Original subtitles

Anzo!

KIM JEST ERIN CARTER?

Harp!

Okulary.

- Erin. - Nie dosta�e� wiadomo�ci?

Dosta�em, wszystkie.

- Po��czenia te� widzia�em. - Wys�a� to zdj�cie?

Mam mas� roboty.

W lesie znaleziono cia�o. Niedaleko Espinelves.

Cholera. Niedobrze.

Nie ma dokumentu, dowod�w. Biegli nic nie znajd�, ale racja.

Chc� wiedzie�, �e moja rodzina jest bezpieczna.

Zaczekaj chwil�.

- Jeste� tam? - Tak.

Wys�a� to zdj�cie?

Wygl�da na to, �e tak.

- Do kogo? - Do niejakiej Valerii.

Wiesz, kto to jest? B�dzie chcia�a mnie dopa��?

To asystentka Agust�na. Zdj�cie by�o rozmazane.

Szanse, �e kto� ci� namierzy, s� bliskie zeru.

To za ma�o, by moja rodzina by�a bezpieczna.

Zajm� si� cia�em.

Nie zwracaj na siebie uwagi.

Zosta� w domu i nie zamartwiaj si�.

- Erin! - Dobrze.

Musimy lecie�, Harp.

- Nie. - To nie by�o pytanie.

Bawi� si�.

Mo�esz wyj��?

No ju�, szybko.

Cze��, Penelope.

Erin, moja ulubiona s�siadka.

Mog�aby� przypilnowa� Harper?

Zna drog� do domu, a ja mam pilne zast�pstwo na WF-ie.

W porz�dku?

Jasne. Mo�e nawet wpa�� na lunch.

Nie ma takiej potrzeby.

To �aden problem. Przyda jej si� domowy posi�ek.

- Dzi�kuj�. - Oczywi�cie.

Penelope ci� popilnuje. Nied�ugo wr�c�. Baw si� dobrze!

Kto zostawia c�rk� na basenie?

Estrada.

- Tak? - Erin Carter.

- M�wi Daniel Lang. - Kto?

Poznali�my si�.

M�j syn Dylan podszed� kreatywnie do swojego egzaminu pr�bnego.

No tak. Wszystko w porz�dku?

Tak. Chcia�em pom�wi� o czym� innym.

Macie z m�em czas, by wyskoczy� dzi� na kolacj�?

Do jakiej� lokalnej knajpki.

Z ch�ci�. Czekam na szczeg�y.

- �wietnie. - Do zobaczenia.

- Valeria Estrada? - Nie.

Chwileczk�!

Wyno� si�!

- Spokojnie. - Spierdalaj!

Spokojnie.

Dosta�a� moje zdj�cie. Usu� je.

- Bo? - Bo to nieporozumienie.

- Od�� n�. - Nie.

- Od�� go. - Nie!

Ja pierdol�!

To by�o mocne! Kim jeste�?

Dobra.

Tw�j szef wys�a� moje zdj�cie, bo mnie z kim� pomyli�.

Z kim?

Powiedz, czy kto� jeszcze je ma, i usu� je z telefonu.

- Nie mam czasu. - To go znajd�!

Musz� ju� i��. Wyjd� st�d.

- Oddaj walizk�. - To usu� zdj�cie.

- Nie wiesz, z kim zadzierasz. - W tym rzecz.

W nocy kto� �miertelnie potr�ci� Agust�na.

Mia� kontakty z szemranymi typami.

Rano zobaczy�am twoje zdj�cie. Mia�am sprawdzi�, kim jeste�.

Nie wiedzia�am. Moje kondolencje.

Sk�d wiesz o zdj�ciu?

- Dobre pytanie. - Owszem.

- By� kto� z tob�? - Nie.

Kurwa.

Gdzie to jest?!

Gdzie to jest?

Dziwka!

Szybko!

Cholera.

Valeria!

- Szybko! - Nie!

To moja kasa. Nie!

Kurwa.

Co robisz? Przesta�!

Wiejmy!

Szybko!

Nie zatrzymuj si�!

Szybko.

Nie.

Kurwa.

Jed�!

Kto to?

