Original subtitles

Diverti-me esta noite.

Sim, estava uma noite linda.

Sim, é um trabalho.

As estrelas realçam os seus olhos.

És tão gentil.

Olha, o que estás a fazer Uma estrela cadente!

Tem que pedir um desejo.

Ah... Quem me dera...

este momento pode durar para sempre.

- Caramba, não é! - O que foi isto?

Não sei.

Vamos verificar.

O que é aquilo?

Não sei.

Vá lá! Vamos!

Abre!

As minhas chaves!

Jutta, quando receber isto, me ligue de volta.

Suena, acabei de ouvir que...

Não!

A família do meu irmão está no norte a cerca de 160 km.

Foram atingidos primeiro.

E tenho tentado contactá-los há horas.

Lukale está a salvo em casa, pelo menos?

Não.

Estão a mantê-los na escola desde que estamos aqui na base.

Pelo menos sei que está a salvo.

A não ser que o fumo tóxico venha aqui.

ou mais dessas coisas caem do céu.

Pelo menos estamos aqui a fazer alguma coisa.

Prefiro fazer algo do que nada.

Estamos a fazer alguma coisa.

Além disso, está a salvo.

Como está o seu irmão?

As linhas do hospital estão em baixo. Nada no telemóvel.

Fiquem a salvo.

À vontade.

Senhor, os nossos aliados no Hemisfério Oriental

declararam emergência em todo o continente

como a maioria das redes de satélite em todo o mundo

foram derrubados offline.

Agora seria aconselhável seguir a sua liderança

ou liderar por exemplo para levantar alarme, senhor.

Enviar tropas para investigar e manter a ordem.

Alguma notícia do Comandante?

Todo o pessoal está em total confinamento.

até novas instruções, senhor.

O senhor?

Estive a fazer chamadas de agências especializadas toda a manhã.

Cientistas do clima e a agência espacial

estão nos dizendo que os níveis de monóxido de carbono

destes asteroides são sem precedentes.

É como um evento de nível de extinção,

mas algo não está a fazer aqui nestes relatórios.

Como, por exemplo?

Primeiro, os nossos radares não os detetaram.

quando entraram na nossa atmosfera.

E reparei que todos os asteroides,

ou pelo menos as suas zonas de explosão, têm aproximadamente o mesmo tamanho.

Quero dizer, em alguns casos, são idênticos.

Não pode ser normal, senhor.

Quem é?

Este é o Tenente Wellesh da Cyber Ops.

Ashlaya Wellesh, senhor, Especialista em Operações Cibernéticas.

Wellesh, a menos que haja algum tipo de violação na nossa rede.

que não tenho conhecimento, não entendo

o que isso tem a ver consigo ou com o seu departamento,

Então, se não se importa...

Senhor, estamos dolorosamente com pouco pessoal.

por causa da ordem de ficar em casa.

Agora precisamos agir rápido e esta informação

pode ser pertinente para o próximo...

Senhor, se me permite?

O Wellesh! Leia o quarto.

Como pode ver, reuni uma equipa de crack.

E pelo que já sabemos sobre a situação,

isto é muito, muito além da sua autorização.

Agora, para que conste, concordo contigo.

Temos de identificar a origem das nuvens tóxicas.

a fim de minimizar as mortes, certo?

Senhor, temos de tratar isto como uma questão de segurança nacional.

É só uma questão de tempo até as coisas.

tomar uma reviravolta violenta lá fora.

Precisamos de botas no chão.

Não! O que precisamos é ajudar as pessoas que foram afetadas.

o pior e evacuar as áreas nas proximidades

a estes asteroides até sabermos mais sobre a sua origem.

Precisamos identificar a origem das nuvens tóxicas.

Desloque um esquadrão de reconhecimento o mais rápido possível.

De imediato, senhor!

Com todo o respeito, senhor, está a tomar uma decisão errada.

Estamos contra algo que nunca vimos antes!

Todo o pessoal não essencial está dispensado.

Agradeço as suas preocupações, Wellesh.

Agora, se nos deixar fazer o nosso trabalho, por favor.

Quer dizer, Wellesh.

- Obrigado, Shanel. - Sim, é um trabalho.

Ajude-me a selar esta janela.

Desculpa. Só um pouco ansioso.

Nós dois!

Não sei qual é pior, Stawvak ou Skuller.

Jutta, jutta!

Cinzas, cinzas! Finalmente!

Os telefones estão todos confusos aqui em cima.

Estava a ficar preocupado.

Eu também. Onde estás?

Prestes a sair com o esquadrão em patrulha,

ordens cortesia do seu amigo, Skuller.

Oh, meu Deus!

Odeio a ideia de ires lá fora.

quando não fazemos ideia do que se está a passar.

Eu sei, mas vê as.

Disseste a mesma coisa antes das minhas visitas ao deserto, certo?

Está bem, sim, eu só...

Olha, tenho um mau pressentimento sobre isto.

Não, não, não, não diga isso. Vá lá.

Não, eu só...

Apenas tenha cuidado.

A minha prioridade número um é voltar.

para a minha incrível esposa e filho.

Alguma notícia da escola dele?

Sim. Vão mantê-los lá até sabermos o que se passa.

Sei que está preocupada. Percebo.

É assustador lá fora.

Vou fazer duas promessas.

Promessas?

Está bem, estou a ouvir.

Primeiro, vou ter muito cuidado para ter a certeza.

Volto inteiro.

Então, quando as coisas voltarem ao normal, o que vão acontecer,

Eu e tu e o Luka vamos acampar,

algum lugar bonito, fugir de todas as pessoas

e o barulho.

Bem, parece algo grandioso.

para olhar para a frente pelo menos...

Ash, tenho de continuar agora. Eu amo...

O que é que se passa? Jutta, não posso...

Adoro-te, Ash! Amo-te!

A Jutta?

Este é patlin. Não consigo chegar ao telefone.

Por favor, deixe uma mensagem.

Esta é a sua irmã. Tenho a certeza que o hospital é uma loucura.

Ligue-me o mais rápido possível.

Está bem. Alguém vai estar convosco em breve.

Sejam pacientes, pessoal.

Vá, vá.

Menina, ainda está comigo?

Aquele fumo... Todos estavam a correr.

O meu irmão...

Eu sei.

Pode dizer-me o seu nome?

É Tomeka.

Muito bom, Tomeka, muito bom.

Agora tudo o que preciso que faça é respirar, certo?

- Está bem. - Respire.

Perfeito, perfeito.

Muito bem. Tem isto.

Tem isto.

Ok, ouve, equipa!

A equipa Alfa foi destacada.

Vão informar o Quadrante Norte.

Preparem-se para atividades hostis.

Vamos entrar trancados e carregados.

Sim, senhor Comandante!

Senhor, foi o nosso entendimento.

que esta era para ser uma missão estritamente de reconhecimento.

Houve notícias de agitação civil?

Não sabemos o que esperar aqui.

Mas por ordem de Skuller,

Posso dizer que algo não está certo.

Proceda com extrema cautela.

Estejam preparados.

Derrube qualquer um ou qualquer coisa que encontre no fumo.

Em alguma coisa, senhor?

Eu sabia. Não lhe contei, Samad?

Há uma sucata de terroristas por bombas sujas lá fora.

Sanchino, de novo com as coisas da conspiração?

Não, isto?

Acho que isto é só a ponta do iceberg.

Está na hora da nossa espécie dizer "adeus".

Abra o caso.

Muito bem, todos peguem numa máscara.

Não deixamos este caminhão até que

as suas máscaras estão completamente seguras.

Estás a ouvir-me?

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

Wellesh, é bom?

Sim, é um trabalho.

Só tenho de ir buscar uma coisa.

O mais rápido que puder, soldado!

Luka, o meu homem!

Tentei ligar-te como sempre faço.

Ouve, o que é que estás Vão mandar-me para fora e...

Jutta, agora!

Olha, tenho que ir.

Adoro-te, amigo.

Vá lá.

Major, o que está a fazer? Atualização!

Senhor, o esquadrão acabou de ser destacado.

Estado?

General Skuller?

Wellesh, o que faz aqui?

Tens de ver isto.

Acabei de receber relatórios atualizados.

que os asteroides estão a causar atividade sísmica.

Os asteroides causarão atividade sísmica após o impacto.

Não, senhor. Quero dizer, depois do impacto.

Estão a mover-se para o subsolo.

Nunca vimos nada assim.

Pode ser que o fumo

é apenas o início de algo que é muito pior.

Senhor, preciso que os seus olhos neste esquadrão o mais rápido possível.

O que está a sugerir?

Senhor, o meu marido está no esquadrão.

junto com um monte de outros grandes oficiais.

Não sabemos no que os estamos a enviar.

Pode ser uma missão suicida.

Acho que precisas de os tirar agora mesmo.

O esquadrão de Cabbon é totalmente capaz

de lidar com esta situação.

E foi precisamente isto que o seu marido foi treinado para fazer.

Mas, senhor, nunca vimos nada...

O Wellesh.

Chega, chega.

Está limpo.

Esquadrão, abane.

Claro? Como pode saber?

Não consigo ver nada nisto.

O senhor?

Estamos a captar algumas frequências invulgares na nossa rede.

Pode ser energia radioativa do asteroide ou...

outra coisa.

Outra coisa, Major?

Senhor, os nossos soldados não estão sozinhos lá fora.

Retroceder!

Eu não... Não vi nada.

Senhor, qual é a sua situação? Por cima.

Pensei ter visto algo.

Continua a respirar.

É a tua biologia a tentar proteger-te.

Alguém está de olho nisso?

Tem alguma atividade?

Alfa, tem alguma atividade do seu lado? Por cima.

O que se passa?

Equipa Alfa, qual é a tua situação, entra!

- Ok, pessoal! Estamos em alerta máximo!

Base, esta é a equipa Bravo.

Estamos em contacto!

Precisamos de assistência imediata! Está a ouvir? Por cima!

Bravo equipa, esta é a base.

Copiar contacto com as tropas.

Enviando tropas adicionais para o seu AO. Por cima.

Estamos a lidar com esta situação!

É o meu marido.

Silêncio, silêncio!

Esperem, tenho de fazer isto. São as nossas comunicações?

Podes perguntar-lhe se consegue ouvir isso?

Não, pergunte-lhe se consegue ouvir...

podemos obter uma transmissão em direto de um dos...

Perdeu os olhos no Campbell. A equipa A está em baixo.

Equipas todas inativas. Os hostis estão presentes.

Temos olhos!

É apenas branco.

Esperem, não se! Estou a ver uma coisa.

Está de olho?

Base em casa! Preciso de reforços!

Agora, já! Por cima!

Senhor, parece que o fumo está a limpar.

Meu Deus, acabou-se.

Senhor, o nevoeiro está a levantar-se, mas perdemos o contacto.

com todos, menos um soldado.

Vamos, Jutta. Por favor.

Jutta, por favor, por favor, por favor.

Que merda foi esta?

Senhor, detetamos várias assinaturas de calor.

É como se o asteroide fumasse.

estava protegendo-os da deteção mais cedo.

Estou a convocar um ataque aéreo.

antes que isto se agrave ainda mais.

Não! Jutta ainda está lá fora!

Ei, ei! O que é que achas que estás a fazer?

Jutta, se me consegue ouvir,

Preciso que saia daí agora mesmo.

- O Wellesh! - Corre! Sai daí!

Base, hostis confirmados! Enviem reforços! Por cima.

A Jutta?

A Jutta?

Base em casa! Jutta, jutta! Contacto perdido!

Por favor, enviem reforços! Repito, Hostis... presente! Por cima!

- Ashlaya... - Jutta, jutta!

Salve o nosso filho.

Este é o General Skuller a pedir um ataque aéreo imediato.

Grelha inimiga 0-9r-7-6-4.

Repito, zero-nover-sete-seis-quatro.

Afirmativo.

Tudo bem, ouve!

Não sabemos quem são.

de onde são, o que querem.

Sabemos que atacaram primeiro.

Eles não gostam do nosso povo, da nossa política,

o que pensamos, a forma como vivemos.

Sabemos que têm armamento mais avançado.

do que qualquer coisa que já encontramos.

Avisei-te antes de os enviares.

Com efeito imediato,

Todo este edifício vai ser fechado de emergência.

Todo o pessoal, para as suas posições de combate até novas ordens.

Dispensado.

Abrace o seu filho uma última vez.

Ei!

Está a desafiar uma ordem direta!

Ah, não!

Esta é a estaca!

Raios partam! Vá lá! Onde está a minha receção?

Espera!

O Pat? O Patlin?

O Patlin? Não te consigo ouvir! És tu?

Raios partam!

Ok, pessoal! Não entres em pânico!

Tenho a certeza que o gerador de reserva vai funcionar a qualquer momento!

Por favor, evacuem o edifício de forma ordenada!

Por favor, evacuem o edifício de forma ordenada!

Por favor, evacuem o edifício de forma ordenada!

Luka, vamos!

Luke, depressa! A costa está livre...

Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.

Oh, meu Deus. Vá, vá.

Oh, meu... Não!

Não!

O Luke? Luke, luke!

Oh, meu Deus!

O bebé!

Mataram o Shanel.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

A mãe está aqui.

Mas temos que ir, temos que ir, certo?

Sim, é um trabalho.

Estás pronto? Vamos agora mesmo!

Ok, vamos! Vá lá!

Ok, só o essencial.

Se consegues viver sem isso, deixa-o.

Cinco minutos, cinco minutos!

Mãe, quando é que o pai vai para casa?

O pai não saberá o que fazer?

Onde é que ele está?

Não está lá fora, não é?

A mãe? Mãe, mãe!

Luke, querida, sente-se.

Então, querida...

sabes que o trabalho do teu pai às vezes pode ser, na verdade,

muito perigoso e...

Às vezes...

Onde é que ele está?

Às vezes...

Mãe, onde está?

O pai não vai voltar para casa.

Luke, querida, ouve-me.

O pai...

O teu pai quer que fiquemos a salvo, está bem?

Temos que ir.

Luke, querida?

Olha, eu te adiste. Gosto, querida, tenho.

Isto é difícil, eu sei, eu sei.

Querida, sei que tem sido difícil para todos nós hoje, certo?

Mas agora somos só nós os dois.

Temos de nos manter unidos e andar, está bem?

Temos de sair daqui antes que venham por aqui.

Vamos lá, certo?

O que querem?

Querida, não sei.

O pai estava a lutar com eles?

Sim, é um trabalho.

- Ele estava a tentar salvar-nos? - Sim, é um trabalho.

Querida, é tudo o que ele sempre quis fazer.

Oh, meu Deus.

Luke, querida, temos de ir.

Temos que ir agora.

Vá lá. Anda.

Vamos, temos que ir.

Talvez não se preocupe se nos matar a todos.

Ei! Ei! Ouve-me, Lukale!

O teu pai sacrificou a vida dele por ti.

para mim, para todos nós, certo?

E vamos honrá-lo mantendo-se vivo!

Estás a perceber-me?

Estás a perceber-me?

Sim, é um trabalho.

Tudo bem, então. Pegue as suas coisas e vamos embora!

Vá lá!

Anda!

Ah, não!

Vai, vai, vai! Vá lá!

Vá lá.

Olá?

Tem alguém aqui?

Raios partam!

Ei, amigo.

Estava de saída.

Está por conta própria? O que tem na bolsa?

Tem medicamentos?

Olha, sou médico. Isto é para pacientes.

- Não te posso dar. - Fico feliz por ti.

Deixe-me ver que tipo de coisas tem aí, doutor.

Tem sido um dia difícil, certo?

Desculpa.

Estou a fazer o melhor que posso, tal como tu.

Não me faça perguntar de novo, doutor.

Deixe-me ver o que tem na bolsa.

Não quero problemas.

Nem eu.

Então tenho certeza que pode encontrar o que quer que seja.

Está procurando aqui.

As pessoas levaram tudo. Estão desesperados.

Entregou-os aos animais.

Agora nem me importo com o que está no saco.

Dá-me isso.

Não te mexas!

Não quero ter de usar isto, mas está carregada.

E atiro se for preciso!

Não seja estúpido, doutor.

Só queria uma água ou algo assim!

Deus, por que me o fez fazer isto?

O mundo vai para o inferno e no dia seguinte

Vai atrás do seu próprio povo?

Não há dor suficiente lá fora para ti?

Estes são eles.

Não tem de ser nós.

Raios partam.

O Lukale?

O Lukale?

O Lukale?

- O Lukale? - Mãe, mãe!

Estás bem?

- Sim, não, estou bem. - Estava só a fazer xixi.

Tem de me dizer se vai embora.

Estava a dormir.

Acorda-me da próxima vez. Temos que ficar juntos, certo?

- Está bem. - Está bem.

Está perto.

Sim, era.

Não, não, pegue as suas malas!

- Vamos deixar o carro? Sim, é um pouco. Vamos andar.

Corre! Basta correr! Anda! Vá lá!

Para onde estamos a ir?

Anda. Vá lá!

- Mãe, espere! - Vá lá!

Esperem, não se! Não ouço nada.

- Não ouço nada. - Shh!

Está bem. Está bem, tem razão.

Mas devemos continuar a andar.

Podemos abrandar um pouco.

Vá lá.

Estou esgotado.

Espera, espera, espera, espera. Olha, o que estás a fazer

Acha que tem alguém em casa?

Vamos descobrir.

Olá? Olá?

Está tudo bem. Vamos, amor.

Então, querida, por que não... Por que não descansa um pouco?

Querido?

Está bem.

Está bem.

Está bem.

Vamos ficar bem.

Lukale, lukale!

Acho que vai passar.

Isto não parece certo.

- Voltar! - Ok, ok, espere!

O que é que vocês fazem na minha caravana?

Perdemos o nosso carro! Estivemos a pé toda a noite.

Nós encontramos isto. Pensávamos que estava vazio.

Precisávamos de um lugar para descansar! Vê como está lá fora!

A porta estava partida.

Podes parar de apontar isso ao meu filho?

Cala-te!

Pode apontar para mim em vez disso, por favor?

Mantenha a calma, Luke.

Vem para cá.

Agora, já!

Tudo bem, tudo bem, ok.

Mais alguém aqui?

Não, não, não, somos só nós.

Somos só eu e o meu filho. Vou abatê-lo.

Ninguém vai saltar por trás?

- Não, não. - Não é?

Somos só nós! Somos só eu e o miúdo.

E quanto a si, homenzinho?

Quer tentar alguma coisa?

Não, senhor.

Muito bem, muito bem.

Pronto, pronto.

Todos tirem um minuto.

Está bem.

Não vou mentir.

É bom ter companhia.

Ótimo. Sim, sim, somos uma grande companhia, certo?

Estão com fome?

Não tinhas de fazer tudo isto.

Então, obrigado... Qual é o seu nome?

Chamam-me Tiago, mas podes chamar-me T se quiseres.

Está bem. Bem, obrigado, T.

Sou o Ashlaya e o meu filho chama-se Lukale, mas chamamos-lhe Luke.

Bem, diga-lhe para vir aqui, senhora.

A comida está pronta.

Luke, querida?

A comida está pronta.

E tu? Vai comer?

Vou esperar até ele comer, sim.

Pegue o que quiser, criança. Pegue enquanto está quente.

Querida, mastiga, mastiga.

Não quero que se engasgue depois de tudo o que passamos.

Vou dizer-lhe uma coisa. Hoje é o seu dia de sorte.

Vou dar-vos a caravana aqui.

Podem levá-lo. Já não preciso.

Não, não.

Estávamos a despenhar-nos até descobrirmos o próximo passo.

Não faz mal.

Luke, quer nos dar um minuto?

Não queria dizer quando o miúdo estava por perto, certo?

Mas tem havido muita conversa na caixa.

Há pessoas escondidas em valas, esgotos.

Há pessoas a esconderem-se como nós.

É um buraco de merda, certo?

Escondido num esgoto?

Não é estratégia a longo prazo para sobreviver.

Já não há nada a longo prazo, senhora.

Tudo isto acabou.

Não vê o que está a acontecer lá?

É cada um por si, certo?

Então o que vou fazer é arranjar-vos.

com um pouco de comida.

Vou mandá-lo embora.

Se vocês fizerem vocês, eu comi-me.

Está bem. Bem, não sou eu por mim.

Sou eu para o meu filho.

E somos a única coisa que nos resta, então...

Não estou à procura de amigos, está bem?

Especialmente uma mãe e uma criança.

arrastando os pés ao redor, abrandando-me!

Não posso tê-lo!

Mas há segurança nos números. Quero dizer, chegamos até aqui.

E o que quer fazer?

Queres tentar lutar contra um exército alienígena?

É esse o seu plano?

Se tivesse de manter o meu filho a salvo, eu o faria.

Boa sorte com isso, certo?

Quer dizer, vamos lá.

Tem família, certo? Tem família, certo?

Direita?

Claro, senhora, todos temos família.

Está bem, então compreendes.

Quero dizer, não ias querer a tua família.

Não ias querer a tua mulher, os teus filhos aqui sozinhos!

Sabe como é! Não nos abandone!

Por favor?

Escuta, senhora, senhora,

Todos temos os nossos próprios problemas agora, certo?

Já te disse que fazes o que fazes, eu faço o que faço.

Mãe, esquece!

Olha, olha.

Sei que és um homem melhor do que isso.

Não vai nos deixar sozinhos!

Não temos para onde ir.

E eu tenho que levá-lo para um lugar seguro, por favor!

Por favor!

Está bem.

Tenho um lugar seguro.

Podem ir junto, mas não me atrasem, certo?

Não, não. Vamos acompanhar, sim!

Luke, nós continuamos. Somos duros. Somos duros.

Está bem.

Bem, se continuar assim.

E vocês carregam as vossas próprias merdas, está bem.

Pegue os mantimentos e vamos. Vá lá.

Está bem. Pegue as nossas coisas, Luke.

Então, de onde é?

Não vamos fazer isso hoje, certo?

Está bem...

Ei, ei, ei!

Precisa parar de ir à nossa frente, certo?

Sim, querida, apenas relaxe.

Fica atrás de mim, está bem?

De preferência deste lado. Obrigado.

Fique de olho nele, certo?

Vou, vou.

- Ouvir isto? - O que é que se passa? O que é que se passa? Eu...

Posso ouvi-lo!

É amigo ou inimigo?

Vem em paz ou em pedaços?

Porque não me importo mais.

Eu não.

Merecemos morrer, certo?

Estamos muito confusos.

Então, Dia do Juízo Final. É o que é hoje.

É o dia em que tudo se desmorona.

Está se escondendo?

Não vai funcionar.

Eles vão encontrar-te eventualmente.

Merda, eles vão encontrar-nos a todos.

Somos homens mortos a andar.

Sabe qual é a ironia?

Ainda estou vivo.

Sabe quem morreu?

Pessoas simpáticas.

Padres, mortos.

Crianças, se foram.

Mães e pais... e nos resta?

Os miseráveis, os assustados...

Agh!

Vai, vai, vai!

Oh, meu Deus!

Ei, ei, ei, ei!

Está bem.

Temos que te sentar.

Desculpa. É um pouco de graça no momento.

Encontre um lugar.

É melhor do que estar lá fora.

Quer saber se precisa de ajuda?

Eu sou médico.

Oh, meu Deus, sim!

Sim, por favor!

Apenas se mete com qualquer um que precise de ajuda, certo?

Tudo bem, o meu homem. Deixe-me vê-la.

Não tem sentido.

Somos como alvos fáceis neste lugar.

Por que não tenta relaxar e eu...

Por que não corre enquanto as suas pernas ainda te carregam?

Não posso. Tenho de ajudar estas pessoas.

Sabes que eles vão voltar para nós terminarmos o trabalho.

Não vamos sair assim tão facilmente.

Podemos ficar aqui por enquanto, certo?

Está bem.

Este é o lugar seguro?

É o mais seguro que vamos conseguir agora.

Mas é seguro?

É seguro o suficiente.

Tu e a tua mãe querem voltar para a caravana ou não?

- Não me faz diferença. - Não!

Não, não, não, não.

Luke, isto é bom, isto é bom, certo?

Olha, as paredes estão fortificadas, está bem?

Então os alienígenas não vão ser capazes de nos ver

movendo-se por aqui.

Acho que é o mais seguro que vamos conseguir por agora.

Se tu o dizes.

Sabia que tinha um bom pressentimento sobre ti, T.

Ei, olha. São quatro paredes.

Ninguém vai ser capaz de tentar nos pegar.

Há um par de prisioneiros lá dentro.

Mas enquanto estiverem comigo,

Eles não se vão meter contigo, está bem?

Esperem, tenho de fazer isto. Ainda há prisioneiros lá dentro?

Vamos. Vem ou não?

Sim, sim.

Há quanto tempo trabalha aqui?

Cerca de quatro a cinco anos.

Estava a preparar-me para ser xerife, mas tudo isto aconteceu.

Só para que conste, acho que terias sido um grande xerife.

Siga-me, certo?

Esteve tudo bem aqui?

Sim, o que quer dizer? Está bem.

Aqui, por pouco tempo. Coloque estes sacos ali.

Dê-me a sua mala, senhora.

- Está bem. - Está bem.

Continua.

- Muito bem, sigam-me até aqui. - Está bem.

Sempre ando à sua frente, certo?

Onde estão os outros guardas?

Estás a olhar para ele.

Só a si?

Sim. Este lugar tornou-se um abrigo, o homem,

desde que isto aconteceu.

Tem prisioneiros aqui. Até temos alguns cidadãos.

O que acontece se os prisioneiros tentarem fugir?

Mais comida para nós. Vamos. Vá lá.

Pode levar este aqui. O melhor que posso fazer por agora.

Deve estar a salvo.

Está bem.

Eu sei que não é uma suite ou algo assim,

mas é melhor que a caravana, certo?

Sim. A caravana já deve ter sido queimada.

Está bem. E o seu, homenzinho?

Quer entrar no seu quarto?

Espera, Lukale. Por que não fica aqui comigo?

Nesta cela minúscula? Juntos?

Não quero que nos separemos.

Vai ficar bem.

Vou colocá-lo na porta ao lado.

O miúdo deve estar com fome, de qualquer forma, sim.

- Está bem. - Quer mais comida?

Claro que sim.

Vamos. Por aqui.

Estou a ver.

Voltaremos para vê-lo, certo?

Está bem.

Hey, Luke?

O Lukale? O Luke?

O Lukale?

Alguém viu o meu filho?

Qualquer... Oh, meu Deus.

O que sabe sobre atirar até agora? Alguma coisa?

Vamos ver o que tem.

Bem...

Eu sei que tenho de dobrar os joelhos... ligeiramente.

Não, não, não, não.

E visualizar a bala fazendo impacto

e apertar o gatilho e inalar...

ou assim?

Primeiro, estás a segurar a arma mal, está bem?

Quando seguras na arma e apontas,

você sempre quer apoiar esta mão com esta mão, entendeu?

Direita.

Dá-te força extra quando disparas.

- Apanhei? - Apanhei.

E deixe-me dizer-lhe uma coisa, mano.

Estás a tentar dizer-me se todos estes alienígenas.

vir atacá-lo, certo?

A melhor coisa que vai fazer é dobrar uns joelhos.

rezar e meditar?

Achas que isso vai resolver?

- Vamos lá, dawg. - Quer dizer, só pensei...

Sim, pensas demasiado. É esse o teu problema, está bem?

Calma. Relaxe, relaxe.

Desmarcar isto.

Está carregado. Pegue a arma.

Mantenha o dedo fora do gatilho até estar pronto para disparar.

Bata nestas garrafas aqui.

Tudo bem, dê o seu melhor.

Achas que te ia dar uma arma carregada?

- Foi o que pensou? - És louco.

- Então, meu. - És doido.

Olha, o mundo está louco, mas não o Tiago, certo?

Deixe-me mostrar-lhe como fazê-lo, certo?

- Olha, olha para isto. - Mãe, estava a ver?

Só um pouquinho.

Sou um com a arma.

Vocês são uma porcaria. Os dois são uma porcaria!

Crianças, certo?

Sim, é um trabalho.

O que vai fazer?

Não podemos amá-los, não podemos odiá-los.

É bom vê-lo sorrir.

Obrigado mais uma vez por nos acolher, Tiago.

Fico-lhe muito grato.

E obrigado por...

por só estar lá para o Luke.

Ele está a passar um mau bocado, sabes...

Desde que o seu pai...

Tu sabes.

Não, não, já percebi.

Gosto do miúdo. Tem um bom coração.

E tem.

Só posso imaginar aquilo por que estás a passar.

Nem sequer consigo.

Na verdade, não...

Não tive tempo de o processar.

com tudo o que se passa.

Eu só...

Não há tempo para pensar nisso.

Bem, se sobrevivermos a isto,

Vais ter muito tempo para pensar nisso.

Se... Sim.

Eu só... Não consigo deixar de pensar.

Devia ter sido eu.

Devia ter sido eu lá fora.

Porque então Jutta estaria viva.

E Jutta poderia proteger Lukale

Porque eu sou...

mal se agarrando aqui.

Não... Não digas isso.

Talvez haja um propósito maior aqui.

Talvez não estejas a ver. Não sei, mas...

Sim, talvez.

Sabe, quando me perguntou antes,

Não queria dizer-te antes, porque...

Ainda não te conhecia assim, mas o que importa mais?

Sou do lado oeste.

e quando tudo isto aconteceu, sabes,

no dia em que aconteceu, eu devia

para levar a minha filha às compras naquele dia.

E depois... Bem...

Tiago, lamento muito.

Sim, estamos todos a passar por isso.

Coisas más acontecem.

Sim, sim, acontecem coisas.

Esperem, tenho de fazer isto. Tiago, ouve isto?

Isso não é bom.

Tudo bem, cubra-se. Procura abrigo!

Todos para se esconderem!

Agora, já! Sai daqui!

O que se passa?

Raios partam!

Temos que tirar todos daqui agora.

Certo. Todos peguem alguém.

Vamos subir as escadas.

Ajudem-se uns aos outros! Vamos!

Mais rápido.

Ninguém entra em pânico!

Oh, meu Deus... Está bem.

Corre, corre!

Está bem...

Esperem, não se! Esperem, não se!

Onde vais?

Vá lá. Vai, vai, vai!

Não!

Oh, meu Deus.

Tudo bem, vamos! Vá lá! Todos para cima! Carrega!

Carrega! Carrega! Vamos! Vamos!

Um de cada vez! Vamos, um de cada vez!

Atirem a matar! Atirem a matar!

Atirem a matar! Atirar para matar, entendeu?

Vamos apanhar estes sacanas!

Vá lá! Faça-os pagar! Faça-os pagar!

Vamos, todos! Pegue o que temos!

É tudo o que temos! Vamos!

Vamos mantê-lo em movimento! Vamos mantê-lo em movimento!

Vamos, pegue o que temos! Vamos, vamos!

Estou a segurar-te!

Tudo bem, estamos bem.

Todos lutam agora, certo?

Toda a gente! Tu entendes? Está a conseguir?

Vá lá! Sabe o que fazer, certo?

Oh, caramba!

Procura abrigo!

Corre, querida, corre! Corre!

Sai daqui! Vamos! Vamos!

Voltar. Espera, querida.

A mãe?

Mãe, o que vamos fazer?

Vamos lutar.

Está bem, vou cobrir-te!

Se passar por ali, ia encontrar O T.

Vão embora! Vão embora!

Sai daqui!

O que fazem aqui?

Estamos a discutir e não te vou deixar!

Eu disse para sair daqui!

E eu disse que estamos a lutar e a ficar!

Esperem, não se! O que é que estás a fazer?

Mãe estúpida...

Vai ficar tudo bem, querida. Vamos sair disto.

Aqui, aqui!

- Puxe o pino. - Está bem.

Espera! Na minha deixa!

Um dois...

Agora, já!

Ah, não!

- Tem-nos! - Nós os temos!

Sim, o que é isto?

Esperar! Esperar! Esperar!

Está claro?

Está bem.

Não acredito que o conseguimos.

Na verdade, derrubámos estes.

Espera, espera. Mova-se devagar.

Não sabe se há mais deles.

Ainda está a mover-se.

Olha para aquilo.

Aquela coisa ainda está a mexer-se.

É como tremer.

Atire!

Vou buscar a arma.

ou o que quer que aquela coisa seja.

Aqui, cubra-me, cubra-me.

Vão embora!

- Tocas naquela coisa! Não vou tocar nessa coisa!

Cubra-me, cara.

A coisa está pesada.

Como é que atiras nesta coisa?

Ha-ha!

Esta coisa tem poder!

Quer se meter comigo agora?

Faça de novo! Faça de novo!

Não está a funcionar.

Há mais deles!

Vamos para aqui! Há mais deles!

Espera, espera! Deixe-me ver!

Vamos, vamos, vamos!

- Espera, espera! - O que é que se passa?

O que está a fazer, senhora?

Ok, vamos!

Vão, vão!

Cuidado!

Uau, uau!

Não acredito que passamos por eles!

Tu e eu os dois.

Vocês entendem o que isto significa, certo?

Certo? Podemos ripostar!

São vulneráveis!

Podemos mandar estes monstros de volta para o sítio de onde vieram!

E podemos fazê-los pagar pelo que nos tiraram!

Não podem mais nos pressionar!

É paixão, rapariga, isso é paixão.

Viste a forma como a nave-mãe os estava a liderar?

Deve ser aí que adquirem as suas diretivas.

Não sei.

Parece-me um pouco militar, não achas?

É, e sem um departamento de comunicações

como a sua base de apoio,

então todas as suas equipas estão desligadas

e tornam-se ainda mais vulneráveis.

Estas máquinas não são autoalimentadas.

Estão a ser controlados de outro lugar.

E isso significa que alguém está a controlá-los.

Agora encontramos o controlador,

tiramos aquele controlador, chega de tripés.

Certo, certo, exatamente.

Mas quem os controla? É a minha pergunta.

T, olhe para cima!

Se pudéssemos eliminar a nave-mãe,

Podemos eliminar todo o seu exército!

Olá?

Qualquer um?

Oh, meu Deus. Oh, meu Deus!

Oh, não. Oh, não.

Vai correr bem! Estou a segurar-te.

Oh, meu Deus.

O que...

O que é isto?

Não sei se consegue me ouvir ou entender.

Mas porque estás a fazer isto?

Consegue me entender?

Vai me matar?

Está ferido?

Vai me matar?

O que...

Fala?

Oh... Não, não.

Não.

Ajuda-me.

Ok, fácil. É fácil.

Está bem, já te apanhei.

Está bem.

Podes ajudar-me?

Sim, sim.

Vai ficar bem, certo?

Temos que sair daqui.

Ok, vamos lá. Estou a segurar-te.

Vamos tentar encontrar um lugar e colocar-nos.

Parece bem.

Descanse um pouco.

Mas está...

Estás a tentar dizer que a nave-mãe está sozinha?

- É isso que estás a dizer? - Sim, é um trabalho.

A nave-mãe é a única que pode viajar sozinha.

Não, não, não, não.

É por isso que nunca vimos apenas um soldado ou um tripé.

Porque estão a tirar as suas diretivas do início.

Prática militar padrão.

Está bem, mas como é que isso nos ajuda?

Temos sorte se sobrevivermos.

outro ataque como antes.

E não sei se estas armas seriam eficazes.

em um daqueles tripés gigantes.

Não sei.

Mas isto é bom. Isto é bom!

Sabemos que podemos machucá-los.

Sabemos que são vulneráveis.

E vamos bater-lhes tão mal.

que eles vão desejar que nunca se encontraram connosco!

Não quer isto?

É o que todos queremos.

Chuta o rabo e mastiga pastilha elástica, meu.

Mata cada um deles, mas acho que perdeste o ponto dele.

Como vamos derrubar a nave-mãe?

É a minha pergunta.

Não sei, mas olha.

se nós três chegamos até aqui,

se estamos a descobrir as coisas e estamos a sobreviver,

então os militares têm de ter feito mais progressos.

É só uma questão de tempo.

Vou comprá-lo.

Ninguém se mexa!

Onde conseguiu a arma?

Que raio é isto?

Fica quieto! Não estamos à procura de uma luta!

É muito engraçado vindo de um grupo de pessoas.

que acabou de nos esgueirr com as armas desenhadas.

Convido-vos a baixarem as armas.

Se quiser conversar.

Identifiquem-se! Qual é a sua divisão?

818º.

Mãe, o pai não era o 818º?

Sim, querida, ele estava.

O teu pai serviu nos Fuzileiros, jovem?

Sim, senhor. Jutta Wellesh.

O teu pai era a Jutta Wellesh?

Arma, mais baixo.

Obrigado pelo serviço do teu pai e pelo seu sacrifício.

Era um grande homem.

Sinto muito, senhora.

Não pode ser muito cuidadoso aqui fora.

Então, o que quer?

Precisamos de caças.

Parecem ter passado pelo moinho.

Mas se estiveres a segurar aquele explosivo alienígena,

Presumo que outra pessoa não esteja.

Tem razão. Ainda não melhoraram?

Parte do nosso esquadrão tem.

O nosso stock está a crescer. Assim como os nossos números.

Estamos a treinar, a planear.

Até já derrubámos alguns dos tripés.

Em frente.

Venha connosco ao nosso bunker e o nosso General irá mostrar-lhe mais.

Vai querer conhecê-lo.

Só um segundo.

Está bem, já percebeste, já percebeste. Está bem.

Tudo bem, aqui está... Aqui tens.

Jesus.

A água ainda está a correr. Parece que está com sorte.

Não! Não o toques! Não o toques! É tóxico!

Faça ferver primeiro!

Afaste-o de mim!

Olha, olha! É seguro. Olha, o que é isto?

Tente mover-se.

Meu Deus, não está a arder!

Não está a arder!

- Por que ardeu? - Não está a arder.

Sou Patlin.

Patlin, o meu nome?

É o que as pessoas me chamam.

Como é que te chamam?

Fora... Oficialmente, 042-100-Omega-Zeta.

Mas não é o meu nome de nascimento.

É a Gwen.

Tem dois nomes?

Um é emitido pelo Governo, para que eu possa viajar.

E matar pessoas? Matar um planeta?

Não espero que compreenda ou tenha pena de mim.

O que fizemos é imperdoável.

- Então por que... - Não.

Que resposta te satisfaria?

Somos soldados.

Disseram-nos para lutar.

Disseram-nos que esta era a Grande Guerra.

Guerra num planeta inocente?

Oh, meu Deus, tanta morte! O que nós fizemos?

Uau.

Oh, uau! Fique acordada.

Fica comigo, Gwen!

Vejo como ajuda as pessoas.

Vejo o seu coração.

A nossa espécie tem muito a aprender contigo.

Ei, só... Apenas guarde a sua energia por enquanto, certo?

A Gwen? A Gwen?

Temos que levá-lo a um hospital ou a um centro de triagem.

Vais perder essa perna se não agirmos depressa.

Não, não, eles matam-me.

Não podes. Não podes.

Tire a sua armadura.

Com licença?

Tire-o. Eu tenho uma ideia.

No seu pulso, isso é uma coisa militar?

Seria uma boa ideia escondê-lo.

Chegou até aqui porque...

Para onde vamos?

Ei, para onde vamos?

Rápido, rápido. Parece que o Skuller está a dar a sua reunião.

Esperem, não se! Disseste Skuller?

Quem é este tipo? É sério?

Agora identificamos a origem do ataque.

para um planeta fora do sistema solar.

Tenho visitas.

O Crânio?

O Wellesh!

Por que não me surpreende que ainda esteja por aqui?

Tudo bem, para trás, o homem.

Conhecem-se ou não?

Bem, bem, bem, Wellesh.

Miúdo, o teu pai morreu como um herói.

Vamos certificar-nos de que não foi em vão.

O miúdo é bom, está bem?

Quem és?

Digamos que estou aqui para dar uma volta.

Por isso, seja qual for o discurso que tenhas, guarda-o para os teus soldados.

Mas se precisares de alguém para dar uma tareia a um monstro, eu sou o teu homem.

É a sua especialidade, alienígenas?

Sim, é um trabalho.

O'Brivee, o que encontrou?

A nossa patrulha entregou informações que mostram

a nossa instalação de reserva sobreviveu ao ataque inicial.

Qual é o inventário?

Duas bombas nucleares, 10 mísseis Straight Feather

e 325 drones armados.

Está bem.

Então o nosso objetivo é atrair tantos inimigos

para dentro do edifício, detoná-lo para soprar,

eliminar o maior número possível de bandidos.

Para trás, o homem. Não vai funcionar.

Só de chegar lá sozinho,

É uma missão suicida, entende?

Bem, pode não nos ganhar a guerra, mas...

Tenho uma ideia melhor.

Diga-me, Wellesh.

Por mais perigosos que sejam,

Estamos a perder o nosso tempo com estas abelhas operárias.

As abelhas operárias estão a proteger a rainha, a nave-mãe.

É o que temos de atacar.

Temos que descarregar uma guerra de munições no valor de uma munição.

e recursos apenas para derrubar uma destas coisas.

Mas acredito que a rainha, a nave-mãe,

é vulnerável como qualquer rainha estaria sem os seus sentinelas.

Derrubamos a nave-mãe e todos os outros.

vão dispersar

porque não terão base central de comando.

Os nossos militares estão dizimados.

Nós somos. Somos a última posição.

Bem, então vamos em grande.

Vamos usar tudo isso para atacar a nave-mãe.

Acha que teremos a capacidade

para lançar estes mísseis remotamente?

Está tudo em baixo.

Há algumas sobreposições manuais,

mas precisamos chegar às instalações.

Nas instalações. Então, onde é que está?

Não é longe. Está na base.

Conheço estas instalações. Estava lá estacionado.

Está bem. Então por que estamos aqui? Vamos.

O edifício pode não estar longe,

mas o que está entre nós e aquele edifício é uma guerra mundial.

Wellesh, preciso de ti no jogo.

Conhece o acesso.

Está bem.

Mas também vou.

Assim como o velho.

Bem, se ele está dentro, eu enso. Já são três.

Preciso que todos os meus lutadores estejam dispostos a pôr as suas vidas.

na linha, cada um de vós.

Entendeu?

Isto já não é sobre guerra!

É sobre aniquilação.

Mãos à massa.

Apenas... Preciso de um minuto. Preciso de um minuto.

Como está a sua perna?

Meu Deus, não é grande coisa.

Mas não teria chegado tão longe sem ti.

Temos que levá-lo a um hospital.

Estás a perder muito sangue.

Patlin, não faz mal. Está tudo bem.

O que é que se passa? Não, não, nós podemos fazer isto.

Não. Já fez tanto por mim.

Não mereço isto. Obrigado.

Não! A Gwen?

A Gwen?

Rápido, antes que nos vejam! Vá lá. Vamos.

Oh, meu Deus.

Estão bem? Não parece muito boa.

Não, senhor. Eu sou médico. Ela tem-se debatido muito.

De onde vieram?

Oh, apenas para o leste.

É a sua mulher?

A minha mulher? Sim, o meu noivo.

Mal escapamos de um ataque.

Entre.

Ok, ótimo.

Vamos a isso. Obrigado.

Vamos nos mover!

Muito bem, vamos!

Todos peguem numa arma!

Vamos, vamos!

Achas que eu ia?

se houvesse outra maneira de fazer isto?

Vá lá! Tens de perceber de onde venho!

Preciso que...

Eu te apanhei, acalme-se. Eu te apanhei.

Eu entendo. Vai andando.

Obrigado.

- Ei. - Ei.

Estes explosivos alienígenas são tão maus.

Eu sei, não é?

Sabes, o teu pai ficaria tão orgulhoso de ti.

Vou matar aqueles alienígenas que o mataram.

Eu sei, mas tenho outra missão para ti.

O que é que se passa?

Preciso que fique aqui.

O que é que se passa? Isso não é justo!

Preciso que fique aqui.

Mãe, não, não! Quero lutar!

E quero que viva!

Mãe, disseste que um bom soldado segue as suas ordens de comando.

E se não, é o elo mais fraco.

Mas vivo!

Mãe, mãe! Não quero ser o elo mais fraco!

Não, querida, és mesmo o oposto!

És o elo mais forte!

- Mas... - Não!

Preciso que fique aqui porque precisam de mim nesta missão.

Não podem fazê-lo sem mim.

E a única maneira, a única maneira de passar por isto.

É se estou a lutar por ti e pelo teu futuro.

Isso faz de si o elo mais forte.

Todos temos que lutar.

Não foi isso que me disseste?

Sim, parece algo estúpido.

