Original subtitles

O D�LAR FURADO

Abril 1865, ap�s a �ltima resist�ncia da Carolina do Norte...

com a rendi��o do general Johnston,

termina a sangrenta Guerra Civil Americana.

Abraham Lincoln, em sua famosa proclama��o,

concede as bravas tropas do sul, a honra das armas.

-As tropas est�o prontas. -Mandem apresentar armas.

Apresentar armas!

Apresentem-se de dois em dois.

Tenente James Hamilton.

Tenente William Morgan.

Capit�o Gary O'Hara.

Tenente John Tery.

Tenente Philip O'Hara.

Capit�o Charlie Stuart.

Tenente John Hack.

Olhe, Phil, eles serraram o cano das armas.

Da minha tamb�m.

Vejam as nossas tamb�m.

Capit�o!

Todas as armas tiveram o cano serrado.

� assim que voc� mant�m a sua palavra?

Prometemos-lhe a honra das armas...

e essa arma pode disparar.

O senhor acha?

Com o cano serrado como este, a bala se desvia.

Talvez voc� n�o seja um bom atirador.

Deixe-me usar a sua arma.

Est� com medo?

Aqui tem.

Vamos, rapazes! Primeiro esquadr�o! Venham!

-O que voc� est� fazendo? -� minha vez agora.

Voc� j� provou a sua habilidade mesmo que seja um tolo.

Sil�ncio!

Ao conceder-lhe a honra das armas...

queremos premiar a sua coragem como soldados.

Estas armas s�o apenas um s�mbolo...

da honra que lhes concedemos.

Aqueles que j� tem sua arma podem sair.

Tenente Sam MacIntire.

A honra das armas...

Cento e noventa... duzentos.

Voc� levou tudo de n�s, amigo.

N�o encontraria um cavalo em 10 quil�metros.

Ent�o voc� decidiu me deixar?

Sim, sinto muito, mas n�o posso voltar a Virginia derrotado.

Eu fiz a minha cabe�a. No oeste, norte ou sul,

s� importa o que voc� vale.

Leve de presente, � melhor.

Voc� tem uma longa viagem pela frente.

Lembran�as a Judy e � nossa antiga casa.

Ser� dado.

Tome, a chave do meu cofre.

-No mesmo lugar? -Dentro do rel�gio de p�ndulo.

N�o � muito, mas voc� e Judy podem precisar dele.

Obrigado, Phil, e boa sorte.

O mesmo para voc�, irm�o.

N�o se esque�a, no oeste h� terra e trabalho para todos.

Para voc� e sua esposa tamb�m.

Nos veremos, Phil.

E lembre-se que a �ltima cidade para o oeste � Yellowstone.

Voc� ter� not�cias de mim al�m da fronteira, em Fort Best.

Vou me lembrar disso. Adeus, irm�o.

Adeus, Gary.

Quem �?

Quem � voc�?

Judy...

Gary, Gary!

Phil nos deu isso, voc� se lembra?

Eu j� lhe disse antes.

Por favor, Judy, n�o.

Voc� tem que entender.

Voc� mesma viu.

N�o h� futuro aqui para n�s.

Sim...

sabia que este momento estava para chegar.

Mas n�o t�o cedo.

Na guerra, o nosso m�dico costumava dizer:

"Se voc� tem que cortar, melhor faz�-lo rapidamente"

Dessa forma, h� menos sofrimento.

N�o h� necessidade, se eu for com voc�.

N�o, Judy, ainda n�o.

-Por qu�? -Seja razo�vel.

Eu tenho que encontrar meu irm�o.

Encontrar um emprego e um lugar para viver.

Enquanto isso, voc� pode vender a casa, o melhor que puder.

Vai ser apenas tr�s meses, e n�s vamos estar juntos novamente.

Tr�s meses?

Isso � muito tempo.

E depois? Onde vou encontrar?

Em Yellowstone, a �ltima parada da dilig�ncia.

Eu estarei esperando por voc�.

Voc� ir� na primavera.

Anime-se. Sorria.

-Assim est� bem? -Perfeito, Sra. O'Hara.

N�o � muito, mas voc� pode precisar dele.

-Vai precisar dele mais do que eu. -N�o seria justo.

Vamos dividi-lo, certo?

Bem.

Isto para voc� e este d�lar para mim.

-Mas, Gary ...! -Sem desculpas.

Voc� aceitou dividir e isto � uma divis�o.

Garanto que este � o primeiro de um milh�o.

Palavra de O'Hara!

O que posso fazer nesta cidade para ganhar alguns d�lares?

-Jack, j� � tarde. -Sim, muito tarde.

Voc� precisa de ajuda?

N�o.

Eu trabalho bem e me contento com pouco.

Eu disse n�o!

Com licen�a.

O que voc� est� procurando?

Um trabalho, apenas para comprar um cavalo e partir.

Em Yellowstone n�o h� trabalho para forasteiros.

Voc� � sulista, certo?

E da�? A guerra acabou.

Para n�s sim, mas os sulistas n�o parecem pensar o mesmo.

H� um bando por aqui. Um bando infame.

Eles devastam, pilham e roubam.

N�o � culpa sua, mas n�o posso ajud�-lo.

Eu s� quero atravessar a fronteira e ir para o oeste.

Ser� que ningu�m pode me ajudar a ganhar alguns d�lares?

Tente McCory, ele � o homem mais rico da cidade.

-Ele poderia ajud�-lo. -Onde posso encontr�-lo?

L�, onde tem um cartaz.

Obrigado.

Se der tudo certo, eu volto para peg�-la.

Se n�o, eu acho que vale uns 50 d�lares.

-Bem. -Obrigado.

Maldito Black Eye!

Ele se atreve a me chantagear, McCory!

-Quanto ele quer? -Nada.

Ele quer que a gente saia da cidade. Ele se atreveu a dizer tal coisa.

Voc� deveria ter nos chamado. James e eu podemos cuidar dele.

Voc� sabe que eu n�o quero problemas com a lei.

N�s temos que fazer alguma coisa. Falar com o xerife.

Black Eye planejou bem.

Ele sabe que o xerife est� fora da cidade e n�o vai voltar at� o entardecer.

� por isso que ele marcou as 5.

Vou tentar ganhar algum tempo.

Mas uma coisa � verdade, n�o vou deixar ningu�m me chantagear.

O que deseja?

Um homem a� fora quer falar com voc�.

Quem �?

Por suas roupas, eu diria que � um sulista procurando emprego.

Eu n�o tenho tempo para isso agora. V� voc� cuidar dele.

� imposs�vel, amigo. � melhor ir embora.

Eu tenho que falar com o Sr. McCory.

-Ele est� ocupado. -Eu posso esperar.

Disse a voc� que saia.

Vamos, sulista sujo.

Pare!

Voc� sabe que eu n�o quero luta no meu escrit�rio.

Ele se recusou a sair e me atacou.

Eu n�o acho que � um bom motivo, James.

Cuide de seus neg�cios l� fora.

Agora vamos ver se voc� � corajoso, sulista.

-Sr. McCory? -Sim, sou eu.

Eu vim para ver voc�, mas tenho que cuidar de alguma coisa agora.

Voltarei mais tarde.

Pare com isso, amigo.

Guardem as suas armas.

Voc� � um cara muito competente.

A arriscar sua vida assim sem uma arma.

Eu n�o posso fazer muito com esta.

Ah, desarmado. Uma piada dos nortistas, certo?

-Est� procurando um emprego? -Sim senhor.

Talvez eu tenha algo para voc�. Venha.

Vejo que voc� � corajoso...

e tem grande necessidade de dinheiro.

Voc� est� certo.

Eu posso fazer voc� ganhar mais do que voc� pensa.

Mas voc� tem que arriscar seu pesco�o.

Continue.

H� um fora da lei nesta cidade. Ele � chamado de Black Eye.

Homem muito perigoso.

Ele provavelmente pertence a um bando...

que infesta o territ�rio.

Ele at� tentou me chantagear.

Ent�o eu decidi lev�-lo � justi�a.

Por que voc� n�o fala com o xerife, ent�o?

Eu n�o estaria falando com voc� se o xerife estivesse na cidade.

Ele foi � procura de um juiz e n�o voltar� at� tarde da noite.

Black Eye j� estar� longe.

O que eu devo fazer?

Enfrent�-lo...

e entreg�-lo ao xerife.

E o que eu ganho?

500 d�lares.

E talvez um pouco de terra na colina.

-Se tudo der certo. -Muito generoso.

Enfrentar Black Eye desarmado estar� arriscando sua vida.

� melhor pagar do que ir contra a lei.

Tudo bem, eu vou aceitar.

Aqui est� a metade.

H� um hotel na cidade, ao lado do sal�o.

Esteja l� �s 05:00.

Est� bem.

-Qual o seu nome? -O'Hara. Gary O'Hara.

Peter...

Como Black Eye reagir� quando O'Hara tentar entreg�-lo ao xerife?

Acho que ele vai pegar a sua arma.

Certamente.

Portanto, � necess�rio que protejamos aquele rapaz, porque...

se Black Eye puxar sua arma ante um homem desarmado...

e um assassino n�o precisa de escr�pulos.

Eu acho o mesmo.

N�s vamos ter um peda�o de terra onde vamos iniciar nossa nova vida.

Hoje � noite tudo ser� resolvido.

Espere por minhas not�cias antes de partir.

Eu estou pedindo apenas mais um sacrif�cio.

Mas eu n�o posso esperar para ter voc� ao meu lado.

O'Hara ...

Black Eye chegou.

Est� bem.

Desculpe-me, envia isto logo na dilig�ncia do sul.

Sinto muito, mas j� saiu.

A pr�xima vai sair em 15 dias.

Deixa pra l�. Obrigado.

Estou pronto.

Venha.

Voc� pode v�-lo?

Ele est� l� no bar.

Voc� tem sorte, ele est� de costas para a porta.

Vou prend�-lo antes que ele perceba.

N�o pode parecer uma agress�o.

Diga-lhe que voc� vai entreg�-lo ao xerife...

para que todos possam ouvi-lo.

Mas assim, ele vai ter tempo para sacar sua arma.

N�o tenha medo.

Estaremos bem atr�s de voc�.

Est� bem.

Black Eye, fique exatamente onde voc� est�!

Levante suas m�os.

Vou lev�-lo para o xerife.

Levante as m�os, eu disse.

Voc�?

Gary!

Gary...

Sim, ambos mortos.

Algo deve ter acontecido no sal�o.

Siga-me, juiz.

Quem foi?

Bom que voc� veio, xerife.

Quem foi?

Este pobre rapaz queria entregar Black Eye ao senhor.

Mas Black Eye atirou primeiro.

Em seguida, James, eu e os outros interviemos.

Muito tarde.

Ent�o voc�s atiraram em Black Eye?

Claro, ele estava desarmado.

� verdade, xerife.

Foi o que aconteceu.

Eu n�o tive a chance ou eu teria matado esse bandido.

MacCory � honesto.

Mas � verdade que ele e os outros mataram Black Eye.

O que vai fazer, o juiz?

Eu acho que foi leg�tima defesa.

� justo defender um homem desarmado...

se ele for atacado.

-Voc�s s�o todos testemunhas? -Sim. Todos vimos isso.

N�o foi culpa do McCory.

Certo.

-Sim est� certo. -Est� bem.

N�o h� raz�o para prosseguir.

Cuidem dos corpos.

McCory, venha ao meu escrit�rio.

-Voc� tem que assinar a declara��o. -Est� bem.

Por favor, Juiz.

Leve-os para fora.

Animem-se!

N�o vamos deixar um par de bandidos arruinar a noite.

M�sica, Maestro! M�sica!

Nada, nenhuma identifica��o.

Est� bem, enterre-os.

Bom trabalho a fazer nesta hora.

Olha, outro com uma arma serrada.

Deixe com ele, os sulistas fazem quest�o da honra das armas.

Aqueles parecem com os imigrantes do sul.

Tudo bem, dar�o menos trabalho. Leve-os para fora.

O que est� acontecendo? O que voc� quer?

Vamos.

Levem estes tamb�m, eles s�o seus compatriotas.

Ent�o agora...

Sumam!

Coitados.

A parte mais dif�cil da guerra � quando termina.

Ele est� vivo.

Deus Todo-Poderoso, um milagre o salvou!

Veja.

Isto impediu a bala de alcan�ar o cora��o.

-Vamos lev�-lo de volta a cidade. -Est� maluca?

Aqueles que fizeram isso com ele, iriam mat�-lo.

Vamos lev�-lo para o Oeste com a gente.

O destino quis que ele vivesse. Ajude-me.

-Como v�o os neg�cios? -Melhor a cada dia.

Voc� fez um bom neg�cio me financiando.

Bom dia, pessoal.

Desculpe, Donaldson, mas n�o posso fazer nada por voc�.

Entendo, o banco n�o pode esperar.

Est� certo.

E n�s, os propriet�rios, para pagar as nossas d�vidas

precisaremos vender nossas terras.

E j� que ningu�m quer...

voc� vai ser capaz de compr�-las por apenas alguns d�lares.

N�o h� outra solu��o.

Eu sei.

Bandidos matam o nosso gado, roubam nossas colheitas,

mas seu banco n�o pode esperar.

Apenas um ou dois dias, por que n�o?

E nem um dia a mais.

Tudo bem, em dois dias a d�vida ser� paga.

Permita-me duvidar disso.

Voc� poder� vender todas as suas forragens e trigo?

Exatamente, � isso que eu vou fazer.

E os outros? Os pequenos propriet�rios?

N�s vamos pagar, McCory.

Voc� n�o vai tomar nossas terras por alguns m�seros d�lares.

Seu jogo acabou. Algu�m vai nos ajudar.

Quem?

Voc�?

N�o importa, voc� vai receber cada centavo.

Vamos.

James.

V� chamar Brad na fronteira imediatamente.

Diga-lhe para reunir todos os homens. V�.

Peter.

Eu tenho um trabalho para voc�.

E, ent�o?

Estamos amaciando-o.

Vamos, bastardo! Fale!

Pare!

Pare!

Eu vou falar.

O que est� na mente de Donaldson?

Ele tem um amigo. Um banqueiro de Wisconsin.

Ele vai abrir um banco aqui.

Um banco com uma reserva de ouro...

para pagar as nossas d�vidas.

Isso � tudo que eu sei, eu juro.

Eu n�o preciso de mais nada.

� o bastante.

Voc� n�o precisa falar mais nada.

Ei, Brad.

� o chefe.

Os homens est�o prontos com seus uniformes.

-Onde vai come�ar agora? -Donaldson.

O mesmo trabalho?

Eu quero algo mais. A cabe�a de Donaldson.

N�o vai ser f�cil.

Ele pode resistir um longo tempo em sua pr�pria casa.

Basta tocar fogo em tudo e fugirem.

Assim que forem...

bastar� dois ou tr�s homens decididos.

Entendido?

Tudo bem, chefe. Voc� pode contar conosco.

Preparem-se, rapazes.

Adeus.

Os sulistas! Os sulistas!

Os sulistas est�o chegando!

Os bandidos! Os bandidos!

R�pido, abriguem-se.

Tenham as armas prontas.

R�pido.

Mais r�pidos, rapazes.

Vamos!

Voc� tr�s, tirem o seu uniforme.

� a vez de Donaldson.

N�o deixem escapar.

N�s vamos liquidar com ele rapidamente.

Estaremos de volta antes que esteja escuro.

Vamos!

Vamos em sil�ncio. Se eles nos veem, se esconder�o.

Conhecem Donaldson?

-Nunca o vi. -Ent�o?

Temos de encontr�-lo e ver quem d� as ordens.

O que diabos aconteceu?

Parece que houve uma guerra aqui.

Pior do que isso.

Sulistas, bandidos.

E quem s�o voc�s?

Forasteiros, de passagem.

Eu perguntei quem s�o?

Acalme-se, meu amigo. Voc� � o patr�o que d� as ordens?

N�o.

Eu sou o chefe.

Ent�o, n�s temos que falar com voc�.

Falem.

Vamos, eu estou ouvindo.

Como quiser.

Voc� salvou a minha vida. Obrigado.

-Vamos tomar uma bebida. -Claro.

Minha casa est� aberta para voc�.

O xerife e seus homens.

Diga que foi voc� quem matou esses tr�s bandidos.

Se tem alguma coisa para resolver com a lei, n�o tenha medo.

Voc� est� no lado dela, agora.

Tenho coisas a acertar, mas n�o com a lei.

Voc� teve sorte de escapar, Donaldson.

Parab�ns.

-O que voc� vai fazer agora, xerife? -O que voc� espera que eu fa�a?

Quando eu chegar ao rio, eu tenho que parar.

Eu n�o tenho poder al�m fronteira.

Talvez os tr�s v�o estar � espera.

� a minha �nica esperan�a.

Se eu encontr�-los, eles v�o lamentar o dia em que nasceram.

Para os cavalos!

Patr�o.

N�o h� nenhum trigo e as forragens est�o perdidas.

Malditos bandidos!

Se Black Eye ainda estivesse vivo...

-Por qu�? Voc� conhecia ele? -Claro.

Eu o convenci a ficar aqui.

Ele era um bom homem.

Ele era um homem corajoso.

Bandidos n�o se atreviam a atac�-lo.

Ouvi dizer que ele era um fora da lei.

Um fora da lei?

Ele?

Quem te contou isso?

Black Eye foi o melhor aliado dos propriet�rios de terra.

Black Eye.

Sim meu irm�o.

O que voc� acabou de me dizer � uma hist�ria surpreendente.

� claro que McCory est� envolvido nisto.

S� que ele lucra com a presen�a de bandidos nesta regi�o.

E s� ele tinha interesse em sua morte.

Evidentemente, meu irm�o tinha suas suspeitas.

Agora que voc� mencionou,

Black Eye esteve aqui no dia ele foi assassinado.

Ele estava feliz. Disse que havia descoberto algo

que seria o fim de nossos problemas.

O qu�?

N�s nunca saberemos.

Antes de ir,

ele disse que tinha uma arma muito mais poderosa do que a arma dele.

Naquela noite ele morreu.

Talvez fosse algum papel,

um documento.

� isso a�!

Black Eye encontrou provas de que os bandidos trabalham para McCory.

Por que ele n�o usou essa prova, ent�o?

Porque eles o mataram antes que ele pudesse faz�-lo.

Onde � que meu irm�o morava?

Em uma velha fazenda, ao norte, ao longo das colinas.

O Casar�o.

O Casar�o?

Obrigado, Donaldson. Isso � informa��o muito valiosa.

Voc� acha que ele escondeu alguns documentos importantes l�?

H� uma chance em cem, mas n�o vou desperdi��-la.

Desculpe-me, quando chega a dilig�ncia do sul?

S� daqui h� 4 ou 5 dias.

Bom, isso � tempo suficiente.

O que voc� est� planejando?

Vou ao Casar�o. Eu tenho que procurar as provas.

Joe!

Joe!

Onde � que ele est� escondido?

Est� dormindo.

� assim que voc� permanece de guarda?

Vamos! Levante-se!

Obrigado, parceiro.

E com voc�, s�o seis.

O s�timo n�o vai demorar muito mais tempo.

Ele � o chefe, certo?

Sim, � ele.

Bem. Vamos esperar por ele.

Ande.

O que aconteceu?

Voc� tamb�m deve entrar.

Entre!

-O que voc� quer? -Quem disse que quero alguma coisa?

Se voc� quisesse, voc� poderia ter matado todos n�s.

Voc� est� certo.

Estou sendo procurado em Wisconsin...

por causa de um caixa que era um pouco surdo.

Eu acho que posso trabalhar bem com voc�s.

Aqui est� o meu cart�o de visita.

E este � uma prova da minha lealdade.

Solte os outros.

Se voc� me aceitar,

voc� vai estar mais tranquilo quando virar as costas.

Um quinto dos lucros e nunca contradizer minhas ordens.

-Combinado. -O quinto era meu.

Cale-se.

Voc� se deixou agarras como um peru.

Devido a este idiota.

Estava na janela e poderia levar tiro.

Por que voc� n�o atirou?

Eu poderia te machucar.

Voc� estava com medo.

Voc� fugiu, seu sulista sujo!

Pare!

Voc� � um sulista como ele, hein?

Sim, mas eu n�o sou como ele.

Se eu sou insultado, eu atiro.

Voc� teve sua vez, agora � minha.

Est� bem.

Capit�o O'Hara?

Eu poderia t�-lo matado ontem,

n�o fiz porque eu reconheci voc� imediatamente.

Eu sou de Richmond tamb�m.

Sim, eu era o Cap. O'Hara.

Mas eu n�o gostaria que voc� espalhasse.

Eu sei como manter minha boca fechada quando � preciso.

O'Hara agora � um bandido...

E voc�? Por que voc� � um bandido?

Um a mais.

Eu era um prisioneiro e fugi com a ajuda de um desertor.

O resto veio junto.

N�o h� honras para os derrotados.

A honra pertence a n�s, rapaz, e ningu�m pode tirar isso.

Mas voc� est� a servi�o do Brad tamb�m.

O que voc� est�o fazendo aqui?

Est�vamos conversando. � proibido?

O que eu te disse, Brad?

Eu n�o posso confiar em voc�s. Voc�s dois s�o sulistas.

-Me�a suas palavras. -Parem!

Fora.

O chefe est� chegando.

O chefe? Quem voc� � ent�o?

Aquele que te d� ordens. Eu disse, fora!

Bom dia chefe. Este � o novato.

J� n�o nos encontramos antes?

Talvez.

� melhor ser melhor do que o idiota do Rex e seus amigos.

� incr�vel. Falhar contra Donaldson e ser morto!

O velho � dif�cil. Sabe como se defender.

N�o diga mais nada.

Rapazes!

Preparem-se para o grande golpe.

Ouro!

-Voc� disse ouro? -Em lingotes.

Um amigo de Donaldson abrir� um novo banco em Yellowstone.

Amanh� uma dilig�ncia vai chegar com o ouro.

Os homens de Fort Brest comandados pelo xerife vai acompanh�-la.

Mas s� at� o rio.

Em seguida, eles v�o ter que atravessar o passo do Falc�o.

Ent�o, � l� que devem atacar.

Com os uniformes, como de costume?

N�o � importante.

Homens mortos n�o se lembram de nada.

Rapazes! Adeus!

Pare de tocar essa m�sica sulista suja.

toque? ''?Yankee Doodle?''.

Eu toco o que eu quiser.

Eu lhe disse para tocar "Yankee Doodle"

Foi a �ltima garrafa.

Voc� fez isso de prop�sito.

Voc� est� errado, amigo.

Sem u�sque sou como um peixe fora d'�gua.

Eu estou disposto a ajud�-lo.

-Onde voc� compra u�sque? -H� uma taverna na encruzilhada.

-Vou l�, ent�o. -N�o.

Voc� n�o.

Voc� pode apenas pagar.

Ir l� � demais.

O que est� errado? Voc� n�o confia em mim?

Eu n�o disse isso, s� disse que n�o vai.

Voc� vai.

� menos suspeito.

Pelo menos, deixe-me pagar.

Ei, rapaz.

Ou�a...

pela segunda vez, a minha vida est� em suas m�os.

Eu n�o sou um fora da lei.

Eu nunca pensei que voc� fosse, capit�o.

Donaldson � meu amigo. V� dizer-lhe o que voc� sabe.

Eu n�o sou um traidor.

Voc� tem que fazer.

Eu sei que honra � uma palavra v� para voc�.

Pare! Me deixe em paz!

Voc� tem que ir.

Ei, voc�s dois!

O que � isso? Briga familiar?

Est�vamos falando do u�sque.

Eu gosto do u�sque virginiano.

Voc� concorda?

Concordo.

Esperem aqui.

Ol�, Donaldson. Estamos prestes a partir.

Temos que mudar nosso plano, xerife.

Os bandidos v�o atacar a carga de ouro no passo do Falc�o.

-Como voc� sabe? -Vou venc�-lo em seu trabalho.

O que voc� vai fazer?

Eu e meus homens iremos com voc�.

N�s vamos passar pela passagem subterr�nea.

Quando o ouro estiver seguro, poder�o ir para o passo do Falc�o.

Os bandidos estar�o esperando pelo ouro,

mas em vez disso voc�s os encher�o de chumbo.

O que voc� diz?

Sim.

Sim.

Parece uma boa ideia.

O que est� acontecendo aqui?

Que um raio me fulmine!

Desde quando voc� chega com tr�s dias de anteced�ncia?

Eu tenho 8 filhas. Se nascer um menino que eu quero estar aqui.

Se � assim ...

Bem-vindo, senhora.

-Existe um hotel aqui? -Sim, ali mesmo. O Star Belle.

Cuide de minha bagagem, por favor.

Claro.

Garota linda.

Se ela estivesse no sal�o, nossa renda iria triplicar.

Bonita e sozinha em uma cidade fronteiri�a.

Estranho para uma senhora.

Por que voc� n�o vai ver?

Nunca se sabe.

Com licen�a.

Conhece o Sr. O'Hara? Gary O'Hara?

-Quem � a senhora? -Sou sua esposa.

Voc� quer dizer aquele...

-Com a barba? -Sim, est� certo!

Na realidade...

-A esposa de O'Hara? -Sim.

� um prazer conhec�-la.

Venha, eu vou lev�-la.

-Obrigada. -Vamos.

Por favor, senhora.

-Olhe como ela est� vestida. -Como ela poderia estar?

Venha por aqui.

Que beleza!

Deve ser uma nova aquisi��o.

Ei, querida!

Venha, vamos te oferecer uma bebida.

Suba, por favor.

Por aqui, por favor.

Muito bem, Peter.

-Melhor do que eu esperava. -Espere um momento, Mac.

A senhora � a esposa de Gary O'Hara.

Gary O'Hara?

Por favor.

-Entre. -Obrigada.

Sente-se.

-Voc� fez uma longa viagem? -Sim, desde Virginia.

Por que voc� veio para Yellowstone?

Voc� conhece isso...?

O qu�?

Eu devia me encontrar com Gary aqui.

Seu marido era um bom homem.

Um homem corajoso.

Era?

O que voc� quer dizer?

Voc� tem que ser forte, senhora.

Infelizmente...

Por qu�? O que aconteceu com o meu marido?

Ele est� morto.

Morto?

N�o...

N�o � poss�vel.

N�o � poss�vel!

N�o pode ser verdade!

Gary ...

Gary estava trabalhando para a lei.

Um fora da lei, chamado Black Eye...

Ele foi assassinado?

Sim, aqui, no sal�o.

Em uma briga.

Covardemente, posso dizer.

Toda a cidade lamentou.

E onde...?

Onde ele est� enterrado?

Na realidade...

Peter.

Voc� sabe onde?

N�o.

Chame James.

Como isso � poss�vel?

Voc� diz que lamentou

mas nem sabe onde ele est� enterrado.

Eu n�o acho que ele est� morto.

No entanto, n�o h� nenhuma d�vida sobre isso.

Voc� est� mentindo.

Voc� est� escondendo alguma coisa.

Qual � a verdade?

Eu tenho o direito de saber.

Por favor, acalme-se, senhora.

-Estou aqui. -James.

Se bem me lembro, n�o foi voc� que cuidou do enterro de Gary O'Hara?

Claro.

A senhora quer saber onde seu marido foi enterrado.

Mostre a ela, James.

Voc� sabe onde.

Est� bem.

Por favor.

Vamos confortar a vi�va n�s mesmos.

Vamos l�, a p�.

O que diabos est� acontecendo?

Este porco sulista foi ver Donaldson.

N�o se mova!

Onde voc� pensa que est� indo?

Ele que o mandou. Est�o associados.

N�o!

Ele n�o tem nada a ver com isso.

A ideia foi minha.

E voc�, o que voc� tem a dizer?

� seu dever julgar.

Se eu quisesse mat�-los, eu teria feito na primeira vez.

Eu os tinha na palma da minha m�o.

Se voc� est� conosco, mostre.

Vou dar-lhe a honra de matar esse espi�o condenado.

Eu n�o sou como voc�s.

Eu n�o mato homens desarmados.

N�o � divertido.

D�-lhe uma arma e a� eu o mato como a um coelho.

Est� bem.

Ei, voc�.

D�-lhes dois rifles.

Voc� se divertiu?

Voc� � um idiota.

Por outro lado, voc� n�o �.

Voc� sabe o que quer.

Agora eu quero saber o que voc� est� procurando.

Ei, voc�.

Fale!

Fale!

Fale!

Deixe para mim.

Vamos.

Eu lhe disse para falar.

Fale!

Pare por agora. Ele desmaiou.

Vamos mat�-lo e terminar com isso de uma vez.

Depois que ele falar.

Amarre-o e encha sua boca com sal.

Ao voltarmos, por uma gota de �gua ele vai nos dar um rio de palavras.

Slim, vigie o sulista.

E agora, rapazes, vamos pensar no ouro. Preparem-se.

-� t�o longe assim? -Estamos quase l�.

Brad...

Olhe quem est� chegando.

Quem � ela?

Uma convidada muito especial, propriedade de McCory.

Vamos!

Deixe-a.

Ela pertence ao chefe.

Leve-a para dentro e amarre-a. Ela n�o ter� caprichos.

Calma, Brad. Eu cuidarei disso.

Vamos, beleza.

Eu disse, vamos l�!

Me deixe!

Solte-me!

Solte-me!

Ande!

Judy...

Judy!

Ele � meu parceiro de Fort Best.

Ele chegou no hor�rio.

�timo. � a nossa vez, xerife.

H� ouro suficiente l� para resolver todos os problemas de Yellowstone.

Pare!

Ei, pessoal.

Que tal descansar e tomar uma bebida?

Esta � uma boa ideia.

� um grande dia xerife, e temos que comemorar.

Primeiro o senhor.

McCory vai ficar satisfeito agora.

Ei, voc�, pegue a carro�a e v� pegar Brad no passo do Falc�o.

Vamos, rapazes. Vamos tomar uma bebida.

Oferta de Donaldson.

Voc� est� livre agora.

Voc� est� contente?

N�o! N�o! N�o chegue mais perto!

N�o! Covarde!

Voc� est� com medo? Eu n�o vou machucar voc�.

N�o! Solte-me!

Me deixe!

Judy ...

Judy ...

Gary ...

Vamos fugir, Gary.

Eles v�o voltar a qualquer momento.

Voc� olhou em todos os lugares. N�o h� nada.

Se Phil tinha qualquer prova, ela tem que estar por aqui.

Quem se importa? Agora voc� j� sabe a verdade.

O xerife n�o vai aceitar a palavra de um sulista...

contra o mais importante cidad�o de Yellowstone.

Gary!

Os bandidos est�o vindo.

Venha.

Venha.

Encontre o xerife e diga-lhe para vir agora.

E voc�?

Vou pensar em alguma coisa. V�!

Eles n�o v�o v�-la. R�pido! V�!

V� ver se o nosso amigo est� pronto para conversar.

Tudo bem, chefe.

Quer um pouco?

Ou voc� prefere ter um pouco mais de sal?

Fale!

Voc� vai pagar por isso.

O que aconteceu com o seu marido?

Ele ficou l�. Ele me ajudou a escapar.

Voc� tem que se apressar. A vida dele depende disso.

Mantenha a calma, senhora.

Depois de tudo o que voc� me disse...

n�o vou perder um segundo.

Xerife!

Com licen�a.

-E ent�o? -McCory j� foi para o Casar�o.

Droga!

Algu�m deve avis�-lo.

Leve a mulher para casa de McCory. Cuidaremos disso mais tarde.

Voc� tr�s, venham comigo.

O xerife tamb�m.

Judy...

-O que aconteceu? -Um massacre.

Olhem l�.

� um milagre eu estar vivo.

Quem fez isso?

O xerife.

Ele matou todos e fugiu com o ouro.

Traidor! Ele acha que est� me enganando, hein?

Ele vai pagar por isso.

Morto. E todo o resto tamb�m.

-E o sulista? -Ele escapou.

Escapou?

E o ouro?

Ou�a. Se algu�m se aproximar, atirem.

Aqui est� o ouro.

Felizmente, o sulista n�o tocou nele.

Voc�...

Sim,

o sulista me avisou.

Seu idiota louco.

N�s poder�amos ter dividido o ouro.

Agora vai ser s� meu.

O sulista...

ele nos enganou. N�s dois.

Aquele homem...

ele...

�...

Quem?

-Onde voc� vai? -Detenha-o, James.

R�pido, vamos atr�s dele.

R�pido!

Onde est� Judy?

Eu n�o sei.

Eu n�o sei de nada. Eu juro.

Ponha os homens de guarda. Atirem em qualquer um.

Cuidado. A vi�va de O'Hara est� a� dentro.

-Como pode ser? -O Xerife a mandou.

O xerife?

Rapazes.

Voc� vai l�, voc� v� l� atr�s.

Como voc� escapou?

Aquele porco do sul, hein?

Sim, e ele vai matar todos voc�s.

Ent�o � assim que vai ser?

Os meus homens v�o cuidar dele.

Fale ou eu vou mat�-lo. Onde ela est�?

Na casa do McCory.

Aqui estou.

Venha. Ele n�o vai atirar em voc�.

Vamos.

R�pido, r�pido.

Vamos!

Cuidado!

Deixe-me ir! Deixe-me ir!

Fique quieta.

Ou � voc� quem vai morrer.

Pare ou eu vou mat�-la.

Largue sua arma.

N�o, d� para mim. Jogue o outro tamb�m.

Agora venha aqui.

Voc� me reconhece agora?

O'Hara!

Sim, eu mesmo.

Devo minha vida a isso.

Foi de Black Eye. Meu irm�o!

Ainda h� uma bala.

E a esta dist�ncia.

Eu n�o vou errar.

Gary! Gary!

Deixe-o.

� a vez de Yellowstone fazer justi�a.