Ludzie szefa Agust�na. Pod�e bandziory.

Gdy �y�, by�o dobrze,

a dzisiaj wpadli do biura i zacz�li przetrzepywa� pieprzone...

Nie znam s�owa, comptes.

Konta?

Tak. Wini� mnie za brakuj�c� kas�.

- Bo j� ukrad�a�. - Ale o tym nie wiedzieli.

By�am przebieg�a. Bra�am troch�, gdy Agust�n pra� kas�.

P�ki �y�, nikt nie wiedzia�.

Gang pra� kas� przez jego kancelari�, okrad�a� ich i masz si� za przebieg��?

Nie zrozumiesz. Pragn�am lepszego �ycia.

- Ile? - Dwana�cie.

R�wno 12 032 euro. I przez ciebie przepad�o.

Go�� ci� dusi�. Pomog�am ci.

Gdyby� nie wpad�a, ju� dawno by mnie tam nie by�o.

Odzyskaj t� kas� do jutra,

bo wy�l� twoje pieprzone zdj�cie wszystkim kontaktom Agust�na. Pa.

Nie!

- Valeria! - Masz czas do jutra.

POLICJA

Cholera.

NAZWISKO?

- Funkcjonariusz Mart�n? - Tak.

P�rez, jednostka specjalna. Dzi�ki za cynk.

- W porz�dku? - Tak.

Dzi�ki twoim informacjom dowiedzieli�my si� sporo o gangu.

Nazwiska, listy, grafiki. Zainteresowany?

- Jasne. - To sporo pracy.

Jeste� dobrym glin�, jak ojciec.

Dzi�ki.

Zaczekaj, Sonia.

- Wiecie, kto to? - Tak.

- Media ju� wiedz�. - Kto to?

Margot M�ller.

Brytyjska policja jej szuka za napad z broni�, napa��, kradzie�.

O kurwa. Chocia� nie pad�o na kogo� porz�dnego.

LONDYN, ANGLIA

Id� po ciebie, Emily.

Mam ci�!

Mam ci�.

Ju� posprz�tane?

Nie, przepraszam.

Chod�, kochanie.

- Tak? - W��cz wiadomo�ci.

Margot M�ller zmar�a w Barcelonie.

Co?

MARGOT MULLER �MIER� BARCELONA

CIA�O Z LASU TO MARGOT M�LLER

Bo�e.

- Co ty robisz? - Chwileczk�.

- Nie ma mowy. - Prosz�.

Zostaw m�j komputer!

Wzywam policj�.

Prosz�, pizza dla wszystkich.

Dzi�kuj�.

Nie dzi�kuj s�u�bie. P�ac� im za to.

Jestem Harper.

Chcesz, by jej mama ci� zabi�a?

- To tylko �art. - Jasne. Id� do �azienki.

Wiem, �e harujesz, ale mia�e� dzi� wr�ci�, by pom�c mi z turniejem tenisowym.

Nie j�cz�. Pytam, kiedy wr�cisz. Nie wolno mi?

Wiem.

Tak.

Co?

- Przepraszam. - Czekaj.

Chod�.

Zrobi�y ci si� ko�tuny. Czesz w�osy po p�ywaniu.

Usi�d�.

Antonio by� s�odkim bobasem.

Jak to ch�opcy.

A potem zmieniaj� si� w ojc�w.

Przepraszam.

To nie twoja wina.

Nie za to.

Za uderzenie go?

Twoja mama m�wi�a, �e wy�mia� tw�j wzrok.

Jak widzisz?

W ten spos�b.

Nie widz� nic na zewn�trz.

Takie geny.

- Po ojcu czy matce? - Chyba po tacie.

Kim by� tw�j tata?

Nie wiem.

Mama nie lubi o tym rozmawia�.

Nie chc� sprawia� problemu,

ale je�li kto� unika odpowiedzi, nale�y pyta� go do skutku.

SZYBA PO NAPRAWIE

Panna przesz�a metamorfoz�.

- Widz�. - Penelope mnie uczesa�a.

Naprawd�... �wietnie.

Jasne, �e ci si� nie podoba. Chocia� sp�dzi�a ze mn� czas.

Harp!

Widzia�e�?

Penelope mnie wnerwia. W ten spos�b pokazuje mi faka.

Daj spok�j.

Mo�e, wybacz szalony pomys�,

chcia�a sp�dzi� mi�o czas z Harper.

- No jasne. - Popilnowa�a jej.

- Czemu ta pieprzona... - Poka�.

Dzi�ki.

Pasuje jej ta fryzura. Nie chcia�am jej zostawia�.

Nie mia�am wyboru.

Wiem. I Harper te� to wie.

Odwr�� si�.

Tydzie� temu posz�am do sklepu i od tego czasu chc� tylko...

odzyska� swoje �ycie.

Daj sobie czas.

Ostatnie ostrze�enie.

Trzymaj si� z dala od gang�w. Porzu� �ledztwo.

Zbierajmy si�, Erin.

SALDO KONTA

Cholera.

To on.

- Mi�o ci� widzie�. - Wzajemnie.

- Daniel. - Jordi.

Ostrzegam, �e dawno nie robi�am szejk�w.

Penelope ma specjalne urz�dzenie. Do robienia lod�w te�.

To wyj�tkowa osoba.

Jej m�� tak nie uwa�a. Pods�ucha�am ich k��tni�.

Zmieniasz si� w ma�� plotkar�.

No dobra.

- Masz zdj�cia z dzieci�stwa? - Moich dzieci?

- Jasne. Pokaza� ci? - Tak.

Dobra.

No to robimy.

Wybi�o korki.

- Gdzie jest skrzynka? - Chyba tam.

No dobra. Mo�e naprawi� to bez zdemolowania domu.

Tu jest.

Kurka.

Co si� dzieje?

Dylana wyrzucili ju� z trzech szk�.

A raczej �wydalili�.

Za ka�dym razem musz� za niego por�cza�

i wp�aci� jak�� darowizn�.

Chcia�bym wypisa� go z systemu i uczy� w domu.

Mia�abym by� jego nauczycielk�?

Tak. Na pe�ny etat.

- Erin musia�aby odej�� ze szko�y? - Tak.

Zap�ac� jej tyle, ile dosta�aby tam za pe�ny etat.

To spory wydatek.

Traktuj� to jako inwestycj�.

A gdybym potrzebowa�a troch� got�wki z g�ry?

- To mo�liwe? - Nie jest a� tak �le.

Jasne. Mo�emy pom�wi� o sumie za podpisanie umowy.

Jasne.

To kiepski pomys�.

Rozumiem.

Dylan ci� prowokuje. Je�li to zrobisz, wygra.

- Radzi�a� mi, bym kogo� znalaz�. - Tak, dodatkowo.

D�ugo zabiega�am o prac� w szkole.

Nie zaryzykuj� tego dla kogo�, kto mo�e nagle zmieni� zdanie.

Nie mam kaprys�w.

Zam�wi�e� niemal wszystko, by m�c sobie wybiera�.

Przepraszam.

To Olivia. Musz� odebra�.

Dobrze.

W porz�dku?

Mo�e spanikowa�am, ale by�a naprawd� przera�ona.

Dobrze zrobi�a�. Dzi�ki.

Mia�a ci�ki tydzie�. Zasn�a, chyba b�dzie dobrze.

Dobrze?

W sklepie widzia�a, jak kogo� zabi�a�.

Powinna porozmawia� z psychologiem.

Dzi�kuj�.

Dzi�ki za telefon. P�jd� do niej.

- Pa. - Dobrze.

Pa.

Co si� dzieje?

Nic.

Dobra.

Harper by�a przekonana, �e masz bro�.

Zaprowadzi�a mnie na strych.

Wiem.

Jest taka sko�owana.

Owszem.

Zreszt�...

nie tylko ona.

Zapewnij jej pomoc.

Dobrze.

- Dzi�ki. - Dobranoc.

Dobrze.

Um�wimy j� do kogo�.

Jutro?

W przysz�ym tygodniu.

Jasne.

VALERIA: PRZYNIE� DZI� KAS�, BO WY�L� ZDJ�CIE

A ten?

Tak.

Ma warto�� sentymentaln�. Nie.

To prezent od mamy.

W porz�dku. Przykro mi.

Pieprzy� to.

I jak?

- Mam kas�. - Kiedy si� spotkamy?

O godzinie 16.

- Jestem w motelu. - Wy�lij mi adres.

Dobra. Nie sp�nij si�.

Jasne.

Bardzo �adne.

Ludzie z supermarketu te� mieli maski, prawda?

To nie oni.

Mo�e tak ci si� wydaje,

ale czasami, gdy dzieje si� co� z�ego,

m�zg radzi sobie z tym na w�asne sposoby.

- To mo�e przera�a�. - Nie boj� si�.

Ju� nie.

Szkoda mi ich.

Czemu?

Bo nie �yj�.

Czemu tak my�lisz?

Widzia�a� to ju� wcze�niej?

Co si� dzieje?

To Lucia ze szpitala.

Nie o to pyta�am.

- Dzie� dobry. - Chwil�.

- Co si� dzieje? - C�...

Mia�am pom�wi� z twoj� c�rk�.

- Nie uzgodnili�my tego. - Bo nie potrafi�a� nic uzgodni�.

Rano ci� nie by�o, nie odbiera�a�.

- Posz�am si� przejecha�. - Co?

- Nie spodziewa�am si� tego po tobie. - To nic z�ego.

To te� moja decyzja jako rodzica.

Nie rozmawiajcie o tym przy Harper.

Jordi.

Harper?

Lucia, nie teraz.

Przesta�.

Wyrwa�a� moje rysunki.

- Przera�a�y ci�. - Chyba ciebie.

Czemu nie masz zdj�� ma�ej mnie?

Mam!

Dopiero jak mia�am pi�� lat.

Penelope i Olivia maj� takie zdj�cia swoich dzieci.

Czemu ty nie masz?

Pos�uchaj. Bardzo ci� kocham, ale...

by�am kiepsk� mam�.

Odda�am ci� komu� pod opiek�.

Nie da�am sobie rady.

Nie jestem z tego dumna.

Zrobi�a� ze mnie �wira.

Nie. W poniedzia�ek masz okulist�. Je�li b�dzie dobrze...

Nie chodzi o m�j wzrok.

Zabi�a� kogo�.

To ty jeste� problemem.

Nawet nie wiesz, jak ci�ko walczy�am o t� rodzin�.

Nie wiem.

- Dzi�ki tobie nie mam znajomych. - Co mam zrobi�?

Prosz�, zrobi� wszystko.

Rodzice bior� udzia� w turnieju tenisa,

ale ty pewnie jeste� zaj�ta i nagle gdzie� znikniesz.

Wyzeruj liczby.

Do zobaczenia.

- Tenis? - Tak.

- Mia�am siedzie� w domu. - No tak.

Znasz jak�� Margot M�ller?

Nie. A co?

Zidentyfikowali cia�o z lasu.

B�d� szczera.

Jestem.

Mam wie�ci.

Gramy do dw�ch set�w, potem jest tie-break.

Zgadnij, z kim gramy pierwszy mecz.

Tak.

- Powodzenia. - Jasne.

- Do boju! - Mamo!

Dajesz, Bruno!

- Aut. - By�a moja.

- Aut. - Skup si�.

Aut.

GEMY

Penelope i Bruno wygrywaj� pierwszego seta.

Nie przeprosz� za zaproszenie Lucii.

Harper ma racj�. To ja jestem problemem.

Wiesz, czemu chcia�a, by� zagra�a w turnieju?

Bo wie, �e nienawidz� takich rzeczy.

Bo uwa�a, �e jeste� super.

Chce, by wszyscy zobaczyli t� ciep��, cudown� i ukochan� matk�.

Dzi�ki.

Jeste�my zespo�em, nie?

Do ko�ca.

Moja!

Jeste� do niczego!

Tak!

Twoja!

Tie-break.

Moja!

To w�a�nie moja �ona!

Pi�ka meczowa.

O zwyci�stwo.

- O to chodzi! - Tak!

Koniec meczu.

- Gratulacje. - Spieprzaj z t� lito�ci�.

Dobry mecz.

- Gratulacje. - Dzi�ki.

Po prostu odda�a� wygran�.

Przyda jej si�. I ka�dy uwielbia przegranych.

Szampana?

- Dzi�ki, �e nie krzycza�a�. - Jasne.

Chocia� spokojnie obejrzymy reszt� turnieju.

Zapomnia�am powiedzie�, �e zapisa�am si� na jog�.

- Mo�esz to odwo�a�. - Mo�e dobrze mi to zrobi.

Odnajd� wewn�trzny spok�j.

- W porz�dku. - Dobra.

Nied�ugo wr�c�. Dajcie zna�, czy co� kupi�.

- Nie trzeba. - W porz�dku.

Gdzie jeste�, kurwa?

Utkn�am w korku, ale ju� jad�.

W niedziel�? My�l�, �e mnie wystawisz.

- Wy�l� to zdj�cie. - Uspok�j si�, dobrze?

Ju� jad�. Nie r�b nic g�upiego.

Kurwa.

Mam co� dla ciebie.

Dla mnie?

- Sprawdzi�em Erin. - Co prosz�?

- Do cholery. - Wszystko sta�o si� szybko.

- Co z tego? - Jak to?

Nie otworzysz?

Czy wed�ug twojej zawodowej i prywatnej opinii

znajd� w tej kopercie pow�d, by si� z ni� nie �eni�?

- Nie do ko�ca. - Ufam Erin.

Spoko.

To chuj z tym. Ale zachowaj j�.

Mo�e zmienisz zdanie.

To ja. Zostaw wiadomo��.

Jak ci id� lekcje?

- Robi� drzewo genealogiczne. - Tak?

Twoj� stron� mam gotow�, ale od mamy nie mam nikogo.

Jej mama zmar�a, gdy by�a ma�a.

Masz u niej cioci�.

To przyszywana ciocia.

Wys�a�a mnie do niej, gdy by�am ma�a.

BRAK INFORMACJI O KARTOTECE

POPRZEDNI ADRES I PRACA: NIEZNANE

RODZINA: NIEZNANA

DATA PRZYJAZDU DO KRAJU: NIEZNANA

Ju�. Cze��.

Chod�.

Nie musisz liczy�. S� 3000 euro.

- Nie tyle uzgodni�y�my. - Tyle mam. Daj telefon.

- Straci�a� moj� kas�. - Nie twoj�.

Ale dam ci tyle za to zdj�cie. No dalej.

Nie masz kopii?

- Nie. - �adnej?

�adnej.

USUNI�TO

Wiem, jak si� czujesz.

Sama. Bez kogo� zaufanego.

Nic o mnie nie wiesz.

Zwykle w takiej sytuacji ludzie wiej� do bliskich.

Ty uciek�a� do �mierdz�cego hotelu.

- Jakby pod ��kiem gni� kot. - Nie, sprawdza�am.

Gdyby� chcia�a pogada�,

daj zna�.

Musisz by� taka kurewsko mi�a?

Co zrobi�a�?

Co zrobi�a�?

Sp�nia�a� si�. Nie wiedzia�am, czy masz kas�.

Da�am im zna�.

- Komu? - Szefom Agust�na.

Mo�e dla nich te� jeste� co� warta.

- Przes�a�a� im zdj�cie? - Nie.

- Valeria! - Przysi�gam, �e nie.

Kurwa.

Okrad�a� ich. Przyszli nie tylko po mnie.

Masz bro�? Chcia�a� mnie zabi�?

Co najwy�ej pogrozi�.

- Nie jest na�adowana. Sied� cicho. - Dobra.

Za mn�.

- Kasa! - Co ty robisz?

Ja pierdol�.

- Cholera. Chod�! - Mam j�.

- Szybko! - S� na g�rze!

- Zbiega po schodach! - Ucieka!

Nie mo�e zwia�!

Widz� j�!

Musimy j� z�apa�!

Bra� j�!

Z drugiej strony!

Jest za samochodem!

Uwa�aj!

Za ni�! Nie mo�e uciec!

Zaczekaj, nie skacz!