All language subtitles for Yudo The Way of the Bath 2023 720p BluRay

Since ancient times, the Japanese have
τόσο σεβάστηκαν τη φύση και συνυπήρξαν μαζί της.

Drawing inspiration from nature,
αλλά δεν αντιστέκεται στη μοίρα.

Just keep working hard.

This is known to many as "Michi." (path)

Tea ceremony, flower arrangement,
εκτίμηση θυμιάματος,

And also,

Yudo (The way of bath),

Japan harbors various paths,

yet no path holds absolute supremacy.

Finding one's own path in daily life

and continually honing it is what
δίνει στη ζωή μια λαμπερή λάμψη.

Just like

in this story.

Welcome to the world of the bath Ceremony.

Hello

Sensei?
Είμαι ο Χοσόι.

What's the matter?

The design of the building exterior
έλαβε υψηλούς επαίνους.

But...

but what?

The president wonders if entrusting the
ολόκληρο το κτίριο σε μια μικρή επιχείρηση είναι βιώσιμο.

So?

He declined.

Understood.

And then,

At the end of this month, I...

Do you want to resign?

The rent for the office is also in arrears.
Μπορεί να είναι δύσκολο για εσάς.

Do as you wish.

Dad, Thanks for your hard work.

Ryota, make sure to wash
το πίσω μέρος του λαιμού σας καλά.

Okay.

Hey, kid.

You should apologize.

What's wrong, Ryota?

Your mom hasn't taught you manners.

Apologize quickly

Hey!

Is there something wrong?

Are you looking down on me, you jerk?

Remember to wash the back of your neck.

Causing trouble in the
λουτρό δεν επιτρέπεται

Nice tattoo, looks cool.

Strength doesn't come
μόνο από την εμφάνιση.

How's Dad?

Do you want to see dad?

Yes.

If Ryota behaves,
Ο μπαμπάς θα έρθει να σε δει.

Really?

Yes, if Ryota is a good boy.

I'll be a good boy, I promise.

Number 1035,

it's time to bathe.
Μην ταλαιπωρείστε, προχωρήστε.

Move forward.

1, 2, 1, 2, 1, 2.

Number 1035, hurry.

Yes.

End.

An email arrived.

It's something good.

What?

What's this?

The Eramiya's offering to Hideyoshi:

a set of mystical bath tools,

not suitable for commoners.

These items are limited, so act quickly.

Which one?

How much severance pay can I get?

No, not much.

Here you go again.

Is your house being renovated
να έχω μπανιέρα από ξύλο κυπαρισσιού;

Just grabbed a product catalog.

Since you're getting into the
Τελετή μπάνιου, δεν είναι τέλεια;

Indeed, I really want a
Μπανιέρα από ξύλο κυπαρισσιού.

How about this one?

A mid-Edo water vessel with
χαραγμένο το οικόσημο της οικογένειας Eramiya.

No, no.

Teacher, we're looking forward
στον εξαιρετικό σας σχεδιασμό.

Anyway, let me try making something.

Thank you.

President, good news!

Maruken Onsen?

If we build apartments there,
μπορούμε σίγουρα να έχουμε μια καλή τιμή.

I'm back.

Who are you?

No, I should be asking who you are.

I'm Akiyama, Akiyama Izumi.

Are you Goro's girlfriend?

No, I work and live here.

Anyway, open the door.

I'm going to call for help.

This is my room.

I am the head of this household.

The head of the household is Miura Satoro.

I am his brother Miura Shiro

This is the first time I heard that
ο αρχηγός της οικογένειας έχει αδελφό.

Famous Tokyo architect
και ιδιοκτήτης αγροτικού λουτρού.

The achievement gap is so big
ότι μπορεί να είναι λίγο ντροπή να το πω.

It's not that shameful to tell people
για το να είσαι αρχιτέκτονας, σωστά;

It’s not the architects
που ντρέπονται, σωστά;

Hey, put up the curtain.

Sure, I'll do it now.

Meeting my little brother with not
πολλά επιτεύγματα εδώ και πολύ καιρό.

(Closing the shop)

(Opening the shop)

Done.

Hello.

Hello.

The store is open.

Here.

This chocolate isn't something
μπορείτε να βρείτε οπουδήποτε.

I'm not a fan of sweets.

Perfect, it's 80% cocoa, bitter.

Why did you come back?

You're so indifferent.

I came back because I care about you.

You didn't even attend our father's funeral

I was busy at that time.

And now, you're free?

Opening a bathhouse, is it interesting?

When will you feel a
αίσθηση της ολοκλήρωσης?

How long do you plan to keep it open?

Welcome.

Welcome.

Goro,

you're the first one here.
Τώρα μπορείτε να τραγουδήσετε δυνατά.

That's why I came.

Here.

Oops

Thanks for coming regularly.

I'm Goro's older brother.

With such a handsome man at the front desk,

female customers will increase.

Dealing with someone like
ότι κάθε μέρα δεν είναι εύκολη, σωστά;

Is work not going well?

Coming back suddenly isn't normal.

No, it's not that.

This is not good.

What's wrong?

Running back to the countryside
μόνο όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα.

Stop arguing, both of you.

Don't fight over me.

Pressure him, pressure him.

Yes, yes.

Is it open now?

Yes, please come in.

What would you like?

I'll have the fried noodles.

Oh, could it be...

You are from the Miura family?

Yes.

Shiro, you've become refined.

Hardly recognized you.

Successful Tokyo people are different.

No, not at all.

What happened at your father's funeral?

I was too busy with work.

Goro handled everything alone.

He's shiro from the Miura family.

Fried noodles.

It's already off the fire.

Resting.

Wait,

I'll come back next time.

Oh, come on.

He's getting more and more
πεισματάρει όσο μεγαλώνει. Συγγνώμη.

How long will you stay here?

You're so busy, you'll
θα φύγω σύντομα, σωστά;

I have inheritance matters to attend.

I'll be around for a few more days

Hmm, I'll be waiting for you.

What's wrong?

You were angry because he didn't attend
Η κηδεία του πατέρα του.

Even though after meeting him in person,
Είναι δύσκολο να θυμώσεις μαζί του.

Wait, why do you
ξαφνικά πρέπει να πιείτε μπύρα;

Just one bottle.

- I said no.
- Σας παρακαλούμε.

Welcome.

Welcome.

We've been waiting for you, Teacher.

Please, please, please.

Who's that person?

Hot spring critic,
Καθηγητής Ota Yoichi.

"Hot Springs Ranking"

The person you shouldn't
προσβολή σε αυτόν τον κλάδο.

The large bathhouse is over there.

Take me there now.

The so-called large bathhouse
είναι η φιλοσοφία του πανδοχείου.

I understand.

- Bring the bag here.
- Ναί.

This one is better not to drink.

Don't you know how people
αναφέρεται σε εμένα σε αυτόν τον κόσμο;

A hot spring purist.

A hot spring purist.

Check me out.

I don't have time to
μουλιάστε σε ένα περιστρεφόμενο λουτρό.

Teacher, please wait.

Don't touch me, it's filthy.

Please, Teacher.

Please, Teacher.

Teacher.

Isn't that Yoichi Ota,
ο καθαριστής των θερμών πηγών;

- Hello.

As the main family is in recuperation,

I'll be instructing today.

So,

today's calligraphy and painting are about
«Ο τρόπος του λουτρού, Ζεσταίνονται Καρδιές».

This is the calligraphy of the 14th-generation heir of the
Οικογένεια Yonoyuke, ο παππούς της κύριας οικογένειας, Kaenka.

Bath exists to warm the hearts of people.

The fundamental spirit of
Ο τρόπος του μπάνιου είναι

not to forget the original purpose,
μια διδασκαλία που μεταδόθηκε από την κύρια οικογένεια.

Today happens to be Mr. Yokoyama's fifth
διδασκαλία από τότε που έγινε μέλος.

I will demonstrate the etiquette
της εισόδου στο μπάνιο για όλους.

Every drop of soup is benevolence,
ικανός να διατηρήσει κάθε κομμάτι της μοίρας.

The 16th-generation head of the family named
είναι "Enryu", που σημαίνει "διατηρώ τη μοίρα".

The Yonoyuke family, like this,

has the habit of inventing new methods
μετά την εννοιολόγηση.

In other words,

the methods of the Yudo are

derived from the footsteps of excellent
προκατόχους στον κόσμο της κολύμβησης.

Any questions so far?

Mr. Yokoyama,

is it necessary to follow these methods?

Good question.

"Shin'iku," please remember this term.

It is a trial for oneself
όταν κανείς άλλος δεν παρακολουθεί.

The key to the Soup Path is here.

After warming the body, coming out of the soup and
τότε το να ρίχνεις νερό πάνω στον εαυτό σου ονομάζεται "rigō".

By alternating between hot and cold,

Liberating the tense
το πνεύμα ονομάζεται "Fengzui".

The more proficient in the etiquette
της σούπας, τόσο υψηλότερο είναι το επίπεδο.

The color of the handkerchief,

Progresses in the order
από μπλε, μαύρο και κόκκινο.

Dad

I've already figured out
τη χρήση του συνταξιοδοτικού ταμείου.

Finding happiness through money,

Sister's wedding banquet.

Maiko is graduating and planning a trip.

Mom wants a set of kimonos.

Hmm, but this seems to exceed the budget.

Happiness can be found in various things.

Is it really necessary to
ανακαίνιση του μπάνιου;

Happiness is found in bathing.

Maybe we'll move in a while.

We can build a big bathroom then.

Dad, for me,

it's not a big problem.

In these 40 years,

working hard for the family,

never wasting anything,

My the only interest is bathing.

This is the best soup in life.

Every time soaking in the bath,

you can feel simple happiness.

Bathing.

It's a dream, a hope,

the dream and hope of those
που θεωρούν τη σούπα ως μονοπάτι.

Just kidding, right?

Or should we proceed as planned?

I'm really looking forward to the new bath.

The budget for the cypress wood
η μπανιέρα είναι λίγο σφιχτή.

Bring the way of making soup to the extreme

This may be a challenging journey.

Let's hang up the door curtain.

Yes.

I'll take care of the next steps.
Σας παρακαλούμε.

The store is open.

Excuse me.

Marukane hot spring.

Are you coming in?

You can deceive outsiders, but not me.

This isn't a hot spring.

Yes, we use well water here.

You shamelessly deceive people.

Clearly just a bathhouse,
τολμώντας να την ονομάσω θερμή πηγή.

Isn't this fraud?

I heard that around here, bathhouses have
ονομάζονταν θερμές πηγές από πολύ παλιά.

Whatever happened in the past is fine.

If it's not a hot
άνοιξη, μην το λες.

Hurry up and rewrite the sign outside.

In a country where over 95%
των νοικοκυριών διαθέτουν εγκαταστάσεις μπάνιου,

it's surprising that public
λουτρά υπάρχουν ακόμα.

This is incredible enough in itself.

Strange old man.

Welcome.

Is there something you need?

I need another towel.

Do you want to go in?

Is that not allowed?

Do you have a tattoo?

No.

Even if you have a tattoo,
μπορείτε ακόμα να μπείτε εδώ.

Then why did you ask?

Do you honor your parents?

Yes.

Any evidence?

I've returned; that's the evidence.

Alright, here's your change.

Too careless.

What?

Methods for bathing.

Too careless.

Too hot.

Too cold.

What?

If you add cold water,
δεν θα κρυώσεις;

So cold.

Good.

Good.

Too hot.

Izumi, the soup today is excellent.

Thanks for your regular patronage.

Drinking beer after a
Το μπάνιο είναι τόσο αναζωογονητικό.

Is it? I don't think so.

What?

Izumi, thank you, thank you.

Thank you for your patronage.

Shiro, drinking beer after
ένα μπάνιο είναι πραγματικά εκπληκτικό.

I'll have one too.

Not a good idea.

Thank you for your patronage.

Hey, who is that old
άντρας με τα άσπρα γένια;

Customer information is not disclosed.

Thanks.

Thank you for your patronage.

Welcome.

Hello.

As the owner of this bathhouse,
Θέλω να μάθω διάφορα.

Even if it's to help Goro a bit.

Are you suggesting we work together?

No, not that.

Bath Immortal.

Bath Immortal.

He brings scrap wood but doesn't charge.

We just need to let him bathe for free.

All he wants is to bathe, nothing else,
σαν αθάνατος.

So, he's a weird person, just like you.

Hey, what's weird about me?

Is there any meaning in
δουλεύεις σε ένα τέτοιο μέρος;

Because I like bathhouses.

What's so good about bathhouses?

As the son of a bathhouse
οικογένεια, πρέπει να ξέρεις.

Just because I'm the son of a bathhouse,
Δεν γνωρίζω.

Wearing tattered clothes, pulling a cart,
συλλογή απορριμμάτων ξύλου.

Mockingly called the
γιος της οικογένειας του λουτρού.

Work late into the night,
ξεκινήστε τον καθαρισμό νωρίς το πρωί.

But my family is still poor.

Endless effort with no reward.

A business that doesn't make money
πρέπει να κλείσει νωρίς.

Didn't my father protect this place?

He just lacks the courage to give it up.

Do you need something?

Why do you look like you want to fight?

Because that's how I look.

I need to use that empty room temporarily.

What?

Someone else occupied my room.

He said he wants to work with us.

What?

Start with cleaning. Wipe the tiles,
μετά το αποδυτήριο.

Also, add firewood to the stove.

Hey, hey, wait a minute.

Thank you.

The bathhouse is great.

Teacher, what do you think?

63rd place.

Are you talking about being ranked in
"Hot Spring Ranking" του επόμενου έτους;

Exactly. Isn't this soup good?

Hmm, very good.

By the way, there's an invitation
να εμφανιστεί σε ραδιοφωνική εκπομπή.

Can you take it?

Oh, I'm good at writing,
μη μιλώντας.

Your speech is interesting. It's fine.

Teacher, um, there's
άλλο θέμα προς συζήτηση.

What is it?

Shall we make the theme of
το επόμενο βιβλίο για τα λουτρά;

A bathhouse?
Θέλετε να γράψω για αυτό;

The element of surprise is good.

Bathhouses are relics of the era.
Η ύπαρξή τους είναι εγγενώς μυστηριώδης.

Mysterious. I see.

Then let you unravel the mystery.

So, I'm a mystery hunter?

Interesting.
Ας το κάνουμε. Τακτοποιήθηκε.

You've always been this
διεκδικητικός, έτσι δεν είναι;

Well, I'm heading back to the company.

What?

Is that so?

Let's review once again.

First, after taking off your clothes,
τι πρέπει να κάνεις?

You must not immediately get into the bath.

Wash your body thoroughly.

Yes, and absolutely do not
μουλιάστε τις πετσέτες στο μπάνιο.

I know, I know.

My father is very strict about the etiquette
εδώ. Πρέπει πραγματικά να είστε προσεκτικοί.

No problem, no problem.

Ah, Ade, you look good in a yukata.

Thanks for the compliment.
Επειδή είμαι Ιάπωνας.

Your Japanese is really good.

Hey, where's dad?

He should be coming soon.

Shall we go in first?

Yes.

Ade, you go ahead.

Got it.

Then I'll meet Dad in the nude.

Come out after 30 minutes, okay?

Sure.

Dad.

Unforgivable.

Oops, it hurts.

Every day is so tough.
Το σώμα μου δεν το αντέχει.

What do you want to say?

How long do you plan
να συνεχίσει αυτή η επιχείρηση;

I have a good idea.

What if you move the waste
ξύλο από εκεί;

Pain, pain, pain. It hurts.

If there are two people there
με ασυμβίβαστες διαφορές,

what can bridge the gap between them?

That would be bath.

When immersed in soup, there's a sense of well-being that brings
άνεση τόσο στο σώμα όσο και στο μυαλό—το είδος της ευτυχίας που φέρνει.

It makes the current conflicts
και τα προβλήματα φαίνονται ασήμαντα.

The ancestral line used
καλλιγραφία για να το εκφράσει αυτό

using way of the bath as a mediator.

In fact, this scroll was used at
μια συγκέντρωση σούπας το 1983.

Does anyone know?

Mr. Yokoyama.

The Japan-US summit
στην ορεινή βίλα Hinode

was answered very well.

The Prime Minister of Japan

The meeting between the U.S. president and the Japanese
Ο πρωθυπουργός στη βίλα στην Οδαβάρα είναι γνωστός.

However, on that day,

the fact that the two of them took a bath in a tub
που ετοίμασε η οικογένεια του πρωθυπουργού δεν αναφέρθηκε.

The two baths used cypress from
η γενέτειρα του πρωθυπουργού, η Γκούνμα,

with a gap of 1.0923cm between them.

The distance between Tokyo
και η Ουάσιγκτον, DC είναι 10923 χιλιόμετρα,

minimizing this distance
ήταν ένα προσεγμένο σχέδιο.

The U.S. president appreciated the intentional
ο σχεδιασμός και η άνεση του μπάνιου,

deepening the bond between them.

In essence,

the bath laid the foundation
για τη σχέση Ιαπωνίας-ΗΠΑ.

Now, the bathhouse is open.

Alright

welcome

good

Feel free to sing,

it's much better than karaoke.

Natural acoustics are useful too.

I used to sing with my
γιος στο μπάνιο συχνά.

Oh, do you have a son?

He's a great singer.

Is he a professional singer?

Oh, yes.

He's been working far away,
αλλά θα επιστρέψει σύντομα.

Is he working overseas?

Sort of.

Bring him next time.

Sure, we'll talk about it then.

Thank you for your patronage.

Is the bathhouse open?

Yes, come in.

Is it okay if someone is singing?

What?

♪ Only you ♪

That hurts.

Your bathhouse routines are well done.
Φαίνεσαι επαγγελματίας.

What?

You're quite reserved.
Πού κάνετε μπάνιο συνήθως;

Here, this is my hometown.

I see. That makes sense.

That's it

Your bathing etiquette is impressive.
Είναι η πρώτη μου φορά εδώ.

It's great that you came.
Προσέξτε κατά τη διάρκεια της διαμονής σας.

Don't sit there.
Ελα εδώ.

Why?

If you can't help me in the boiler room,
Θα πρέπει να κάτσω εδώ.

I have a knee pad. It seems like you
μπορούσε να το χρησιμοποιήσει. Να σου το ράψω;

It doesn't matter about that thing.

What's going on with that person?

First time meeting, that person.

Welcome.

Oh, where's my girlfriend?

Girlfriend?

Getting on in years,
μίλα με κάποια αξιοπρέπεια.

Sorry, it's me sitting here.

I'm glad.

The two of you, a total of 900 yen.

He'll pay.

You occasionally pay too.

As for me, I take a bath every two days.

So, you're smelly.

I'm so sorry. I'm going home.

Got it. I'll pay.

Got it. I'll pay. I'll pay.

I'll go pay.

Here.

How many minutes?

Then 50 minutes.

Hey, can't soak that long.
Τι θα λέγατε για 30 λεπτά;

45 minutes.

35 minutes.

Okay, 40 minutes.

37 minutes is enough.

How annoying.

Is that Horii's voice?

Probably.

His wife is impatient, so
χτυπάει επανειλημμένα.

You see?

Here.

Good.

Ah, the milk is 110 yen, fruit milk

120 yen.

So, the total for two is...

Change is 270 yen.

Sorry for the long wait.

Here, the usual amount.

Thanks.

Such happiness.

The bathhouse is indeed nice, as you said.

Right?

Hmm.

Young man, the bath at your place is great.
Ευχαριστώ.

After a bath, you look quite sexy.

Looking forward to your next visit.

Welcome.

Finally here, sorry for the wait.

I'm starting.

How's the taste?

Fantastic, delicious.

As he get older,
ακόμα και οι γευστικοί του κάλυκες σταματούν να λειτουργούν.

Lately, his cooking has been too salty.

What are you saying?

I said it's delicious.

Really delicious.

If you can,
ας πιούμε μια μπύρα μαζί.

Sure.

No, no, this person has gout.

Beer is prohibited.

Prohibited?

Here are some leftovers.
Το να κάνεις ένα ζεστό μπάνιο είναι κουραστικό, σωστά;

He means, don't be shy, eat more.

Welcome to DJ FLOW's show.

Tonight begins with a bath.

- How's the soup, everyone? Hello!
- Εδώ, γίνεται ένα παιχνίδι με τις λέξεις. Η ιαπωνική προφορά του "汤" (σούπα) ακούγεται παρόμοια με το "you" στα αγγλικά.

Hello to the 120 million bathhouse
χρήστες σε εθνικό επίπεδο στην Ιαπωνία!

I'm DJ FLOW, a bath-loving
και σούπερ κουλ τύπος.

Now, let's use our ears to experience
η χαλαρωτική στιγμή ενός μπάνιου μια φορά την εβδομάδα

Where is everyone listening to my radio?

At home, the office, or...

Is that Hagi cake?

The red bean filling is irresistible.

Speaking of red bean
χορταστικό, προτιμώ το taiyaki.

You're all fans of sweet
λιχουδιές, ε; Πολύ κοριτσίστικο.

Mine is eel rice with eel liver soup.

If we talk about carbs,
είναι σίγουρα κάρυ.

Mine is fried pork cutlet.

Fried pork cutlet?

Hey, you seem to be
να βγει σύντομα από τη φυλακή.

Yes.

Why are you here?

For assault. I stabbed my dad.

Didn't expect you to be a martial artist.

I can't forgive him for abandoning my mom.

You've already set
ήρθε η ώρα για την απελευθέρωσή σου, σωστά;

Ding ding ding. A memorable first meal.

Yes.

Enjoying whatever you like to
το να τρως είναι το πιο χαρούμενο πράγμα.

So, what do you plan to eat for your
πρώτο γεύμα μετά την απελευθέρωση;

Coffee milk.

What?

Coffee milk.

Quiet.

So, today's program will end here.

Next week, we have the super cool
κριτικός θερμών πηγών, κ. Ota Yoichi.

I heard he's writing a
βιβλίο για τα λουτρά.

Share cool bathhouse stories
για μια ευκαιρία να προβληθεί.

Great ideas from big city folks.

If there's a coin-operated
ντους στον πρώτο όροφο,

you can explain it to the locals.

Hmm, let's quickly handle
τις διαδικασίες συναλλαγής γης.

But, this is just a rough design.

Once the contract is signed,
μπορούμε να αλλάξουμε το σχέδιο αργότερα.

But I need to discuss it
με τον μικρότερο αδερφό μου.

Your younger brother?

Yes,

the one at the bathhouse.

This kind of contract
φαίνεται λίγο προκλητικό.

And, you're the eldest son, right?

I'll take these back today.

Okay.

Shiro, where were you?

Nowhere.

By the way, where's Goro?
Είναι μέσα;

Probably.

You used to assist Dad a lot.

Let's have a good chat.

What do you want to do here?

What to do?

I know you want to try it out first,

but this business really can't continue.

Customers are decreasing,
και ο φόρος κληρονομιάς είναι υψηλός.

I thought of the most appropriate solution.

Don't talk about these things.

Those strange aspects of your personality
είναι ακριβώς όπως του μπαμπά.

As soon as someone suggests something,
γίνεσαι πεισματάρης και δεν ακούς.

Mom did the same when she left,
δεν ήρθε καν στο νοσοκομείο για δουλειά.

You're the same,
δεν ήρθε καν στην κηδεία του μπαμπά.

Don't mix things up.
Η κλίμακα της δουλειάς μας είναι διαφορετική.

Doing heavy work,
ιδρώνοντας σε ένα μέρος σαν αυτό...

I plan to sell this place
και να χτίσει μια πολυκατοικία.

You can choose one to live in.

Transform the first floor into coin-operated
ντους για να διατηρήσουν τους τρέχοντες πελάτες.

The real estate company is grateful to me,
αποκαλώντας το ένα ρηξικέλευθο σχέδιο.

Being flattered by others,

For architects currently
μη λήψη έργων,

It might be quite nice, perhaps.

Hey.

What kind of joke is this?

Bastard.

Stop, it's dangerous.

What are you two doing?

Both of you, stop,

it's dangerous.

You bastard.

Okay, stop fighting.

We said it's dangerous.

You've wet the floor.

Watch out!

Hot!

Enough, both of you.

Big brother, get a wet towel.

Oh, okay.

Goro, here you go.

Get a fire extinguisher.

Where is it?

In the cabinet at the front desk.

Got it, got it.

Goro!

Luckily, the burns aren't severe.

You can leave the hospital in a few days.

That's great.

Thanks.

Do you have health insurance?

Probably. It should be at home.

Please bring it tomorrow.

Sure.

Is your work not going well?

What? Why are you asking like that?

He's worried about you.

Who?

Goro.

Don't talk nonsense.

Even if he doesn't say it,
μπορείς να το δεις.

Do you like him?

It's not like that.

By the way, why choose a bathhouse?

There are many better jobs.

I used to work in fashion.

After the spring-summer fashion week, I
έπρεπε αμέσως να προετοιμαστεί για το φθινόπωρο-χειμώνα.

Clearly lacking the ability,

I kept following trends,

talking about so-called designs.

Gradually, I felt empty

and my health deteriorated.

I understand.

How could a popular architect
καταλαβαινεις αυτα?

I'm not popular.

What?

But you've won many awards.

That was when I was still at the firm.

After going independent,
η δουλειά μειώθηκε.

I realized it wasn't my ability;
Ήταν λόγω της βοήθειας του αφεντικού μου.

Why choose to work at a bathhouse?

After resigning, when I was living
στη γιαγιά μου στην εξοχή,

Soaking in the bath,
ξαφνικά νιώθω σαν να έχω σωθεί.

How to say it...

Maybe it can't be expressed in words.

After taking off clothes,
όλοι είναι ίδιοι.

Trends, status,

none of it matters.

Relax more,

do what you like freely.

Tears flowed out when I thought of this.

And taking a bath is
πολύ άνετα, έτσι δεν είναι;

Especially in a spacious
και άνετο μπάνιο,

where you can experience
καλοσύνη μεταξύ των ανθρώπων.

And all of this,
μπορείτε να το νιώσετε μόνο για μερικές εκατοντάδες γιεν.

Are there others like you
που θεραπεύτηκαν από τα λουτρά;

Certainly, and there must be people
που θέλουν να φυλάνε το λουτρό.

Today, I have some very happy news
για να μοιραστείτε με όλους.

Although the head of
η οικογένεια υποβάλλεται σε αποκατάσταση,

Because of the good
φυσική κατάσταση σήμερα,

I can teach the ritual of bathing.

Immerse yourself in the hot water,
καθαρίστε το μυαλό σας και εξαγνιστείτε.

Please deeply experience
το τελετουργικό της οικογένειας.

In the past, I have prepared baths for
ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,

But i did wonder what
μπάνιο του μεταφέρω;

To be honest, I'm not sure.

The reason being the
έλλειψη κουλτούρας κολύμβησης

In the United States.

My mission is to establish a reassuring
ο κόσμος μέσα από τα λουτρά,

making people blossom with smiles.

Feel free to laugh, everyone.

Now,

the ritual of purifying the heart.

For the first time, the legendary ceremony
πέρασε μόνο στον αρχηγό της οικογένειας.

Cloth drawing.

Cloth drawing.

Immerse in the bath, purify the heart.

(Closed store)

There you go,
εκεί πας, εκεί πας.

Alright,

this is a precious opportunity to directly
συμβουλευτείτε τον αρχηγό της οικογένειας.

Any questions you'd like to ask?

Mr. Yokoyama, please.

Watching the ritual of purifying
η καρδιά συγκινεί βαθιά.

For you, the best bath in your life.

May I ask where you bathed? It must
να είναι ένα τυχερό γεγονός για να γνωρίζουμε.

When my father passed away,
Ο αδερφός μου έφυγε από το σπίτι, αφήνοντάς με μόνη,

I was very lost.

Disciples were gradually decreasing.

It was clear that the way of the bath
εγκαταλείφθηκε από την εποχή.

Is it worthwhile to refine
ο τρόπος λουσίματος;

I wanted to get the
απάντηση σε αυτό το ερώτημα.

I climbed Mount Atago
να λατρεύουν τον θεό της φωτιάς.

Unfortunately, I didn't find the answer.

I decided to give up the way of the bath
και χάθηκε στο δρόμο προς το βουνό.

When both body and mind were exhausted,

By chance,

I found a small tea house.

I bathed there,

That was the best bath of my life.

Why was it so wonderful?

Only those who have bathed
σε αυτό το νερό μπορεί να το νιώσει.

It's been 20 years since then.

If you can, please tell me
το όνομα του τεϊοποτείου.

The Crimson Teahouse.

Are you filling in for someone?

No, I plan to take a break from business.

Running a business shouldn't only consider
τη δική του ευκολία?

it's about making people
νιώθουν ευτυχισμένοι μέσα από τα μπάνια.

I'll teach you how to heat the water.

It's been a long time since
Παρακολούθησα ήσυχα τη φωτιά.

In my memory,
Ο πατέρας μου είχε πάντα μια πλάγια όψη,

Gazing at the flames like this,
όχι στα μάτια του παιδιού του.

The ratio of hot and cold water determines
θερμοκρασία του λουτρού.

What is shown here is the temperature

The displayed temperature here is 41
βαθμούς και πρέπει να ανέβει κατά 2 βαθμούς

43 degrees. Won't it be too hot?

It's been 43 degrees
από την εποχή του πατέρα σου.

For you, what does bathing mean?

The bath is the sun.

The bath is the sun.

No matter how thick
τα σύννεφα στον ουρανό είναι,

Above the clouds, there must be the sun.

It's that kind of feeling.

It's like I understand, and yet I don't.

The rest, you'll figure out yourself.

I can't do it.

The door is open.

I'm glad I can bathe with
Ο μπαμπάς στο λουτρό.

You don't have the qualification
να με φωνάζει μπαμπά ακόμα.

I've learned the basics of bathing;
Δεν θα αποτύχω ξανά.

Then let me ask you,

What does "wa" on this brand mean?

It means the hot water is ready. Conversely,
"nu" σημαίνει ότι το νερό έχει τελειώσει, σωστά;

Looks like you've done your homework.
Εντάξει, πάμε.

Ok, dad.

I told you not to call me Dad.

It's really hot.

What a weakling.

Is it really that hot?

This is the Japanese bathhouse.

Japanese people are amazing.

I won't entrust my daughter to
ένας άνθρωπος που φοβάται το ζεστό νερό του μπάνιου.

It's lively today.

Foreign guests seem to think
Το ζεστό μας νερό είναι πολύ ζεστό.

Not understanding the beauty
εδώ είναι τόσο κρίμα.

Great, fantastic, this
είναι ένας αληθινός Ιάπωνας.

Dad.

What's wrong?

Let's bathe together.

Okay.

Yes, Mr. Yokoyama,
είσαι ο δάσκαλος του Yudo Bath, σωστά;

No, no, I aspire to be a teacher
και αυτή τη στιγμή μαθαίνω.

Do you have a place you
οι περισσότεροι θέλουν να κάνουν μπάνιο τώρα;

Although there are many
θερμές πηγές που θα ήθελα να επισκεφτώ,

if it's the quickest,
θα πρέπει να είναι ακόμα το δικό μου μπάνιο στο σπίτι.

It's still under renovation.

Is it a cypress wood bathtub?

I gave up on that.

Oh, there's another one.

Really? Where is it?

The head of the family in the Yudo considers
ήταν το πιο υπέροχο μπάνιο της ζωής του.

I want to know. Please tell me.

I've only heard him mention it once.

It's so hot, so hot.

Uh-oh.

Cheers.

Tastes good.

This one's for you.

What's this?

Starting tomorrow,
Θα σε χρειαστώ να καθίσεις στη ρεσεψιόν.

Why?

Because your temperature
οι δεξιότητες ελέγχου είναι πολύ φτωχές.

That's outrageous.

What's wrong?

Many customers complain it's too hot.

By the way, do you want another beer?

If you don't mind.

Uncle, want to join us?

Sure.

No, that won't do.

Add another bottle of beer.

What's this?
Τι σημαίνει?

It's a secret code for couples.

It's not a big deal.

One knock means okay,
τρία χτυπήματα σημαίνουν όχι.

Simple and concise.

But our regulars in
το μαγαζί το μιμούνται όλα αυτά.

What does it mean?

Couples or those bathing together use
αυτό για να συντονίσουν την ώρα του μπάνιου τους.

The first one in knocks twice with
έναν κουβά να ρωτήσω πώς είναι.

If I'm also coming out, I knock once. If I
δεν θέλω να βγω, χτυπάω τρεις φορές.

I often hear knocking sounds,
και τώρα ξέρω περί τίνος πρόκειται.

Marukin specialty, the knocking bucket.

I see.

Okay

After a bath, beer tastes amazing, right?

Here.

What's wrong?

Nothing.

Wait a moment.
Πρέπει να πάρω μια κλήση.

Hello?

It's Hosoi.

What's up?

News from Kobayashi Construction.

I see.

No need. Besides, you've already resigned.

It seems they have to redo
η προσφορά για αυτό το κτίριο.

What?

The person in charge over there
θέλει να συναντηθούμε αύριο.

This is a great opportunity.

Boss, are you still listening?

Yes.

Welcome to DJ FLOW's
Εκπομπή «Απόψε ξεκινάει με μπάνιο»!

Let me introduce
ο σούπερ κουλ καλεσμένος απόψε,

hot spring critic Mr. Yoichi Ota.

Hello, everyone. I'm Ota.

I have a lot of questions for you, teacher.

First, it's implementing the philosophy of
δίνοντας προτεραιότητα στην προέλευση των θερμών πηγών στην τελευταία σας δουλειά,

and surprisingly, it
περιστρέφεται γύρω από τα λουτρά.

I completely disagree with the preservation of traditional
λουτρά στη σύγχρονη εποχή. φαίνεται να τους λείπει η αξία.

Why do these seemingly obsolete entities
επιμένουν στον κόσμο χωρίς μέλλον;

It's quite a mystery.

From my perspective,

I aim to unravel this mystery.

Ah, I see.
Έτσι είναι η περίπτωση.

Please make sure to experience
ένα λουτρό, δάσκαλε.

Onward.

We've received some super cool information
σχετικά με τα λουτρά από τους ακροατές μας.

Let's start with the first letter.

Mr. Barnum Long writes

in after three years of
επιστρέφοντας στη γενέτειρά του,

and his biggest
η προσμονή είναι το λουτρό.

Although the uncle at the service desk
δεν είναι ακριβώς φιλικό,

the well-heated well water there,
καμένο με καυσόξυλα, είναι φανταστικό.

The door is open.

The guests gathered
υπάρχουν όλοι καλοί άνθρωποι,

and in this bathhouse,
μπορεί κανείς να νιώσει ζεστασιά στις καρδιές του.

Ohta-sensei, you must give it a try.

Clearly cool yet warmly written letter.

Mr. Ota, what do you think?

Indeed, even if it's just once,
Θα ήμουν πρόθυμος να το δοκιμάσω.

Welcome.

Hey, buddy, I'm here to collect the money.

Please give me another bottle.

Shiro,

Hello.

Are you a newcomer?
Γιατί ο θείος δεν είναι εδώ σήμερα;

He passed away two months ago.

For real?

♪ Stride forward with your head held high ♪

♪ Don’t shed tears ♪

♪ Thinking back to those spring days ♪

♪ On a lonely night ♪

♪ Recalling the springtime in solitude ♪

♪ Counting the stars ♪

♪ Recalling the summer days ♪

Could it be that he's...

♪ On a lonely night ♪

Yoshiko-like

♪ Happiness at the summit
των πολύχρωμων σύννεφων ♪

♪ Happiness above the firmament ♪

♪ Stride forward with your head held high ♪

♪ Don’t shed tears ♪

♪ Walking and crying ♪

♪ On a lonely night ♪

♪ On a lonely night ♪

Congratulations on getting discharged,
κύριε Γκότο. Καλως ορισες πισω.

Thank you.

You've lost some weight,
αλλά φαίνεσαι πιο όμορφος.

You are quite handsome, aren't you?

What are you talking about?
Πάντα έτσι ήμουν.

Shiro can even build a fire now.

Oh, really?

What's with that expression?

I thought you'd be happy.

I'm very happy.

- Here.
- Ευχαριστώ.

So, let's cheers.

Drinking in broad daylight?

It's a celebration for your discharge.

Welcome home, Goro.

- Cheers.
- Στην υγειά σας.

What's wrong?

No, sorry.

Apologize for what?

Big brother rarely comes
με μια καλή ιδέα.

It's okay.

It does make sense.

Goro, have a drink.

After being in the hospital,
Έχω συνειδητοποιήσει κάτι.

The guests are getting older,
και λιγότεροι άνθρωποι έρχονται στο πανδοχείο.

There are also hot springs nearby.

In the end,

Does this town really need Marukin?

It does.

Thanks, but I'd rather not.

No, you'll hurt Dad's feelings.

He would want that?

What?

Oh, did Dad write that?

He regretted not being
με τη μαμά μέχρι το τέλος.

Then why?

He said Mom told him

not to come to the hospital,
να δώσει προτεραιότητα στους καλεσμένους.

Dad left a message:

Don't inherit Maruken
και ζητήστε μας να το πουλήσουμε.

That's a lie.

That's definitely a lie.

Dad understood the limits of this
δουλειά καλύτερα από τον καθένα.

Even after Dad's death,
Το Marukin είναι ακόμα ανοιχτό.

It's just my obsession.

This is completely different from
αυτό που είπες πριν.

Didn't you say you wanted
να δουλέψουμε σκληρά για τους καλεσμένους;

But this was his true intention.

Shiro, say something.

So, let's decide everything this way.

I've said it all along.

Even if we continue,
το λουτρό δεν μπορεί να συντηρήσει τα προς το ζην.

Is it really okay to close
κατεβαίνει τελείως;

Well, I'm getting busier
με δουλειά στο Τόκιο.

Closing it now would be a big help.

Goro, say something.

Whenever is fine,

The sooner the better.

How about the end of this month?

End of this month?

Also

We don't need this either, right?

Wait, wait a moment.

Hey, hey,

we don't need this either, right?

Wait, stop it.

There's one more thing we don't need.

Izumi!

Izumi, I'm opening the door!

Izumi, I'm going to open it!

Welcome.

Are you open?

Of course.

Hey, isn't the curtain
υποτίθεται ότι πρέπει να αυξηθεί;

But the sign hasn't been flipped yet.

Fire!

It's about to go out.

Sorry.

The flowers have withered.

Sorry.

Here, take the change.

For two people, so here's a million yen.

A million yen. Here's a million yen.

I say, is Izumi quitting?

Huh? Why do you say that?

Because...

The electric fan isn't
άναψε και από τις δύο πλευρές.

- It's dirty and messy.
- Συγγνώμη.

The empty bottle hasn't been put back.

She occasionally takes
ένα διάλειμμα για μια ή δύο μέρες.

Water temperature.

Okay.

It's really unacceptable how things
έχουν αλλάξει με ένα άτομο να λείπει.

Looking for 270 yen from you.

That's for her.

Ok, thank you.

How about your wife today?

Happiness seems natural,
συνειδητοποιήθηκε μόνο όταν χαθεί.

What?

Two days ago, held a vigil at the funeral.

Always went to the men's bath alone.

Always feel like she's on
την άλλη πλευρά του τοίχου.

Feel like as long as I
έλα εδώ, μπορώ να τη δω.

Today's bath is also very good.

Thank you.

If I want to buy two more bottles
την επόμενη φορά, θυμήσου να με σταματήσεις, εντάξει;

Okay.

So far, I've been to many baths with her.

A journey of bathhouse visits in memory.

Kidding, I really can't think straight.

No, I think that's great.

Really?

Yes.

Thank you all for your hard work.

Over 42 years, thank you for your support

Over 42 years, thank you for your support.

I'm back.

We will come home late.
Πηγαίνετε για ύπνο πρώτα.

- Thanks for your hospitality.
- Σας ευχαριστώ για την υποστήριξη σας.

Oh, is it already closed?

No, not yet.

- Sorry.
- Θα σε βοηθήσω να το αφήσεις.

- Here you go.
- Εντάξει, τα λεφτά είναι σωστά.

Hey, where's Izumi?

Um, she's off today.

She's not working here anymore.

Goro,

What happened?

She seems to dislike us now.

Oh, is it after that?

Do you have any idea?

I mentioned to her before about the wonderful
λουτρά που προτείνει η οικογένεια Yudo.

Koizumi has become very interested in Yudo,

constantly asking me about it.

It's probably because of that.

What's the name of that hot spring?

It's not a hot spring,
λέγεται Red Tea House.

If Izumi didn't come to Marukin

what would it be like now?

Would it have closed earlier?

Perhaps it would be like that,
ή ίσως θα συνεχιζόταν.

Which one is it?

Just the only thing certain is that

because she's here,

the two of us can talk like this.

Indeed, that's true.

Okay, let's go.

Honey.

Yes, it's the monkey.

That's right.

Excuse me.

Here it is.

So, recently here...

Have any young women guests visited?

Guest?

We closed down many years ago.

- I see.
- Συγγνώμη.

Oh, um...

We heard your bathhouse here is fantastic.

Our bathhouse?

- Wow, it's the Goemon tub!
- Μπανιέρα Goemon: Πήρε το όνομά του από τον Ishikawa Goemon, ο οποίος εκτελέστηκε με το βράσιμο σε μια κατσαρόλα. Περιλαμβάνει την εγκατάσταση μιας επίπεδης κατσαρόλας στο κάτω μέρος ενός βαρελιού, που θερμαίνεται σε μια σόμπα. Υπάρχει επίσης μια σιδερένια έκδοση μπάνιου που θερμαίνεται σε σόμπα.

Haven't seen that in a long time.

It's outdated, right?

May we use this?

- Now?
- Ναί.

Technically,
μπορείς, αλλά είναι αρκετά άβολο.

- No problem.
- Μπορείτε να ζεστάνετε μόνοι σας το νερό;

Yes, we can.

We run a bathhouse.

We manage a bathhouse.

My name is Goro Miura.
Αυτός είναι ο αδελφός μου.

I'm Shiro.

Okay, not enough.
Πρόσθεσε περισσότερα.

It's your fault for saying
περιττά πράγματα.

Who said we run a bathhouse?

I didn't expect there wouldn't even
να είναι σωλήνες νερού εδώ.

But for people from the past,

this is ordinary, right?

Okay, we're here.
Πάμε.

Why is it so little?

How many more trips do we need?

- About five trips.
- Είναι πολύ.

Also, we need to find firewood.
Ας μοιράσουμε τα καθήκοντα.

I'll go find firewood.

Oh, forget it.
Θα πάω.

No, no. Let's decide
με πέτρα-χαρτί-ψαλίδι.

Rock, paper, scissors.

I'm back.

Welcome back.

Anyone here?

Rare guests indeed.

He wants to take a bath.

A bath?

He said he runs a bathhouse.

- Something's not right.
- Τι τρέχει?

Adding wood like that will be deadly.

Alright, alright, I get it.
Πηγαίνετε να ελέγξετε το ζεστό νερό.

- They all said it's unnecessary.
- Καταλαβαίνω.

How is it?

Almost done?

Amazing.

Even though it's crowded,
αισθάνεται τόσο αναζωογονητικό.

These five hours were well spent.

Thinking about it,

it's impressive how a bathtub heated with
μπορεί να είναι μερικά πατήματα κουμπιών.

Grateful for the bath.

That's the spirit of the bath.

If we tell Yokohama when we go back,
σίγουρα θα ζηλέψει.

Speaking of which...

Taking a bath deity is truly incredible.

One day, he suddenly appeared.

But Dad believes in him quite a bit.

And sometimes he mutters some nice words.

He says, "Bathing to him is like the sun."

What? Didn't Dad say that?

A presence that can warm your heart,
σαν τον ήλιο.

Really, how long are you going to soak?

What?

Never thought Dad would be like a poet.
Έχω αρχίσει να τον βλέπω διαφορετικά.

It's time to eat.

Got it.

Ah, it's hot! Hot!

How's the water temperature today?

Very good.

The origin of Japanese aesthetics

lies in nature.

Respect nature, be grateful for nature.

Take nature as a model.

Accept everything,
και συσσωρεύονται μέρα με τη μέρα.

Not actively seeking happiness
αλλά έχοντας επίγνωση του.

No matter how small,
όλη η ευτυχία μπορεί να γίνει αισθητή.

That's true richness in life.

Yudo, exists for this.

Who can achieve this?

Needless to say, it's you.

Yudo.

- You do it.
- Σημείωση: Η προφορά του "Yudo (Ο τρόπος του λουτρού) "στα Ιαπωνικά ακούγεται παρόμοια με το "κάνεις".

My own granddaughter isn't a guest, right?

Indeed.

Should have just mentioned
Το όνομα του Izumi εκείνη την εποχή.

After eating, it's better
να επιστρέψω αμέσως.

There are bears around here.

Just kidding.

You came specifically to meet
η παιχνιδιάρικη εγγονή μου.

Thank you.

How was it?
Η θερμή πηγή στα βουνά.

Absolutely fantastic.

First-time experience.

What's different about it?

Nothing particularly special.

We receive rainwater sent by the heavens.

Gather wood from the mountains.

All humans do is light the fire.

All of it, a blessing from nature.

Grateful and truly happy.

The sun rises from the east

and works for more than half a day.

Then sets in the west, right?

At the end of each day,
Αντιμετωπίζω πάντα τον ήλιο.

And say to it, "Today, I
στέγνωσε τόσα ρούχα.

Thank you so much

Say thanks to it like this.

Eat quickly.

I'm gonna start now.

I'm gonna start now.

I'm gonna start now.

Just go back to these two people.

But it's going to be closed.

There's no point in going now.

I want to run it until the end as usual.

Do your best without slacking off.

But as usual.

And

We also have to say goodbye
στους τακτικούς μας πελάτες.

Izumi.

Be sure to say thank you properly

Did I soak for too long?

You'd better take some rest

This is not okay

after

What should the Ninoyu family do?

Do you want to be the boss?

How could you not take it seriously?

However, if you don't decide faster,

Times running out.

Please don't say such discouraging words.

Where have you all been?

Too slow.

Sorry.

Izumi,

welcome back.

Sorry to made you all worry.

Sorry.

We'll get ready immediately.

Bring some firewood.

Yes.

(Closing)

(Opening)

We're open!

Please come in.

Waited for so long.

Hooray!

Hooray!

Feels really comfortable.

Awesome.

Is this the place?

The exterior looks quite cool.

Welcome.

Welcome.

Who is that person?

DJ FLOW.

He's popular among bath enthusiasts.

What is he doing now?

Looking in the mirror.

He's not just a narcissist, right?

Is he still looking in the mirror?

Yes, still looking.

What's wrong?

Nothing, nothing.

Tell me quickly.

Excuse me.

Dad, is this also a kind of etiquette?

Stop talking.

Okay.

- Welcome.
- Γειά σου.

Hello.

Izumi.

Mr. Yokoyama was right.

Did you really go to the Red Tea House?

Yes.

Great.

What kind of bath is that?

Well...

You'll know when you go there.

Why like this?

I can take you anytime.

Then I'll rely on you.

Hot water.

Need to boil hot water?

I understand.

Hot water.

Go boil hot water.

Understood.

Hot water.

How is it?

It's ready. Please come in.

Huh, that voice?

Honey,

are you secretly drinking beer?

You fool.

That's the sound of wet hair.

I misspoke.

It's the sound of wet clothes, fool.

Not funny at all.

I've had enough.

The more I think about
τόσο περισσότερο θυμώνω.

I really envy you.

Having someone to argue with.

Found you.

Izumi, can you step in for me for a moment?

Sure.

Boss, we couldn't find you,

so we came over here.

Oh,

I thought you'd be here soon.

Let us take a bath first,

Let's talk in detail later.

The full set for two people, right?

Okay, 1300 yen.

300 yen, right?

Exactly.

Thank you for coming.

Give me the empty bottle.

Welcome.

How much?

- We are not a hot spring.
- Είναι εντάξει.

450 yen.

No need for change.

Thank you for coming.

Who is it?

He's a hot spring
κριτικός, δάσκαλος Ota Yoichi.

Master?

He's quite famous in the hot spring world.

450 yen.

Just at this level?

Do you have any complaints?

Who are you?

I'm from this store.

In this era,

isn't this kind of business unprofitable?

The commercial idea of disguising hot water
ως θερμή πηγή, μπορώ να καταλάβω.

It's not that I can't understand it.

Here's my business card.

I'd like to mention this
θέση στο επόμενο βιβλίο μου.

Consider it a relic of the Showa era.

As long as it's in my book,

your name will be recorded in history.

Isn't that a good thing?

By the way,

Master Yoichi Ota,

it's truly an honor to meet you today.

Do you have something to discuss?

I'm just a person who loves baths.

I've enjoyed reading your books, Master.

I'm glad you've read my books.

For someone like you, who advocates
για την υπεροχή των πηγών θερμών πηγών,

you shine too brightly for me.

Is that so?

Just my opinion,

but while the master can discern
τι κάνει ένα καλό μπάνιο,

I believe we, who consider all baths to be
καλοί Μπάνιοι, είναι αυτοί που είναι πραγματικά τυχεροί.

This place isn't a relic of the Showa era;

it's a bathhouse needed for the future.

We don't even know
τι είδους νερό είναι?

It's just boiling hot water,

What value does it have?

You're the one who understands nothing.

Here, they use well
νερό βρασμένο με καυσόξυλα.

Isn't well water similar
σε κρύες θερμές πηγές;

Stop talking nonsense.

Hurry up and go soak.

The bath here.

Is so comforting that it makes you forget

all the annoying aspects of a husband.

No need to add the word 'husband.'

You talk too much.

Fine,

I only came to check because someone
υποβλήθηκε στο ραδιόφωνο.

Seems like a waste of time.

I wrote that submission.

You criticize without even trying the bath.

I'm really disappointed in the master.

Singing in the bath here

is the best.

I've opened up to my dad here.

I misjudged you.

The milk I drink here after bathing

is delicious, right?

Yes.

Indeed.

Don't you think everyone's
οι σκέψεις είναι υπέροχες;

And because of the bathhouse,
είμαστε όλοι συνδεδεμένοι.

The bonds formed here
θα συνεχίσει για πάντα,

even if Marukin is no longer here.

No longer?

Thanks, everyone, for your constant care.

Thanks to you,

I just realized

that bathhouses can bring happiness,

the happiness of the act itself

and

The preciousness of this place.

This isn't a relic.

Do you know the essence of the Yudo?

There's something more important
από τα συστατικά:

the cleansing of the soul.

Cleanse the soul, remove impurities,
εμβαθύνουν τους δεσμούς.

No Bathhouse is superior.

This isn't your place to come.

I wonder how long you can endure.

Master, it's irresistible.

Exactly, that's why the
τα λουτρά είναι ακαταμάχητα.

The milk after a bath is super cool.

What's wrong with you?

Respond appropriately.

President, you're the one.

What?

Really.

How about it, Adrian?

Hot things are good, right?

That's Japan's bathhouse.

- Don't mess with the dug-up taro.
- Σημείωση: Ιαπωνικό λογοπαίγνιο - 'τι ώρα είναι τώρα.'

What taro?

Don't mess with the dug-up taro.

Thanks, everyone.

No need, no need.

We're just saying what
συνήθως σκεφτόμαστε, σωστά;

Yeah, that's right.

What kind of critic is he?

Yeah, go back.

Going for a beer today?

What are you saying?

Definitely not possible.

I'm leaving.

Take care.

Thank you for coming.

Are you refining your bathing skills?

Yes.

So it’s Yudo?

Yes.

Then I'll leave first. Thank you.

Put too much, put too
πολύ χορευτικό άρωμα

I'm back

Welcome home

Dad bath water has been boiled.

Won’t the renovation end tomorrow?

Turned out it ended early.

But I just came back from the bathhouse.

Doesn't matter.

You're a seasoned bath
ενθουσιώδης, έτσι δεν είναι;

This calls for a celebration of your
πρώτο μπάνιο. Τι θα έλεγες να κάνεις μια βουτιά;

Alright.

Really?

Thank you.

Done

Thank you so much.

Who?

Haven't seen you in 30 years.

Who's he?

It's Kiyoshi.

Kiyoshi?

He's my only younger brother,

but...

Kaji, you're too loud.

Wait, wait a moment.

Wait, wait.

Is everything okay?

What are you going to do?

What are you going to do?

Soke, it's okay.

What are you trying to do?

What have you done?

Feels comfortable, doesn't it?

Yes.

Big brother.

What is the way of bath?

It's just elevating bathing
σε μια σεβαστή πρακτική.

Isn't it just a deception?

Deception?

People's thoughts on things,

the correct answers
είναι όλα μέσα τους.

Bathing is indeed wonderful.

Thanks for coming.

Today has truly been a tumultuous day.

By the way...

Shall we all bathe together?

Together?

Comfortable.

Marukin is indeed the best.

Perhaps not inferior to the Red Tea House.

Hmm.

Absolutely not inferior.

Why is it so comfortable?

Because your father diligently
προστατεύει αυτό το μέρος, έτσι δεν είναι;

Not only that,

thanks to Gorou's management.

You really deserve it.

No, I haven't done enough.

Is this really good?

What

You haven't done enough,
είναι πραγματικά εντάξει να τελειώσει έτσι;

What would father say?

Boys next door.

What are you secretly whispering about?

Brother.

What's wrong?

Just now.

You said this is not a relic, right?

Don't you feel the same?

Say you finally understand.

Baths can bring happiness to people.

If that uncle doesn't come.

We might have...

What should we do?

Do you want to continue running Marukin?

This is called the Resounding Bucket.

Consider it a new
μέθοδος με τον τρόπο του Yudo.

17th generation family
επικεφαλής, Kouno Youkaoru.

Next,

I will pioneer a new way of Yudo.

If someone asks me, "What is Yudo?"

I will answer, "Yudo is the sun."

Its existence is like the sun
που φωτίζει τις καρδιές των ανθρώπων.

I want to convey this idea to everyone.

- Yudo is my sunshine.
- Σημείωση: Το παιχνίδι με τις λέξεις εδώ είναι ότι η λέξη "σούπα" (汤) ακούγεται σαν "Εσύ" και η φράση "汤即太阳" ακούγεται σαν "Είσαι η λιακάδα μου".