All language subtitles for Who.Is.Erin.Carter.S01E03.x265
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,200 --> 00:00:33,040
Anzo!
2
00:01:08,760 --> 00:01:12,680
KIM JEST ERIN CARTER?
3
00:01:23,720 --> 00:01:24,560
Harp!
4
00:01:25,760 --> 00:01:26,800
Okulary.
5
00:01:44,760 --> 00:01:47,920
- Erin.
- Nie dosta�e� wiadomo�ci?
6
00:01:47,920 --> 00:01:50,040
Dosta�em, wszystkie.
7
00:01:50,040 --> 00:01:53,480
- Po��czenia te� widzia�em.
- Wys�a� to zdj�cie?
8
00:01:53,960 --> 00:01:56,200
Mam mas� roboty.
9
00:01:57,520 --> 00:02:00,680
W lesie znaleziono cia�o.
Niedaleko Espinelves.
10
00:02:01,880 --> 00:02:04,680
Cholera. Niedobrze.
11
00:02:05,200 --> 00:02:10,160
Nie ma dokumentu, dowod�w.
Biegli nic nie znajd�, ale racja.
12
00:02:10,840 --> 00:02:14,480
Chc� wiedzie�,
�e moja rodzina jest bezpieczna.
13
00:02:14,480 --> 00:02:16,480
Zaczekaj chwil�.
14
00:02:20,840 --> 00:02:22,880
- Jeste� tam?
- Tak.
15
00:02:25,760 --> 00:02:27,440
Wys�a� to zdj�cie?
16
00:02:27,960 --> 00:02:30,680
Wygl�da na to, �e tak.
17
00:02:32,200 --> 00:02:36,360
- Do kogo?
- Do niejakiej Valerii.
18
00:02:36,360 --> 00:02:40,600
Wiesz, kto to jest?
B�dzie chcia�a mnie dopa��?
19
00:02:40,600 --> 00:02:44,280
To asystentka Agust�na.
Zdj�cie by�o rozmazane.
20
00:02:44,280 --> 00:02:48,400
Szanse, �e kto� ci� namierzy,
s� bliskie zeru.
21
00:02:48,400 --> 00:02:51,880
To za ma�o,
by moja rodzina by�a bezpieczna.
22
00:02:51,880 --> 00:02:54,400
Zajm� si� cia�em.
23
00:02:55,520 --> 00:02:57,960
Nie zwracaj na siebie uwagi.
24
00:02:57,960 --> 00:03:01,560
Zosta� w domu i nie zamartwiaj si�.
25
00:03:03,720 --> 00:03:05,200
- Erin!
- Dobrze.
26
00:03:12,160 --> 00:03:14,720
Musimy lecie�, Harp.
27
00:03:14,720 --> 00:03:16,960
- Nie.
- To nie by�o pytanie.
28
00:03:17,560 --> 00:03:18,880
Bawi� si�.
29
00:03:20,040 --> 00:03:21,560
Mo�esz wyj��?
30
00:03:21,560 --> 00:03:23,520
No ju�, szybko.
31
00:03:28,560 --> 00:03:30,000
Cze��, Penelope.
32
00:03:30,840 --> 00:03:33,200
Erin, moja ulubiona s�siadka.
33
00:03:34,840 --> 00:03:37,400
Mog�aby� przypilnowa� Harper?
34
00:03:38,000 --> 00:03:43,240
Zna drog� do domu,
a ja mam pilne zast�pstwo na WF-ie.
35
00:03:43,800 --> 00:03:44,640
W porz�dku?
36
00:03:44,640 --> 00:03:47,320
Jasne. Mo�e nawet wpa�� na lunch.
37
00:03:47,320 --> 00:03:49,400
Nie ma takiej potrzeby.
38
00:03:49,400 --> 00:03:53,320
To �aden problem.
Przyda jej si� domowy posi�ek.
39
00:03:56,800 --> 00:03:58,680
- Dzi�kuj�.
- Oczywi�cie.
40
00:04:01,680 --> 00:04:04,960
Penelope ci� popilnuje.
Nied�ugo wr�c�. Baw si� dobrze!
41
00:04:07,800 --> 00:04:09,760
Kto zostawia c�rk� na basenie?
42
00:04:31,120 --> 00:04:31,960
Estrada.
43
00:05:53,080 --> 00:05:54,840
- Tak?
- Erin Carter.
44
00:05:54,840 --> 00:05:57,360
- M�wi Daniel Lang.
- Kto?
45
00:05:57,840 --> 00:05:59,200
Poznali�my si�.
46
00:06:00,120 --> 00:06:04,440
M�j syn Dylan podszed� kreatywnie
do swojego egzaminu pr�bnego.
47
00:06:04,440 --> 00:06:08,240
No tak. Wszystko w porz�dku?
48
00:06:08,240 --> 00:06:11,000
Tak. Chcia�em pom�wi� o czym� innym.
49
00:06:11,000 --> 00:06:15,560
Macie z m�em czas,
by wyskoczy� dzi� na kolacj�?
50
00:06:15,560 --> 00:06:17,800
Do jakiej� lokalnej knajpki.
51
00:06:18,360 --> 00:06:22,280
Z ch�ci�. Czekam na szczeg�y.
52
00:06:22,280 --> 00:06:25,040
- �wietnie.
- Do zobaczenia.
53
00:06:52,760 --> 00:06:54,560
- Valeria Estrada?
- Nie.
54
00:06:54,560 --> 00:06:56,800
Chwileczk�!
55
00:06:56,800 --> 00:06:57,720
Wyno� si�!
56
00:06:59,160 --> 00:07:01,040
- Spokojnie.
- Spierdalaj!
57
00:07:01,040 --> 00:07:02,120
Spokojnie.
58
00:07:02,720 --> 00:07:04,760
Dosta�a� moje zdj�cie. Usu� je.
59
00:07:05,880 --> 00:07:07,880
- Bo?
- Bo to nieporozumienie.
60
00:07:09,040 --> 00:07:11,000
- Od�� n�.
- Nie.
61
00:07:11,000 --> 00:07:13,320
- Od�� go.
- Nie!
62
00:07:15,160 --> 00:07:16,360
Ja pierdol�!
63
00:07:17,080 --> 00:07:19,520
To by�o mocne! Kim jeste�?
64
00:07:20,280 --> 00:07:21,120
Dobra.
65
00:07:23,080 --> 00:07:26,640
Tw�j szef wys�a� moje zdj�cie,
bo mnie z kim� pomyli�.
66
00:07:26,640 --> 00:07:28,520
Z kim?
67
00:07:29,120 --> 00:07:33,800
Powiedz, czy kto� jeszcze je ma,
i usu� je z telefonu.
68
00:07:33,800 --> 00:07:36,760
- Nie mam czasu.
- To go znajd�!
69
00:07:36,760 --> 00:07:38,920
Musz� ju� i��. Wyjd� st�d.
70
00:07:40,360 --> 00:07:44,720
- Oddaj walizk�.
- To usu� zdj�cie.
71
00:07:44,720 --> 00:07:48,600
- Nie wiesz, z kim zadzierasz.
- W tym rzecz.
72
00:07:48,600 --> 00:07:52,600
W nocy kto� �miertelnie potr�ci� Agust�na.
73
00:07:52,600 --> 00:07:54,720
Mia� kontakty z szemranymi typami.
74
00:07:54,720 --> 00:07:58,840
Rano zobaczy�am twoje zdj�cie.
Mia�am sprawdzi�, kim jeste�.
75
00:07:59,400 --> 00:08:02,080
Nie wiedzia�am. Moje kondolencje.
76
00:08:03,000 --> 00:08:04,800
Sk�d wiesz o zdj�ciu?
77
00:08:06,160 --> 00:08:08,440
- Dobre pytanie.
- Owszem.
78
00:08:10,160 --> 00:08:11,840
- By� kto� z tob�?
- Nie.
79
00:08:11,840 --> 00:08:13,280
Kurwa.
80
00:08:16,640 --> 00:08:18,120
Gdzie to jest?!
81
00:08:22,600 --> 00:08:23,560
Gdzie to jest?
82
00:08:34,240 --> 00:08:35,080
Dziwka!
83
00:08:50,840 --> 00:08:51,840
Szybko!
84
00:08:54,160 --> 00:08:56,000
Cholera.
85
00:08:57,320 --> 00:08:58,360
Valeria!
86
00:09:01,320 --> 00:09:03,440
- Szybko!
- Nie!
87
00:09:03,440 --> 00:09:05,760
To moja kasa. Nie!
88
00:09:19,800 --> 00:09:20,640
Kurwa.
89
00:09:21,520 --> 00:09:23,520
Co robisz? Przesta�!
90
00:09:23,520 --> 00:09:24,880
Wiejmy!
91
00:09:25,920 --> 00:09:26,960
Szybko!
92
00:09:29,000 --> 00:09:30,600
Nie zatrzymuj si�!
93
00:09:39,200 --> 00:09:40,280
Szybko.
94
00:09:47,080 --> 00:09:47,920
Nie.
95
00:09:48,880 --> 00:09:49,720
Kurwa.
96
00:09:54,840 --> 00:09:56,160
Jed�!
97
00:10:02,760 --> 00:10:03,640
Kto to?
98
00:10:03,640 --> 00:10:06,720
Ludzie szefa Agust�na. Pod�e bandziory.
99
00:10:07,400 --> 00:10:09,000
Gdy �y�, by�o dobrze,
100
00:10:09,000 --> 00:10:12,720
a dzisiaj wpadli do biura
i zacz�li przetrzepywa� pieprzone...
101
00:10:13,320 --> 00:10:15,200
Nie znam s�owa,
comptes.
102
00:10:15,200 --> 00:10:16,120
Konta?
103
00:10:16,120 --> 00:10:18,720
Tak. Wini� mnie za brakuj�c� kas�.
104
00:10:19,920 --> 00:10:23,320
- Bo j� ukrad�a�.
- Ale o tym nie wiedzieli.
105
00:10:23,320 --> 00:10:27,280
By�am przebieg�a.
Bra�am troch�, gdy Agust�n pra� kas�.
106
00:10:27,280 --> 00:10:29,600
P�ki �y�, nikt nie wiedzia�.
107
00:10:29,600 --> 00:10:34,760
Gang pra� kas� przez jego kancelari�,
okrad�a� ich i masz si� za przebieg��?
108
00:10:34,760 --> 00:10:37,600
Nie zrozumiesz. Pragn�am lepszego �ycia.
109
00:10:40,520 --> 00:10:42,960
- Ile?
- Dwana�cie.
110
00:10:42,960 --> 00:10:45,720
R�wno 12 032 euro.
I przez ciebie przepad�o.
111
00:10:46,600 --> 00:10:49,320
Go�� ci� dusi�. Pomog�am ci.
112
00:10:49,320 --> 00:10:52,880
Gdyby� nie wpad�a,
ju� dawno by mnie tam nie by�o.
113
00:10:52,880 --> 00:10:55,040
Odzyskaj t� kas� do jutra,
114
00:10:55,040 --> 00:10:59,160
bo wy�l� twoje pieprzone zdj�cie
wszystkim kontaktom Agust�na. Pa.
115
00:10:59,160 --> 00:11:00,320
Nie!
116
00:11:02,880 --> 00:11:05,240
- Valeria!
- Masz czas do jutra.
117
00:11:07,400 --> 00:11:08,280
POLICJA
118
00:11:08,960 --> 00:11:09,800
Cholera.
119
00:11:23,160 --> 00:11:25,520
NAZWISKO?
120
00:11:32,560 --> 00:11:34,360
- Funkcjonariusz Mart�n?
- Tak.
121
00:11:34,920 --> 00:11:37,560
P�rez, jednostka specjalna.
Dzi�ki za cynk.
122
00:11:37,560 --> 00:11:39,360
- W porz�dku?
- Tak.
123
00:11:40,200 --> 00:11:44,320
Dzi�ki twoim informacjom
dowiedzieli�my si� sporo o gangu.
124
00:11:44,320 --> 00:11:48,680
Nazwiska, listy, grafiki. Zainteresowany?
125
00:11:50,800 --> 00:11:54,360
- Jasne.
- To sporo pracy.
126
00:11:54,960 --> 00:11:56,880
Jeste� dobrym glin�, jak ojciec.
127
00:11:58,480 --> 00:11:59,320
Dzi�ki.
128
00:12:02,680 --> 00:12:04,160
Zaczekaj, Sonia.
129
00:12:04,920 --> 00:12:06,480
- Wiecie, kto to?
- Tak.
130
00:12:07,000 --> 00:12:08,880
- Media ju� wiedz�.
- Kto to?
131
00:12:10,280 --> 00:12:11,920
Margot M�ller.
132
00:12:11,920 --> 00:12:16,760
Brytyjska policja jej szuka
za napad z broni�, napa��, kradzie�.
133
00:12:16,760 --> 00:12:20,960
O kurwa.
Chocia� nie pad�o na kogo� porz�dnego.
134
00:12:29,000 --> 00:12:31,840
{\an8}LONDYN, ANGLIA
135
00:12:34,960 --> 00:12:39,440
Id� po ciebie, Emily.
136
00:12:42,520 --> 00:12:43,360
Mam ci�!
137
00:12:47,640 --> 00:12:48,880
Mam ci�.
138
00:12:49,680 --> 00:12:51,080
Ju� posprz�tane?
139
00:12:53,560 --> 00:12:55,200
Nie, przepraszam.
140
00:12:58,000 --> 00:12:59,280
Chod�, kochanie.
141
00:13:18,520 --> 00:13:20,000
- Tak?
- W��cz wiadomo�ci.
142
00:13:20,000 --> 00:13:22,080
Margot M�ller zmar�a w Barcelonie.
143
00:13:22,560 --> 00:13:23,400
Co?
144
00:13:47,600 --> 00:13:49,440
MARGOT MULLER �MIER� BARCELONA
145
00:13:57,480 --> 00:13:59,840
CIA�O Z LASU TO MARGOT M�LLER
146
00:13:59,840 --> 00:14:01,160
Bo�e.
147
00:14:13,200 --> 00:14:14,920
- Co ty robisz?
- Chwileczk�.
148
00:14:14,920 --> 00:14:16,480
- Nie ma mowy.
- Prosz�.
149
00:14:16,480 --> 00:14:19,040
Zostaw m�j komputer!
150
00:14:23,440 --> 00:14:24,800
Wzywam policj�.
151
00:14:29,480 --> 00:14:31,560
Prosz�, pizza dla wszystkich.
152
00:14:32,280 --> 00:14:33,120
Dzi�kuj�.
153
00:14:33,120 --> 00:14:35,680
Nie dzi�kuj s�u�bie. P�ac� im za to.
154
00:14:38,120 --> 00:14:39,240
Jestem Harper.
155
00:14:39,240 --> 00:14:42,160
Chcesz, by jej mama ci� zabi�a?
156
00:14:44,680 --> 00:14:48,160
- To tylko �art.
- Jasne. Id� do �azienki.
157
00:14:48,760 --> 00:14:53,960
Wiem, �e harujesz, ale mia�e� dzi� wr�ci�,
by pom�c mi z turniejem tenisowym.
158
00:14:56,200 --> 00:14:59,360
Nie j�cz�. Pytam, kiedy wr�cisz.
Nie wolno mi?
159
00:15:02,920 --> 00:15:06,400
Wiem.
160
00:15:06,400 --> 00:15:07,320
Tak.
161
00:15:14,240 --> 00:15:15,080
Co?
162
00:15:15,680 --> 00:15:17,040
- Przepraszam.
- Czekaj.
163
00:15:17,680 --> 00:15:18,800
Chod�.
164
00:15:21,280 --> 00:15:25,120
Zrobi�y ci si� ko�tuny.
Czesz w�osy po p�ywaniu.
165
00:15:25,120 --> 00:15:26,040
Usi�d�.
166
00:15:35,400 --> 00:15:37,120
Antonio by� s�odkim bobasem.
167
00:15:38,040 --> 00:15:39,400
Jak to ch�opcy.
168
00:15:39,400 --> 00:15:41,360
A potem zmieniaj� si� w ojc�w.
169
00:15:43,560 --> 00:15:44,440
Przepraszam.
170
00:15:46,040 --> 00:15:47,440
To nie twoja wina.
171
00:15:47,440 --> 00:15:50,080
Nie za to.
172
00:15:52,520 --> 00:15:53,520
Za uderzenie go?
173
00:15:55,480 --> 00:15:58,040
Twoja mama m�wi�a, �e wy�mia� tw�j wzrok.
174
00:15:59,080 --> 00:16:00,040
Jak widzisz?
175
00:16:01,760 --> 00:16:03,680
W ten spos�b.
176
00:16:04,840 --> 00:16:07,320
Nie widz� nic na zewn�trz.
177
00:16:08,320 --> 00:16:09,920
Takie geny.
178
00:16:12,000 --> 00:16:15,360
- Po ojcu czy matce?
- Chyba po tacie.
179
00:16:17,640 --> 00:16:18,920
Kim by� tw�j tata?
180
00:16:20,360 --> 00:16:21,200
Nie wiem.
181
00:16:22,400 --> 00:16:24,520
Mama nie lubi o tym rozmawia�.
182
00:16:26,640 --> 00:16:29,760
Nie chc� sprawia� problemu,
183
00:16:31,120 --> 00:16:35,480
ale je�li kto� unika odpowiedzi,
nale�y pyta� go do skutku.
184
00:16:38,840 --> 00:16:40,840
SZYBA PO NAPRAWIE
185
00:17:28,920 --> 00:17:30,800
Panna przesz�a metamorfoz�.
186
00:17:32,360 --> 00:17:35,040
- Widz�.
- Penelope mnie uczesa�a.
187
00:17:37,520 --> 00:17:39,480
Naprawd�... �wietnie.
188
00:17:40,360 --> 00:17:43,960
Jasne, �e ci si� nie podoba.
Chocia� sp�dzi�a ze mn� czas.
189
00:17:43,960 --> 00:17:44,880
Harp!
190
00:17:46,720 --> 00:17:47,720
Widzia�e�?
191
00:17:48,280 --> 00:17:51,600
Penelope mnie wnerwia.
W ten spos�b pokazuje mi faka.
192
00:17:51,600 --> 00:17:52,680
Daj spok�j.
193
00:17:52,680 --> 00:17:55,720
Mo�e, wybacz szalony pomys�,
194
00:17:56,280 --> 00:17:59,280
chcia�a sp�dzi� mi�o czas z Harper.
195
00:17:59,760 --> 00:18:02,600
- No jasne.
- Popilnowa�a jej.
196
00:18:03,160 --> 00:18:05,040
- Czemu ta pieprzona...
- Poka�.
197
00:18:09,120 --> 00:18:09,960
Dzi�ki.
198
00:18:14,720 --> 00:18:17,960
Pasuje jej ta fryzura.
Nie chcia�am jej zostawia�.
199
00:18:17,960 --> 00:18:19,760
Nie mia�am wyboru.
200
00:18:21,400 --> 00:18:23,840
Wiem. I Harper te� to wie.
201
00:18:25,160 --> 00:18:26,160
Odwr�� si�.
202
00:18:33,840 --> 00:18:38,240
Tydzie� temu posz�am do sklepu
i od tego czasu chc� tylko...
203
00:18:40,200 --> 00:18:41,520
odzyska� swoje �ycie.
204
00:18:44,120 --> 00:18:45,360
Daj sobie czas.
205
00:19:44,880 --> 00:19:46,240
Ostatnie ostrze�enie.
206
00:19:47,400 --> 00:19:51,880
Trzymaj si� z dala od gang�w.
Porzu� �ledztwo.
207
00:19:58,640 --> 00:20:00,000
Zbierajmy si�, Erin.
208
00:20:01,400 --> 00:20:02,800
SALDO KONTA
209
00:20:07,640 --> 00:20:08,480
Cholera.
210
00:20:24,600 --> 00:20:25,440
To on.
211
00:20:31,800 --> 00:20:33,760
- Mi�o ci� widzie�.
- Wzajemnie.
212
00:20:33,760 --> 00:20:34,840
- Daniel.
- Jordi.
213
00:20:35,400 --> 00:20:38,040
Ostrzegam, �e dawno nie robi�am szejk�w.
214
00:20:39,200 --> 00:20:43,600
Penelope ma specjalne urz�dzenie.
Do robienia lod�w te�.
215
00:20:43,600 --> 00:20:45,320
To wyj�tkowa osoba.
216
00:20:46,360 --> 00:20:50,720
Jej m�� tak nie uwa�a.
Pods�ucha�am ich k��tni�.
217
00:20:51,240 --> 00:20:55,040
Zmieniasz si� w ma�� plotkar�.
218
00:20:56,840 --> 00:20:57,800
No dobra.
219
00:20:58,880 --> 00:21:01,840
- Masz zdj�cia z dzieci�stwa?
- Moich dzieci?
220
00:21:01,840 --> 00:21:04,400
- Jasne. Pokaza� ci?
- Tak.
221
00:21:04,960 --> 00:21:06,200
Dobra.
222
00:21:08,000 --> 00:21:09,240
No to robimy.
223
00:21:12,960 --> 00:21:14,480
Wybi�o korki.
224
00:21:15,160 --> 00:21:17,920
- Gdzie jest skrzynka?
- Chyba tam.
225
00:21:17,920 --> 00:21:21,560
No dobra. Mo�e naprawi� to
bez zdemolowania domu.
226
00:21:26,480 --> 00:21:27,720
Tu jest.
227
00:21:30,960 --> 00:21:31,800
Kurka.
228
00:21:42,800 --> 00:21:43,920
Co si� dzieje?
229
00:21:47,000 --> 00:21:50,240
Dylana wyrzucili ju� z trzech szk�.
230
00:21:50,800 --> 00:21:53,640
A raczej �wydalili�.
231
00:21:53,640 --> 00:21:58,520
Za ka�dym razem musz� za niego por�cza�
232
00:21:58,520 --> 00:22:01,520
i wp�aci� jak�� darowizn�.
233
00:22:01,520 --> 00:22:07,000
Chcia�bym wypisa� go z systemu
i uczy� w domu.
234
00:22:07,600 --> 00:22:11,440
Mia�abym by� jego nauczycielk�?
235
00:22:11,440 --> 00:22:13,800
Tak. Na pe�ny etat.
236
00:22:13,800 --> 00:22:17,880
- Erin musia�aby odej�� ze szko�y?
- Tak.
237
00:22:17,880 --> 00:22:21,880
Zap�ac� jej tyle,
ile dosta�aby tam za pe�ny etat.
238
00:22:22,720 --> 00:22:24,560
To spory wydatek.
239
00:22:24,560 --> 00:22:27,680
Traktuj� to jako inwestycj�.
240
00:22:27,680 --> 00:22:31,720
A gdybym potrzebowa�a
troch� got�wki z g�ry?
241
00:22:31,720 --> 00:22:35,040
- To mo�liwe?
- Nie jest a� tak �le.
242
00:22:35,040 --> 00:22:38,120
Jasne. Mo�emy pom�wi�
o sumie za podpisanie umowy.
243
00:22:43,200 --> 00:22:44,040
Jasne.
244
00:22:46,840 --> 00:22:48,600
To kiepski pomys�.
245
00:22:51,360 --> 00:22:52,280
Rozumiem.
246
00:22:52,280 --> 00:22:57,800
Dylan ci� prowokuje.
Je�li to zrobisz, wygra.
247
00:22:57,800 --> 00:23:01,440
- Radzi�a� mi, bym kogo� znalaz�.
- Tak, dodatkowo.
248
00:23:01,440 --> 00:23:04,920
D�ugo zabiega�am o prac� w szkole.
249
00:23:04,920 --> 00:23:09,200
Nie zaryzykuj� tego dla kogo�,
kto mo�e nagle zmieni� zdanie.
250
00:23:09,200 --> 00:23:10,560
Nie mam kaprys�w.
251
00:23:10,560 --> 00:23:14,600
Zam�wi�e� niemal wszystko,
by m�c sobie wybiera�.
252
00:23:17,920 --> 00:23:18,880
Przepraszam.
253
00:23:21,400 --> 00:23:24,280
To Olivia. Musz� odebra�.
254
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
Dobrze.
255
00:23:27,360 --> 00:23:28,320
W porz�dku?
256
00:23:31,840 --> 00:23:35,840
Mo�e spanikowa�am,
ale by�a naprawd� przera�ona.
257
00:23:35,840 --> 00:23:39,560
Dobrze zrobi�a�. Dzi�ki.
258
00:23:40,560 --> 00:23:45,800
Mia�a ci�ki tydzie�.
Zasn�a, chyba b�dzie dobrze.
259
00:23:46,440 --> 00:23:47,280
Dobrze?
260
00:23:48,320 --> 00:23:52,720
W sklepie widzia�a, jak kogo� zabi�a�.
261
00:23:53,440 --> 00:23:55,560
Powinna porozmawia� z psychologiem.
262
00:23:56,400 --> 00:23:57,520
Dzi�kuj�.
263
00:23:58,160 --> 00:24:01,320
Dzi�ki za telefon. P�jd� do niej.
264
00:24:01,320 --> 00:24:02,800
- Pa.
- Dobrze.
265
00:24:03,400 --> 00:24:04,600
Pa.
266
00:24:09,320 --> 00:24:10,160
Co si� dzieje?
267
00:24:11,880 --> 00:24:12,720
Nic.
268
00:24:16,400 --> 00:24:17,240
Dobra.
269
00:24:24,920 --> 00:24:29,320
Harper by�a przekonana, �e masz bro�.
270
00:24:30,960 --> 00:24:32,880
Zaprowadzi�a mnie na strych.
271
00:24:33,480 --> 00:24:35,760
Wiem.
272
00:24:36,840 --> 00:24:38,640
Jest taka sko�owana.
273
00:24:40,800 --> 00:24:43,240
Owszem.
274
00:24:44,200 --> 00:24:45,280
Zreszt�...
275
00:24:46,600 --> 00:24:49,200
nie tylko ona.
276
00:24:49,920 --> 00:24:52,400
Zapewnij jej pomoc.
277
00:24:53,400 --> 00:24:54,240
Dobrze.
278
00:24:55,240 --> 00:24:57,160
- Dzi�ki.
- Dobranoc.
279
00:25:26,200 --> 00:25:27,040
Dobrze.
280
00:25:28,280 --> 00:25:29,480
Um�wimy j� do kogo�.
281
00:25:31,480 --> 00:25:32,320
Jutro?
282
00:25:34,480 --> 00:25:36,520
W przysz�ym tygodniu.
283
00:25:39,120 --> 00:25:39,960
Jasne.
284
00:27:28,880 --> 00:27:31,920
{\an8}VALERIA: PRZYNIE� DZI� KAS�,
BO WY�L� ZDJ�CIE
285
00:28:07,920 --> 00:28:08,760
A ten?
286
00:28:09,920 --> 00:28:10,760
Tak.
287
00:28:12,320 --> 00:28:16,360
Ma warto�� sentymentaln�. Nie.
288
00:28:16,360 --> 00:28:18,480
To prezent od mamy.
289
00:28:19,360 --> 00:28:21,680
W porz�dku. Przykro mi.
290
00:29:08,360 --> 00:29:09,200
Pieprzy� to.
291
00:29:16,840 --> 00:29:17,680
I jak?
292
00:29:18,400 --> 00:29:21,240
- Mam kas�.
- Kiedy si� spotkamy?
293
00:29:22,280 --> 00:29:23,440
O godzinie 16.
294
00:29:23,440 --> 00:29:26,560
- Jestem w motelu.
- Wy�lij mi adres.
295
00:29:26,560 --> 00:29:28,560
Dobra. Nie sp�nij si�.
296
00:29:29,920 --> 00:29:30,760
Jasne.
297
00:29:40,760 --> 00:29:42,040
Bardzo �adne.
298
00:29:45,680 --> 00:29:49,920
Ludzie z supermarketu
te� mieli maski, prawda?
299
00:29:52,320 --> 00:29:53,280
To nie oni.
300
00:29:56,400 --> 00:29:58,280
Mo�e tak ci si� wydaje,
301
00:29:58,840 --> 00:30:01,440
ale czasami, gdy dzieje si� co� z�ego,
302
00:30:02,000 --> 00:30:04,600
m�zg radzi sobie z tym na w�asne sposoby.
303
00:30:05,200 --> 00:30:07,960
- To mo�e przera�a�.
- Nie boj� si�.
304
00:30:08,960 --> 00:30:09,960
Ju� nie.
305
00:30:13,640 --> 00:30:14,960
Szkoda mi ich.
306
00:30:17,560 --> 00:30:18,400
Czemu?
307
00:30:21,320 --> 00:30:22,280
Bo nie �yj�.
308
00:30:25,520 --> 00:30:27,160
Czemu tak my�lisz?
309
00:30:29,600 --> 00:30:31,400
Widzia�a� to ju� wcze�niej?
310
00:30:53,360 --> 00:30:54,320
Co si� dzieje?
311
00:30:54,320 --> 00:30:57,360
To Lucia ze szpitala.
312
00:30:57,360 --> 00:30:59,160
Nie o to pyta�am.
313
00:30:59,160 --> 00:31:00,600
- Dzie� dobry.
- Chwil�.
314
00:31:01,200 --> 00:31:03,600
- Co si� dzieje?
- C�...
315
00:31:03,600 --> 00:31:05,840
Mia�am pom�wi� z twoj� c�rk�.
316
00:31:05,840 --> 00:31:10,800
- Nie uzgodnili�my tego.
- Bo nie potrafi�a� nic uzgodni�.
317
00:31:11,520 --> 00:31:14,240
Rano ci� nie by�o, nie odbiera�a�.
318
00:31:14,240 --> 00:31:16,480
- Posz�am si� przejecha�.
- Co?
319
00:31:16,480 --> 00:31:19,920
- Nie spodziewa�am si� tego po tobie.
- To nic z�ego.
320
00:31:19,920 --> 00:31:22,400
To te� moja decyzja jako rodzica.
321
00:31:22,400 --> 00:31:25,440
Nie rozmawiajcie o tym przy Harper.
322
00:31:27,320 --> 00:31:28,160
Jordi.
323
00:31:30,440 --> 00:31:31,280
Harper?
324
00:31:32,280 --> 00:31:33,560
Lucia, nie teraz.
325
00:31:49,280 --> 00:31:50,120
Przesta�.
326
00:31:53,040 --> 00:31:54,600
Wyrwa�a� moje rysunki.
327
00:31:55,680 --> 00:31:58,440
- Przera�a�y ci�.
- Chyba ciebie.
328
00:32:04,720 --> 00:32:07,160
Czemu nie masz zdj�� ma�ej mnie?
329
00:32:08,840 --> 00:32:09,840
Mam!
330
00:32:10,920 --> 00:32:12,920
Dopiero jak mia�am pi�� lat.
331
00:32:14,840 --> 00:32:20,360
Penelope i Olivia
maj� takie zdj�cia swoich dzieci.
332
00:32:22,080 --> 00:32:24,160
Czemu ty nie masz?
333
00:32:25,960 --> 00:32:29,480
Pos�uchaj. Bardzo ci� kocham, ale...
334
00:32:31,000 --> 00:32:32,120
by�am kiepsk� mam�.
335
00:32:32,840 --> 00:32:35,920
Odda�am ci� komu� pod opiek�.
336
00:32:36,480 --> 00:32:38,200
Nie da�am sobie rady.
337
00:32:40,920 --> 00:32:42,360
Nie jestem z tego dumna.
338
00:32:44,200 --> 00:32:45,920
Zrobi�a� ze mnie �wira.
339
00:32:45,920 --> 00:32:49,800
Nie. W poniedzia�ek masz okulist�.
Je�li b�dzie dobrze...
340
00:32:49,800 --> 00:32:51,800
Nie chodzi o m�j wzrok.
341
00:32:52,440 --> 00:32:53,640
Zabi�a� kogo�.
342
00:32:56,120 --> 00:32:57,720
To ty jeste� problemem.
343
00:33:03,240 --> 00:33:06,760
Nawet nie wiesz,
jak ci�ko walczy�am o t� rodzin�.
344
00:33:06,760 --> 00:33:07,680
Nie wiem.
345
00:33:09,680 --> 00:33:13,600
- Dzi�ki tobie nie mam znajomych.
- Co mam zrobi�?
346
00:33:13,600 --> 00:33:15,760
Prosz�, zrobi� wszystko.
347
00:33:15,760 --> 00:33:18,200
Rodzice bior� udzia� w turnieju tenisa,
348
00:33:18,200 --> 00:33:22,880
ale ty pewnie jeste� zaj�ta
i nagle gdzie� znikniesz.
349
00:33:27,280 --> 00:33:28,760
Wyzeruj liczby.
350
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
Do zobaczenia.
351
00:33:31,960 --> 00:33:34,120
- Tenis?
- Tak.
352
00:33:35,040 --> 00:33:38,160
- Mia�am siedzie� w domu.
- No tak.
353
00:33:41,040 --> 00:33:43,400
Znasz jak�� Margot M�ller?
354
00:33:44,720 --> 00:33:45,800
Nie. A co?
355
00:33:47,160 --> 00:33:48,920
Zidentyfikowali cia�o z lasu.
356
00:33:50,800 --> 00:33:52,120
B�d� szczera.
357
00:33:54,120 --> 00:33:55,200
Jestem.
358
00:33:57,560 --> 00:33:59,800
Mam wie�ci.
359
00:34:00,360 --> 00:34:04,120
Gramy do dw�ch set�w,
potem jest tie-break.
360
00:34:04,120 --> 00:34:06,760
Zgadnij, z kim gramy pierwszy mecz.
361
00:34:11,200 --> 00:34:12,040
Tak.
362
00:34:13,880 --> 00:34:16,320
- Powodzenia.
- Jasne.
363
00:34:19,240 --> 00:34:20,480
- Do boju!
- Mamo!
364
00:34:21,200 --> 00:34:22,600
Dajesz, Bruno!
365
00:34:38,560 --> 00:34:42,080
- Aut.
- By�a moja.
366
00:34:46,640 --> 00:34:49,120
- Aut.
- Skup si�.
367
00:34:51,600 --> 00:34:52,440
Aut.
368
00:34:53,080 --> 00:34:54,240
{\an8}GEMY
369
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
Penelope i Bruno
wygrywaj� pierwszego seta.
370
00:35:10,520 --> 00:35:12,880
Nie przeprosz� za zaproszenie Lucii.
371
00:35:13,560 --> 00:35:16,880
Harper ma racj�. To ja jestem problemem.
372
00:35:22,840 --> 00:35:25,520
Wiesz, czemu chcia�a,
by� zagra�a w turnieju?
373
00:35:25,520 --> 00:35:28,040
Bo wie, �e nienawidz� takich rzeczy.
374
00:35:28,040 --> 00:35:30,160
Bo uwa�a, �e jeste� super.
375
00:35:31,600 --> 00:35:37,080
Chce, by wszyscy zobaczyli
t� ciep��, cudown� i ukochan� matk�.
376
00:35:38,680 --> 00:35:39,520
Dzi�ki.
377
00:35:40,720 --> 00:35:43,160
Jeste�my zespo�em, nie?
378
00:35:45,800 --> 00:35:46,960
Do ko�ca.
379
00:35:53,440 --> 00:35:54,280
Moja!
380
00:35:56,840 --> 00:35:58,840
Jeste� do niczego!
381
00:36:03,280 --> 00:36:04,120
Tak!
382
00:36:11,880 --> 00:36:12,920
Twoja!
383
00:36:18,280 --> 00:36:19,440
Tie-break.
384
00:36:24,360 --> 00:36:25,320
Moja!
385
00:36:28,320 --> 00:36:29,880
To w�a�nie moja �ona!
386
00:36:34,080 --> 00:36:35,160
Pi�ka meczowa.
387
00:36:35,760 --> 00:36:36,640
O zwyci�stwo.
388
00:36:55,000 --> 00:36:56,520
- O to chodzi!
- Tak!
389
00:36:56,520 --> 00:36:57,560
Koniec meczu.
390
00:37:09,440 --> 00:37:11,880
- Gratulacje.
- Spieprzaj z t� lito�ci�.
391
00:37:11,880 --> 00:37:13,280
Dobry mecz.
392
00:37:14,760 --> 00:37:17,680
- Gratulacje.
- Dzi�ki.
393
00:37:28,880 --> 00:37:31,960
Po prostu odda�a� wygran�.
394
00:37:31,960 --> 00:37:35,000
Przyda jej si�.
I ka�dy uwielbia przegranych.
395
00:37:36,280 --> 00:37:37,440
Szampana?
396
00:37:38,120 --> 00:37:40,600
- Dzi�ki, �e nie krzycza�a�.
- Jasne.
397
00:37:41,200 --> 00:37:44,000
Chocia� spokojnie
obejrzymy reszt� turnieju.
398
00:37:44,000 --> 00:37:48,480
Zapomnia�am powiedzie�,
�e zapisa�am si� na jog�.
399
00:37:49,200 --> 00:37:53,400
- Mo�esz to odwo�a�.
- Mo�e dobrze mi to zrobi.
400
00:37:53,880 --> 00:37:57,160
Odnajd� wewn�trzny spok�j.
401
00:37:58,360 --> 00:38:00,280
- W porz�dku.
- Dobra.
402
00:38:01,400 --> 00:38:04,280
Nied�ugo wr�c�.
Dajcie zna�, czy co� kupi�.
403
00:38:04,280 --> 00:38:06,440
- Nie trzeba.
- W porz�dku.
404
00:38:13,320 --> 00:38:14,560
Gdzie jeste�, kurwa?
405
00:38:14,560 --> 00:38:17,600
Utkn�am w korku, ale ju� jad�.
406
00:38:18,080 --> 00:38:21,920
W niedziel�? My�l�, �e mnie wystawisz.
407
00:38:21,920 --> 00:38:25,800
- Wy�l� to zdj�cie.
- Uspok�j si�, dobrze?
408
00:38:29,480 --> 00:38:32,040
Ju� jad�. Nie r�b nic g�upiego.
409
00:38:32,040 --> 00:38:33,160
Kurwa.
410
00:38:40,240 --> 00:38:42,400
Mam co� dla ciebie.
411
00:38:43,120 --> 00:38:43,960
Dla mnie?
412
00:38:46,440 --> 00:38:49,760
- Sprawdzi�em Erin.
- Co prosz�?
413
00:38:50,640 --> 00:38:54,640
- Do cholery.
- Wszystko sta�o si� szybko.
414
00:38:55,240 --> 00:38:56,880
- Co z tego?
- Jak to?
415
00:38:57,480 --> 00:38:59,160
Nie otworzysz?
416
00:39:02,120 --> 00:39:04,880
Czy wed�ug
twojej zawodowej i prywatnej opinii
417
00:39:04,880 --> 00:39:08,600
znajd� w tej kopercie pow�d,
by si� z ni� nie �eni�?
418
00:39:08,600 --> 00:39:12,480
- Nie do ko�ca.
- Ufam Erin.
419
00:39:16,240 --> 00:39:17,200
Spoko.
420
00:39:17,840 --> 00:39:21,320
To chuj z tym. Ale zachowaj j�.
421
00:39:22,360 --> 00:39:24,000
Mo�e zmienisz zdanie.
422
00:40:02,560 --> 00:40:04,360
To ja. Zostaw wiadomo��.
423
00:40:09,800 --> 00:40:11,280
Jak ci id� lekcje?
424
00:40:12,120 --> 00:40:14,880
- Robi� drzewo genealogiczne.
- Tak?
425
00:40:14,880 --> 00:40:20,520
Twoj� stron� mam gotow�,
ale od mamy nie mam nikogo.
426
00:40:20,520 --> 00:40:24,240
Jej mama zmar�a, gdy by�a ma�a.
427
00:40:27,240 --> 00:40:30,280
Masz u niej cioci�.
428
00:40:30,280 --> 00:40:33,240
To przyszywana ciocia.
429
00:40:34,800 --> 00:40:37,840
Wys�a�a mnie do niej, gdy by�am ma�a.
430
00:41:25,880 --> 00:41:27,480
BRAK INFORMACJI O KARTOTECE
431
00:41:30,920 --> 00:41:33,600
POPRZEDNI ADRES I PRACA: NIEZNANE
432
00:41:34,960 --> 00:41:37,560
RODZINA: NIEZNANA
433
00:41:39,760 --> 00:41:43,440
DATA PRZYJAZDU DO KRAJU: NIEZNANA
434
00:43:01,200 --> 00:43:02,840
Ju�. Cze��.
435
00:43:07,760 --> 00:43:08,600
Chod�.
436
00:43:12,640 --> 00:43:16,000
Nie musisz liczy�. S� 3000 euro.
437
00:43:16,000 --> 00:43:19,400
- Nie tyle uzgodni�y�my.
- Tyle mam. Daj telefon.
438
00:43:19,400 --> 00:43:21,520
- Straci�a� moj� kas�.
- Nie twoj�.
439
00:43:21,520 --> 00:43:24,880
Ale dam ci tyle za to zdj�cie. No dalej.
440
00:43:33,600 --> 00:43:34,800
Nie masz kopii?
441
00:43:36,240 --> 00:43:37,640
- Nie.
- �adnej?
442
00:43:37,640 --> 00:43:38,760
�adnej.
443
00:43:46,560 --> 00:43:47,640
USUNI�TO
444
00:43:47,640 --> 00:43:50,880
Wiem, jak si� czujesz.
445
00:43:54,360 --> 00:43:57,840
Sama. Bez kogo� zaufanego.
446
00:43:58,600 --> 00:44:00,120
Nic o mnie nie wiesz.
447
00:44:00,120 --> 00:44:03,160
Zwykle w takiej sytuacji
ludzie wiej� do bliskich.
448
00:44:03,160 --> 00:44:05,600
Ty uciek�a� do �mierdz�cego hotelu.
449
00:44:06,680 --> 00:44:09,800
- Jakby pod ��kiem gni� kot.
- Nie, sprawdza�am.
450
00:44:10,360 --> 00:44:12,520
Gdyby� chcia�a pogada�,
451
00:44:13,720 --> 00:44:14,640
daj zna�.
452
00:44:16,000 --> 00:44:18,240
Musisz by� taka kurewsko mi�a?
453
00:44:25,160 --> 00:44:26,080
Co zrobi�a�?
454
00:44:27,480 --> 00:44:29,480
Co zrobi�a�?
455
00:44:30,640 --> 00:44:33,800
Sp�nia�a� si�.
Nie wiedzia�am, czy masz kas�.
456
00:44:35,480 --> 00:44:36,960
Da�am im zna�.
457
00:44:39,240 --> 00:44:42,120
- Komu?
- Szefom Agust�na.
458
00:44:42,120 --> 00:44:45,360
Mo�e dla nich te� jeste� co� warta.
459
00:44:47,240 --> 00:44:49,200
- Przes�a�a� im zdj�cie?
- Nie.
460
00:44:49,200 --> 00:44:52,320
- Valeria!
- Przysi�gam, �e nie.
461
00:44:59,640 --> 00:45:00,480
Kurwa.
462
00:45:01,160 --> 00:45:04,360
Okrad�a� ich. Przyszli nie tylko po mnie.
463
00:45:05,040 --> 00:45:08,320
Masz bro�? Chcia�a� mnie zabi�?
464
00:45:08,320 --> 00:45:10,560
Co najwy�ej pogrozi�.
465
00:45:10,560 --> 00:45:14,360
- Nie jest na�adowana. Sied� cicho.
- Dobra.
466
00:45:29,840 --> 00:45:30,680
Za mn�.
467
00:45:34,480 --> 00:45:37,040
- Kasa!
- Co ty robisz?
468
00:45:37,800 --> 00:45:38,640
Ja pierdol�.
469
00:45:40,480 --> 00:45:43,720
- Cholera. Chod�!
- Mam j�.
470
00:45:44,320 --> 00:45:46,840
- Szybko!
- S� na g�rze!
471
00:46:00,760 --> 00:46:03,440
- Zbiega po schodach!
- Ucieka!
472
00:46:05,040 --> 00:46:06,200
Nie mo�e zwia�!
473
00:46:07,440 --> 00:46:08,920
Widz� j�!
474
00:46:15,440 --> 00:46:16,440
Musimy j� z�apa�!
475
00:46:18,000 --> 00:46:19,280
Bra� j�!
476
00:46:25,560 --> 00:46:26,840
Z drugiej strony!
477
00:46:37,040 --> 00:46:38,400
Jest za samochodem!
478
00:46:44,880 --> 00:46:46,240
Uwa�aj!
479
00:46:59,040 --> 00:47:00,840
Za ni�! Nie mo�e uciec!
480
00:47:26,920 --> 00:47:28,200
Zaczekaj, nie skacz!
33007