Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,269 --> 00:01:11,271
Våtmark är inte detsamma som träsk.
2
00:01:13,314 --> 00:01:15,942
Det är en ljus plats...
3
00:01:18,319 --> 00:01:20,488
...där gräset växer i vatten...
4
00:01:21,531 --> 00:01:24,200
...och vattnet kysser horisonten.
5
00:02:07,744 --> 00:02:10,830
Undangömt i våtmarkerna...
6
00:02:12,957 --> 00:02:14,667
...finns träsk.
7
00:02:46,574 --> 00:02:50,411
30 oktober 1969
8
00:02:54,290 --> 00:02:56,751
Träsket vet allt om döden...
9
00:02:57,585 --> 00:03:03,758
...och ser den inte som tragisk,
än mindre som en synd.
10
00:03:05,176 --> 00:03:10,765
- Chase Andrews borde ha begripit bättre.
- Bästa quarterback vi nånsin haft.
11
00:03:14,477 --> 00:03:17,313
Pojkar, är det era fotspår?
12
00:03:17,397 --> 00:03:18,565
Ja.
13
00:03:25,363 --> 00:03:27,448
Var är hans fotspår?
14
00:03:34,414 --> 00:03:40,879
Tonåringar får så mycket för sig,
dricker och tror att de är odödliga.
15
00:03:40,962 --> 00:03:43,965
Chase Andrews var ingen tonåring.
16
00:03:56,311 --> 00:03:58,771
Titta.
17
00:04:07,989 --> 00:04:11,826
- Lyfte han gallret själv?
- Det kan ha varit en olyckshändelse ändå.
18
00:04:11,910 --> 00:04:15,246
Döden inträffade kl. 00.00-02.00.
19
00:04:15,330 --> 00:04:19,667
Dödsorsak: fall från 19 meters höjd.
20
00:04:19,792 --> 00:04:23,838
Eftersom ni hittade blod och hårstrån
på balken -
21
00:04:23,963 --> 00:04:27,884
- utgår jag från att den orsakade
den dödliga skadan.
22
00:04:27,967 --> 00:04:32,347
Enkelt uttryckt
slog han i bakhuvudet i fallet.
23
00:04:32,430 --> 00:04:37,936
- Då måste han alltså ha ramlat baklänges.
- Ja.
24
00:04:38,019 --> 00:04:42,565
- Han kan ha blivit knuffad.
- Det finns inga fingeravtryck nånstans.
25
00:04:42,690 --> 00:04:46,402
Inga fingeravtryck alls?
Inte Chases heller?
26
00:04:47,445 --> 00:04:49,489
Inga fotspår heller.
27
00:04:49,906 --> 00:04:54,285
Vi har röda fibrer som hittades på jackan.
28
00:04:54,369 --> 00:04:57,664
Labbrapporten från Atlanta kom precis.
29
00:04:57,747 --> 00:05:01,042
De var inte från hans kläder.
30
00:05:01,125 --> 00:05:05,630
Ylle, står det.
Det kan vara en tröja, halsduk...
31
00:05:05,713 --> 00:05:09,008
Vad som helst, som vi måste hitta.
32
00:05:09,092 --> 00:05:12,971
Vacker fru, fin familj.
Chase hade väl inga fiender?
33
00:05:13,054 --> 00:05:17,559
Du vet mycket väl hur han for fram
och fick damerna på rygg.
34
00:05:17,642 --> 00:05:22,647
- Tala inte illa om de döda, Frank!
- Många äkta män önskade livet ur honom.
35
00:05:22,730 --> 00:05:27,193
- Mr Milton. Brunswicksgryta, antar jag.
- Helt rätt.
36
00:05:28,111 --> 00:05:30,738
Vad tror du om Chase Andrews, Tom?
37
00:05:30,822 --> 00:05:34,701
Jag har gått i pension.
38
00:05:34,826 --> 00:05:39,831
Det kan ju vara hon som bor i träsket.
Helgalen. Det skulle inte förvåna mig.
39
00:05:39,914 --> 00:05:46,004
- Träskflickan, den felande länken...
- Nåt hade Chase för sig ute i träsket.
40
00:05:46,087 --> 00:05:50,508
Hade han ihop det med träskflickan?
Då tiggde han om problem.
41
00:05:51,801 --> 00:05:55,763
Vad tror du, Frank?
Kan träskflickan ha dödat Chase?
42
00:05:55,847 --> 00:05:59,475
Ingen aning,
men sanningen kommer alltid fram.
43
00:06:22,165 --> 00:06:25,710
Massor av fjädrar och jag vet inte vad.
44
00:06:27,420 --> 00:06:30,840
Är det vetenskap eller häxkonst?
45
00:06:34,135 --> 00:06:35,637
Miss Clark...
46
00:06:38,848 --> 00:06:40,225
Det är polisen.
47
00:06:42,810 --> 00:06:43,853
Titta.
48
00:06:44,562 --> 00:06:48,858
- Skäl för husrannsakan.
- Ja, bara att gå in.
49
00:06:51,402 --> 00:06:53,613
Det är säkert olåst.
50
00:07:44,289 --> 00:07:45,498
Där.
51
00:07:47,083 --> 00:07:50,587
Det är polisen. Stäng av motorn.
52
00:07:58,803 --> 00:08:01,306
- Rakt fram.
- Följ efter!
53
00:08:40,595 --> 00:08:44,849
- Träskflickan är skyldig!
- Det här ska du få sota för!
54
00:09:02,784 --> 00:09:06,246
Sunday Justice. Var är du, kissen?
55
00:09:07,121 --> 00:09:08,748
Stanna hos mig.
56
00:09:27,392 --> 00:09:28,977
Miss Clark...
57
00:09:30,353 --> 00:09:34,732
Jag heter Tom Milton.
Jag är advokat. Får jag komma in?
58
00:09:40,947 --> 00:09:42,448
Tack, mr Frazier.
59
00:09:42,824 --> 00:09:47,704
Ni misstänks för mordet på Chase Andrews.
60
00:09:47,787 --> 00:09:52,208
Jag erbjuder mina tjänster
som försvarsadvokat.
61
00:09:52,709 --> 00:09:58,172
Ni har inte varit i klammeri med rättvisan
och jag kan förklara hur allt går till.
62
00:09:58,256 --> 00:10:01,801
Vem som gör vad i rätten.
63
00:10:04,262 --> 00:10:07,849
Har ni anhöriga som ni vill ska närvara?
64
00:10:14,564 --> 00:10:19,277
Jag vet inte riktigt hur jag ska säga...
65
00:10:21,070 --> 00:10:25,366
Jag vet att ni heter
Catherine Danielle Clark -
66
00:10:25,450 --> 00:10:31,372
- men för dem som bor i Barkley Cove
är ni "träskflickan".
67
00:10:32,248 --> 00:10:34,918
Och i rätten -
68
00:10:35,001 --> 00:10:40,882
- vilar ert öde i händerna på en jury
som inte känner er på nåt annat sätt.
69
00:10:41,382 --> 00:10:46,804
De kommer att fatta sitt beslut
vare sig de känner er eller ej.
70
00:10:46,888 --> 00:10:52,352
Men jag kan inte hjälpa er
om jag inte känner er.
71
00:10:52,435 --> 00:10:56,147
Om än bara lite grann.
72
00:10:58,691 --> 00:11:00,568
Då så...
73
00:11:01,819 --> 00:11:06,908
Jag kommer tillbaka
när ni hunnit fundera på saken.
74
00:11:08,034 --> 00:11:11,996
Här ska ni få nåt under tiden.
75
00:11:19,754 --> 00:11:21,172
Mr Frazier.
76
00:11:25,385 --> 00:11:28,888
Ingen tänker på varelser med skal.
77
00:11:32,225 --> 00:11:35,019
En gång hade jag min familj.
78
00:11:36,062 --> 00:11:37,772
De kallade mig Kya.
79
00:11:44,445 --> 00:11:48,866
Kya! Gå inte för långt!
80
00:12:08,344 --> 00:12:11,931
Den lilla grisen får gå på torget...
Sitt still.
81
00:12:13,725 --> 00:12:16,352
Den lilla grisen får stanna hemma.
82
00:12:16,436 --> 00:12:19,230
Den lilla grisen får mjölk och kaka.
83
00:12:19,314 --> 00:12:22,609
Den lilla grisen får också smaka.
84
00:12:23,401 --> 00:12:27,739
Den lilla grisen säger nöff, nöff, nöff.
85
00:12:32,118 --> 00:12:34,954
Min fina flicka.
86
00:12:38,166 --> 00:12:40,126
Jodie!
87
00:12:41,211 --> 00:12:44,839
- Hej, Tate!
- Följer du med och fiskar?
88
00:12:46,132 --> 00:12:50,011
- Jag hinner int.
- Det heter inte "int".
89
00:12:51,554 --> 00:12:55,391
Ni får ju inte leka i båten!
90
00:12:57,018 --> 00:13:00,063
In! - Är du dum i huvudet?!
91
00:13:02,273 --> 00:13:05,318
Allt glömmer du.
92
00:13:06,152 --> 00:13:08,446
Du ska visa respekt.
93
00:13:09,614 --> 00:13:12,700
- Sluta!
- Rör inte pappa!
94
00:13:12,784 --> 00:13:16,329
- Nästa gång skjuter jag dig!
- Lugna ner dig.
95
00:13:16,412 --> 00:13:18,122
Håll käften!
96
00:13:18,915 --> 00:13:20,959
Håll käften!
97
00:13:23,545 --> 00:13:26,965
Rör mig inte! Snälla, sluta!
98
00:14:05,795 --> 00:14:07,046
Mamma!
99
00:14:09,465 --> 00:14:11,092
Mamma...
100
00:14:20,727 --> 00:14:22,937
Mamma kom aldrig hem igen.
101
00:14:24,022 --> 00:14:29,444
De andra hade lika bråttom därifrån.
Murph gav sig av först.
102
00:14:31,279 --> 00:14:35,533
Några månader senare
var det Mandy och Missy.
103
00:14:37,452 --> 00:14:40,830
Och allra sist Jodie.
104
00:14:40,914 --> 00:14:42,081
Kya.
105
00:14:43,625 --> 00:14:44,876
Kya...
106
00:14:45,919 --> 00:14:49,005
Det går inte längre.
107
00:14:51,799 --> 00:14:54,219
Du måste akta dig.
108
00:14:54,302 --> 00:14:59,390
Råkar du illa ut, får du gömma dig
långt ute där kräftorna sjunger.
109
00:15:00,850 --> 00:15:03,603
Som mamma alltid sa.
110
00:15:21,287 --> 00:15:22,413
Spring!
111
00:15:24,040 --> 00:15:25,124
Jodie!
112
00:15:26,501 --> 00:15:30,547
Jag lärde mig av de andras misstag
hur man måste göra.
113
00:15:32,757 --> 00:15:38,596
Hålla sig ur vägen. Inte synas.
Klara sig själv.
114
00:16:31,107 --> 00:16:35,528
Jag hade varit ute många gånger med Jodie,
men aldrig ensam.
115
00:16:36,988 --> 00:16:39,115
Jag hittade inte hem.
116
00:16:39,198 --> 00:16:42,702
Fan för dig som lämnade mig här, Jodie!
117
00:16:44,245 --> 00:16:46,080
Fan för dig.
118
00:16:56,049 --> 00:16:58,218
Är allt som det ska?
119
00:16:59,761 --> 00:17:04,515
- Du är Jodie Clarks syster.
- Han är inte här längre.
120
00:17:07,477 --> 00:17:09,938
- Hittar du hem?
- Ja.
121
00:17:17,070 --> 00:17:19,781
Jag kör också vilse jämt.
122
00:17:29,499 --> 00:17:32,252
Jag heter Tate, om vi ses igen.
123
00:17:32,335 --> 00:17:33,419
Tate.
124
00:17:34,754 --> 00:17:39,217
Det var någonting med honom
som gjorde mig lugn.
125
00:17:39,926 --> 00:17:44,305
För första gången utan mamma och Jodie
kände jag mig inte sårad.
126
00:17:47,016 --> 00:17:48,393
Jag kände mig modig.
127
00:17:50,728 --> 00:17:52,313
Jag är hungrig.
128
00:18:06,035 --> 00:18:08,580
God morgon, mr Clark, hur står det till?
129
00:18:08,705 --> 00:18:12,750
Jodå, Jumpin', det knallar och går.
130
00:18:14,711 --> 00:18:18,089
Min dotter, Kya Clark.
131
00:18:18,172 --> 00:18:20,550
Trevligt att träffas.
132
00:18:21,467 --> 00:18:24,637
Hon ska hålla sig undan folk.
133
00:18:24,721 --> 00:18:28,516
- Faran lurar överallt.
- Ja, men det nappar bra.
134
00:18:28,600 --> 00:18:30,602
Majsgryn.
135
00:18:31,102 --> 00:18:33,354
Jim Beam.
136
00:18:33,897 --> 00:18:36,190
Och full tank.
137
00:18:37,275 --> 00:18:39,027
Mabel.
138
00:18:42,655 --> 00:18:45,658
Vi ska ha växel tillbaka.
139
00:18:47,493 --> 00:18:52,040
Hjälper du pappa medan mamma är borta?
Det var länge sen jag såg henne.
140
00:18:53,917 --> 00:18:56,836
Hon har mycket att göra hemma.
141
00:19:00,632 --> 00:19:03,593
Gröt blir man inte fet på.
142
00:19:05,261 --> 00:19:10,141
Då ska vi se...
Din pappa gav oss 2 dollar.
143
00:19:10,266 --> 00:19:14,729
Och det här blir 1 dollar och 50 cent.
144
00:19:15,438 --> 00:19:18,608
Vad blir då kvar till bensin?
145
00:19:23,529 --> 00:19:29,244
Strunt i det. Jag har en annan fråga:
Går du i skolan?
146
00:19:31,538 --> 00:19:36,584
Visste du att skolmaten står i tidningen?
I dag vankas det...
147
00:19:37,877 --> 00:19:43,341
pannbiff.
Du kan äta dig mätt, få vänner.
148
00:19:44,008 --> 00:19:46,928
Många skolbarn går barfota.
149
00:19:47,011 --> 00:19:51,391
Men kjol måste du ha. Be mamma om det.
150
00:19:52,350 --> 00:19:53,893
Varsågod.
151
00:19:54,018 --> 00:19:57,313
Och så får du 50 cent tillbaka.
152
00:20:42,483 --> 00:20:45,737
Pojkar! - Chase Andrews, vad säger man?
153
00:20:45,820 --> 00:20:49,699
Förlåt, miss Pansy. Flickan stod i vägen.
154
00:20:52,202 --> 00:20:53,328
Hejsan.
155
00:20:54,537 --> 00:20:59,626
Nu går du väl åt fel håll,
skolan ligger väl ditåt?
156
00:20:59,751 --> 00:21:02,545
- Vilken lortgris.
- Usch.
157
00:21:02,629 --> 00:21:07,967
Du har lika stor rätt att vara där.
Gå du, bara. Var inte rädd.
158
00:21:13,348 --> 00:21:18,311
Catherine Danielle Clark,
kan du redan läsa och skriva?
159
00:21:20,313 --> 00:21:22,649
Kan du bokstavera "dog"?
160
00:21:26,444 --> 00:21:28,238
Vem är det?
161
00:21:28,321 --> 00:21:31,115
G-O-D.
162
00:21:34,202 --> 00:21:37,121
Övning mår alla bra av.
163
00:21:37,247 --> 00:21:41,000
Sätt dig nu,
miss Catherine Danielle Clark.
164
00:21:43,586 --> 00:21:47,131
- Sumphöna.
- Träskråtta.
165
00:21:47,799 --> 00:21:51,594
Tyst i klassen, om en timme är det lunch.
166
00:21:51,678 --> 00:21:54,222
Koncentrera er nu.
167
00:21:54,305 --> 00:21:57,308
Hur låter en lång vokal?
168
00:21:57,392 --> 00:22:01,521
- Hon har säkert lera överallt.
- Och löss.
169
00:22:01,604 --> 00:22:04,357
Nåt luktar illa.
170
00:22:07,860 --> 00:22:13,533
Det var min enda skoldag.
Jag lärde mig mer av naturen.
171
00:22:16,244 --> 00:22:17,745
Hej, Tate!
172
00:22:34,220 --> 00:22:37,849
Du måste akta dig här ute, hör du det?
173
00:22:37,932 --> 00:22:42,061
Man litar inte på nån.
Man skyddar sig själv.
174
00:22:57,744 --> 00:22:59,621
Virginiauv.
175
00:23:01,623 --> 00:23:04,751
Under en tid var pappa snäll mot mig.
176
00:23:13,009 --> 00:23:19,307
Du kan ha den till fjädrar och fågelbon
och annat som du samlar på.
177
00:23:22,227 --> 00:23:24,395
Tack.
178
00:23:31,236 --> 00:23:33,529
- Det är min gamla armé...
- Posten!
179
00:23:34,864 --> 00:23:37,158
Min gamla arméväska.
180
00:23:44,832 --> 00:23:47,168
Det är från mamma!
181
00:23:47,877 --> 00:23:49,837
Det är mammas handstil!
182
00:23:49,921 --> 00:23:51,381
Mamma lever!
183
00:23:51,464 --> 00:23:54,050
Ge hit brevet. Ge hit!
184
00:24:00,181 --> 00:24:02,725
- När kommer hon hem?
- Vänta.
185
00:24:02,809 --> 00:24:04,894
Vad skriver hon?
186
00:24:08,147 --> 00:24:10,358
- Nej!
- Tyst.
187
00:24:10,441 --> 00:24:12,986
Pappa! Sluta!
188
00:24:13,403 --> 00:24:16,406
Sluta! Nej! Sluta!
189
00:24:16,489 --> 00:24:18,116
Tyst!
190
00:24:18,992 --> 00:24:20,076
Mamma.
191
00:24:21,244 --> 00:24:23,079
Nu hör du vad jag säger.
192
00:24:23,162 --> 00:24:26,875
Hon kommer aldrig tillbaks. Hör du det?
193
00:24:34,257 --> 00:24:36,968
Det är inte sant!
194
00:24:39,095 --> 00:24:42,390
Och det heter inte "tillbaks"!
195
00:24:51,983 --> 00:24:54,736
Kärringjävel!
196
00:24:57,488 --> 00:24:59,282
Värdelös.
197
00:24:59,365 --> 00:25:02,869
Pappa eldade upp
allt som påminde om mamma.
198
00:25:02,952 --> 00:25:05,163
Ut med skiten.
199
00:25:09,542 --> 00:25:12,086
Och sen, en vacker dag...
200
00:25:12,170 --> 00:25:14,255
...var han borta.
201
00:25:15,924 --> 00:25:22,889
Det var inte lika hemskt som när mamma
försvann, men ensamheten var bråddjup.
202
00:25:43,368 --> 00:25:45,662
Och så skulle man överleva.
203
00:25:49,832 --> 00:25:52,752
Hur gör man det utan gröt?
204
00:26:20,947 --> 00:26:22,949
Nämen hejsan.
205
00:26:26,786 --> 00:26:31,499
- Vill du ha någonting?
- Mr Jumpin'...
206
00:26:31,583 --> 00:26:36,004
Jag har hört att ni köper musslor.
Det har jag.
207
00:26:37,964 --> 00:26:42,302
- Är de färska?
- Uppgrävda före gryningen i dag.
208
00:26:42,385 --> 00:26:45,555
Har din pappa skickat hit dig?
209
00:26:50,226 --> 00:26:55,607
Du får 50 cent för ena säcken
och full tank för den andra.
210
00:26:55,690 --> 00:27:00,278
- Hur många säckar i veckan behöver ni?
- Ska vi göra affärer ihop?
211
00:27:02,155 --> 00:27:07,994
Jag köper 20 kg varannan, var tredje dag.
Av många olika säljare.
212
00:27:08,077 --> 00:27:12,790
Kommer du när jag redan hunnit köpa,
så blir det inget.
213
00:27:12,874 --> 00:27:16,294
Det är först till kvarn som gäller.
214
00:27:16,377 --> 00:27:19,631
Det förstår jag. Tack.
215
00:27:21,216 --> 00:27:22,842
Får jag...?
216
00:27:23,551 --> 00:27:25,053
Javisst.
217
00:27:37,023 --> 00:27:40,276
Vad stor du har blivit.
218
00:27:40,360 --> 00:27:42,946
Nästa vecka mäter jag dina fötter.
219
00:27:43,029 --> 00:27:47,075
Jag har några gamla skor
som bara samlar damm.
220
00:27:47,158 --> 00:27:49,369
Tack ska ni ha.
221
00:28:00,755 --> 00:28:03,049
Arma flickebarn.
222
00:28:03,132 --> 00:28:09,097
Ingen mamma och ingen pappa heller, väl...
Vad betyder den blicken?
223
00:28:09,180 --> 00:28:12,475
Man ska akta sig för att lägga sig i.
224
00:28:12,559 --> 00:28:16,020
Bibeln säger inget om att akta sig.
225
00:28:16,813 --> 00:28:20,066
"Då skall Konungen svara
och säga till dem:
226
00:28:20,149 --> 00:28:24,237
'Sannerligen säger jag eder:
Vadhelst I haven gjort' -
227
00:28:24,320 --> 00:28:28,283
- 'mot en av dessa mina minsta bröder,
det haven I gjort mot mig.'"
228
00:28:28,366 --> 00:28:31,995
- Okej, Mabel.
- Inget om att akta sig.
229
00:28:45,049 --> 00:28:47,135
Då ska vi se...
230
00:29:08,197 --> 00:29:10,450
Från miss Mabel.
231
00:29:23,671 --> 00:29:27,759
Catherine Danielle Clark,
bosatt i Barkley County i North Carolina -
232
00:29:27,842 --> 00:29:34,849
- står åtalad för mordet på Chase Lawrence
Andrews, tidigare bosatt i Barkley Cove.
233
00:29:35,642 --> 00:29:39,312
Påföljden för mord är dödsstraff.
234
00:29:39,395 --> 00:29:44,192
Åklagaren tänker yrka på det
vid en fällande dom.
235
00:29:44,859 --> 00:29:48,404
Alla vet att hon är skyldig!
236
00:29:49,948 --> 00:29:54,244
Nu ska jurymedlemmarna utses.
Får jag be de första...
237
00:29:54,327 --> 00:29:59,666
Det finns ett alternativ.
Det kallas förlikning.
238
00:29:59,749 --> 00:30:06,130
Det innebär att du medger
att du var vid tornet den kvällen -
239
00:30:06,214 --> 00:30:11,469
- att du träffade Chase Andrews,
att en dispyt uppstod -
240
00:30:11,803 --> 00:30:16,432
- och att det var en hemsk olyckshändelse
att han föll.
241
00:30:16,558 --> 00:30:20,270
Du skulle få tio års fängelse
men vara ute efter sex.
242
00:30:20,353 --> 00:30:21,604
Nej.
243
00:30:21,729 --> 00:30:26,693
En fällande dom vore förödande.
Livstid, eller det andra.
244
00:30:26,776 --> 00:30:33,575
Mr Milton, jag erkänner mig inte skyldig
till nånting. Jag vägrar sitta i fängelse.
245
00:30:33,658 --> 00:30:40,039
- Säg Tom. Och lova att tänka på saken.
- Jag måste ut härifrån.
246
00:30:40,164 --> 00:30:43,084
På ett eller annat sätt.
247
00:30:43,167 --> 00:30:48,172
Mellan midnatt och två på natten
den 30 oktober...
248
00:30:48,256 --> 00:30:53,845
lurade hon upp Chase Andrews i tornet
och knuffade honom mot en säker död.
249
00:30:53,928 --> 00:30:56,264
Sen röjde hon spåren.
250
00:30:56,347 --> 00:31:01,811
Hon hade både tillfälle och motiv,
men det är inte viktigast.
251
00:31:03,813 --> 00:31:07,984
Hennes karaktärssvaghet
fick henne att mörda.
252
00:31:10,486 --> 00:31:12,030
Håll dig lugn
253
00:31:13,656 --> 00:31:18,912
Åklagaren kommer att påstå en hel del -
254
00:31:18,995 --> 00:31:22,624
- om Catherine Danielle Clark.
255
00:31:23,541 --> 00:31:30,298
Men jag vill be er att granska bevisningen
som åklagaren lägger fram.
256
00:31:31,049 --> 00:31:33,426
Den håller inte.
257
00:31:33,509 --> 00:31:39,557
Ni ska också få höra att det är troligt
att ingen mördade Chase Andrews -
258
00:31:39,641 --> 00:31:43,478
- och att miss Clark hamnat här eftersom -
259
00:31:43,561 --> 00:31:47,607
- det är enklare
att skylla på en utböling -
260
00:31:47,690 --> 00:31:50,985
- än att lita på fakta.
261
00:31:51,069 --> 00:31:57,825
Hon är född och uppvuxen mindre än
åtta kilometer från den här rättssalen -
262
00:31:57,951 --> 00:31:59,953
- men är ändå utböling.
263
00:33:31,878 --> 00:33:32,879
Tändstift
264
00:33:34,923 --> 00:33:35,924
Morötter
265
00:34:00,073 --> 00:34:03,660
Hej! Det är jag. Tate.
266
00:34:26,391 --> 00:34:28,893
Mindre sångsvan.
267
00:34:28,977 --> 00:34:33,022
- Hur kan du veta det?
- Mamma var fågelintresserad.
268
00:34:36,484 --> 00:34:38,361
Jag kan inte läsa lappen.
269
00:34:43,157 --> 00:34:46,911
Jag har sett dig när jag fiskat.
270
00:34:46,995 --> 00:34:50,832
Jag tänkte att du kanske behövde
lite frön, och tändstift.
271
00:34:50,915 --> 00:34:54,419
På så sätt slapp du åka in till stan.
272
00:34:56,880 --> 00:35:00,633
Fjädrarna trodde jag bara
att du skulle tycka om.
273
00:35:02,802 --> 00:35:04,721
Okej...
274
00:35:08,766 --> 00:35:09,976
Okej.
275
00:35:14,898 --> 00:35:17,442
Då ska jag väl gå...
276
00:35:24,574 --> 00:35:26,075
Jag skulle kunna lära dig att läsa.
277
00:35:30,538 --> 00:35:34,709
Jag tänkte att du skulle kunna
lära dig skriva samtidigt.
278
00:35:34,792 --> 00:35:37,587
Vi börjar med "A".
279
00:35:38,630 --> 00:35:40,924
Rita ett likadant.
280
00:35:52,018 --> 00:35:53,770
Säg inget.
281
00:35:53,853 --> 00:35:58,107
- Nu börjar det likna nåt.
- Du får inte hjälpa mig.
282
00:35:58,524 --> 00:36:05,490
"Somliga kan leva ett liv
utan kontakt med vildmarken"...
283
00:36:06,449 --> 00:36:07,909
komma...
284
00:36:07,992 --> 00:36:10,662
"andra kan det inte."
285
00:36:13,498 --> 00:36:15,875
Visst är det härligt, Kya!
286
00:36:16,834 --> 00:36:19,671
Och nu kan du alltid läsa!
287
00:36:19,754 --> 00:36:25,093
- Tänk att ord kan betyda så mycket.
- Alla ord gör inte det.
288
00:36:29,180 --> 00:36:32,308
Vi skulle kunna läsa hemma hos mig.
289
00:37:02,130 --> 00:37:04,424
Vi gick igenom hela biblioteket.
290
00:37:04,507 --> 00:37:07,594
Tre gånger i veckan, hela sommaren.
291
00:37:10,346 --> 00:37:15,351
Läste om hur flora och fauna
förändras och anpassar sig.
292
00:37:15,435 --> 00:37:17,228
BIOLOGI
293
00:37:17,812 --> 00:37:24,694
Om att fåglar sjunger i gryningen när sval
och fuktig luft bär deras budskap längre.
294
00:37:27,739 --> 00:37:33,119
Om att vissa celler delar sig
och blir lungor eller hjärtan...
295
00:37:33,203 --> 00:37:37,874
...medan andra förblir stamceller
inför framtida behov.
296
00:37:39,375 --> 00:37:42,921
Överallt i biologins många världar -
297
00:37:43,004 --> 00:37:46,674
- sökte jag en förklaring på varför
mammor skulle lämna sina ungar.
298
00:37:48,051 --> 00:37:50,011
Släktförteckning
299
00:37:51,429 --> 00:37:57,560
"Jackson Henry Clark gifte sig
med Julienne Maria Jacques -
300
00:37:57,644 --> 00:38:00,855
- den 12 juni 1933."
301
00:38:00,939 --> 00:38:04,108
Mina föräldrar.
302
00:38:04,984 --> 00:38:08,696
"Jeremy Andrew Clark, 2 januari."
303
00:38:08,780 --> 00:38:10,531
Jodie.
304
00:38:10,615 --> 00:38:13,409
"Napier Murphy Clark."
305
00:38:13,493 --> 00:38:16,162
"Mary Helen Clark."
306
00:38:16,246 --> 00:38:18,706
"Catherine Danielle Clark."
307
00:38:26,839 --> 00:38:28,883
Jag saknar dem.
308
00:38:31,052 --> 00:38:32,929
Jag hade...
309
00:38:34,430 --> 00:38:37,433
Jag hade glömt hur mycket...
310
00:38:37,517 --> 00:38:41,062
jag känner att de fattas mig.
311
00:38:44,816 --> 00:38:48,903
Nu känner jag verkligen att de fattas mig.
312
00:38:51,322 --> 00:38:55,118
Ibland känner jag mig så osynlig...
313
00:38:55,201 --> 00:38:56,828
att jag undrar om jag finns.
314
00:38:58,204 --> 00:39:00,456
Det gör du.
315
00:39:11,050 --> 00:39:14,679
- Förlåt att jag är sen.
- Hjälp till nu.
316
00:39:14,762 --> 00:39:18,224
Jag bryr mig inte om skvaller -
317
00:39:18,308 --> 00:39:23,062
- men nu pratar precis alla
om dig och träskflickan.
318
00:39:24,772 --> 00:39:27,317
Mig kan du prata med.
319
00:39:27,400 --> 00:39:29,319
- Flickvän?
- Vän.
320
00:39:29,402 --> 00:39:33,656
Vi läser böcker. Alla är så elaka
att hon inte kan gå i skolan.
321
00:39:33,740 --> 00:39:36,201
Hon har ingen familj.
322
00:39:36,993 --> 00:39:39,662
Hörru...
323
00:39:39,746 --> 00:39:41,873
Bli inte putt nu.
324
00:39:41,956 --> 00:39:48,421
Jag måste ta upp jobbiga saker, och jag
kan inte ge lika mycket som andra pappor.
325
00:39:48,504 --> 00:39:52,175
Jag ber dig bara att vara försiktig.
326
00:39:52,759 --> 00:39:56,804
Allt du kämpat för, universitetsdrömmarna.
327
00:39:56,888 --> 00:40:00,058
Livet kan ändras på ett ögonblick.
328
00:40:01,142 --> 00:40:04,062
- Förstår du det?
- Ja.
329
00:40:04,646 --> 00:40:07,899
Vrid upp volymen nu.
330
00:40:10,860 --> 00:40:13,029
Det är Puccini.
331
00:40:33,049 --> 00:40:37,554
En flicka som bor ensam,
det verkar ju rätt omoraliskt.
332
00:40:37,637 --> 00:40:43,268
Så har jag aldrig tänkt.
Jag tänker för lite, enligt hustrun.
333
00:40:45,186 --> 00:40:51,276
Det finns bra boenden för unga kvinnor
så att de inte råkar i omständigheter.
334
00:40:52,193 --> 00:40:57,657
- Det sägs att hon kommer hit ibland.
- Ja, det händer.
335
00:40:57,782 --> 00:41:04,122
- Hon är inte ensam, hon har sin pappa.
- Ingen har varit hemma när jag varit där.
336
00:41:04,205 --> 00:41:09,377
- När brukar hon komma?
- Jag vet aldrig när båten dyker upp.
337
00:41:09,460 --> 00:41:12,171
Be henne ringa nästa gång.
338
00:41:15,967 --> 00:41:21,097
- Du ljuger väl inte för mig, boy?
- Inte alls, sir.
339
00:41:37,196 --> 00:41:40,450
- Vi måste ses nån annanstans.
- Hej, Kya.
340
00:41:40,575 --> 00:41:44,579
Socialen letar efter mig igen.
De vill ha in mig på nåt boende.
341
00:41:44,704 --> 00:41:46,664
Du får gärna säga hej.
342
00:41:53,171 --> 00:41:57,217
Ett boende kanske inte vore så dumt.
343
00:41:57,300 --> 00:42:00,678
Där skulle du ju faktiskt få mat.
344
00:42:00,803 --> 00:42:03,223
- En riktig säng.
- Det har jag.
345
00:42:03,306 --> 00:42:06,601
Å jag tänker inte bo med okända människor.
346
00:42:06,684 --> 00:42:09,896
Det heter "och".
347
00:42:09,979 --> 00:42:13,733
- Du kan inte bo ensam här hela livet.
- Det kan jag visst.
348
00:42:13,816 --> 00:42:15,860
Okej.
349
00:42:31,376 --> 00:42:32,544
Tate...
350
00:42:33,795 --> 00:42:35,088
Jag...
351
00:42:37,465 --> 00:42:43,513
Jag vill tacka för att du lärt mig läsa
och för alla saker du har gett mig.
352
00:42:44,430 --> 00:42:49,394
Men varför gör du det?
Har du ingen flickvän?
353
00:42:50,270 --> 00:42:53,648
- Ibland har jag det.
- Ibland?
354
00:42:54,357 --> 00:42:57,193
Jag har haft en.
355
00:42:59,028 --> 00:43:03,199
Men just nu har jag ingen.
356
00:43:12,125 --> 00:43:15,128
Jag såg dig på fiskebåten häromdan.
357
00:43:16,921 --> 00:43:20,884
- Din pappa verkar snäll.
- Ja, det är han.
358
00:43:21,217 --> 00:43:23,761
Du pratar aldrig om din mamma.
359
00:43:25,221 --> 00:43:27,348
Hurdan är hon?
360
00:43:33,187 --> 00:43:35,732
Du måste inte säga nåt.
361
00:43:35,815 --> 00:43:41,654
Mamma och min lillasyster omkom
i en bilolycka, i Asheville.
362
00:43:43,865 --> 00:43:46,784
Min lillasyster hette Carianne.
363
00:43:49,162 --> 00:43:50,455
Det var...
364
00:43:55,877 --> 00:44:00,757
Vad då, Tate?
Du kan berätta allt för mig.
365
00:44:06,221 --> 00:44:10,099
De skulle nog köpa
en födelsedagspresent till mig.
366
00:44:11,059 --> 00:44:16,481
Jag ville ha en cykel
som inte fanns på Western Auto.
367
00:44:18,691 --> 00:44:22,612
De skulle nog köpa cykeln i Asheville.
368
00:44:24,364 --> 00:44:26,866
Jag minns den inte ens.
369
00:44:31,162 --> 00:44:33,206
Det var inte ditt fel.
370
00:45:12,829 --> 00:45:16,416
- Är jag din flickvän nu?
- Vill du vara det?
371
00:45:16,833 --> 00:45:19,711
Jag är duktig på fjädrar.
372
00:45:19,794 --> 00:45:23,047
Det är säkert inte de andra flickorna.
373
00:45:24,007 --> 00:45:25,216
Okej.
374
00:45:26,301 --> 00:45:27,552
Okej.
375
00:46:40,083 --> 00:46:44,337
- Här har jag aldrig varit.
- Det är väl värt åkturen.
376
00:46:45,630 --> 00:46:46,798
Grattis.
377
00:46:50,093 --> 00:46:53,388
- Hur visste du?
- Det stod i Bibeln.
378
00:46:55,848 --> 00:46:58,893
Visste du att du fyller år i dag?
379
00:46:58,977 --> 00:47:01,771
Jag har ingen almanacka.
380
00:47:04,440 --> 00:47:06,109
Inte namnet.
381
00:47:06,192 --> 00:47:08,695
Skär inte i namnet.
382
00:47:21,291 --> 00:47:23,167
Gott, va?
383
00:47:24,752 --> 00:47:26,963
Vad är det som låter?
384
00:47:27,046 --> 00:47:29,591
Nu kommer de...!
385
00:47:38,182 --> 00:47:39,434
Wow!
386
00:47:40,643 --> 00:47:41,978
Snögäss.
387
00:48:14,510 --> 00:48:17,847
Kya... Se på mig.
388
00:49:07,021 --> 00:49:08,147
Kya.
389
00:49:08,898 --> 00:49:11,067
Kya, förlåt.
390
00:49:11,568 --> 00:49:12,944
Förlåt.
391
00:49:14,445 --> 00:49:15,613
Herregud.
392
00:49:17,907 --> 00:49:20,201
Nej, Tate, jag vill.
393
00:49:21,619 --> 00:49:22,871
Varför inte?
394
00:49:23,955 --> 00:49:26,916
För att jag...
395
00:49:27,000 --> 00:49:32,297
Jag bryr mig för mycket om dig.
Jag vill ha dig så att det värker i mig.
396
00:49:32,380 --> 00:49:38,177
Men det är inte jag som skulle fara illa.
Det är mycket farligare för dig.
397
00:49:51,774 --> 00:49:55,820
Hösten blev vinter. Och vintern vår.
398
00:49:56,988 --> 00:49:59,824
Naturen förändras ständigt.
399
00:49:59,908 --> 00:50:01,951
Jag kom in!
400
00:50:23,806 --> 00:50:25,558
Varför är du så tyst?
401
00:50:27,018 --> 00:50:31,272
Jag åker ju snart. Börjar på college.
402
00:50:32,982 --> 00:50:35,526
Du har pratat om det.
403
00:50:36,319 --> 00:50:40,073
När åker du? Inte nu direkt, väl?
404
00:50:42,825 --> 00:50:45,036
Snart.
405
00:50:45,119 --> 00:50:51,459
Jag fick ett jobb på biologilabbet
och det börjar nästa vecka...
406
00:51:01,261 --> 00:51:04,472
- Stanna här.
- Vad ska jag göra här?
407
00:51:08,101 --> 00:51:13,856
Det finns ju inga jobb här.
Jag vill inte bli räkfiskare som pappa.
408
00:51:13,940 --> 00:51:19,696
- Jag tänker bli nåt. Det kan du också.
- Vad vill du att jag ska bli...?!
409
00:51:19,779 --> 00:51:22,407
- Jag menade inte så.
- Du kommer inte tillbaka.
410
00:51:22,490 --> 00:51:27,370
Jo. Jag lovar att inte lämna dig.
Jag kommer tillbaka till dig.
411
00:51:27,871 --> 00:51:29,998
Kya! Stanna!
412
00:51:31,749 --> 00:51:34,294
Du kan inte springa ifrån allt!
413
00:51:54,981 --> 00:51:58,109
- En till natt.
- En till.
414
00:52:22,717 --> 00:52:24,344
Vad är det?
415
00:52:26,012 --> 00:52:28,348
Bokförläggare.
416
00:52:29,224 --> 00:52:33,519
Till alla dina bilder och ord.
Det finns inget som liknar dem.
417
00:52:33,853 --> 00:52:36,856
Du har till en hel bok. Flera böcker.
418
00:52:38,483 --> 00:52:43,905
Du behöver inte gå hemifrån heller,
bara posta dina alster till förläggaren.
419
00:52:44,489 --> 00:52:47,325
Få in lite pengar.
420
00:52:47,408 --> 00:52:50,745
Antagligen inga jättesummor.
421
00:52:50,828 --> 00:52:55,583
Men du skulle kanske slippa
plocka musslor livet ut.
422
00:52:55,667 --> 00:53:01,005
Du kan väl försöka.
Det kan väl inte skada?
423
00:53:04,092 --> 00:53:07,053
Du kommer att glömma mig.
424
00:53:08,429 --> 00:53:12,517
Du får fullt upp med collegegrejer
och söta flickor.
425
00:53:12,600 --> 00:53:17,480
Jag glömmer dig aldrig.
Aldrig nånsin.
426
00:53:18,606 --> 00:53:23,027
Jag kommer hem om en månad, jag lovar.
Till fjärde juli.
427
00:53:24,279 --> 00:53:29,200
Det går fort. Vi ses på din strand
och tittar på fyrverkerierna.
428
00:53:29,617 --> 00:53:32,620
Skriv till förläggarna nu.
429
00:53:53,308 --> 00:53:57,145
- Hej då, Kya.
- Hej då, Tate.
430
00:54:24,923 --> 00:54:30,595
"Sjöfågel utmed USA:s östkust."
Och med dig, Big Red.
431
00:56:31,424 --> 00:56:32,550
Nej.
432
00:56:36,846 --> 00:56:38,056
Nej.
433
00:56:39,724 --> 00:56:41,100
Nej, Tate.
434
00:56:44,604 --> 00:56:47,273
Nej...
435
00:57:12,173 --> 00:57:15,593
Tate, livet och kärleken
hade varit sammanflätat.
436
00:57:16,886 --> 00:57:19,222
Nu var allt borta.
437
00:57:21,641 --> 00:57:22,850
Men sen...
438
00:57:45,373 --> 00:57:49,377
När livet kändes tungt
blev jag tröstad av naturen.
439
00:57:56,843 --> 00:58:01,097
Utan att jag visste när
gled hjärtesorgen undan.
440
00:58:01,180 --> 00:58:05,268
Som vatten i sand. Kvar, men på djupet.
441
00:58:07,145 --> 00:58:12,692
Inga fotspår intill kroppen eller på
brandtornet. Inga fingeravtryck heller.
442
00:58:12,775 --> 00:58:18,197
Inte ens på gallret som måste ha lyfts.
Allt tydde på att bevis hade undanröjts.
443
00:58:18,281 --> 00:58:20,325
Inga fler frågor.
444
00:58:21,284 --> 00:58:23,286
Ert vittne.
445
00:58:29,209 --> 00:58:32,754
Här har vi tidvattentabellen -
446
00:58:32,837 --> 00:58:37,550
- för natten 29 oktober
och morgonen 30 oktober.
447
00:58:37,634 --> 00:58:42,972
Den visar att det var ebb kring midnatt.
448
00:58:43,348 --> 00:58:47,435
När Chase Andrews kom fram till tornet -
449
00:58:47,518 --> 00:58:51,397
- borde han alltså lämnat fotspår i leran.
450
00:58:51,481 --> 00:58:56,653
Och när vattnet sedan steg
hade fotspåren sköljts bort.
451
00:58:56,736 --> 00:58:59,697
Håller ni med om att det är möjligt?
452
00:58:59,781 --> 00:59:06,412
Och hade han haft vänner med sig,
så hade även deras fotspår sköljts bort.
453
00:59:06,496 --> 00:59:08,748
Under såna omständigheter -
454
00:59:08,831 --> 00:59:15,421
- kan inte avsaknaden av fotspår
sägas bevisa att ett brott har begåtts.
455
00:59:15,505 --> 00:59:17,507
Eller hur?
456
00:59:19,467 --> 00:59:20,510
Nå?
457
00:59:23,096 --> 00:59:27,976
Avsaknaden av fotspår
bevisar inte att ett brott begåtts.
458
00:59:28,059 --> 00:59:31,312
Det fanns inte heller fingeravtryck -
459
00:59:31,437 --> 00:59:36,192
- någonstans på brandtornet,
eller på det uppställda gallret.
460
00:59:36,276 --> 00:59:41,197
Ni antog därför
att någon måste ha lyft gallret -
461
00:59:41,281 --> 00:59:45,159
- och torkar bort fingeravtrycken efteråt.
462
00:59:46,035 --> 00:59:53,001
Är det inte så att gallren lämnas upp-
ställda så ofta och anses så farliga -
463
00:59:53,626 --> 00:59:59,799
- att ni skrev till US Forest Service
och krävde att situationen åtgärdades -
464
00:59:59,883 --> 01:00:03,761
- den 18 juli i fjol?
465
01:00:06,014 --> 01:00:11,936
Här har vi en kopia av brevet.
Vem skrev det?
466
01:00:13,479 --> 01:00:14,564
Jag.
467
01:00:14,647 --> 01:00:21,029
Kan ni läsa upp den sista meningen
i brevet som ni skickade.
468
01:00:21,112 --> 01:00:23,281
Bara sista meningen.
469
01:00:23,364 --> 01:00:28,203
"De här gallren är ytterst farliga
och om ingenting görs...
470
01:00:31,206 --> 01:00:34,918
kan det leda till svåra skador
eller dödsfall."
471
01:00:37,545 --> 01:00:38,755
Tack.
472
01:01:25,677 --> 01:01:30,139
Nån har fotograferat huset och tomten.
Vad kan de vilja?
473
01:01:30,848 --> 01:01:32,892
Byggpampar.
474
01:01:32,976 --> 01:01:38,731
De har varit här i flera veckor.
"Träsk ska torrläggas, hotell ska byggas."
475
01:01:38,815 --> 01:01:40,900
Jag såg dem i fjol.
476
01:01:40,984 --> 01:01:45,613
De fällde träd och grävde kanaler...
Vill de åt mitt hus?
477
01:01:45,697 --> 01:01:49,284
Nja, men marken betalar de nog bra för.
478
01:01:49,367 --> 01:01:53,329
- Jumpin'!
- Kya kan väl få lite pengar?
479
01:01:55,707 --> 01:01:59,294
Ni äger väl marken? Och huset?
480
01:02:01,880 --> 01:02:05,258
- Det sa pappa.
- Du måste kunna bevisa det.
481
01:02:05,341 --> 01:02:08,094
Köpebrev.
482
01:02:12,181 --> 01:02:15,977
Hej! Förlåt om jag skrämde dig.
Ska jag bära den?
483
01:02:16,644 --> 01:02:19,772
- Det behövs inte.
- Jo, jag tar den.
484
01:02:21,149 --> 01:02:25,778
Chase Andrews. Du heter Kya, va?
485
01:02:27,238 --> 01:02:31,451
Fint namn. Annorlunda men fint.
486
01:02:33,786 --> 01:02:35,163
Så där.
487
01:02:36,998 --> 01:02:38,291
Då så.
488
01:02:40,877 --> 01:02:45,465
Ska vi åka på picknick
med min båt på söndag?
489
01:02:49,844 --> 01:02:53,806
- Okej.
- Tolv, Point Beach. Blir det bra?
490
01:02:54,849 --> 01:02:57,268
Då ses vi, Kya.
491
01:03:08,571 --> 01:03:14,536
Här har vi det...
Köpt av Napier Clark 1897.
492
01:03:14,619 --> 01:03:17,205
Det är farfar.
493
01:03:17,789 --> 01:03:18,957
Javisst.
494
01:03:19,541 --> 01:03:24,587
Det har aldrig sålts,
så nu tillhör det er.
495
01:03:25,088 --> 01:03:31,636
Det finns en utestående fastighetsskatt
som ska betalas. Enligt lagen är det så -
496
01:03:31,719 --> 01:03:38,059
- att den som först betalar in skatten
äger marken, även utan köpebrev.
497
01:03:38,142 --> 01:03:41,271
- Hur mycket är det?
- Då ska vi se...
498
01:03:45,817 --> 01:03:48,278
800 dollar totalt.
499
01:04:05,044 --> 01:04:06,546
Fem år.
500
01:04:07,797 --> 01:04:11,759
Fem år hade gått
sedan Tate kom med idén.
501
01:04:11,885 --> 01:04:14,387
Till den det vederbör.
502
01:04:14,470 --> 01:04:21,394
Jag hoppas att dessa sidor om snäckor
i Carolinas våtmarker ska intressera er.
503
01:04:24,188 --> 01:04:27,609
Fem år med undangömt hjärta.
504
01:04:38,620 --> 01:04:42,498
Visst är jag ett musikaliskt geni?
505
01:04:48,588 --> 01:04:49,881
Titta.
506
01:04:53,134 --> 01:04:55,094
En kammussla.
507
01:04:55,845 --> 01:04:58,431
- Pecten ornatus.
- Jaha.
508
01:04:59,849 --> 01:05:03,519
- De är väldigt ovanliga här.
- Är de?
509
01:05:03,603 --> 01:05:09,734
Ja, de finns mycket längre söderut.
Vattnet här är för kallt för dem.
510
01:05:12,070 --> 01:05:15,406
- Vad är det?
- Inget särskilt.
511
01:05:15,531 --> 01:05:21,204
Träskflickan kan latinska namn på snäckor,
vet var de finns och varför.
512
01:05:22,622 --> 01:05:24,916
Ta den, du.
513
01:05:26,668 --> 01:05:28,253
Tack.
514
01:05:32,924 --> 01:05:34,968
Du är inte som alla andra.
515
01:05:58,866 --> 01:06:02,871
För dig är jag slödder,
men jag är värd mer än en picknick.
516
01:06:02,954 --> 01:06:06,583
Förlåt. Du är inte slödder för mig.
517
01:06:07,041 --> 01:06:12,755
Förlåt. Jag förstår om du vill gå,
men det är för långt att gå hem.
518
01:06:12,881 --> 01:06:15,508
Kan jag få gottgöra dig?
519
01:06:16,926 --> 01:06:19,429
Det kan jag väl få?
520
01:06:21,556 --> 01:06:27,145
Att du aldrig varit uppe i brandtornet.
Jag går hit för att slippa tjatet hemma.
521
01:06:28,730 --> 01:06:31,232
Våtmarker så långt ögat når.
522
01:07:03,056 --> 01:07:05,016
Vad är det?
523
01:07:05,934 --> 01:07:09,145
Jag lovar att inte skratta.
524
01:07:10,897 --> 01:07:16,778
Det är som att ha haft en vän hela livet
men aldrig sett hela ansiktet.
525
01:07:16,861 --> 01:07:19,364
Nu ser jag det.
526
01:07:23,993 --> 01:07:26,996
Du bor väl där borta?
527
01:07:30,166 --> 01:07:32,919
Ta med mig dit.
528
01:07:34,170 --> 01:07:37,423
- Det är långt.
- Inte mig emot.
529
01:07:38,174 --> 01:07:41,970
Jag bryr mig inte om hur det ser ut.
530
01:07:47,642 --> 01:07:49,269
Är det här?
531
01:07:52,146 --> 01:07:56,943
- Hur länge har du bott här själv?
- Det är väl tio år nu.
532
01:07:57,026 --> 01:08:01,990
Vad skönt.
Inga föräldrar som ska bestämma över en.
533
01:08:04,033 --> 01:08:06,494
Det är inget att se där.
534
01:08:09,414 --> 01:08:12,083
- Vad har du på verandan?
- Va?
535
01:08:12,166 --> 01:08:14,335
Ingenting.
536
01:08:24,846 --> 01:08:28,600
- Vad är allt det här?
- Ingenting.
537
01:08:35,106 --> 01:08:37,650
Håller du på med en bok?
538
01:08:38,943 --> 01:08:40,570
Det kan man säga.
539
01:08:40,653 --> 01:08:44,699
De här skulle ju passa i ett uppslagsverk.
540
01:08:46,534 --> 01:08:48,536
Du är riktigt duktig.
541
01:08:51,998 --> 01:08:55,627
Det var som sjutton - en vattenpump.
542
01:08:57,337 --> 01:09:00,757
- Jag har så ostädat.
- Det gör inget.
543
01:09:03,676 --> 01:09:07,388
Jag känner ingen
som skulle kunna bo ensam så här.
544
01:09:07,472 --> 01:09:11,142
Det skulle inte ens killar våga.
545
01:09:13,228 --> 01:09:16,147
Vad vill du egentligen?
546
01:09:19,525 --> 01:09:22,946
Förlåt att jag var så påstridig.
547
01:09:23,029 --> 01:09:27,283
Jag vill lära känna dig.
Du är helt underbar.
548
01:09:28,660 --> 01:09:32,747
Fri som vinden, klipsk som tusan.
549
01:09:34,457 --> 01:09:39,712
Men jag gör ingenting om du inte vill.
Hur låter det?
550
01:09:42,507 --> 01:09:44,175
Det låter bra.
551
01:09:57,647 --> 01:10:01,025
Jag var osäker på mina känslor för Chase.
552
01:10:01,109 --> 01:10:05,154
Men jag slapp vara ensam
och det fick räcka.
553
01:10:07,198 --> 01:10:09,659
Är det till boken?
554
01:10:09,742 --> 01:10:11,452
Ja.
555
01:10:11,536 --> 01:10:15,623
- Om nu nån vill läsa den.
- Jag vill det.
556
01:10:16,833 --> 01:10:19,586
Våtmarken var vår hemlighet.
557
01:10:28,803 --> 01:10:32,682
- Berätta om dina vänner.
- Jag har inga, direkt.
558
01:10:34,809 --> 01:10:39,439
- Du verkar alltid ha roligt med dem.
- Spionerar du på mig?
559
01:10:44,110 --> 01:10:50,742
Pappa sa nåt till mig en gång...
Han var full och hade grälat med mamma.
560
01:10:50,825 --> 01:10:56,456
Om mina vänner verkligen kände mig,
skulle de inte vilja veta av mig.
561
01:10:56,539 --> 01:11:02,086
Det är väl egentligen ingen
som verkligen känner mig.
562
01:11:06,341 --> 01:11:10,220
Undrar vad det är som gör himlen blå.
563
01:11:10,303 --> 01:11:13,723
Blå och violetta våglängder i solskenet.
564
01:11:13,806 --> 01:11:18,853
De studsar mot gaspartiklarna
i atmosfären och skingras.
565
01:11:26,152 --> 01:11:28,238
Får jag...
566
01:11:28,947 --> 01:11:31,115
kyssa dig nu?
567
01:11:41,876 --> 01:11:48,174
Sen har vi de röda yllefibrer som fanns på
Chase Andrews jeansjacka när han dog.
568
01:11:48,258 --> 01:11:52,971
Jämförde ni dem
med den här röda yllemössan?
569
01:11:53,054 --> 01:11:57,100
Ja, mössans fibrer och de på jackan
var identiska.
570
01:11:57,183 --> 01:12:01,896
- Och var hittades mössan?
- Hemma hos miss Clark.
571
01:12:03,273 --> 01:12:09,862
Kan man avgöra hur länge de här
röda fibrerna har funnits på jackan?
572
01:12:09,946 --> 01:12:13,491
Nej. Vi vet varifrån de kom, inte när.
573
01:12:13,616 --> 01:12:19,497
Och om mössan användes ofta av nån
skulle väl fibrer finnas i hår och kläder?
574
01:12:19,581 --> 01:12:22,792
Ja, det skulle jag tro.
575
01:12:22,876 --> 01:12:29,257
Är det då möjligt att närhelst under åren
som miss Clark kände Chase Andrews -
576
01:12:29,340 --> 01:12:32,927
- kan fibrer från mössan
ha överförts till Chases jacka?
577
01:12:33,011 --> 01:12:35,597
Enligt vad jag sett, ja.
578
01:12:35,680 --> 01:12:39,684
- Närhelst de träffades?
- Ja.
579
01:12:54,574 --> 01:12:59,120
"Kära miss Clark,
vi blev fascinerade av ert manus."
580
01:12:59,204 --> 01:13:03,041
"Om det stämmer
att materialet redan är färdigt...
581
01:13:03,124 --> 01:13:06,628
hoppas vi kunna ge ut det
på rekordtid."
582
01:13:12,050 --> 01:13:16,012
Här har du Western Autos
nya avdelningschef.
583
01:13:17,597 --> 01:13:21,935
- Åh, Chase... Vad roligt.
- Ja, nu firar vi.
584
01:13:34,239 --> 01:13:39,035
- Du får alltså betalt för teckningarna?
- Ja.
585
01:13:44,832 --> 01:13:49,337
- Bara du inte börjar tro att du är nåt.
- Ingen risk.
586
01:13:53,174 --> 01:13:56,052
Jag vet att du har blivit sviken.
587
01:13:56,886 --> 01:13:59,305
Det är sorgligt.
588
01:13:59,847 --> 01:14:03,142
Att ens egna föräldrar lämnar en...
589
01:14:03,226 --> 01:14:07,397
Mina är urjobbiga,
men jag skulle ändå braka ihop.
590
01:14:07,480 --> 01:14:09,899
Jag ska ta hand om dig.
591
01:14:11,776 --> 01:14:17,156
Med min befordran ska du få
ett fint hus när vi har gift oss.
592
01:14:17,240 --> 01:14:22,453
Ett fint tvåvåningshus med strandtomt
och veranda runtom.
593
01:14:26,291 --> 01:14:29,961
Dina föräldrar, då?
Har du sagt nåt om mig?
594
01:14:30,044 --> 01:14:35,508
Om jag säger att det är dig jag vill ha,
så blir det så.
595
01:14:35,592 --> 01:14:38,386
De kommer att älska dig.
596
01:14:42,265 --> 01:14:43,433
Kom.
597
01:14:50,023 --> 01:14:56,696
Jag måste till Asheville om några dar,
göra inköp åt pappas butik.
598
01:14:56,779 --> 01:15:01,034
Du kan väl följa med. Vi kan fira boken.
599
01:15:02,535 --> 01:15:07,040
- Det är för mycket folk.
- Du är där med mig, jag sköter allt.
600
01:15:07,123 --> 01:15:10,710
Du behöver inte prata med en levande själ.
601
01:15:10,793 --> 01:15:15,173
Om vi ska gifta oss
måste du våga dig ut i världen.
602
01:15:15,256 --> 01:15:17,383
Prova dina vingar.
603
01:15:19,677 --> 01:15:21,721
Det blir kul.
604
01:15:29,520 --> 01:15:33,274
Det tar två dar, så vi får övernatta.
605
01:15:42,242 --> 01:15:43,660
Otroligt, va?
606
01:16:03,513 --> 01:16:06,140
Vi är ute på äventyr.
607
01:17:28,848 --> 01:17:32,101
Det blir skönare för dig sen...
608
01:17:32,185 --> 01:17:35,146
ju mer du gör det.
609
01:17:42,070 --> 01:17:45,073
Jag vill aldrig förlora dig.
610
01:17:47,784 --> 01:17:50,245
- Inte?
- Nej.
611
01:17:50,912 --> 01:17:53,915
Det tänker jag ofta.
612
01:17:53,998 --> 01:17:58,127
När jag smyger ut om nätterna
för att få träffa dig.
613
01:17:58,211 --> 01:18:00,463
Min träskflicka.
614
01:18:03,258 --> 01:18:07,679
Nobody knows Nobody sees
615
01:18:09,264 --> 01:18:11,516
Nobody knows But me
616
01:18:15,019 --> 01:18:18,982
Du behöver inte bevisa nåt för nån.
617
01:18:20,358 --> 01:18:23,194
Du har mig, och jag älskar dig.
618
01:18:25,905 --> 01:18:28,449
Jag har gjort något åt dig.
619
01:18:42,088 --> 01:18:47,594
Det var ett snäckskal på en råläderrem
hårt knuten, och det saknades.
620
01:18:47,677 --> 01:18:53,850
Det var alltså så att snäckhalsbandet
som Chase hade på sig varenda dag -
621
01:18:53,933 --> 01:19:00,607
- saknades bland tillhörigheterna som
polisen tog hand om när han hittades död.
622
01:19:00,690 --> 01:19:04,986
- Stämmer det?
- Det är viktigt.
623
01:19:05,069 --> 01:19:08,448
Han hade det när vi åt middag den kvällen.
624
01:19:09,657 --> 01:19:12,493
Det hade tagits från kroppen.
625
01:19:13,745 --> 01:19:18,416
Han tog det aldrig av sig.
Mördaren tog det.
626
01:19:18,499 --> 01:19:23,296
- Protest. Det är spekulation.
- Bifalles.
627
01:19:23,379 --> 01:19:28,635
Jurymedlemmarna ska bortse från
det sista som mrs Andrews sa.
628
01:19:28,718 --> 01:19:33,223
Mrs Andrews, vem fick Chase halsbandet av?
629
01:19:33,306 --> 01:19:37,143
Den där träskflickan. Miss Clark.
630
01:19:37,602 --> 01:19:41,773
Jag kände varken till hennes namn
eller om hon hade ett.
631
01:19:41,898 --> 01:19:44,067
Jag förstår inte hur Chase...
632
01:19:44,651 --> 01:19:50,865
Jag menar bara att hon var den enda
som hade anledning att ta det.
633
01:19:50,949 --> 01:19:53,201
Mrs Andrews...
634
01:19:54,744 --> 01:19:57,705
Var Chase och miss Clark ett par?
635
01:19:57,789 --> 01:20:04,629
Javisst. Han smög ut om nätterna.
När jag frågade vart, sa han som det var.
636
01:20:05,755 --> 01:20:09,008
Jag undrade vad folk skulle tro.
637
01:20:09,676 --> 01:20:13,972
Jag var så fånig som oroade mig för det
och inte för...
638
01:20:19,269 --> 01:20:23,064
Men han sa att han hade gjort slut.
639
01:20:24,107 --> 01:20:30,029
Hon kunde inte få honom, så hon dödade
honom och tog tillbaka sitt fula halsband!
640
01:20:33,533 --> 01:20:36,286
- Protesten bifalles.
- Inga fler frågor.
641
01:20:40,540 --> 01:20:44,002
Jag beklagar djupt er sorg.
642
01:20:44,586 --> 01:20:51,551
Med förlov sagt, så vet ni att en grundlig
husrannsakan genomfördes hos miss Clark.
643
01:20:52,385 --> 01:20:56,139
Polisen hittade inte halsbandet där.
644
01:20:56,514 --> 01:20:58,600
- Eller hur?
- Nej.
645
01:21:31,216 --> 01:21:37,096
- Är träskflickan vild i sängen?
- Helvild och värd bensinpengarna.
646
01:21:37,180 --> 01:21:40,350
- Säg att ögonen lyser.
- Ja, men bara för mig.
647
01:21:40,433 --> 01:21:43,311
Säg inte så om henne!
648
01:21:43,394 --> 01:21:46,481
- Förlåt?
- Säg inte så om henne.
649
01:21:46,814 --> 01:21:48,775
Collegegrabben.
650
01:21:50,360 --> 01:21:53,655
Han lärde träskflickan läsa och skriva.
651
01:21:53,738 --> 01:21:56,241
Du är inte värd henne.
652
01:21:56,824 --> 01:21:59,035
Muckar du gräl?
653
01:21:59,118 --> 01:22:00,954
Tuffing.
654
01:22:03,498 --> 01:22:07,085
Lugna ner er. Nu räcker det.
655
01:22:08,920 --> 01:22:11,089
Gör inget ni får ångra.
656
01:22:12,006 --> 01:22:14,676
Våld löser ingenting.
657
01:22:33,903 --> 01:22:35,154
Hej, Kya.
658
01:22:37,699 --> 01:22:39,534
Vad gör du?!
659
01:22:39,617 --> 01:22:42,787
Vänta! Snälla du. Jag vill bara prata.
660
01:22:42,871 --> 01:22:46,875
- Gå härifrån, din vidriga knöl!
- Jag vill bara prata!
661
01:22:46,958 --> 01:22:51,880
Jag struntar i vad du vill!
Jag vill aldrig nånsin se dig igen.
662
01:22:51,963 --> 01:22:56,718
Jag måste få prata med dig om Chase.
Han är inte god nog.
663
01:22:58,261 --> 01:23:01,514
Det var du som lämnade mig.
664
01:23:02,849 --> 01:23:07,061
Som inte kom som du hade lovat.
Som inte kom alls.
665
01:23:09,105 --> 01:23:14,736
Du skrev inte ens och förklarade.
Inte minsta livstecken. Du bara försvann.
666
01:23:14,819 --> 01:23:18,197
Jag vet. Du anar inte hur ledsen jag är.
667
01:23:18,531 --> 01:23:21,659
Du vågade inte ens säga som det var.
668
01:23:22,785 --> 01:23:24,287
Du har rätt, Kya.
669
01:23:25,330 --> 01:23:27,248
Du har rätt i allt.
670
01:23:27,749 --> 01:23:32,629
Att lämna dig på det sättet
var det värsta jag gjort i hela mitt liv.
671
01:23:32,712 --> 01:23:37,091
Jag visste hur djupt jag sårat dig
och jag var feg.
672
01:23:39,594 --> 01:23:45,058
Jag trodde inte du skulle kunna lämna
våtmarken och leva i någon annanstans.
673
01:23:45,141 --> 01:23:49,312
Jag trodde att jag måste välja
mellan dig och allt annat.
674
01:23:49,646 --> 01:23:55,276
Men allt jag satte värde på - stipendier,
pengar, jobb - är värdelöst utan dig.
675
01:23:57,862 --> 01:24:00,031
Jag hade så fel.
676
01:24:00,114 --> 01:24:03,159
Jag har ångrat mig i flera år.
677
01:24:04,202 --> 01:24:07,497
Jag får ångra mig livet ut.
678
01:24:17,507 --> 01:24:18,508
Du ser...
679
01:24:30,812 --> 01:24:33,106
Jag har nåt åt dig.
680
01:24:49,956 --> 01:24:53,459
Jag jobbar på det nya labbet utanför stan.
681
01:24:54,419 --> 01:24:58,381
Du skulle älska det.
Jag har hela naturen i mitt mikroskop.
682
01:25:01,593 --> 01:25:04,304
Nu har jag kommit tillbaka.
683
01:25:05,096 --> 01:25:06,598
För gott.
684
01:25:16,274 --> 01:25:19,527
Kya, jag skulle ge allt för att...
685
01:25:21,654 --> 01:25:24,490
Jag hade gjort saker så annorlunda.
686
01:25:32,415 --> 01:25:34,417
Vad vill du nu, Tate?
687
01:25:34,500 --> 01:25:38,171
Skulle du nånsin kunna förlåta mig, Kya?
688
01:25:39,672 --> 01:25:41,466
Snälla du.
689
01:25:43,593 --> 01:25:45,595
Jag kan inte.
690
01:26:08,284 --> 01:26:15,166
Svara ärligt. Känner du till någon annan
som hyste agg mot Chase Andrews?
691
01:26:19,754 --> 01:26:23,925
Då så... Försök att sova lite.
692
01:26:30,848 --> 01:26:34,102
- Hej.
- Hej. Vad gör du här?
693
01:26:34,185 --> 01:26:39,399
Förläggaren hade glada nyheter, så jag
tänkte vi skulle fira. Jag tänkte laga...
694
01:26:39,524 --> 01:26:41,234
Där är han ju!
695
01:26:47,532 --> 01:26:50,243
Brian, Tina, Pearl.
696
01:26:50,326 --> 01:26:53,037
- Kya.
- Träskflickan.
697
01:26:54,038 --> 01:26:58,167
Trevligt att träffa dig, Kya.
Jag är Chases fästmö.
698
01:27:00,128 --> 01:27:02,547
Okej, vi ses.
699
01:27:43,213 --> 01:27:44,464
Kya!
700
01:27:45,548 --> 01:27:47,634
Jag kan förklara.
701
01:27:50,386 --> 01:27:51,763
Är du här?
702
01:27:53,598 --> 01:27:55,266
Jag vill bara prata.
703
01:27:56,976 --> 01:27:58,061
Kya!
704
01:28:01,189 --> 01:28:02,649
Jag vet att du är här!
705
01:28:08,488 --> 01:28:09,614
Kya!
706
01:29:04,335 --> 01:29:07,380
Jag måste leva mitt liv ensam.
707
01:29:08,339 --> 01:29:12,969
Men det visste jag redan.
Det hade jag vetat länge.
708
01:29:14,929 --> 01:29:17,015
Ingen stannar.
709
01:29:28,568 --> 01:29:33,698
"Kära miss Clark.
Här kommer er vackra bok -
710
01:29:33,781 --> 01:29:38,161
- samt en check, den första av många.
711
01:29:39,579 --> 01:29:45,168
Det är konferens i Greenville nästa månad
och jag hoppas att ni vill fira med oss."
712
01:29:53,927 --> 01:29:56,596
"Ägare: Catherine Danielle Clark.
713
01:29:56,679 --> 01:30:02,477
310 tunnland laguner, våtmark,
ekskog och strand.
714
01:30:02,560 --> 01:30:05,939
Ödemarkskategori: träsk."
715
01:30:27,210 --> 01:30:28,211
Jodie?
716
01:30:28,294 --> 01:30:33,758
Där stod jag i Asheville och såg din bok.
Catherine Danielle Clark.
717
01:30:33,841 --> 01:30:38,680
Hjärtat både brast och svällde av lycka.
718
01:30:39,097 --> 01:30:43,268
Jag var tvungen att träffa dig.
Tänk att du bor kvar.
719
01:30:44,269 --> 01:30:46,312
Och de andra?
720
01:30:46,396 --> 01:30:51,985
Jag vet inget om Murph, Mandy eller Missy.
Jag skulle inte ens känna igen dem.
721
01:30:52,485 --> 01:30:53,903
Och...
722
01:30:55,697 --> 01:30:57,156
mamma?
723
01:30:59,826 --> 01:31:02,787
Hon har gått bort, Kya.
724
01:31:09,836 --> 01:31:15,216
Mammas syster Rosemary sökte upp mig
och berättade vad som hade hänt.
725
01:31:15,300 --> 01:31:18,553
Hon hade dykt upp hos Rosemary
i sina finaste skor.
726
01:31:18,636 --> 01:31:24,684
Inte ett ord på flera månader. Ett år
senare mindes hon att hon hade barn.
727
01:31:24,809 --> 01:31:29,272
De skrev till pappa och ville hämta oss.
728
01:31:29,355 --> 01:31:34,986
Då hotade han med att slå oss fördärvade.
729
01:31:35,069 --> 01:31:39,866
- Det låter likt honom.
- Hon hade pengar till advokat och allt.
730
01:31:39,949 --> 01:31:43,411
Men sen blev hon sjuk. Leukemi.
731
01:31:43,536 --> 01:31:47,165
- Hon försökte, men...
- Hon var chanslös.
732
01:31:48,917 --> 01:31:55,506
Jag har väntat i alla dessa år
på att få se henne komma på stigen.
733
01:31:55,590 --> 01:32:01,387
Du har levt utan familj,
det kan jag inte ändra på.
734
01:32:02,305 --> 01:32:07,435
Men jag kommer gärna hit och träffar dig
så ofta jag kan.
735
01:32:11,147 --> 01:32:13,358
Ja, gör det.
736
01:32:40,552 --> 01:32:46,266
Till fjäderpojken
med tack från träskflickan
737
01:32:49,894 --> 01:32:53,648
- Vad stolt Mabel ska bli.
- En sak till.
738
01:32:55,650 --> 01:32:58,027
Jag ser till att han får den.
739
01:32:58,695 --> 01:33:00,154
Tack, Jumpin'.
740
01:33:04,951 --> 01:33:06,244
Goddag.
741
01:33:06,327 --> 01:33:10,707
Ett paket cigaretter, tack,
och tändstickor.
742
01:33:10,790 --> 01:33:12,876
Ska bli.
743
01:33:14,419 --> 01:33:16,087
Kya Clark.
744
01:33:16,754 --> 01:33:20,383
Catherine Danielle Clark, författarinnan!
745
01:33:20,508 --> 01:33:24,137
Vänta, jag vill prata med dig.
Var inte sån nu.
746
01:33:25,179 --> 01:33:27,098
Låt mig vara.
747
01:33:29,684 --> 01:33:33,688
- Träskflickan har blivit för fin för dig.
- Käften!
748
01:33:33,771 --> 01:33:36,149
Varsågod, det bjuder jag på.
749
01:33:45,575 --> 01:33:47,785
Trodde väl att du var här.
750
01:33:48,369 --> 01:33:53,875
- Låt mig vara, sa jag.
- Jag vill bara be om ursäkt.
751
01:33:53,958 --> 01:33:59,756
- Jag är ledsen för hur det blev.
- "Hur det blev"?
752
01:34:01,633 --> 01:34:06,012
Som att du var förlovad
hela tiden vi var tillsammans?
753
01:34:06,095 --> 01:34:09,641
Att du ljuger för varenda människa.
754
01:34:09,724 --> 01:34:15,438
Jag måste ju göra saker jag inte vill.
Jag måste gifta mig med nån som Pearl.
755
01:34:15,521 --> 01:34:18,608
Men det är dig jag vill ha.
756
01:34:21,653 --> 01:34:26,366
Nån annan hade försökt göra om dig.
Rätta till dig.
757
01:34:27,242 --> 01:34:29,744
Inte jag.
758
01:34:29,827 --> 01:34:33,998
Snälla du, jag behöver dig.
759
01:34:34,082 --> 01:34:39,212
Lämna mig inte ensam där.
Ingen annan känner mig.
760
01:34:42,882 --> 01:34:45,593
Jag tycker synd om dig.
761
01:34:46,844 --> 01:34:50,723
Men jag vill inte ha med det att göra.
762
01:35:03,194 --> 01:35:05,405
Vildare än nånsin.
763
01:35:08,658 --> 01:35:12,161
Jag vet att du också vill.
764
01:35:18,334 --> 01:35:21,045
Du är min, jag släpper dig inte.
765
01:35:41,774 --> 01:35:44,235
Låt mig vara, ditt svin!
766
01:35:45,278 --> 01:35:48,615
Nästa gång dödar jag dig!
767
01:35:49,157 --> 01:35:55,538
Hon skrek så att det hördes lång väg.
Jag åkte närmare för att se vad som hänt.
768
01:35:55,622 --> 01:35:59,375
- Och där var hon.
- Känner ni igen henne?
769
01:35:59,459 --> 01:36:02,962
Sitter hon i rättssalen i dag?
770
01:36:03,046 --> 01:36:08,259
Det är den tilltalade.
Den som folk kallar träskflickan.
771
01:36:13,264 --> 01:36:17,185
Nu förstod jag varför mamma gav sig av.
772
01:37:22,959 --> 01:37:28,172
En sak hade jag lärt mig av pappa:
Såna karlar skulle alltid ha sista slaget.
773
01:37:55,450 --> 01:37:58,328
Att vara isolerad var en sak.
774
01:37:58,411 --> 01:38:02,123
Att leva i skräck något helt annat.
775
01:38:03,333 --> 01:38:06,419
Jag vägrar leva så.
776
01:38:06,502 --> 01:38:11,216
Att ständigt undra
när nästa slag ska komma.
777
01:38:32,320 --> 01:38:36,991
- Du får inte vara här, Tate.
- Jag ville titta till dig. Jumpin' sa...
778
01:38:37,075 --> 01:38:38,326
Inte nu.
779
01:38:39,953 --> 01:38:42,205
Vad har du råkat ut för?
780
01:38:42,288 --> 01:38:46,543
- Var det Chase som gjorde det?
- Du måste hålla dig utanför.
781
01:38:46,626 --> 01:38:49,629
Den jäveln. Den jäveln.
782
01:38:49,712 --> 01:38:51,548
Tate, åk nu.
783
01:38:52,006 --> 01:38:53,007
Kya...
784
01:38:59,305 --> 01:39:02,767
Jag skulle ha åkt till Greenville
nästa vecka.
785
01:39:04,727 --> 01:39:08,439
Äntligen få träffa mina förläggare...
786
01:39:08,523 --> 01:39:12,443
Prata om nästa bok...
Jag hade samlat mod.
787
01:39:12,527 --> 01:39:15,947
- Du kan fortfarande åka.
- Som jag ser ut?
788
01:39:16,072 --> 01:39:20,869
Låt honom inte förstöra det här för dig.
Åk till Greenville.
789
01:39:20,952 --> 01:39:24,873
Du kan ta bussen. Jumpin' har tidtabellen.
790
01:39:25,331 --> 01:39:30,044
Låt dem boka in dig på ett fint hotell.
Ät mat du sluppit laga själv.
791
01:39:30,128 --> 01:39:33,006
Stanna hela veckan om du kan.
792
01:39:33,339 --> 01:39:39,512
Jag kommer hit när du är hemma igen.
Hör hur allt gick med förläggarna.
793
01:39:39,888 --> 01:39:41,222
Okej.
794
01:39:48,271 --> 01:39:49,689
Fryser du?
795
01:39:50,982 --> 01:39:53,985
Du behöver inte ta hand om mig.
796
01:39:54,068 --> 01:39:55,987
Ta mössan.
797
01:39:56,446 --> 01:39:59,532
- Jag behöver ingen hjälp.
- Ta den.
798
01:40:27,435 --> 01:40:30,146
Vem gav dig blåtiran?
799
01:40:31,439 --> 01:40:35,360
Jag måste skriva av busstidtabellen.
Du har den, va?
800
01:40:40,531 --> 01:40:43,368
Det var Chase, eller hur?
801
01:40:45,787 --> 01:40:47,330
Se på mig.
802
01:40:50,333 --> 01:40:52,293
Säg vad han gjorde.
803
01:40:54,504 --> 01:40:57,257
Jag kan inte prata om det.
804
01:40:57,340 --> 01:41:00,969
Det är över nu.
Jag vill lägga det bakom mig.
805
01:41:01,052 --> 01:41:04,556
Han kan ju ge sig på dig igen.
806
01:41:04,639 --> 01:41:08,560
- Du är alldeles ensam där ute.
- Snälla Jumpin'.
807
01:41:08,685 --> 01:41:12,313
Du får inte berätta för nån.
Du vet hur det blir.
808
01:41:12,397 --> 01:41:18,736
Då släpas jag in på polisstationen och
tvingas beskriva det för en massa gubbar.
809
01:41:18,820 --> 01:41:23,283
Sen påstår tidningarna
att jag för ett syndigt leverne -
810
01:41:23,366 --> 01:41:26,119
- eller vill ha pengar av hans föräldrar.
811
01:41:26,202 --> 01:41:29,163
- Ingenting blir gjort.
- Du har rätt.
812
01:41:31,666 --> 01:41:35,378
Och jag tänker inte förvärra saken.
813
01:41:36,379 --> 01:41:40,842
Men du måste tala om för mig
om du är hemma eller borta.
814
01:41:41,551 --> 01:41:44,345
Jag måste få veta om du är bortrest.
815
01:41:46,890 --> 01:41:50,143
För ser jag dig inte på ett tag...
816
01:41:55,607 --> 01:41:57,859
Tack, Jumpin'.
817
01:41:57,942 --> 01:42:02,989
Jag åker bort om några dar.
Jag tittar in när jag kommer hem.
818
01:42:05,116 --> 01:42:07,285
Det blir bra.
819
01:42:07,368 --> 01:42:08,703
Bra.
820
01:42:12,165 --> 01:42:16,544
Miss Price, berätta vad ni såg
på morgonen den 29 oktober.
821
01:42:16,628 --> 01:42:21,549
Jag såg träskflickan - miss Clark -
stiga ombord på niobussen.
822
01:42:21,674 --> 01:42:24,552
- Inget dåligt minne ni har.
- Alla reagerade.
823
01:42:24,636 --> 01:42:29,224
Vi hade aldrig sett henne så tillsnofsad:
kammad och sminkad.
824
01:42:29,307 --> 01:42:33,686
Vi tar det igen:
På morgonen den 29 oktober -
825
01:42:33,770 --> 01:42:40,568
- såg ni, och flera andra, miss Clark
ta niobussen och lämna Barkley Cove.
826
01:42:40,944 --> 01:42:44,239
- Just det.
- Tack. - Inga fler frågor.
827
01:42:44,322 --> 01:42:48,910
Miss Price, har Piggly Wiggly öppet
halv två på natten?
828
01:42:49,327 --> 01:42:50,662
Nej.
829
01:42:51,621 --> 01:42:57,502
Jag frågar eftersom ni inte såg vem som
klev av nattbussen från Greenville.
830
01:42:57,585 --> 01:43:03,967
Ni såg inte heller vem som klev på natt-
bussen halv tre tillbaka till Greenville.
831
01:43:04,050 --> 01:43:05,802
Självklart inte.
832
01:43:05,885 --> 01:43:11,474
Så efter att ni hade sett miss Clark
kliva på morgonbussen till Greenville...
833
01:43:12,350 --> 01:43:17,355
kan hon ha kommit tillbaka på natten
och sen ätit frukost i Greenville -
834
01:43:17,438 --> 01:43:20,275
- utan att ni hade märkt det.
835
01:43:20,358 --> 01:43:25,905
Robert Foster. Redaktör på bokförlaget
Harrison Morris i Boston, Massachusetts.
836
01:43:25,989 --> 01:43:29,576
Mr Foster, ni åt middag med miss Clark -
837
01:43:29,659 --> 01:43:33,830
- kl. 19.00 på kvällen den 29 oktober.
838
01:43:33,913 --> 01:43:37,250
Berätta om ert första intryck av henne.
839
01:43:37,333 --> 01:43:43,840
Första intrycket var att hon var väldigt
blyg, väldigt blid, väldigt intelligent.
840
01:43:43,923 --> 01:43:48,803
Jag visste att hon var tillbakadragen,
men även begåvad naturforskare.
841
01:43:48,887 --> 01:43:51,764
- Hur länge varade middagen?
- Flera timmar.
842
01:43:51,848 --> 01:43:53,641
Vissa honor äter upp hanen.
843
01:43:53,725 --> 01:43:56,853
Eldflugan har två olika ljussignaler.
844
01:43:56,936 --> 01:44:01,024
En för parning och en för att äta.
845
01:44:01,107 --> 01:44:03,776
- Äter hon upp honom?
- Ohyggligt.
846
01:44:03,902 --> 01:44:08,197
Jag måste tillbringa mindre tid
i insekternas omoraliska värld.
847
01:44:08,281 --> 01:44:12,243
Jag tror inte
att naturen har en mörk sida.
848
01:44:12,327 --> 01:44:16,581
Bara påhittiga sätt att överleva
mot alla odds.
849
01:44:16,664 --> 01:44:21,211
Och när ni sågs morgonen därpå, den 30:e -
850
01:44:21,294 --> 01:44:25,256
- såg eller betedde hon sig annorlunda då?
851
01:44:25,340 --> 01:44:28,718
- Inte alls.
- Inga fler frågor.
852
01:44:28,801 --> 01:44:34,098
Bodde miss Clark på samma hotell
som ni och era kollegor?
853
01:44:34,182 --> 01:44:39,437
Nej. Hon föredrog ett mindre hotell.
The Mountain nånting.
854
01:44:39,520 --> 01:44:42,774
Titta på den här Greenville-kartan.
855
01:44:42,857 --> 01:44:47,362
Man ser The Piedmont
där ni och kollegorna bodde -
856
01:44:47,445 --> 01:44:51,449
- och The Three Mountains Hotel
där miss Clark bodde.
857
01:44:51,532 --> 01:44:55,161
Vilket hotell ligger närmast busstationen?
858
01:44:56,704 --> 01:44:59,207
Three Mountains Hotel ligger närmare.
859
01:44:59,290 --> 01:45:05,213
Det är rentav det hotell som ligger
närmast busstationen i Greenville.
860
01:45:06,464 --> 01:45:10,009
- Det ser så ut.
- Inga fler frågor.
861
01:45:10,093 --> 01:45:15,974
Ingen advokat vill att klienten vittnar,
men det kan gynna dig.
862
01:45:16,057 --> 01:45:20,478
Juryn får höra din berättelse av dig.
863
01:45:21,646 --> 01:45:24,691
Då får de se...
864
01:45:25,942 --> 01:45:30,613
- hur snäll och omtänksam du är.
- Så ser de mig aldrig.
865
01:45:30,697 --> 01:45:33,908
Jag förstår att du hatar dem...
866
01:45:33,992 --> 01:45:37,036
Nej, det var de som hatade mig.
867
01:45:38,204 --> 01:45:41,916
De hånade mig. De lämnade mig.
868
01:45:42,000 --> 01:45:45,420
De trakasserade mig. De anföll mig.
869
01:45:45,503 --> 01:45:51,759
Ska jag böna och be, tycker ni?
Det ligger inte för mig. Jag vägrar.
870
01:45:53,177 --> 01:45:57,682
Jag tänker inte vädja.
De får fatta sitt beslut.
871
01:45:59,934 --> 01:46:04,230
Men deras beslut säger ingenting om mig.
872
01:46:05,481 --> 01:46:08,318
Bara om dem.
873
01:46:08,401 --> 01:46:11,654
De dömer sig själva.
874
01:46:12,655 --> 01:46:14,115
Då så.
875
01:46:21,080 --> 01:46:24,417
Mr Milton,
ni har alltid varit snäll mot mig.
876
01:46:25,835 --> 01:46:27,879
Även när jag var barn.
877
01:46:28,880 --> 01:46:31,382
Och det har jag aldrig glömt.
878
01:46:40,266 --> 01:46:43,937
Han togs av daga av en försmådd älskare -
879
01:46:44,020 --> 01:46:47,732
- som inte kunde godta
att han valde sitt gamla liv.
880
01:46:47,815 --> 01:46:52,237
Ett vittne såg miss Clark och Chase
i våtmarkerna.
881
01:46:52,320 --> 01:46:55,490
Hörde henne säga: "Då dödar jag dig."
882
01:46:55,573 --> 01:47:01,538
Dessutom finns det bevis från den natten
som binder dem till varandra.
883
01:47:02,205 --> 01:47:07,460
Fibrer från hennes röda yllemössa
på hans jeansjacka.
884
01:47:07,544 --> 01:47:09,045
Jag tar hand om det.
885
01:47:09,128 --> 01:47:13,216
Vem skulle annars
vilja ta snäckhalsbandet?
886
01:47:14,384 --> 01:47:21,432
Ni kan och ni måste finna den tilltalade
skyldig till överlagt mord.
887
01:47:31,067 --> 01:47:33,194
Mr Milton.
888
01:47:48,084 --> 01:47:53,339
Jag har bott i Barkley Cove
i hela mitt liv.
889
01:47:53,423 --> 01:47:59,888
Och jag har i likhet med er
hört mången skröna om träskflickan.
890
01:47:59,971 --> 01:48:02,390
Delvis varg.
891
01:48:02,473 --> 01:48:06,352
Den felande länken
mellan apa och människa.
892
01:48:06,436 --> 01:48:09,772
Att ögonen lyste i mörkret.
893
01:48:10,648 --> 01:48:13,526
Här har vi henne.
894
01:48:14,235 --> 01:48:18,197
I själva verket
var hon ett övergivet barn.
895
01:48:18,323 --> 01:48:22,869
En liten flicka som överlevde
i våtmarken på egen hand.
896
01:48:22,952 --> 01:48:25,663
Hånad och utstött.
897
01:48:28,458 --> 01:48:34,297
James Madison och hans hustru Mabel
sitter här i rättssalen i dag.
898
01:48:34,380 --> 01:48:38,301
De var de enda som brydde sig om henne.
899
01:48:38,384 --> 01:48:40,011
Alla vi andra...
900
01:48:42,096 --> 01:48:45,099
Det är skamligt...
901
01:48:45,183 --> 01:48:51,439
men vi stämplade och stötte bort henne
för att vi trodde att han var annorlunda.
902
01:48:51,898 --> 01:48:53,524
Och nu...
903
01:48:54,567 --> 01:49:01,199
har uppgiften att döma den här blyga,
utstötta unga kvinnan fallit på er lott.
904
01:49:01,282 --> 01:49:06,663
Men ert beslut måste bygga på fakta
som har framkommit här -
905
01:49:06,746 --> 01:49:12,877
- och inte på rykten och känslor
som florerat under 25 år.
906
01:49:12,961 --> 01:49:19,217
Miss Clark har ett vattentätt alibi. Hon
var i Greenville när Chase Andrews dog.
907
01:49:19,300 --> 01:49:24,472
Och vilka fakta
talar egentligen emot henne?
908
01:49:25,932 --> 01:49:30,979
Åklagaren har inte bevisat
att det skulle ha varit mord -
909
01:49:31,062 --> 01:49:35,024
- och inte bara en tragisk olyckshändelse.
910
01:49:35,108 --> 01:49:37,151
Åklagaren vill att ni ska tro -
911
01:49:37,235 --> 01:49:41,489
- att hon halv tolv på natten,
utan att någon såg henne -
912
01:49:41,573 --> 01:49:47,662
- tog sista bussen från Greenville till
Barkley Cove, och gjorde det förklädd -
913
01:49:47,745 --> 01:49:54,294
- eftersom ingen av busschaufförerna
hade sett henne ombord vid Barkley Cove.
914
01:49:54,377 --> 01:49:58,172
Och sen, på mindre än en timme...
915
01:49:59,757 --> 01:50:02,802
hittar hon Chase Andrews
mitt i natten -
916
01:50:02,886 --> 01:50:07,432
- lurar honom till tornet, mördar
honom, röjer undan alla spår -
917
01:50:07,515 --> 01:50:12,312
- och lyckas ta nattbussen halv tre
tillbaka till Greenville -
918
01:50:12,395 --> 01:50:14,939
- utan att bli sedd.
919
01:50:15,064 --> 01:50:18,026
Och när hon har gjort allt det...
920
01:50:19,277 --> 01:50:22,780
träffar hon förläggarna nästa morgon
lugn och behärskad.
921
01:50:22,864 --> 01:50:25,491
Det är inte fakta.
922
01:50:25,575 --> 01:50:29,370
Det är bara mer
av alla rykten och skrönor -
923
01:50:29,454 --> 01:50:34,667
- som vi har spridit om miss Clark
under hela hennes liv.
924
01:50:34,751 --> 01:50:38,713
Jag tror att ert beslut
kommer att bygga på fakta -
925
01:50:38,796 --> 01:50:42,258
- och inte på gammalt skvaller.
926
01:50:43,218 --> 01:50:46,512
Nu är det sannerligen på tiden...
927
01:50:46,596 --> 01:50:51,184
att vi är rättvisa mot träskflickan.
928
01:50:52,852 --> 01:50:57,857
- Ni kanske ska vänta hemma.
- Sex timmar. Hur länge kan de hålla på?
929
01:50:57,941 --> 01:51:04,322
Vi får hoppas att de tar god tid på sig.
Tvekar jurymedlemmar, så har vi en chans.
930
01:51:19,295 --> 01:51:24,133
- Har juryn enats om ett beslut?
- Ja, herr ordförande.
931
01:51:38,231 --> 01:51:42,902
Jag får be den tilltalade stå upp
medan beslutet läses upp.
932
01:51:47,323 --> 01:51:48,533
Stå upp.
933
01:51:58,167 --> 01:52:02,672
"Vi finner den tilltalade,
Catherine Danielle Clark...
934
01:52:03,882 --> 01:52:09,220
icke skyldig
till mord på Chase Andrews."
935
01:52:15,476 --> 01:52:17,937
Miss Clark, ni är fri.
936
01:52:18,021 --> 01:52:23,818
Och jag ber om ursäkt för den tid
som ni har fått sitta frihetsberövad.
937
01:52:27,989 --> 01:52:29,324
Tack.
938
01:52:38,625 --> 01:52:41,294
Så ja...
939
01:52:42,879 --> 01:52:46,758
Glöm det här nu.
Vi ser fram mot nästa bok.
940
01:53:01,564 --> 01:53:03,983
Följer du mig hem?
941
01:53:48,278 --> 01:53:51,322
till måsarna Tate
942
01:53:51,406 --> 01:53:53,408
Nu kan jag erkänna.
943
01:53:54,492 --> 01:53:59,497
Alla månader jag satt isolerad
längtade jag ut i vildmarken.
944
01:53:59,581 --> 01:54:02,917
Det var allt som fanns kvar att utforska -
945
01:54:03,001 --> 01:54:07,088
- allt liv i naturen,
som fick mig att härda ut.
946
01:54:09,591 --> 01:54:12,969
Och hoppet, ständigt samma hopp...
947
01:54:14,345 --> 01:54:17,390
...att en vacker dag få dela det...
948
01:54:18,725 --> 01:54:22,979
...med den enda människa jag hade älskat.
949
01:54:52,550 --> 01:54:53,676
Kya!
950
01:54:54,719 --> 01:54:55,845
Kya.
951
01:55:13,279 --> 01:55:15,782
Du vet väl att jag älskar dig?
952
01:56:19,345 --> 01:56:20,889
Vad är det?
953
01:56:21,055 --> 01:56:24,309
Vill du...? Förlåt.
954
01:56:26,769 --> 01:56:29,480
Vill du gifta dig med mig?
955
01:56:29,564 --> 01:56:31,983
Vill du det?
956
01:56:34,402 --> 01:56:37,488
Vi är väl redan gifta?
957
01:56:37,572 --> 01:56:39,616
Som gässen.
958
01:56:41,701 --> 01:56:43,745
Det, förstås.
959
01:57:10,813 --> 01:57:12,523
Lilla gumman.
960
01:57:14,067 --> 01:57:17,362
Han älskade dig så.
961
01:57:59,153 --> 01:58:04,450
När min tid är kommen hoppas jag att
döden blir snabb och utan stora åthävor.
962
01:58:25,221 --> 01:58:26,472
Mamma!
963
01:58:26,931 --> 01:58:28,182
Mamma.
964
01:58:33,021 --> 01:58:34,272
Mamma.
965
01:58:35,815 --> 01:58:37,025
Kya...
966
01:58:37,650 --> 01:58:38,902
Kya!
967
01:59:16,689 --> 01:59:19,442
Det har alltid känts tillräckligt...
968
01:59:19,525 --> 01:59:22,362
...att vara en del av naturens gång.
969
01:59:23,446 --> 01:59:28,243
Lika pålitligt som tidvattnet
har naturen ledsagat mig.
970
01:59:31,788 --> 01:59:34,082
Våtmarken vet allt om döden...
971
01:59:36,543 --> 01:59:42,590
...och ser den inte som tragisk,
än mindre som en synd.
972
01:59:43,675 --> 01:59:48,012
Den förstår att varje varelse
gör allt för att överleva.
973
01:59:50,348 --> 01:59:53,643
Ska ett bytesdjur kunna överleva...
974
01:59:54,727 --> 01:59:56,563
...måste rovdjuret dö.
975
02:00:24,591 --> 02:00:26,759
Nu är jag våtmarken.
976
02:00:28,261 --> 02:00:30,013
En hägers fjäder.
977
02:00:30,972 --> 02:00:33,892
Varje snäcka som spolats upp på strand.
978
02:00:37,312 --> 02:00:38,980
En eldfluga.
979
02:00:39,731 --> 02:00:43,276
Hundratals är de som lockar i mörkret.
980
02:00:44,360 --> 02:00:47,447
Där kommer jag alltid att finnas.
981
02:00:47,572 --> 02:00:51,910
Långt där ute. Där kräftorna sjunger.
982
02:05:21,054 --> 02:05:23,056
Undertextning:
Jennifer Warrender76692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