T, disse que queria sair e...

Sei o que disse.

Às vezes as coisas mudam, certo?

Sua mãe nos quer aqui, nós ficamos aqui.

Além disso, tenho de te ensinar alguns dos meus movimentos de assinatura.

Tu sabes do que é que eu estou a falar?

Estás a tomar conta do meu filho, certo?

Acho que vai tomar conta de mim.

E, Lukale, ouves o Tiago porque ele é mais sábio do que parece.

Vou fingir que não ouvi aquilo.

Bem...

É do pai.

No caso de precisar.

Ok, todos! Vamos mudar-nos.

Hey, hey, hey, Lukale.

Eu amo-te, amo-te.

Eu também te amo, mãe.

O MVP.

O MVP.

Ei. Tens razão?

Sim, é um trabalho.

É uma senhora forte. Vai ficar bem.

Eu sei.

Tudo bem, vamos lá, o homem. Tenho umas coisas para te mostrar.

Ouve...

Ei. Perdeu muito sangue.

Precisa de uma transfusão e antibióticos.

para a infeção na perna.

Ela vai estar na nossa última mochila de sangue.

Temos um dador universal.

E poderá manter a perna.

se tomar estes antibióticos para a infeção.

Gwen, estás bem?

Patlin...

Então, como se sente agora?

Ela passou por muita coisa.

Podemos fazer isto noutra altura?

Pulso direito, Capitão.

Ei, não é nada!

Ei, uau! Uau! Ei!

Ouvimos relatos de que os soldados inimigos caíram.

parecendo parecer o nosso povo.

Por isso, vou perguntar-te mais uma vez.

Quem é ela e quem és tu?

- Isto é de loucos! - Resposta errada!

Parem, parem! Parem, parem! Patlin só estava a tentar ajudar.

Então, és um extraterrestre?

Não! Não é como eles! É diferente! Ela está...

Basta calar a boca!

Estás a ajudar e a cumplicidade do inimigo, punível com a morte!

Olha, não é assim, o homem! Só estou a tentar ajudar!

Tens de manter a boca calada!

Mas tu...

Sim, pode falar.

Entende-me.

Vamos ter uma pequena conversa agora.

Quem é o seu povo?

De onde vieram?

Como é que os detém?

Por favor! Só precisa de ajuda!

Dá para ver os ferimentos dela! Precisa descansar!

Fala, fala!

Eu disse para falar!

O nosso planeta é igual ao teu e está a morrer.

Tudo no nosso planeta está a morrer.

E em vez de consertá-lo,

olhamos para o universo para a nossa nova casa.

Construímos navios e os nossos exércitos cresceram.

E encontramos este planeta, uma réplica próxima da nossa.

Por isso, estamos a ver isso.

A colonização!

Então pensou que viria aqui.

e tomar o nosso planeta?

Toda a nossa vida, nos disseram

que são os agressores!

Disseram-nos que, para sobreviver, tínhamos de vos aniquilar!

Porquê?

Acho que para me preparar para este dia,

para justificar o abate.

O nosso povo está doente. Estão a morrer.

E o ar aqui, o ambiente, é tão puro,

Não fazes ideia da sorte que tens em estar neste planeta!

E os tripés? Os tubos deles?

Qual é o seu propósito em tudo isto?

Os tripés estão a recolher sangue limpo dos teus civis.

Estão a exterminar todos os hostis.

Meu Deus.

Então, ias continuar.

até nos eliminar?

É só isto?

Quanto tempo demora a sair do seu planeta?

Quanto tempo demora a sair do seu planeta?

Podemos saltar em buracos de minhocas e estar aqui dentro de semanas.

Há mais vindo?

Fomos a primeira equipa.

Se for bem sucedido, então sim.

Como é o seu planeta?

Está no Braço de Orion do sistema solar.

Chama-se Terra.

Equipa Alfa, vai!

Equipa Alfa, para a frente!

Equipa Alfa, mova-se!

Aposto que não pensou que ia fazer isto.

quando acordou ontem de manhã.

Subestimar muito? Qual a distância?

Alguns quarteirões. Está pronto? Vão para cá!

O'Brivee! Aqui!

Está na hora de levares o teu triste rabo de volta ao Planeta Inferno!

Oh, meu Deus!

Um passeio no parque, cara. Olha para isto, está bem?

Olha, o que é isto?

Cartucho carregado, certo?

Carregado, pronto para atirar. Apanhei?

Ei, ei, ei! Para onde vai, rapaz?

A minha mãe está lá fora.

Ei, volta aqui, meu.

Quer ver a sua mãe de novo, cara,

Ouves o que o Tiago te está a dizer, está bem?

Agora venha aqui!

Vão embora! Pode cobrir. Pode cobrir.

Dá-me a arma. Vamos, me dê, rapaz.

Shh, shh.

Precisamos da arma.

Precisamos da arma!

Vou buscá-lo. Atire baixo, certo?

Eu tenho isto!

Está bem.

Não, não, não. Temos que sair daqui!

Muito bem, Luke, preciso que vivas, está bem?

- Mas... - Basta calar a boca!

- Ouve-me, está bem? - Sim, o que é isto?

Vão, vão! Sai daqui!

Tem que ir, agora! Agora, já!

T!

Luka, vai!

Tiago, tiago!

São os nossos mísseis?

O que resta deles.

Vamos.

Oh, não.

Lukale, lukale! Luke, luke!

Ashlaya, espera!

O que fazes aqui?

Dei-lhe ordens.

O que aconteceu aqui?

O que acha que aconteceu?

Isto é uma guerra. Fomos atacados.

Onde está o meu filho?

Não faço ideia.

As instalações estão destruídas, General.

Não há mais mísseis.

Vamos.

O senhor? Parece os nossos aliados no Quadrante Leste.

foram comprometidos.

Estamos sozinhos agora.

Foi confirmado?

É difícil dizer, senhor.

A interferência de rádio está a baralhar as frequências.

O Wellesh?

O Wellesh.

Ouve-me.

Ninguém espera que estejas bem, percebes?

Mas se vamos sair daqui vivos,

Preciso da minha melhor informação ao meu lado.

Podes sofrer noutra altura.

Todos aqui como alguém perdido.

Não és o único.

Lamento, mas temos de planear.

Preciso que se concentre.

Interferência.

Disse algo sobre interferência? Sim?

Afirmativo. Acho que os hostis

estão a causar a interferência com os seus próprios...

Rede interna provavelmente alimentada pela nave-mãe.

É exatamente isso.

A nossa rede está em baixo, por isso tem de ter a sua própria fonte de energia.

O senhor?

E se pudéssemos usar a rede deles?

para executar comandos remotos para o nosso sistema de defesa?

Que sistema de defesa? Tudo foi apagado.

O'Brivee, quando estávamos nas instalações,

Viu algum dos drones?

Não, só os mísseis.

Ok, eu também não.

Isso significa que os drones ainda têm de ser protegidos.

E se estiverem, devem estar operacionais.

Quer dizer, é um tiro no escuro, mas se os conseguirmos pôr...

O que é que estás a dizer?

Que se cortarmos a interferência deles,

podemos fazê-los comunicar com os nossos drones?

É exatamente isso.

Quão confiante estás de que podes trazer os nossos satélites.

de volta on-line para comunicar com os nossos drones?

É um grande "se", mas se conseguirmos fazer a ligação, claro.

Como fazemos a ligação?

Entramos, interrompemos o sinal.

E a única maneira de fazer isso é com um soldado alienígena.

É exatamente isso. Abelha operária fala com a rainha.

É exatamente isso.

Agora estás a falar.

Hora do espetáculo.

Debaixo dos escombros.

Aqui! Lá fora!

Cubra-nos! Vai, vai, vai!

Vou detê-los!

O que procuramos?

Qualquer tipo de abertura.

Parece que alguém já tem as coisas boas.

Como assim?

A arma desapareceu.

É?

Parece muito apertado.

Não estou a ver nada.

Nem eu.

Tenho uma vantagem aqui!

Está bem. Avise-me quando o abrir.

Parece que temos entrada! Binóculos, binóculos!

Raios partam! Encontrei o painel traseiro, mas preciso de ferramentas!

Ok, uh...

Até uma faca ou algo assim!

Tente isto.

Tecnologia alienígena extravagante, conheça o seu par!

Está bem! Diga-me quando estiver dentro!

Está quase!

Oh, meu Deus.

Aí vem a cavalaria!

Dois minutos!

Vai, vai, vai!

O que aconteceu?

Está tudo bem, não se preocupe. Estás bem.

Você salvou-me?

Como te sentes? É melhor assim.

O que vai acontecer agora?

Não sei.

Ei!

O que é que ela fez...

Cala-te!

Salomão, estás comigo?

Sim, é um trabalho.

Muito bem! Ajude-me a levá-la ao Skuller!

- Estou dentro! - Está bem, está bem.

Do que andas à procura?

Estou à procura de qualquer tipo de ligação.

Pronto. Está bem.

Como sabe se isto vai funcionar?

Bem, até mesmo tecnologia alienígena

tem que obedecer às leis da ciência e da física.

Só tenho de descobrir que processo estão a usar.

- Este. Como é que sabemos?

Agora, vamos adivinhar.

e esperamos que estejamos certos.

Sim, o que é isto?

Vai levar um minuto para os nossos satélites.

para voltar a estar online.

Mas estamos dentro.

Vá lá. Vá lá!

Não, não, não! Vão, vão!

Vá lá. Estamos quase a chegar.

O Wellesh?

Está quase!

Wellesh, vamos! Não há tempo!

Vá lá! Por favor, apresse-se.

Um minuto!

Está bem! Estou ligado aos nossos satélites!

Agora tudo o que temos que fazer é reprogramar os drones

para atacar a nave-mãe

antes que me apanhem usando a rede deles.

Vamos, vamos!

Despacha-te.

Estou a apressar-me o mais rápido que posso!

- Esperar! - Temos que ir.

Estou quase a chegar. Tu vais. Tenho que ficar!

Vamos!

Tenho que ficar! Estou quase a acabar!

O Wellesh! Mexam-se!

Está quase!

Vá lá.

Espera, espera! Ali, ali!

Ha-ha!

Sim, o que é isto?

Temos aqueles.

Ha!

Oh, meu Deus...

- O Patlin? - A mãe!

Oh, meu Deus!

General Skuller?

A Brennan? Mesmo a tempo do espetáculo de fogos de artifício.

Esperem, não se! O que estás a fazer a apontar-lhe uma arma? Deixa-o ir!

General, estava a albergar uma delas, uma daquelas coisas!

Não! Este é o meu irmão!

Brennan, ele é fixe. Confie em mim nisto, certo?

Vamos resolver isto mais tarde.

A Jutta?

O Luke?

Peço imensa desculpa.

A Brennan? A criatura ainda está viva?

Esta é a sua.

Podem transformar-se em humanos?

Somos iguais.

Não somos iguais.

Quando descobrimos o seu planeta pela primeira vez,

fomos capazes de determinar

que tínhamos o mesmo ADN fundamental.

Já esteve aqui antes?

Sim, reconhecimento e recolha de informações.

Foi assim que sabíamos que este planeta

seria a chave para a nossa sobrevivência.

E a ajudou, Patlin? Ajudou-a?

Diga-me agora por que não deveria matá-lo!

Ash, isto não vai ajudar nada!

Pode ajudar! Ela pode fazer isto...

Como é que ela vai ajudar? Como é que ela vai ajudar?

Como pode fazer algo certo?

Fazes ideia do que ela me tirou?

Eu.

Senhora, matei em nome da minha própria sobrevivência.

Matei indiscriminadamente e estou diante de vós.

para o seu julgamento de me perdoar ou condenar.

Estou à sua mercê.

Sim, tu és. Sim, tu és.

Geral... temos mais entradas.

Mais navios, mais pequenos.

Navios de ferry?

A nave-mãe está a abrir-se.

Não, não! Não são soldados!

São... Não são soldados!

O que é que são?

Por favor, são refugiados!

E os ferry-boats... Estão cheios de famílias!

Por favor! Só a viemos porque o nosso planeta está a morrer! Por favor!

Eles não têm nada a ver com esta guerra! Por favor!

Cinzas...

Cala-te! Cala-te!

A mãe?

- Oh, meu Deus! - A mãe?

- Mãe... - Oh, meu bebê! Oh, meu bebê!

- Estás vivo! - A mãe?

Estás bem?

- Sim, é um trabalho. - Estás bem?

Querida, não faz mal.

Mãe, estou bem, a sério. Estou bem.

Ah, sim!

Dê-me o seu telefone.

O meu marido era a Cabo Jutta Wellesh.

e era um bom homem.

Tu e o teu povo mataram-no.

Olha para lá!

Só queria que soubesse que te amo.

e que estou sempre a pensar em ti e na tua mãe.

E é o que faço.

Não luto só pela nossa família.

mas para todas as famílias.

E é por isso que é tão importante

para lutares todos os dias.

Lute por aqueles que não podem se proteger,

que não se podem defender.

Estou a ficar mole. Eu amo-te, meu homem.

Até breve, certo? Porta-te bem.

Tem família?

Sim, sim.

Tenho dois filhos, têm cinco e três anos.

Estão naquela nave.

Por favor.

Vá, vá...

General, cancele a greve!

Não é a sua ligação, Wellesh.

Mas são inocentes!

Ninguém é inocente na guerra.

Tens de escolher um lado.

De que lado está, Wellesh?

Estou do lado que...

Não escolhe a morte, certo?

Estou do lado que quer descobrir

como podemos ajudar uns aos outros a superar isto.

Estou do lado que vai dar um futuro ao meu filho!

E se não entendes isso, de que lado estás?

Prepare-se para se envolver, General.

Fogo ao meu comando.

Olha, o que estás a fazer Olha, o que estás a fazer Olha, o que estás a fazer Ela está a dizer a verdade!

São refugiados!

São apenas... São famílias!

São famílias!

Fogo.

Já disse fogo!

Não o faças. Não!

Fogo e isso é uma ordem!

Agora, já!

Eu disse fogo.

Como te atreves?

A Brennan?

Sinto muito, General.

São todos traidores, cada um de vós!

O sangue deste planeta...

Está em todas as suas mãos, todos vocês.

Mãe...

Querida, estou tão orgulhosa de ti.

O teu pai ficaria tão orgulhoso de ti, querida.

Obrigado.

Estava a pensar no que se passava com a minha irmã.

Tem sido um inferno. Desculpa.

Não, não, já percebi.

O bebé.

Ei, venha aqui.

A propósito, esta é a Gwen.

Não é daqui.

E agora?

Vamos conhecer os nossos novos vizinhos.

Vamos recebê-los pacificamente.

Vamos tentar confiar desta vez.

Temos de chegar.

Vou colocá-los no ecrã.

Estas são as nossas naves a regressar a casa?

Não me parece.

Então, quem é?

Vamos ver como lidam com as suas próprias armas.

Prepare-se para disparar ao meu comando.

Esta guerra ainda agora começou.

Fogo!

Fogo!

Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita