Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:08,840
Who the fuck are you?
2
00:00:10,720 --> 00:00:12,599
George?
Have you met him yet?
3
00:00:12,600 --> 00:00:13,919
I haven't even read the letter.
4
00:00:13,920 --> 00:00:14,959
What?
Why not?
5
00:00:14,960 --> 00:00:16,999
You received a letter
from your birth father?
6
00:00:17,000 --> 00:00:19,239
I'm just trying to
hook up with an Asian guy.
7
00:00:19,240 --> 00:00:21,639
Don't waste your time with Kev.
He's got white fever bad.
8
00:00:21,640 --> 00:00:22,799
You're only attracted to Kev
9
00:00:22,800 --> 00:00:25,479
'cause he's literally the
closest thing to being a white guy
10
00:00:25,480 --> 00:00:27,199
without actually BEING a white guy.
11
00:00:27,200 --> 00:00:29,199
Frankly, Jack needs to move on.
12
00:00:29,200 --> 00:00:31,560
I'm not the woman
he thinks I am, Jane.
13
00:00:45,880 --> 00:00:47,520
(GASPS)
14
00:00:55,480 --> 00:00:57,119
Wow.
15
00:00:57,120 --> 00:00:58,759
Her name's Cindy.
16
00:00:58,760 --> 00:01:00,799
I love her.
17
00:01:00,800 --> 00:01:04,400
And look, she can talk.
18
00:01:05,400 --> 00:01:07,199
CINDY: You're my best friend.
19
00:01:07,200 --> 00:01:09,919
You're my best friend too.
20
00:01:09,920 --> 00:01:12,120
CINDY: I'll always look after you.
21
00:01:27,480 --> 00:01:29,599
(CAMERA PHONE SHUTTER CLICKS)
22
00:01:29,600 --> 00:01:31,679
Honestly, Hera, if it's too much,
don't worry.
23
00:01:31,680 --> 00:01:33,600
Just relax, we'll be right back.
24
00:01:35,240 --> 00:01:36,959
They're meant to include
a translation, but
25
00:01:36,960 --> 00:01:38,959
social workers in the 2000s?
26
00:01:38,960 --> 00:01:40,120
Totally sus.
27
00:01:41,160 --> 00:01:43,159
Do you want me to translate
the other ones too?
28
00:01:43,160 --> 00:01:44,279
How many are there?
29
00:01:44,280 --> 00:01:46,839
Oh, they're back in Mt Whiteman
with Mum, so...
30
00:01:46,840 --> 00:01:48,559
Road trip.
31
00:01:48,560 --> 00:01:50,719
Oh, aren't you leaving
for Korea tomorrow?
32
00:01:50,720 --> 00:01:52,359
Pick a colour please.
33
00:01:52,360 --> 00:01:54,159
Uh, not me. You.
34
00:01:54,160 --> 00:01:57,359
Send some pics and I'll
translate them before I fly out.
35
00:01:57,360 --> 00:02:00,679
Um... Yeah, I'm... I'm...
36
00:02:00,680 --> 00:02:03,079
I'm not sure if I'm ready.
I get it.
37
00:02:03,080 --> 00:02:05,479
Whenever I go back
to the town I grew up in,
38
00:02:05,480 --> 00:02:07,639
I get super triggered.
39
00:02:07,640 --> 00:02:10,319
It's not easy being
the only Asian in the village.
40
00:02:10,320 --> 00:02:12,719
I wasn't the only
Asian in the village.
41
00:02:12,720 --> 00:02:15,159
There was George.
Who's George?
42
00:02:15,160 --> 00:02:16,799
This Chinese kid I grew up with.
43
00:02:16,800 --> 00:02:19,279
You had a Chinese friend
growing up?
44
00:02:19,280 --> 00:02:21,399
Lucky you.
Oh. Yeah, I guess.
45
00:02:21,400 --> 00:02:23,399
I would've loved a George
when I was a kid.
46
00:02:23,400 --> 00:02:25,439
Please relax. Lean back.
47
00:02:25,440 --> 00:02:28,160
OK.
Close your eyes.
48
00:02:35,840 --> 00:02:37,560
(CHILDREN LAUGH DISTANTLY)
49
00:02:45,520 --> 00:02:46,800
(SPEAKS KOREAN)
50
00:02:48,000 --> 00:02:50,400
Yummy.
Yummy?
