Original subtitles

CINE ESTE ERIN CARTER?

Am intrat.

Gata, ești în siguranță!

Copil de șase ani abandonat, mamă dispărută, tată absent.

Soldați, atenție!

Ca stagiari, trebuie să fiți încrezători, disciplinați, motivați…

Definiția rănii e vătămarea materiei biologice.

E vorba despre piele, membrană mucoasă și țesut.

Știți protocolul de bază al pansării?

Rana trebuie curățată și pansată imediat.

Pentru a preveni răspândirea infecției și agravarea leziunii.

Da?

Aici! Pasează!

Da, pasează! Pasează!

Futu-i!

Să fiu al dracului!

Data viitoare când strig să pasezi, pasezi.

E cumva un ordin? Credeam că suntem stagiari.

Da. Doar că eu sunt aici pe merit.

- Tu, în urma unei scheme. - Și totuși sunt mai bună decât tine.

În câțiva ani, îmi vei spune „domnule”.

- Lasă tâmpeniile. Dă-te! - Nu!

Nu, vreau să văd.

- Du-te naibii! - Hai!

- Știi să saluți… - Nu mă atinge!

Vino aici! Mama dracului!

Băga-mi-aș!

La naiba!

Să-mi bag…

Îmi pare rău. Ies acum.

Nicio grabă.

O zi proastă?

Da, se poate spune și așa.

Dacă te consolează, oricum n-ai fi reușit.

- Nu ești din poliție. - Iar dv. sunteți…

Inspector detectiv Jim Armstrong. Informații și operațiuni centralizate.

Ei bine, Jim…

Detectiv Armstrong.

Nu sunt de acord.

Nu mă înțelege greșit, ți-am citit dosarul.

Ai potențial. Ești între primii cinci din anul tău.

Îi faci să mă primească înapoi?

Doamne, nu! Ai spart nasul cuiva.

Ai terminat cu asta.

Ai trecut prin multe centre de plasament. Centre de minori.

- Da, așa e. Ce e cu asta? - Trebuie să fi fost greu.

A trebuit să o iei de la capăt mereu și să te adaptezi.

Despre ce naiba vorbim aici? Ce vrei de la mine?

Ce întrebare complexă!

IOC conduce operațiuni sub acoperire.

Adică agenți sub acoperire?

Infiltrare în grupuri extremiste și grupuri infracționale.

- Da, sunteți disperați după candidați. - Avem destui chiar.

Dar nu avem pe cineva ca tine.

Femeie tânără cu zvâc.

- Cu zvâc? - Știi ce spun.

- Ziceai că nu sunt din poliție. - Nu încă.

Dar cred că ai fi o bună infractoare.

Da, ești neastâmpărată.

Dar mi-ai fi de folos.

Ai repetat replicile?

De ce?

Au ieșit bine?

Te vei infiltra într-o bandă.

Jaf armat, furt, toate chestii distractive.

Am aflat că ar fi primit fonduri pentru ceva mai mare,

iar acum caută un nou șofer. Te antrenez și te pregătesc,

iar sursa noastră îți va face intrarea. Restul depinde de tine.

Întâi de toate…

- Margot. - Gaspar.

…ai nevoie de un nume.

Avem certificatele copiilor morți, dar născuți în jurul anului nașterii tale.

Nu iau numele unui copil mort.

Dacă te verifică cineva,

vor verifica mai întâi certificatul de naștere.

Cât de periculos poate fi?

Nu te infiltrezi pur și simplu.

Manipulezi și te folosești de oameni ca să-i trădezi.

Dacă vor afla…

Da.

ERIN CARTER - FEMININ

KATE JONES - FEMININ

Acela.

Kate Jones.

Bine, Kate.

Să vedem ce poți.

Ei bine, a fost…

Să te fut!

- Ce părere ai? - Conduce mai bine decât tine.

Te anunțăm noi.

Nu ești în formă maximă azi.

- Ești distrasă. - Mi-e bine.

Nu, clar ești distrasă.

Sunt 14 zile și niciun semn de la Margot.

Nimic.

Poate nu te-ai descurcat prea bine. E vina mea.

Departamentul avea nevoie de o victorie. Te-am trimis nepregătită.

M-am antrenat luni întregi și n-am ratat nicio zi.

Sunt pregătită.

Mama ta te-a părăsit când aveai șase ani.

- Și? - Mă face să-mi fie milă de tine.

- Nu vreau compătimirea ta. - Dar o ai.

Ți-e greu să vorbești despre asta.

Nu, e doar…

E trecutul, da? N-are importantă pentru mine.

Contează mult pentru cei cărora-l povestești.

Îi ajută să se apropie de tine.

Pentru Kate Jones. Și, crede-mă, ei nu te cred.

Sunt un nimic, am înțeles.

Nu e de ajuns.

- Nu pot să risc pentru asta. - Nu e un risc.

Trimite-mă înapoi.

N-am să te dezamăgesc, Jim.

Suntem împreună în asta.

Nu-ți face griji pentru mine.

Sunt însurat.

Iar eu mint.

Dar m-ai crezut sau nu?

E Margot.

Vrea să ne vedem.

Răspunde-i, atunci.

Nu-l face să aștepte.

Da. Aici.

Ea e Kate.

- Garantezi pentru ea? - Știe conduce.

Nu asta am întrebat. Și mama știe.

Pune-o pe mama ta să ajute.

Aș face-o, dar nu am încredere în ea.

Margo zice că ești de încredere, e ok.

Scotty Mick te va verifica oricum. Deci dacă nu ești…

Cine e filosoful tău preferat?

Nu am unul.

Ei bine…

Trăim cu speranța.

Thomas Ramsey.

Se consideră un Șostakovici al jafurilor armate.

E la înălțimea reputației sale?

Credem că e vinovat de multe jafuri importante

și, da, e isteț și nu poate fi prins.

Îi știi planul?

Credem că va primi bani de peste hotare pentru următorul proiect.

Deci vrei să-i știi planul și finanțatorul?

Ai grijă!

Dacă află cine ești…

Ești de mult în banda lui Thomas?

Nu, noi doi suntem nou-veniți.

Salut!

- Avem șofer? - Da.

- Tu? - Da.

- Vreau să vii cu mine. - Tocmai…

Ce, Scotty?

Exact! Vino!

Știi ce e un Smertle? E jucăria anului.

Plușuri mov ce pot fi mângâiate, spălate și hrănite.

Dacă ești hotărât, poți să și fuți unul. Dar n-ai de unde să-l cumperi.

Noi vom subtiliza unul din depozitul din Bexley.

Bine.

- Îmi ții doar hangul? - Nu, dar…

De ce-mi spui toate astea?

E pentru ziua fiicei mele.

Are cinci ani și vrea un Smertle nenorocit mai mult decât orice.

Sunt hotărâtă să-i iau unul.

- Când e ziua ei? - Azi.

- Suntem contra cronometru. Hai! - Nu, e mai rapid pe două roți. Hai.

Ce faci?

Ieși de aici!

Pornește!

Harps!

Închide ochișorii și întinde mâinile!

Am o surpriză pentru tine.

Unu, doi, trei! Deschide!

Harps! Un Smertle! Suflă în lumânare!

Și îmbrățișeaz-o pe mătușa Katie. Ne-a ajutat să-l luăm.

Poftim.

„Nu e om cinstit în lume care să reziste aurului.”

Aristofan a spus asta, dar a murit ca scenarist sărac.

Noi avem ambiții mai mari.

Două vase cu aur ajung luna viitoare la 14 zile distanță.

Au ca destinație seifurile din depozitul X44 din Harwich.

Fiecare vas conține 300 de kilograme de aur și costă zece milioane.

Supraveghem primul transport. Și îl lovim pe al doilea.

Mașina ta va trebui întărită. Motor, șasiu, un troliu și un cârlig.

Vei răsturna mașina blindată?

Bestia era tare, dar avea burta moale. Are trapă de urgență dedesubt.

Vom zbura ușile din interior.

Lovim cu putere și viteză la sosire.

Avem o ocazie scurtă până descarcă

și transportă aurul la seif. În Fort Knox.

Vom fi înarmați, dar nu tragem decât dacă e nevoie.

Diferența dintre jaful armat și jaful armat violent e între 20 și 30 de ani.

Mami, vreau suc!

Scuze! Scumpo, mama e la muncă.

Dar vreau suc!

Du-te la televizor. Vin imediat. Haide! Du-te.

Să stau eu cu ea?

- Nu mă deranjează. - Mami!

Ar fi grozav, mulțumesc!

Haide!

- Aici nu e creșă. - Te rog!

Să trecem la treabă!

Poliția reacționează în cazuri speciale în zece minute și 25 de secunde.

Intrăm și ieșim în cinci minute.

Poftim!

Spune-mi despre ziua ta. Vreau să aflu totul.

Trebuie să plec. Ne vedem curând.

Pa!

- Cred că te place. - E foarte drăguță.

O aduci des la muncă?

N-am dădacă și nu vreau s-o las cu străini.

Măcar are televizor.

E mai bine decât s-o lași singură.

Sunt conștientă că nu sunt o mamă bună.

Ba nu.

De unde știi?

Să-i dăm drumul!

Am putea cumpăra una.

Lui Tommy nu-i plac actele.

- El se ocupă de bani, nu? - Da. Ce treabă ai cu asta?

Noi ne asumăm tot riscul.

Cred că sugerează să ne revoltăm.

Asta spui? Să-l eliminăm pe Thomas?

Surorile se descurcă singure?

- Făceam conversație. - Ești aici să muncești, nu să vorbești.

Gata!

Are dreptate.

Împărțit la trei? Sunt mai mulți bani.

- Nu ești mulțumită de partea ta? - Ba da, dar vreau să-mi iau o fermă.

Ce știi tu despre viața la fermă?

Aș fi bogată. M-aș descurca.

Gata, m-ai convins.

- S-o facem. - Nu facem nimic.

E schema lui Thomas.

Nu suntem hoți de rând.

Rahat!

Mișcă-te! Oprește alarma!

Fir-ar să fie!

Rahat!

PAZA

- Unde ai învățat asta? - La cursul de autoapărare.

Ăla da curs!

Nu e rău. Dar tot cred că te-aș doborî.

Să ne mișcăm!

Condu!

Ești sigur?

Richards & Markham Private Equity, al doilea transport de aur?

Sunt foarte sigură.

L-ai identificat pe finanțator?

Cred că Lena ar putea să știe ceva.

Cred că Thomas are încredere în ea.

Ce se alege de fata ei de va fi închisă?

- Contează? - Sigur că da.

- Răspuns greșit. - Ești polițistă!

Nu sunt prietenii tăi, ci țintele tale.

Nu pierde direcția.

Nu o pierd.

Spune-i-o paznicului cu fractură de craniu.

N-am avut de ales. A trebuit să atac.

Poate Kate Jones se bucură prea mult.

Eu mă chinui să nu mă dau în vileag.

Nu ești singură.

Dacă s-ar întâmpla ceva, te-aș retrage fără ezitare.

Și odată ce ies?

Ai un viitor la IOC.

La birou?

Nu sunt chiar zece milioane în aur.

Concentrează-te, Kate. Apropie-te de Lena, lucreaz-o…

„Lupul sur și frații și surorile lui se pregăteau pentru festivitate.”

„Era înainte de noapte cu lună plină.

Era o noapte cu totul magică,

iar lupul cel mic era gata de aventură.”

Când începe școala?

Luna viitoare. Mai am atâtea de făcut.

E absolut înfricoșător să știi că o ființă depinde cu totul de tine.

Cred că faci o treabă minunată.

Ba nu.

Nimeni nu crede asta.

Dar o iubesc foarte mult!

Aș face orice pentru ea.

Ce e? Ce-i asta?

Nimic.

Hai.

Spune.

Când eram de vârsta lui Harper…

mama a ieșit într-o seară și nu s-a mai întors.

A dispărut? Și te-a lăsat singură?

Da.

Poate că e așa cum ai spus,

poate că a crezut că e prea mult pentru ea.

Nu, trebuie…

să înveți să nu dai atenție celor mai multe lucruri pe care le spun.

Erai doar o puștoaică. N-a fost vina ta.

- Știu asta. - Nu. Nu știi!

Ce a făcut ea…

N-are legătură cu tine.

Bine?

Bine.

Da.

Când terminăm treaba, o duc pe Harper departe.

Un nou început.

Poți veni cu noi dacă vrei.

Mulțumesc.

Unde ai vrea să mergi?

M-am dus o dată în Spania cu Thomas,

la un asociat de-ai lui.

S-au retras să povestească și m-au lăsat într-o vilă uimitoare.

Avea vedere la ocean și mi s-a părut excelent.

Soarele și marea. Asta-mi doresc pentru mine și Harper.

- Așadar… - Da.

Pui multe întrebări.

- Regret, n-am vrut să… - E plăcut. Văd că îți pasă.

Pare că îți pasă.

E ceva nou în domeniul ăsta.

- Cine e spaniolul? - Nu cred că era spaniol.

Dar era unul dintre tipii importanți.

Ce o fi însemnând și asta.

- Încă unul și plecăm? - 100%.

Să văd ce părere are Harper.

Eu sunt.

În sfârșit! Era să trimitem după voi.

Ți-am luat o mască, Margo.

Pe care o vrei?

- Maimuța fioroasă. - Ți-am luat o mască, Tommy.

- Bine. - E sexy!

O să-mi fac o oaie simpatică. Lanț de tractare.

Mașina a fost armată, deci suntem gata.

Grozav!

Ești polițistă?

Ce?

Ești polițistă?

Nu.

- Ești polițistă? - Am spus că nu!

La dracu'!

Uită-te la mine, Kate!

Ești polițistă?

Nu.

Ce naiba se întâmplă?

Operăm în două săptămâni. A fost întărită paza la Harwich pentru o noapte.

Dar nu și în seara asta, când are loc un alt transport.

Doar în noaptea atacului.

- Nu înseamnă că are vreo legătură. - Cineva dă din casă!

Te-am urmărit. Pui mereu întrebări.

Pentru că sunt un nimeni și vreau să devin cineva.

Văd acum.

Uniformă și insignă.

- Zâmbind și salutând. - Nu am cerut să fiu aici, ea m-a invitat.

Mă știi, Thomas, nu știu să citesc oamenii.

Nu sunt polițistă!

Tommy, încetează!

Încotro, Scotty?

Eu doar…

Urăsc violența!

Cine e violent, Scotty?

Vorbim doar.

Bine…

Nimeni.

- Atunci, de ce vrei să te furișezi? - Nu vreau.

- Totul e în ordine. - Dai în spate și acum.

Mă sperii.

Sunteți noi amândoi, dar unul vrea să mi-o tragă.

Ea își apără poziția, dar tu încerci să te furișezi.

Scotty…

Ești polițist?

Înapoi!

- Înapoi! Nu sunt polițist! - E-n ordine, omule. Calmează-te.

Ți-am spus să stai calm.

Dacă poliția e pe urmele noastre, ce dracu' facem acum?

Tommy!

Ei cred că atacăm peste două săptămâni.

Dar atacăm în seara asta.

- Nu suntem gata! - Fiți gata!

Pornim în două ore!

Scoateți-l de aici!

Totul bine?

Nu te simți prost.

Ne-ar fi făcut rele mai mari.

Legătura e sigură. Spune!

- Atacă în seara asta. - De ce?

Simt că sunteți pe urmele lor. Scoate-mă de aici acum!

- Acoperirea ta e intactă? - Da, suspectau pe altul.

Pe Scotty Mick. L-au…

L-au ucis.

Asta a fost, da? Am terminat!

Nu avem finanțatorul.

Dacă acționăm acum, ne alegem cu niște angajați.

Cei de la Crimă Organizată vor să continuăm

și să vedem pe cine sună Tommy după.

Cum? Vor lăsa atacul să se desfășoare?

Câtă vreme nu se lasă cu victime…

Ce n-ai înțeles din „l-au ucis”?

Ai promis că mă retragi în momentul în care ceva merge prost.

Mai sunt 12 ore.

Și ai terminat.

N-aveai de gând să mă scoți, nu?

A fost o replică ieftină!

Te las acolo pentru că am încredere totală în tine.

Dacă se întâmplă ceva?

Mă protejezi? Da sau nu?

Desigur!

Promit.

Sută la sută!

Hai, oameni buni! Trece timpul. Pornim în cinci minute.

Regret! N-am reușit s-o adorm pe Harper.

- O lași singură aici? - Nu am de ales!

Poți lipsi de data asta.

- Care-i treaba ta? - Niciuna.

Da, niciuna.

Să mergem!

Să mergem.

Puneți-vă măștile!

Control, ne apropiem!

PAZA X44

Închide! Trei.

Închis!

E momentul nostru! Haideți!

Gata?

Nu!

Frumos!

Ce crezi că faci?

Nu mișcați!

Mâinile sus!

La o parte!

În genunchi!

Mișcă!

Mai repede!

În genunchi!

În genunchi și la perete!

Mâinile la spate!

Mâinile la vedere!

Cinci minute! Să-i dăm drumul!

Ce naiba… Nu, te rog!

Verific perimetrul! Mă asigur că e liber.

Nu! Privirea în față, nenorocitule!

Să ne mișcăm! Haide!

E cuplat!

Scoateți-ne!

Rahat!

Ce faceți?

Nu faceți asta, vă rugăm!

Privirea în față, am spus!

Ajutor!

Ajutor!

Armez explozibilul.

Armat.

Îi ia prea mult.

Trei, doi, unu!

Totul bine?

Totul bine?

- Mai mult decât bine. - Asta e!

- Suntem bogați! - Încărcarea!

- Ne lipsește un om. Nu s-a întors! - Du-te să verifici!

- Jos! - Bine.

Jos masca! Ușurel! La pământ!

Arunc-o!

Rahat!

E încă în viață! Fugi!

Mișcă!

Mesaj către Trojan! Focuri de armă!

Repet, focuri de armă. Undă verde pentru atac…

Sunt pe urmele noastre. Ne mișcăm!

Cum au reușit așa rapid?

Am terminat! Mișcați!

Prostii!

Hai să ne mișcăm!

Du-te!

Du-te!

Poliția!

Nu e o intervenție! E o ambuscadă! Trageți!

Scăpați de ei!

Calc-o și scoate-ne de aici!

Hai, Kate!

Hai, scoate-ne de aici! Băga-mi-aș!

L-au nimerit pe Daryl!

Scoate-ne dracului de aici!

Trage în roți!

Nu-mi vine să cred că m-au nimerit!

Hai, omule! Fii puternic!

Ești aproape la fel de bună ca mama.

- Descărcați și schimbați mașina! - Haide!

Mă duc la Harper!

Tu ești, nu-i așa? Tu ești șobolanul!

Mă întorc imediat! Așteaptă aici.

- Ai tras și i-ai alertat! - Eu v-am scos de acolo!

- Eu. - Tu?

Ne-ai terminat!

Eu am greșit! Pe mine mă ajuta!

Ai văzut ce repede a apărut poliția după ce a tras?

- Margot… - Ne așteptau. Știau!

Eu eram acolo, nu tu! A fost greșeala mea.

Eu am garantat pentru tine.

Știam eu! Am știut!

POLIȚIA

Dă-mi…

Poliția! Aruncați armele!

Armele la pământ! La pământ!

Sunteți înconjurați!

La pământ acum!

Acum! La pământ!

Sunteți înconjurați! La pământ!

Du-te!

Se trage!

Adăpostiți-vă!

Mami!

Lena!

Futu-i!

Armele jos! La pământ!

Vino aici, e în ordine! Nicio grijă!

Kate!

Futu-i! Kate!

Javră nenorocită!

Armele jos!

Ne jucăm de-a v-ați ascunselea. Rămâi jos, te rog!

Nu uita să te ascunzi! Totul va fi bine.

Kate!

Armele jos!

Slavă Domnului! Unde ești?

Ce naiba s-a întâmplat?

- Au tras orbește. - Oamenii tăi au tras mai întâi.

- Nu sunt ai mei. - Nu la asta mă refeream.

Puteau să ne omoare pe mine și pe copil.

Știu. Voi face verificări. Hai la sediu!

De aceea m-ai ales, Jim?

- Pentru că nu e nevoie de mine? - Sigur că nu.

Ziceai că aveați nevoie de o victorie.

Nu gândești limpede.

Ai puștoaica, nu? Lipsește din aur. Gândește-te ce faci.

Ai deveni fugară.

Asta nu e viață nici pentru tine, nici pentru copil.

Ai un post aici, Kate.

Nu așa mă numesc.

Futu-i!

Harper!

Totul va fi bine. Promit.

Subtitrarea: Linda Pricăjan