51
00:02:51,960 --> 00:02:55,439
Aiya, George! Are you eating
all the Haw Flakes?
52
00:02:55,440 --> 00:02:56,679
Come on. Hei Sun. Hei Sun.
53
00:02:56,680 --> 00:02:58,559
But Jane really likes them.
54
00:02:58,560 --> 00:03:00,399
Yummy.
55
00:03:00,400 --> 00:03:02,319
Mum. Can I have some more?
56
00:03:02,320 --> 00:03:05,200
OK, just one more each. OK?
57
00:03:18,280 --> 00:03:19,599
Mum!
58
00:03:19,600 --> 00:03:22,159
(SCREAMS) George!
59
00:03:22,160 --> 00:03:25,120
Let's play.
(SHOUTS IN KOREAN)
60
00:03:27,560 --> 00:03:28,959
(GASPS)
61
00:03:28,960 --> 00:03:29,999
Jane!
62
00:03:30,000 --> 00:03:32,319
Jane! It's OK. Just breathe.
63
00:03:32,320 --> 00:03:34,199
I saw Cindy. My doll.
64
00:03:34,200 --> 00:03:37,199
OK...
But she was huge.
65
00:03:37,200 --> 00:03:38,639
And George was there, and...
66
00:03:38,640 --> 00:03:40,279
And your Korean dad?
67
00:03:40,280 --> 00:03:41,319
What?
68
00:03:41,320 --> 00:03:44,760
You said Appa.
That means Dad in Korean.
69
00:03:46,240 --> 00:03:47,479
Oh, Jane, it's... it's OK.
70
00:03:47,480 --> 00:03:49,559
It's normal for stuff to come up
once you start to, you know...
71
00:03:49,560 --> 00:03:51,399
I don't want stuff to come up.
72
00:03:51,400 --> 00:03:54,159
I just... I just wanna pop
my Asian guy cherry with George
73
00:03:54,160 --> 00:03:56,159
and get on with it.
74
00:03:56,160 --> 00:03:58,639
George? As in
the kid you grew up with?
75
00:03:58,640 --> 00:04:01,599
Yeah, yeah.
He goes by Yu Chang now.
76
00:04:01,600 --> 00:04:03,159
Oh, wow.
77
00:04:03,160 --> 00:04:05,239
Hey, this is the guy
who owns I Am Yu.
78
00:04:05,240 --> 00:04:08,079
What's that?
It's like this iconic cafe gallery.
79
00:04:08,080 --> 00:04:09,360
It's just around the corner.
80
00:04:11,520 --> 00:04:13,319
What are you doing?
81
00:04:13,320 --> 00:04:14,959
I am...
82
00:04:14,960 --> 00:04:16,359
Sorry.
83
00:04:16,360 --> 00:04:18,159
..going to see George.
84
00:04:18,160 --> 00:04:19,999
Yu Chang.
What, now?
85
00:04:20,000 --> 00:04:22,439
You've still got shit on your face.
86
00:04:22,440 --> 00:04:23,560
Jane?
87
00:04:53,040 --> 00:04:55,079
Shut up.
88
00:04:55,080 --> 00:04:56,360
Shut up.
89
00:04:58,680 --> 00:05:00,359
Shit.
90
00:05:00,360 --> 00:05:02,040
Shit. Shut up.
91
00:05:08,480 --> 00:05:10,720
Right, so that's going to be $14.50.
92
00:05:13,200 --> 00:05:14,320
(SCREAMS)
93
00:05:21,800 --> 00:05:22,800
Hi.
94
00:05:24,240 --> 00:05:26,360
Ah, yeah, someone's gonna
bring that out for you.
95
00:05:31,960 --> 00:05:33,640
Yeah, that's fine.
96
00:05:36,560 --> 00:05:37,640
Thanks. Great.
97
00:05:38,720 --> 00:05:40,839
Alright, just take a seat.
Thank you.
98
00:05:40,840 --> 00:05:42,160
Yeah, we'll bring it out.
99
00:05:44,040 --> 00:05:46,399
Hey.
Sorry, we're closed.
100
00:05:46,400 --> 00:05:49,160
Oh. (LAUGHS)
(CINDY CACKLES)
101
00:05:50,760 --> 00:05:52,439
So, can I get you something?
102
00:05:52,440 --> 00:05:54,199
Um, actually yes.
103
00:05:54,200 --> 00:05:56,799
I, um, just wanted to ask if...
104
00:05:56,800 --> 00:05:58,239
CINDY: Janey?
105
00:05:58,240 --> 00:05:59,920
Cindy?
106
00:06:01,160 --> 00:06:02,720
What the fuck?
107
00:06:06,240 --> 00:06:09,719
Um... yeah, yeah, I was just... I was
just checking out your pictures.
108
00:06:09,720 --> 00:06:12,160
They are like,
what the fuck, so good.
109
00:06:13,760 --> 00:06:17,639
I like... I like the one of the...
Haw Flakes.
110
00:06:17,640 --> 00:06:19,320
You used to love those.
111
00:06:20,400 --> 00:06:21,479
Yeah, I did.
112
00:06:21,480 --> 00:06:24,399
You've got a...
you've got a little...
113
00:06:24,400 --> 00:06:27,120
Oh. Oh.
114
00:06:30,840 --> 00:06:32,040
(GASPS)
115
00:06:33,440 --> 00:06:35,279
Are you flirting with Jockey George?
116
00:06:35,280 --> 00:06:37,119
So, can I get you
a coffee or something?
117
00:06:37,120 --> 00:06:41,519
I just... I just...
wanted to say that I'm... I'm sorry
118
00:06:41,520 --> 00:06:42,839
about the wedding.
119
00:06:42,840 --> 00:06:45,280
I might have come on a bit strong.
120
00:06:47,280 --> 00:06:51,279
And I was wondering if
I could make it up to you, like...
121
00:06:51,280 --> 00:06:54,479
..like, take you out
for dumplings or something?
122
00:06:54,480 --> 00:06:56,479
Are you asking him out?
I don't think that's a good idea.
123
00:06:56,480 --> 00:06:58,519
Shut up.
Excuse me?
124
00:06:58,520 --> 00:07:00,439
(CINDY LAUGHS DISTANTLY)
125
00:07:00,440 --> 00:07:03,399
Shut up! (LAUGHS) You don't know
what you're talking about.
126
00:07:03,400 --> 00:07:05,319
It's a great idea.
127
00:07:05,320 --> 00:07:08,119
We used to hang out
all the time as kids.
128
00:07:08,120 --> 00:07:10,520
Yeah, Jane, that's because
we used to be friends.
129
00:07:26,560 --> 00:07:28,160
You're playing with your hair.
130
00:07:29,600 --> 00:07:30,600
So?
131
00:07:30,601 --> 00:07:33,159
You used to do when you were a kid
when you felt guilty.
132
00:07:33,160 --> 00:07:36,040
No, I didn't.
Hey, Ray. (SPEAKS OWN LANGUAGE)
133
00:07:38,720 --> 00:07:41,480
(CONTINUES SPEAKING OWN LANGUAGE)
134
00:07:49,040 --> 00:07:50,240
(DOOR CLOSES)
135
00:08:08,800 --> 00:08:10,680
How cute am I?
(GASPS)
136
00:08:12,120 --> 00:08:14,079
Jesus!
137
00:08:14,080 --> 00:08:15,280
Watch it.
138
00:08:16,600 --> 00:08:18,199
What are you doing here?
139
00:08:18,200 --> 00:08:20,559
I'm here to look after you.
140
00:08:20,560 --> 00:08:22,639
This isn't happening.
141
00:08:22,640 --> 00:08:24,639
This isn't real. You're not real.
142
00:08:24,640 --> 00:08:27,199
Oh, my God, oh, my God,
I'm losing it.
143
00:08:27,200 --> 00:08:29,159
I'm losing my mind.
144
00:08:29,160 --> 00:08:31,959
Time to turn that frown
upside down.
145
00:08:31,960 --> 00:08:34,999
(GIGGLES)
Stop it. Stop it. Don't.
146
00:08:35,000 --> 00:08:38,520
Everything's OK now.
Let's have a tickle party.
147
00:08:44,040 --> 00:08:45,960
How did my letter get in here?
148
00:08:47,840 --> 00:08:49,200
Did you throw it out?
149
00:08:52,160 --> 00:08:54,400
Cross my heart and hope to die.
150
00:09:01,960 --> 00:09:03,560
(PHONE VIBRATES)
151
00:09:08,760 --> 00:09:10,080
Who is it?
152
00:09:11,440 --> 00:09:12,759
It's just Mum.
153
00:09:12,760 --> 00:09:18,399
Um... inviting me...
er, us to visit tomorrow.
154
00:09:18,400 --> 00:09:21,480
Yes! Can we go?
Pretty, pretty please?
155
00:09:22,640 --> 00:09:24,359
Um... yeah.
156
00:09:24,360 --> 00:09:26,639
Ah! You're the best.
157
00:09:26,640 --> 00:09:29,520
You're my best friend. (LAUGHS)
158
00:09:33,880 --> 00:09:37,240
(SQUEALS) I love road trips.
159
00:09:38,880 --> 00:09:40,960
(PHONE VIBRATES)
160
00:09:54,840 --> 00:09:56,919
Oh, my gosh, turn off.
Can we get a slushy?
161
00:09:56,920 --> 00:09:59,719
Please, please, pretty please?
Oh, my God.
162
00:09:59,720 --> 00:10:00,920
Yes!
163
00:10:02,920 --> 00:10:04,920
Don't tell me. I'm the best!
164
00:10:13,960 --> 00:10:17,120
(JANE AND CINDY WHOOP)
165
00:10:21,880 --> 00:10:25,159
Jane! Jane?
166
00:10:25,160 --> 00:10:27,640
Jane, is that you?
Becky!
167
00:10:29,800 --> 00:10:31,719
Hi! Yeah, it's me.
168
00:10:31,720 --> 00:10:33,239
It's been too long.
169
00:10:33,240 --> 00:10:34,919
Yeah.
Have you eaten?
170
00:10:34,920 --> 00:10:37,080
Come. Lei, lei, lei.
171
00:10:42,920 --> 00:10:44,480
DISTANT: Jane?
172
00:10:46,000 --> 00:10:47,480
DISTANT: Jane!
173
00:10:49,600 --> 00:10:51,040
CINDY: I'm not going in there.
174
00:10:52,440 --> 00:10:54,480
Good! I don't want you to.
175
00:11:08,800 --> 00:11:10,759
It's a swan, see?
176
00:11:10,760 --> 00:11:14,639
Ah, except George make this one,
so look more like a duck.
177
00:11:14,640 --> 00:11:17,520
Quack, quack, quack.
Quack, quack, quack.
178
00:11:19,720 --> 00:11:21,759
George starts school
next year, doesn't he?
179
00:11:21,760 --> 00:11:23,639
Mm-hm. And Jane?
Yeah.
180
00:11:23,640 --> 00:11:25,599
We should get them together
for a play date.
181
00:11:25,600 --> 00:11:27,239
Jane's a little bit shy.
182
00:11:27,240 --> 00:11:29,319
She's fine.
She's just adjusting.
183
00:11:29,320 --> 00:11:31,399
It'd be nice for them to
start with a friend.
184
00:11:31,400 --> 00:11:33,879
Oh, it's a good idea.
185
00:11:33,880 --> 00:11:36,720
Hey, Jane, we see you soon, OK?
186
00:11:39,880 --> 00:11:41,959
Ooh, sorry.
187
00:11:41,960 --> 00:11:45,479
Jane? Did you hear, "See you soon?"
188
00:11:45,480 --> 00:11:47,119
She's only been with us two weeks
189
00:11:47,120 --> 00:11:48,919
but she's picking up
English so fast.
190
00:11:48,920 --> 00:11:51,479
Where are you running off to, hey?
191
00:11:51,480 --> 00:11:54,239
Oh, no need to be sad.
192
00:11:54,240 --> 00:11:55,959
You're OK.
193
00:11:55,960 --> 00:11:58,600
Suck it up, buttercup.
(SUCKS AIR NOISILY)
194
00:11:59,840 --> 00:12:01,599
(SUCKS AIR NOISILY)
195
00:12:01,600 --> 00:12:03,640
Oh, there's my girl.
196
00:12:08,560 --> 00:12:10,319
Oh, you have lucky timing.
197
00:12:10,320 --> 00:12:12,639
I just made Tang Yoon. Come! Come.
198
00:12:12,640 --> 00:12:15,239
Sik Lah. Sik Lah. Eat. Eat.
199
00:12:15,240 --> 00:12:16,680
Thanks.
200
00:12:28,720 --> 00:12:30,679
It used to be your favourite.
201
00:12:30,680 --> 00:12:32,079
Oh, no.
202
00:12:32,080 --> 00:12:34,280
I love it. So yummy.
203
00:12:43,920 --> 00:12:45,639
Are you OK?
204
00:12:45,640 --> 00:12:47,959
Oh, yeah. Oh, no, no, it's nothing.
205
00:12:47,960 --> 00:12:49,639
It's just...
when my blood sugar gets low,
206
00:12:49,640 --> 00:12:52,119
I just go a little bit... whoo!
207
00:12:52,120 --> 00:12:54,959
Jane, I don't think
it's your blood sugar.
208
00:12:54,960 --> 00:12:56,520
What's wrong?
209
00:13:01,320 --> 00:13:03,399
Come on Jane, let's get outta here.
210
00:13:03,400 --> 00:13:04,600
Agh!
211
00:13:07,360 --> 00:13:09,119
Um, Becky?
212
00:13:09,120 --> 00:13:11,119
Mm?
213
00:13:11,120 --> 00:13:15,079
Did I do something bad
when I was a teenager?
214
00:13:15,080 --> 00:13:17,240
To Dragon Empress or...
215
00:13:18,200 --> 00:13:20,559
..or to you?
216
00:13:20,560 --> 00:13:21,879
Ah.
217
00:13:21,880 --> 00:13:24,959
What you did, yes, it upset me.
218
00:13:24,960 --> 00:13:27,640
But I never blamed you, Jane.
You were just a kid.
219
00:13:28,960 --> 00:13:30,400
Come on, eat. Eat.
220
00:13:35,240 --> 00:13:37,800
(DISTANT LAUGHTER)
221
00:13:46,960 --> 00:13:49,599
It was Yu Chang who was
really upset.
222
00:13:49,600 --> 00:13:52,319
He insisted on cleaning it
all by himself.
223
00:13:52,320 --> 00:13:54,719
I can't believe I didn't
remember that.
224
00:13:54,720 --> 00:13:57,879
Our minds are very powerful.
They try to protect us.
225
00:13:57,880 --> 00:14:01,679
For years I made myself
not think of home, of Zhongguo.
226
00:14:01,680 --> 00:14:03,799
Forgetting makes life easier,
227
00:14:03,800 --> 00:14:06,279
but it can also make it
hard to move forward.
228
00:14:06,280 --> 00:14:07,400
Jane.
229
00:14:08,960 --> 00:14:11,919
I was very much like you
when I first moved here.
230
00:14:11,920 --> 00:14:14,519
You are nothing like Jane.
231
00:14:14,520 --> 00:14:16,359
And Jane is nothing like you.
232
00:14:16,360 --> 00:14:18,479
You're just a stupid...
Stop.
233
00:14:18,480 --> 00:14:22,080
..dumb mail-order bride,
ping-pong woman!
234
00:14:23,280 --> 00:14:26,399
I'm so sorry.
I think we... I... I better go.
235
00:14:26,400 --> 00:14:29,199
No, no, wait Jane.
No, no Jane, wait.
236
00:14:29,200 --> 00:14:30,839
(STAMMERS)
237
00:14:30,840 --> 00:14:33,399
It was... it was so good to see you.
No. Jane, wait.
238
00:14:33,400 --> 00:14:35,280
Bye, see you. Bye.
239
00:14:39,160 --> 00:14:40,719
What the fuck, Cindy?!
240
00:14:40,720 --> 00:14:43,399
OK, so, I may have gotten
a bit excited,
241
00:14:43,400 --> 00:14:45,439
but she was saying some stupid shit.
242
00:14:45,440 --> 00:14:46,640
You can't just...
243
00:14:50,560 --> 00:14:51,800
Oh, let me just...
244
00:14:54,080 --> 00:14:55,839
I can't believe
your mum's a lesbian!
245
00:14:55,840 --> 00:14:57,240
..beautiful you look.
246
00:14:59,800 --> 00:15:01,560
Why isn't she at home?
247
00:15:04,360 --> 00:15:07,599
Why would she invite us here
and then go out on a date?
248
00:15:07,600 --> 00:15:08,960
Shh.
Ow!
249
00:15:12,280 --> 00:15:14,839
(CHIMES SOUND)
250
00:15:14,840 --> 00:15:16,480
This is so fun!
251
00:15:17,800 --> 00:15:19,919
Are you gonna call Mum?
252
00:15:19,920 --> 00:15:22,079
Ah, check this out.
253
00:15:22,080 --> 00:15:23,159
Hey!
254
00:15:23,160 --> 00:15:24,839
It's you and me.
255
00:15:24,840 --> 00:15:27,199
I love it. How cute are we?
256
00:15:27,200 --> 00:15:29,640
So cute.
And this one. And this one, look.
257
00:15:31,040 --> 00:15:33,919
Mum's special tracksuits.
Yeah! And, and...
258
00:15:33,920 --> 00:15:36,280
..and there's more
in the living room. Yeah, yeah.
259
00:15:45,000 --> 00:15:48,559
Oh, Edi.
We've got to sort things out.
260
00:15:48,560 --> 00:15:50,720
Aw, I love our little fam-fam.
261
00:15:51,920 --> 00:15:54,999
Oh, I miss her.
262
00:15:55,000 --> 00:15:58,399
Oh, Mum, look at that hair.
263
00:15:58,400 --> 00:16:02,200
And Jane, baby Jane. You're so cute.
264
00:16:05,680 --> 00:16:06,920
(LAUGHS)
265
00:16:13,040 --> 00:16:14,799
Jane?
266
00:16:14,800 --> 00:16:16,559
Coming.
267
00:16:16,560 --> 00:16:18,839
Whatcha doing?
268
00:16:18,840 --> 00:16:20,599
Nothing.
269
00:16:20,600 --> 00:16:23,439
Hey, let's go.
What about Mum?
270
00:16:23,440 --> 00:16:26,639
I know. I can't believe
she stood us up for Llewellyn.
271
00:16:26,640 --> 00:16:29,399
Hey, you wanna get a pie?
272
00:16:29,400 --> 00:16:31,280
Yes.
Come on.
273
00:17:09,640 --> 00:17:11,080
DOLL CINDY: I'll never leave you.
274
00:17:14,480 --> 00:17:16,360
(PHONE VIBRATES)
275
00:17:22,360 --> 00:17:24,200
Edi!
276
00:17:28,280 --> 00:17:30,040
Morning, sunshine.
277
00:17:31,240 --> 00:17:33,120
Oh, Jesus.
278
00:17:46,120 --> 00:17:47,320
Did you text Edi?
279
00:17:50,280 --> 00:17:52,800
You sneaky little shit.
280
00:18:00,920 --> 00:18:03,080
Can I come?
No!
281
00:18:08,360 --> 00:18:10,360
DOLL CINDY: I'll always
look after you.
282
00:18:18,760 --> 00:18:20,839
Keep your thumb there,
make sure it's tight.
283
00:18:20,840 --> 00:18:22,359
Put your arms up there.
284
00:18:22,360 --> 00:18:23,839
That's good.
285
00:18:23,840 --> 00:18:25,679
Hey, little fella.
286
00:18:25,680 --> 00:18:27,560
Hey. Hiya!
287
00:18:38,520 --> 00:18:40,719
I should put my gloves on.
288
00:18:40,720 --> 00:18:43,079
I'm good at this.
Yeah, you are. You are.
289
00:18:43,080 --> 00:18:44,160
You'll be fine.
290
00:18:46,520 --> 00:18:48,000
(PHONE VIBRATES)
291
00:18:56,400 --> 00:18:57,640
Yu Chang?
292
00:19:00,040 --> 00:19:01,959
She said you had a freak-out.
293
00:19:01,960 --> 00:19:04,280
Oh, God.
You OK?
294
00:19:07,880 --> 00:19:10,479
Yeah, I'm OK. Thanks for checking in.
295
00:19:10,480 --> 00:19:12,439
Mum made me. She's worried.
296
00:19:12,440 --> 00:19:13,680
Oh...
297
00:19:17,560 --> 00:19:19,840
Tell her not to worry. I'm fine.
298
00:19:23,760 --> 00:19:25,599
(PHONE VIBRATES)
299
00:19:25,600 --> 00:19:27,319
Interesting move.
300
00:19:27,320 --> 00:19:28,959
Ah, scuse?
301
00:19:28,960 --> 00:19:31,959
Seeing my mum to get my attention?
302
00:19:31,960 --> 00:19:34,679
Relax, mate. I am so not into you.
303
00:19:34,680 --> 00:19:37,719
Ha! Is that why you came to my cafe?
304
00:19:37,720 --> 00:19:40,679
Sorry, I don't get hot
for pretentious hipsters.
305
00:19:40,680 --> 00:19:44,319
And I don't get hot for
self-obsessed train wrecks.
306
00:19:44,320 --> 00:19:45,679
Self-obsessed?
307
00:19:45,680 --> 00:19:48,120
Says the guy who
named a cafe after himself.
308
00:19:50,440 --> 00:19:53,919
It's charming and ironic.
It's embarrassing and try-hard.
309
00:19:53,920 --> 00:19:56,679
I wasn't the one playing alone
at a kids' playground
310
00:19:56,680 --> 00:19:57,759
in the middle of the day.
311
00:19:57,760 --> 00:20:00,000
Fuck.
You got lots of free time?
312
00:20:05,520 --> 00:20:07,999
Shit, shut up.
313
00:20:08,000 --> 00:20:10,039
It's shit or shut up.
314
00:20:10,040 --> 00:20:13,359
No-one says them both
at the same time, except you.
315
00:20:13,360 --> 00:20:14,799
Weirdo.
316
00:20:14,800 --> 00:20:16,240
Are you at the cafe?
317
00:20:17,800 --> 00:20:19,439
No, at home.
318
00:20:19,440 --> 00:20:21,239
And where's that?
319
00:20:21,240 --> 00:20:22,959
Round the corner from the cafe.
320
00:20:22,960 --> 00:20:25,360
Blue door. Why?
321
00:20:45,480 --> 00:20:48,080
Oh! (LAUGHS)
322
00:20:56,800 --> 00:20:58,319
(GLASS BREAKS)
323
00:20:58,320 --> 00:21:01,159
Jane Thomas,
breaking hearts and glasses.
324
00:21:01,160 --> 00:21:03,520
What?
Nothing.
325
00:21:25,920 --> 00:21:27,719
Oh!
326
00:21:27,720 --> 00:21:29,159
You alright?
327
00:21:29,160 --> 00:21:32,480
Yeah, yeah, I'm just... just excited.
328
00:21:39,320 --> 00:21:40,640
Stop!
329
00:21:41,680 --> 00:21:43,079
No, no, no, not you.
330
00:21:43,080 --> 00:21:45,359
You... you keep going.
Keep going, please.
331
00:21:45,360 --> 00:21:48,280
You sure?
Yeah, yeah. Yeah.
332
00:21:52,800 --> 00:21:54,959
Here comes the Asian invasion.
333
00:21:54,960 --> 00:21:57,279
I can't. I can't, I can't.
334
00:21:57,280 --> 00:21:58,680
What?
Um...
335
00:22:00,320 --> 00:22:02,719
I'm so sorry, Yu Chang.
336
00:22:02,720 --> 00:22:04,759
Are you leaving?
337
00:22:04,760 --> 00:22:06,999
Jane! What the fuck?
338
00:22:07,000 --> 00:22:08,280
(DOOR SLAMS)
339
00:22:13,920 --> 00:22:15,000
Cindy!
340
00:22:29,160 --> 00:22:30,640
Come out, you little shit!
341
00:22:38,200 --> 00:22:39,720
(CINDY SHOUTS DISTANTLY)
342
00:22:41,560 --> 00:22:42,560
Right.
343
00:22:43,760 --> 00:22:45,240
I'm gonna do it.
344
00:22:46,640 --> 00:22:48,560
No!
I am.
345
00:22:50,840 --> 00:22:52,080
Aarggh!
346
00:22:54,760 --> 00:22:57,439
You crazy bitch!
347
00:22:57,440 --> 00:23:00,440
(GASPS)
You're the crazy bitch!
348
00:23:01,680 --> 00:23:03,600
(PHONE VIBRATES)
349
00:23:05,880 --> 00:23:07,520
Give me the phone, Jane!
350
00:23:08,760 --> 00:23:11,399
Why haven't you been answering?
I'm, like, about to fly out.
351
00:23:11,400 --> 00:23:15,359
Well, I didn't get any missed calls.
Dude, I've left, like, 10 messages.
352
00:23:15,360 --> 00:23:17,479
Did you get the translations
I sent you?
353
00:23:17,480 --> 00:23:20,559
You deleted them, didn't you?
It was for your own good.
354
00:23:20,560 --> 00:23:23,999
What? Why would I do that?
Do you want me to resend them?
355
00:23:24,000 --> 00:23:25,760
No!
Yes.
356
00:23:28,240 --> 00:23:29,480
Have you got them now?
357
00:23:30,680 --> 00:23:32,439
Um... can you read them out?
358
00:23:32,440 --> 00:23:34,999
Stop! Don't! Stop!
Ow!
359
00:23:35,000 --> 00:23:37,479
Are you... sure?
360
00:23:37,480 --> 00:23:38,679
What are you doing?
361
00:23:38,680 --> 00:23:42,280
Jane, I know this stuff is
emotional, but dial it down, bitch.
362
00:23:43,560 --> 00:23:45,200
Give me a second.
I'm bringing them up.
363
00:23:47,400 --> 00:23:50,080
"Dear Su Jin.
You were born in Busan.
364
00:23:51,400 --> 00:23:52,840
"Your mother's name is Mi Yong.
365
00:23:54,440 --> 00:23:57,079
"One day she went out
and didn't come back,
366
00:23:57,080 --> 00:24:00,440
"and we were forced to give you up
for a better future for you.
367
00:24:01,760 --> 00:24:03,879
"But I also believe
it was the destiny
368
00:24:03,880 --> 00:24:05,599
"of you and your adoptive parents.
369
00:24:05,600 --> 00:24:08,039
"There is a Korean proverb
which states,
370
00:24:08,040 --> 00:24:10,479
"the bond developed
during raising a child
371
00:24:10,480 --> 00:24:14,199
"is stronger than the bond achieved
giving birth to a child."
372
00:24:14,200 --> 00:24:17,239
See? They didn't want you.
373
00:24:17,240 --> 00:24:18,760
I was here to look after you.
374
00:24:19,840 --> 00:24:22,239
With Mum. And Dad.
375
00:24:22,240 --> 00:24:23,799
And Edi.
376
00:24:23,800 --> 00:24:26,080
Jane? Are you OK?
377
00:24:27,760 --> 00:24:29,319
Should I keep going?
378
00:24:29,320 --> 00:24:31,000
ANNOUNCEMENT: Flight KE912...
379
00:24:33,560 --> 00:24:35,159
No, it's OK.
380
00:24:35,160 --> 00:24:37,639
Um... you better go.
381
00:24:37,640 --> 00:24:38,640
OK. I'll...
382
00:24:38,641 --> 00:24:39,999
ANNOUNCEMENT: Now boarding
at Gate 7.
383
00:24:40,000 --> 00:24:42,440
..I'll call you when I land.
Yep.
384
00:24:54,320 --> 00:24:56,600
DOLL CINDY: Turn that frown
upside down.
385
00:24:58,240 --> 00:25:00,319
Let's have a tickle party!
386
00:25:00,320 --> 00:25:01,959
You are a psycho.
387
00:25:01,960 --> 00:25:04,519
You're my best friend!
388
00:25:04,520 --> 00:25:07,639
Stop it. Cindy, don't.
389
00:25:07,640 --> 00:25:09,640
(BOTH LAUGH)
390
00:25:17,440 --> 00:25:18,680
Don't you dare.
391
00:25:22,400 --> 00:25:23,480
Stop it!
392
00:25:24,920 --> 00:25:26,240
Give it to me.
393
00:25:33,680 --> 00:25:36,439
Cindy. Stop!
394
00:25:36,440 --> 00:25:37,920
Jane!
395
00:25:39,760 --> 00:25:41,440
I'm your best friend.
396
00:25:42,960 --> 00:25:44,520
You need me.
397
00:25:52,600 --> 00:25:55,360
(PANTS)
398
00:26:47,640 --> 00:26:48,759
Hey, Jockey George,
399
00:26:48,760 --> 00:26:50,839
what's it like having
a dragon lady for a mum?
400
00:26:50,840 --> 00:26:53,599
(TEENS LAUGH)
She's actually really nice.
401
00:26:53,600 --> 00:26:56,439
Check this out, Janey.
Ah...
402
00:26:56,440 --> 00:26:58,559
You could afford to be
a bit more adventurous.
403
00:26:58,560 --> 00:27:00,240
Shut up, I can be adventurous.
404
00:27:04,120 --> 00:27:06,519
(RINGING TONE)
What do you want, Jane?
405
00:27:06,520 --> 00:27:08,400
I'm sorry. I want to try again.
27075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof