Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,242 --> 00:00:24,149
UN D�LAR MARCADO
2
00:02:18,770 --> 00:02:21,814
- La tropa est� lista.
- Que presenten armas.
3
00:02:24,484 --> 00:02:26,819
�Presenten armas!
4
00:02:30,239 --> 00:02:31,699
Adelante, de a dos.
5
00:02:34,660 --> 00:02:36,537
Teniente James Hamilton.
6
00:02:36,537 --> 00:02:38,206
Teniente William Morgan.
7
00:02:40,291 --> 00:02:41,793
Capit�n Gary O'Hara.
8
00:02:42,835 --> 00:02:44,462
Teniente John Terry.
9
00:02:45,880 --> 00:02:48,132
Phillip O'Hara, Teniente.
10
00:02:49,592 --> 00:02:51,302
Capit�n Charlie Stuart.
11
00:02:52,428 --> 00:02:54,138
Teniente John Hack.
12
00:02:56,432 --> 00:02:59,185
Oye, Phil,
cortaron el ca��n.
13
00:02:59,185 --> 00:03:01,020
En la m�a tambi�n.
14
00:03:01,020 --> 00:03:02,688
Mira las nuestras entonces.
15
00:03:04,398 --> 00:03:05,358
Capit�n...
16
00:03:07,109 --> 00:03:09,528
Todas las pistolas tienen
el ca��n cortado.
17
00:03:09,528 --> 00:03:12,490
�Ea as� como respetan
su palabra?
18
00:03:12,490 --> 00:03:14,909
Les hemos prometido
el honor de las armas...
19
00:03:14,909 --> 00:03:17,328
y �sta es un arma
en condiciones de disparar.
20
00:03:18,913 --> 00:03:20,122
�Usted lo dice?
21
00:03:29,798 --> 00:03:32,843
Con el ca��n cortado el proyectil
no tiene direcci�n.
22
00:03:32,843 --> 00:03:36,347
Evidentemente no tiene
buena punter�a.
23
00:03:38,682 --> 00:03:41,727
Pruebe de darme su pistola.
24
00:03:41,727 --> 00:03:43,520
�No tiene el coraje?
25
00:03:45,397 --> 00:03:46,648
T�mela.
26
00:03:51,153 --> 00:03:54,990
�Atenci�n, muchachos, que venga
el primer grupo!
27
00:04:08,253 --> 00:04:11,298
- �Qu� hace?
- Disculpe Sargento, s�lo un momento.
28
00:04:36,072 --> 00:04:37,741
Ya basta.
Admito su habilidad...
29
00:04:37,741 --> 00:04:39,868
asimismo la considero
una est�pida bravata.
30
00:04:39,868 --> 00:04:41,077
�Silencio!
31
00:04:42,537 --> 00:04:46,082
Concedi�ndoles el honor de las armas
hemos querido premiar vuestro valor...
32
00:04:46,082 --> 00:04:47,042
como soldados.
33
00:04:48,793 --> 00:04:52,339
Estas pistolas deben ser
s�lo un testimonio del honor...
34
00:04:52,339 --> 00:04:54,174
que les hemos ofrecido.
35
00:04:54,174 --> 00:04:56,259
�Quien ya tiene su pistola
puede irse!
36
00:05:00,347 --> 00:05:02,182
Teniente Sam MacIntire.
37
00:05:03,767 --> 00:05:05,852
�El honor de las armas!
38
00:05:10,190 --> 00:05:12,734
Ciento noventa...
y doscientos.
39
00:05:13,777 --> 00:05:15,320
Se qued� con todo, amigo.
40
00:05:15,320 --> 00:05:18,615
No habr�an encontrado
un caballo en 30 millas.
41
00:05:18,615 --> 00:05:20,992
�Entonces, ya has decidido
dejarme?
42
00:05:20,992 --> 00:05:23,936
S�, Gary...
43
00:05:24,036 --> 00:05:26,577
Toma, es la llave de mi cofre.
44
00:05:27,196 --> 00:05:29,407
Dentro encontrar�s mis ahorros.
45
00:05:29,607 --> 00:05:32,276
No es mucho, pero t� y Judy
podr�n estar c�modos.
46
00:05:32,276 --> 00:05:34,612
Gracias, Phil,
y buena suerte.
47
00:05:34,612 --> 00:05:36,030
Para t� tambi�n, hermano...
48
00:05:36,030 --> 00:05:38,616
y no olvides que en el Oeste
hay tierra y trabajo...
49
00:05:38,616 --> 00:05:40,910
para todos, tambi�n para t�
y tu mujer.
50
00:05:42,787 --> 00:05:44,580
Pensar� en eso, Phil.
51
00:05:44,580 --> 00:05:46,040
Y recuerda que el �ltimo pueblo...
52
00:05:46,040 --> 00:05:48,125
en la ruta del Oeste es Yellowstone.
53
00:05:48,125 --> 00:05:49,835
Tendr�s noticias m�as
pasando la frontera...
54
00:05:49,835 --> 00:05:51,295
en Fort Best.
55
00:05:51,295 --> 00:05:53,631
Lo recordar�,
adi�s hermano.
56
00:05:53,631 --> 00:05:55,049
Adi�s, Gary.
57
00:06:51,468 --> 00:06:52,719
�Qui�n es?
58
00:06:53,762 --> 00:06:55,347
�Qu� quiere?
59
00:06:56,598 --> 00:06:57,599
Judy...
60
00:06:57,599 --> 00:06:59,851
�Gary, Gary!
61
00:07:24,748 --> 00:07:27,584
Esto es un regalo de Phil,
�recuerdas?
62
00:07:27,584 --> 00:07:28,961
Nos habl� de esto.
63
00:07:31,755 --> 00:07:34,174
Por favor, Judy,
no te pongas as�.
64
00:07:34,174 --> 00:07:36,134
Debes resignarte.
65
00:07:36,134 --> 00:07:38,428
Lo has visto t� misma.
66
00:07:38,428 --> 00:07:40,847
Que no tenemos futuro aqu�.
67
00:07:40,847 --> 00:07:41,807
S�...
68
00:07:43,350 --> 00:07:46,937
Ya sab�a
que este momento llegar�a.
69
00:07:48,271 --> 00:07:51,024
Pero, no tan pronto.
70
00:07:51,024 --> 00:07:53,485
En la guerra
nuestro cirujano dec�a...
71
00:07:53,485 --> 00:07:56,822
''Si es preciso cortar,
es mejor hacerlo r�pido.''
72
00:07:56,822 --> 00:07:58,490
Se sufre menos.
73
00:08:00,367 --> 00:08:02,118
A la vez no ser� preciso...
74
00:08:02,118 --> 00:08:06,039
- Quiero ir contigo.
- No Judy, todav�a no.
75
00:08:06,039 --> 00:08:08,667
- �Pero, porqu�?
- No ser�a razonable.
76
00:08:08,667 --> 00:08:10,210
Debo encontrar a mi hermano...
77
00:08:10,210 --> 00:08:13,129
encontrar un trabajo,
un lugar para vivir.
78
00:08:13,129 --> 00:08:17,717
En tanto podr�s vender la casa,
de mejor manera.
79
00:08:17,717 --> 00:08:21,388
Bastar�n tres meses, y despu�s
nos encontraremos.
80
00:08:21,218 --> 00:08:24,964
Tres meses, son largos
81
00:08:26,792 --> 00:08:28,651
�Y entonces,
d�nde te encontrar�?
82
00:08:28,902 --> 00:08:31,711
En Yellowstone,
la �ltima parada de la diligencia.
83
00:08:32,430 --> 00:08:33,950
Estar� esper�ndote.
84
00:08:34,505 --> 00:08:35,991
Llegar�s con la primavera.
85
00:08:36,130 --> 00:08:38,465
Vamos, sonr�e ahora.
86
00:08:41,051 --> 00:08:44,763
- �As� est� bien?
- Perfecto, Sra. O'Hara.
87
00:08:52,145 --> 00:08:56,316
No es mucho, pero te ser� �til
este tiempo.
88
00:08:56,316 --> 00:08:59,778
- Te ser� m�s �til a t�.
- No ser�a justo.
89
00:08:59,778 --> 00:09:03,615
Bueno, lo dividiremos.
�Est� bien?
90
00:09:03,615 --> 00:09:06,618
Esto para t�,
y este d�lar para m�.
91
00:09:06,618 --> 00:09:08,620
- �Pero Gary!
- �Nada m�s!.
92
00:09:08,620 --> 00:09:11,790
Has aceptado dividirlo
y esta es una divisi�n.
93
00:09:11,790 --> 00:09:14,292
Y te aseguro que es
el primero de un mill�n.
94
00:09:14,292 --> 00:09:15,627
�Palabra de O'Hara!
95
00:10:18,541 --> 00:10:24,390
Yellowstone
2 millas.
96
00:11:08,431 --> 00:11:12,094
�Hay algo para hacer en este pueblo
para ganar algunos d�lares?
97
00:11:13,400 --> 00:11:16,945
- Jack, se nos hizo tarde.
- S�, demasiado tarde.
98
00:11:27,497 --> 00:11:31,001
�Hola, necesita un ayudante?
99
00:11:31,001 --> 00:11:32,127
No.
100
00:11:32,127 --> 00:11:34,838
Trabajo bastante bien
y me contento con poco.
101
00:11:36,006 --> 00:11:37,507
�He dicho que no!
102
00:11:47,183 --> 00:11:48,560
Disculpe...
103
00:11:50,082 --> 00:11:51,333
�Qu� busca?
104
00:11:51,333 --> 00:11:55,128
Trabajo. Lo necesario
para comprarme un caballo e irme.
105
00:11:55,128 --> 00:11:58,215
En Yellowstone no hay trabajo
para los forasteros.
106
00:11:58,215 --> 00:11:59,883
�Usted es sure�o, verdad?
107
00:11:59,883 --> 00:12:02,177
�Importa algo?
�La guerra termin�, no?
108
00:12:02,177 --> 00:12:05,180
Para nosotros, s�. Pero parece
que no para los sure�os.
109
00:12:06,223 --> 00:12:09,684
Hay una banda por aqu�,
una banda inmunda.
110
00:12:10,606 --> 00:12:13,526
Destruyen, saquean,
rapi�an...
111
00:12:15,278 --> 00:12:18,906
Quiz� usted no tiene la culpa,
pero puede entender.
112
00:12:18,906 --> 00:12:21,492
Claro, pero yo solo quiero
cruzar la frontera...
113
00:12:21,492 --> 00:12:23,202
e irme para el Oeste.
114
00:12:23,202 --> 00:12:25,037
�Ser� posible que nadie
pueda ayudarme...
115
00:12:25,037 --> 00:12:27,289
para ganar unos pocos d�lares?
116
00:12:27,289 --> 00:12:30,626
Pruebe con McCoy,
es el hombre m�s rico del pueblo.
117
00:12:30,626 --> 00:12:34,046
- Si �l quiere, puede.
- �D�nde lo puedo encontrar?
118
00:12:34,046 --> 00:12:36,465
Ah� puede verlo,
donde est� el cartel.
119
00:12:37,466 --> 00:12:39,009
Gracias.
120
00:12:39,009 --> 00:12:42,972
Si consiguiera,
vuelvo a buscarla, si no...
121
00:12:42,972 --> 00:12:46,016
pienso que vale
unos 50 d�lares.
122
00:12:46,016 --> 00:12:47,977
- De acuerdo.
- Gracias.
123
00:12:54,984 --> 00:12:56,652
Maldito Black-Eye.
124
00:12:56,652 --> 00:13:00,489
�Tiene el caradurismo de intentar
chantajearme, a m�, a McCoy!
125
00:13:00,489 --> 00:13:02,074
- �Cu�nto quiere?
- Nada.
126
00:13:03,450 --> 00:13:06,370
Quiere que abandonemos el pueblo.
Tiene el coraje de pedirlo.
127
00:13:06,370 --> 00:13:09,248
James y yo podr�amos
liquidarlo r�pidamente.
128
00:13:09,248 --> 00:13:11,834
Sabes que no quiero
problemas con la Ley.
129
00:13:11,834 --> 00:13:15,462
Es preciso hacer algo.
Hablar con el Sheriff.
130
00:13:15,462 --> 00:13:18,173
Black-Eye calcul� bien.
131
00:13:18,173 --> 00:13:21,051
Sabe que el Sheriff est� afuera
y no volver� antes de la noche...
132
00:13:21,051 --> 00:13:24,179
por eso me ha citado para las 5.
133
00:13:24,179 --> 00:13:26,098
Buscaremos de ganar
un poco de tiempo.
134
00:13:27,140 --> 00:13:30,561
Una cosa es cierta.
No me dejar� chantajear.
135
00:13:31,687 --> 00:13:33,146
�Qu� quieres?
136
00:13:33,146 --> 00:13:35,023
Est� aqu� un hombre
que quiere verlo.
137
00:13:35,023 --> 00:13:36,024
�Qui�n es?
138
00:13:36,024 --> 00:13:38,527
Por su ropa parece uno de esos
sure�os dispersos...
139
00:13:38,527 --> 00:13:40,237
en busca de un trabajo
y d�lares.
140
00:13:40,237 --> 00:13:43,448
Ahora no tengo tiempo.
Atiende eso t�.
141
00:13:48,537 --> 00:13:50,288
No hay nada para usted, amigo,
as� que v�yase de aqu�.
142
00:13:50,288 --> 00:13:52,874
Debo hablar personalmente
con el se�or McCoy.
143
00:13:52,874 --> 00:13:54,709
- Tiene que hacer.
- Puedo esperar.
144
00:13:55,752 --> 00:13:57,587
Y yo le he dicho
que se vaya de aqu�.
145
00:13:58,630 --> 00:14:00,674
�Vamos! �Sure�o inmundo!
146
00:14:41,659 --> 00:14:42,660
�Alto!
147
00:14:44,062 --> 00:14:46,105
Tu sabes que no quiero
disturbios en mi oficina.
148
00:14:46,105 --> 00:14:48,900
No quiso irse y me atac�.
149
00:14:48,900 --> 00:14:51,236
No es una buena raz�n,
James.
150
00:14:51,236 --> 00:14:54,030
Si tienes cuentas pendientes,
la calle est� a tu disposici�n.
151
00:14:55,406 --> 00:14:58,242
Ahora veremos tu coraje, sure�o.
152
00:14:59,410 --> 00:15:01,621
- �Sr. McCoy?
- S�, el mismo.
153
00:15:01,621 --> 00:15:05,375
He venido para hablarle, pero ahora
tengo otro compromiso.
154
00:15:05,375 --> 00:15:06,334
Hasta luego.
155
00:15:23,831 --> 00:15:25,374
�Ahora basta, amigo!
156
00:15:27,585 --> 00:15:29,670
Y ustedes, guarden las armas.
157
00:15:34,425 --> 00:15:36,844
Es un tipo bastante valiente.
158
00:15:36,844 --> 00:15:40,848
Arriesgar su pellejo as�,
sin meter mano a una pistola.
159
00:15:40,848 --> 00:15:43,434
Puedo hacer muy poco...
con �sta.
160
00:15:43,434 --> 00:15:47,563
Ah, desarmado,
�una broma de los norte�os, eh?
161
00:15:49,481 --> 00:15:52,234
- �Usted busca un trabajo?
- S�, se�or.
162
00:15:54,820 --> 00:15:57,906
Tal vez yo tengo
algo que ofrecerle. Venga.
163
00:16:03,620 --> 00:16:05,414
Vi que tiene mucho coraje
y creo...
164
00:16:05,414 --> 00:16:09,626
que tambi�n tiene
mucha necesidad de dinero.
165
00:16:09,626 --> 00:16:10,919
Diagn�stico exacto.
166
00:16:11,962 --> 00:16:15,966
Puedo hacerle ganar m�s
de lo que se puede imaginar...
167
00:16:15,966 --> 00:16:17,968
pero se trata de arriesgar el pellejo.
168
00:16:19,011 --> 00:16:19,970
Contin�e.
169
00:16:21,138 --> 00:16:25,204
En el pueblo hay un inmundo
bandido llamado Black-Eye.
170
00:16:25,239 --> 00:16:29,271
Es un tipo peligroso y no descuido
el hecho de que forme parte...
171
00:16:29,271 --> 00:16:31,982
de una banda
que infesta el territorio.
172
00:16:33,358 --> 00:16:35,819
Ha tratado de chantajearme...
173
00:16:37,237 --> 00:16:39,781
y he decidido
entregarlo a la justicia.
174
00:16:40,824 --> 00:16:43,243
�Y porqu� no se lo dice al Sheriff?
175
00:16:43,243 --> 00:16:46,621
No hablar�a con usted si el Sheriff
estuviese en el pueblo.
176
00:16:46,621 --> 00:16:51,001
Se fue en busca del Juez del Condado
y volver� esta noche muy tarde...
177
00:16:52,043 --> 00:16:54,629
y Black-Eye ya estar� lejos.
178
00:16:54,629 --> 00:16:56,673
�Qu� cosa debo hacer?
179
00:16:56,673 --> 00:16:58,717
Enfrentarlo...
180
00:16:58,717 --> 00:17:00,510
y entregarlo al Sheriff.
181
00:17:01,678 --> 00:17:03,722
�Y yo qu� ganar�a?
182
00:17:03,722 --> 00:17:05,307
500 d�lares.
183
00:17:08,226 --> 00:17:14,482
Y tal vez una peque�a granja
sobre la colina, si todo va bien.
184
00:17:14,482 --> 00:17:16,192
Es generoso.
185
00:17:16,192 --> 00:17:20,196
Enfrentar a Black-Eye desarmado
quiere decir arriesgar el pellejo.
186
00:17:21,239 --> 00:17:23,158
Es mejor pagar
que violar la ley.
187
00:17:24,659 --> 00:17:26,327
De acuerdo, acepto.
188
00:17:34,210 --> 00:17:36,337
Tenga, aqu� est� la mitad.
189
00:17:36,337 --> 00:17:39,882
En el pueblo tiene un buen albergue
vecino al Saloon Belle Star.
190
00:17:39,882 --> 00:17:41,634
Est� all� a las 5 en punto.
191
00:17:42,677 --> 00:17:44,137
Est� bien.
192
00:17:47,348 --> 00:17:50,601
- �C�mo te llamas?
- O'Hara. Gary O'Hara.
193
00:17:53,312 --> 00:17:54,313
Peter...
194
00:17:56,691 --> 00:17:58,985
�C�mo reaccionar� Black-Eye
cuando Gary O'Hara...
195
00:17:58,985 --> 00:18:02,655
- quiera entregarlo al Sheriff?
- Sacar� la pistola.
196
00:18:02,655 --> 00:18:04,323
Ah, ciertamente.
197
00:18:05,584 --> 00:18:10,131
Entonces, necesitamos cubrirle la
espalda a aquel muchacho, porque...
198
00:18:10,131 --> 00:18:12,591
si Black-Eye saca la pistola
contra un hombre desarmado...
199
00:18:12,591 --> 00:18:16,720
frente a un asesino, no es
necesario tener escr�pulos.
200
00:18:18,264 --> 00:18:20,599
Es lo que yo he pensado.
201
00:18:25,001 --> 00:18:28,588
Tendremos tambi�n una granja donde
reconstruiremos nuestra vida.
202
00:18:29,631 --> 00:18:31,967
Todo se resolver� esta noche.
203
00:18:31,967 --> 00:18:35,345
Antes de partir,
espera mi confirmaci�n.
204
00:18:35,345 --> 00:18:39,265
Es todav�a un sacrificio
lo que te pido, pero tambi�n...
205
00:18:39,265 --> 00:18:41,768
no veo la hora
de verte a mi lado.
206
00:18:48,316 --> 00:18:49,317
O'Hara...
207
00:18:50,318 --> 00:18:51,820
Lleg� Black-Eye.
208
00:18:55,281 --> 00:18:56,449
Est� bien.
209
00:19:00,078 --> 00:19:03,873
Usted. Ll�vela r�pido
a la diligencia del sur.
210
00:19:03,873 --> 00:19:06,501
Lo siento, Sr. O'Hara,
acaba de partir.
211
00:19:06,501 --> 00:19:09,837
La pr�xima partir� en 15 d�as.
212
00:19:09,837 --> 00:19:12,382
Entonces es in�til.
Gracias.
213
00:19:24,102 --> 00:19:25,186
Estoy listo.
214
00:19:26,229 --> 00:19:27,480
Venga.
215
00:19:33,736 --> 00:19:34,821
�Lo ves?
216
00:19:36,030 --> 00:19:39,033
Es aqu�l apoyado en el
centro de la barra.
217
00:19:39,033 --> 00:19:42,328
Tienes suerte, le est�
dando la espalda a la puerta.
218
00:19:42,328 --> 00:19:44,372
Lo inmovilizar� antes
de que se de cuenta.
219
00:19:44,372 --> 00:19:47,333
No quiero que parezca
una agresi�n.
220
00:19:47,333 --> 00:19:50,252
Debes decirle que quieres
entregarlo al Sheriff...
221
00:19:50,252 --> 00:19:52,380
de modo que todos
lo puedan escuchar.
222
00:19:52,380 --> 00:19:55,049
Pero as� tendr� todo el tiempo
para desenfundar la pistola.
223
00:19:56,342 --> 00:19:57,802
No tenga miedo...
224
00:20:00,096 --> 00:20:02,389
Estamos detr�s tuyo.
225
00:20:03,891 --> 00:20:05,101
Est� bien.
226
00:20:17,905 --> 00:20:21,533
Black-Eye, qu�dese quieto
y levante las manos.
227
00:20:22,618 --> 00:20:24,745
Debo entregarlo al Sheriff.
228
00:20:37,674 --> 00:20:39,218
Levante las manos,
he dicho.
229
00:20:44,264 --> 00:20:45,265
�T�!
230
00:20:47,976 --> 00:20:48,936
Gary...
231
00:21:19,341 --> 00:21:21,384
Muertos... los dos.
232
00:21:27,891 --> 00:21:30,310
Debe haber sucedido algo
en el Saloon.
233
00:21:47,702 --> 00:21:49,162
S�game, Juez.
234
00:21:56,053 --> 00:21:57,054
�Qui�n ha sido?
235
00:21:57,054 --> 00:21:58,764
Menos mal que lleg�, Sheriff.
236
00:21:58,764 --> 00:22:00,349
�Qui�n ha sido?
237
00:22:00,349 --> 00:22:03,727
Este pobre muchacho
quer�a entregarle a Black-Eye.
238
00:22:04,895 --> 00:22:07,356
Pero Black-Eye desenfund�
la pistola y dispar�.
239
00:22:08,440 --> 00:22:13,153
Entonces yo, James y los otros
hemos intervenido...
240
00:22:15,030 --> 00:22:16,657
Demasiado tarde.
241
00:22:16,657 --> 00:22:19,034
En resumen, ustedes
dispararon sobre Black-Eye.
242
00:22:19,034 --> 00:22:21,286
Claro,
el otro estaba desarmado.
243
00:22:21,286 --> 00:22:22,871
Es verdad, Sheriff.
244
00:22:22,871 --> 00:22:24,122
Ha sido as�.
245
00:22:24,122 --> 00:22:27,960
Yo no tuve el tiempo, sino hubiera
encerrado yo a esta carro�a.
246
00:22:27,960 --> 00:22:31,254
McCoy es digno de fe, pero es cierto...
247
00:22:31,254 --> 00:22:33,590
que �l y estos otros
hab�an echado a Black-Eye.
248
00:22:34,716 --> 00:22:36,093
�Qu� propone hacer, Juez?
249
00:22:36,093 --> 00:22:38,136
Buene, parece que se trata
de una acci�n leg�tima.
250
00:22:38,136 --> 00:22:40,847
La Ley no prohibe que se defienda
a un hombre desarmado...
251
00:22:40,847 --> 00:22:42,474
cuando es atacado.
252
00:22:43,683 --> 00:22:46,478
- �Todos son testigos?
- S�, lo vimos todos.
253
00:22:46,478 --> 00:22:48,188
McCoy no tiene la culpa,
Sheriff.
254
00:22:48,188 --> 00:22:49,940
Es as�, Sheriff.
255
00:22:51,274 --> 00:22:53,401
- Siendo as�...
- Est� bien.
256
00:22:53,401 --> 00:22:55,695
No hay motivo para proceder.
257
00:22:55,695 --> 00:22:57,739
Oc�pense de los cad�veres.
258
00:22:57,739 --> 00:22:59,658
McCoy,
pase por la oficina.
259
00:22:59,658 --> 00:23:01,618
- Debe firmar su declaraci�n.
- Por supuesto.
260
00:23:02,661 --> 00:23:03,912
Venga, Juez.
261
00:23:09,626 --> 00:23:11,127
S�quenlos afuera.
262
00:23:22,889 --> 00:23:24,432
�Animo, gente!
263
00:23:24,432 --> 00:23:27,227
No vamos a desperdiciar una velada
por un poco de confusi�n.
264
00:23:27,227 --> 00:23:29,145
R�pido, maestro, m�sica.
265
00:23:33,816 --> 00:23:35,485
Nada.
Ninguna identificaci�n.
266
00:23:35,485 --> 00:23:38,112
Adem�s no le sirve.
Oc�pense de sepultarlos.
267
00:23:38,112 --> 00:23:39,989
Lindo trabajo para hacer
a esta hora.
268
00:23:39,989 --> 00:23:43,409
�Eh, miren!. Tambi�n �ste
tiene la pistola recortada.
269
00:23:43,409 --> 00:23:45,495
D�jalas. Tu sabes que
los sure�os merecen...
270
00:23:45,495 --> 00:23:47,246
el honor de las armas.
271
00:23:50,625 --> 00:23:53,127
Aqu�llos parecen
inmigrantes sure�os.
272
00:23:53,127 --> 00:23:55,338
Perfecto.
Nos ahorrar�n la fatiga.
273
00:23:55,338 --> 00:23:57,090
Arr�strenlos para afuera.
274
00:24:01,969 --> 00:24:03,429
�Qu� sucede?
�Qu� quiere?
275
00:24:04,472 --> 00:24:05,723
�Fuerza muchachos!
276
00:24:09,685 --> 00:24:12,396
Ll�ven tambi�n a �stos.
Son compatriotas.
277
00:24:33,459 --> 00:24:34,460
Y ahora...
278
00:24:35,586 --> 00:24:36,837
V�yanse, al galope.
279
00:24:55,584 --> 00:24:57,210
Pobres muchachos.
280
00:24:57,210 --> 00:25:00,672
La parte m�s dura de la guerra
es cuando comienza la paz.
281
00:25:07,596 --> 00:25:08,764
��ste vive!
282
00:25:11,433 --> 00:25:14,702
�Dios omnipotente!
�Lo ha salvado un milagro!
283
00:25:14,802 --> 00:25:15,802
�Mira!
284
00:25:17,439 --> 00:25:20,442
Ha impedido que el proyectil
le atraviese el coraz�n.
285
00:25:20,442 --> 00:25:22,652
Llev�moslo r�pido
de vuelta al pueblo.
286
00:25:22,652 --> 00:25:27,115
�Est�s loca? �Los que lo dejaron
as� lo acabar�an!
287
00:25:27,115 --> 00:25:28,992
Lo llevaremos con nosotros
para el Oeste...
288
00:25:29,882 --> 00:25:32,342
Si es su destino que viva.
Ay�dame.
289
00:26:03,031 --> 00:26:06,326
- �Entonces, c�mo van los negocios?
- De bien a mejor.
290
00:26:06,326 --> 00:26:08,995
Financi�ndome ha hecho
un buen negocio.
291
00:26:12,832 --> 00:26:14,292
Buen d�a, amigos.
292
00:26:15,847 --> 00:26:20,393
Mi querido Donaldson, lo siento
pero... no puedo hacer nada por usted.
293
00:26:20,393 --> 00:26:23,229
Entiendo, el Banco
no puede esperar.
294
00:26:24,147 --> 00:26:25,231
Es as�.
295
00:26:25,231 --> 00:26:27,775
Entonces, nosotros los propietarios,
para pagar las deudas...
296
00:26:27,775 --> 00:26:29,319
debemos vender nuestra tierra...
297
00:26:29,319 --> 00:26:31,863
y no encontrando
naturalmente quien la compre...
298
00:26:31,863 --> 00:26:34,407
el se�or nos ayudar�,
compr�ndolas...
299
00:26:34,407 --> 00:26:38,578
- por unos pocos d�lares.
- No hay otra soluci�n.
300
00:26:38,578 --> 00:26:40,621
S�, lo s�.
301
00:26:40,341 --> 00:26:42,427
Los bandidos roban
nuestro ganado...
302
00:26:42,427 --> 00:26:44,846
saquean nuestras
cosechas, pero...
303
00:26:44,846 --> 00:26:48,016
su Banco
no puede esperar.
304
00:26:48,016 --> 00:26:51,853
Mi Dios, un d�a, dos d�as,
�por qu� no?
305
00:26:51,853 --> 00:26:53,730
Pero nada m�s.
306
00:26:53,730 --> 00:26:58,735
De acuerdo, dentro de un par de d�as
todos sus cr�ditos seran saldados.
307
00:26:58,735 --> 00:27:01,279
Perm�tame que lo dude.
308
00:27:03,072 --> 00:27:06,492
Usted podr� verder
su forrage y sus granos.
309
00:27:06,492 --> 00:27:09,245
De hecho, es eso
lo que har�.
310
00:27:09,245 --> 00:27:12,790
�Pero... y los otros?
�los peque�os propietarios?
311
00:27:12,790 --> 00:27:14,584
Pagaremos, McCoy.
312
00:27:14,584 --> 00:27:18,463
Esta vez no se llevar� nuestra tierra
por unos pocos d�lares miserables.
313
00:27:18,463 --> 00:27:21,507
Vuestro juego termin�.
Alguien nos ayudar�.
314
00:27:21,507 --> 00:27:23,509
�Qui�n? �Usted?
315
00:27:25,636 --> 00:27:29,765
No tiene importancia.
Se le pagar� hasta el �ltimo centavo.
316
00:27:29,765 --> 00:27:31,017
Hasta pronto.
317
00:27:32,768 --> 00:27:33,936
James.
318
00:27:36,772 --> 00:27:40,192
Debes cruzar la frontera
y juntarte con Brad inmediatamente.
319
00:27:40,192 --> 00:27:43,571
D�le que re�na todos los hombres
en la casona... �Ve!
.
320
00:27:45,573 --> 00:27:46,657
Peter.
321
00:27:49,952 --> 00:27:52,288
Tengo un trabajito para t�.
322
00:28:03,674 --> 00:28:04,884
�Entonces?
323
00:28:07,887 --> 00:28:09,930
Lo estamos ablandando.
324
00:28:12,975 --> 00:28:14,935
�Adelante habla...
carro�a!
325
00:28:19,023 --> 00:28:20,774
�Basta, basta!
326
00:28:22,109 --> 00:28:23,110
Detengase ya... hablar�.
327
00:28:24,653 --> 00:28:27,031
�Qu� va a hacer Donaldson?
328
00:28:30,034 --> 00:28:33,328
Tiene un amigo.
Un banquero de Wisconsin.
329
00:28:33,328 --> 00:28:35,456
Lo convenci� de abrir
aqu� un Banco.
330
00:28:36,523 --> 00:28:38,859
Uu Banco con una
reserva en oro que...
331
00:28:38,859 --> 00:28:40,944
cancelar� nuestras deudas.
332
00:28:40,944 --> 00:28:45,574
Es todo lo que s�, se lo juro,
no s� otra cosa.
333
00:28:45,574 --> 00:28:46,700
Me basta.
334
00:28:48,911 --> 00:28:51,205
No precisa hablar m�s.
335
00:29:21,902 --> 00:29:23,361
Eh, Brad.
336
00:29:37,959 --> 00:29:39,127
Es el Jefe.
337
00:29:41,427 --> 00:29:44,472
Los hombres est�n listos,
ya con el uniforme.
338
00:29:44,472 --> 00:29:45,514
�A qui�n le toca esta vez?
339
00:29:45,514 --> 00:29:47,892
- A la hacienda de Donaldson.
- �El trabajito usual?
340
00:29:49,060 --> 00:29:52,938
Algo m�s.
Quiero la piel de Donaldson.
341
00:29:52,938 --> 00:29:54,357
No ser� muy f�cil.
342
00:29:54,357 --> 00:29:57,610
Si se encierran en la casa
podr�n resistir cuanto quieran.
343
00:29:57,610 --> 00:30:00,112
Ustedes prendan fuego
y v�yanse.
344
00:30:00,112 --> 00:30:04,825
Cuando salgan, bastar� con dos
o tres hombres bien decididos.
345
00:30:04,825 --> 00:30:05,951
�Entendieron?
346
00:30:05,951 --> 00:30:08,454
De acuerdo, Jefe.
Puede contar con nosotros.
347
00:30:09,622 --> 00:30:11,165
Prep�rense, muchachos.
348
00:30:14,793 --> 00:30:16,170
Hasta la vista.
349
00:31:15,113 --> 00:31:18,617
�Los sure�os, los sure�os!
�Llegan los sure�os!
350
00:31:19,743 --> 00:31:22,371
�Los bandidos! �Los bandidos!
351
00:31:22,371 --> 00:31:25,082
�De prisa, c�branse!
352
00:31:25,082 --> 00:31:27,209
�Y preparados con las armas!
353
00:31:27,209 --> 00:31:28,418
De prisa.
354
00:32:26,508 --> 00:32:28,218
R�pido muchachos.
355
00:32:29,386 --> 00:32:30,721
Vamos.
356
00:33:17,615 --> 00:33:19,826
Ustedes tres, r�pido,
qu�tense los uniformes.
357
00:33:21,327 --> 00:33:24,956
Ahora toca Donaldson.
Atenci�n a no fallar.
358
00:33:24,956 --> 00:33:26,541
Lo despacharemos en un instante.
359
00:33:26,541 --> 00:33:28,543
Antes del anochecer
estaremos en la casona.
360
00:33:29,627 --> 00:33:30,753
�Vayan!
361
00:33:56,695 --> 00:33:59,323
Vamos despacio,
sino correr�n a ocultarse.
362
00:33:59,323 --> 00:34:01,617
�Ustedes dos conocen
a ese Donaldson?
363
00:34:01,617 --> 00:34:03,077
- Nunca lo he visto.
- �Y entonces?
364
00:34:03,077 --> 00:34:05,704
Es simple, basta con ver
qui�n da las �rdenes.
365
00:34:20,386 --> 00:34:23,973
�Qu� diablos ha sucedido?
Parece que hubo una guerra.
366
00:34:23,973 --> 00:34:25,391
Peor.
367
00:34:25,391 --> 00:34:27,726
Sure�os, bandidos.
368
00:34:28,894 --> 00:34:30,270
�Y ustedes, quienes son?
369
00:34:30,270 --> 00:34:33,107
Forasteros, de paso.
370
00:34:33,107 --> 00:34:34,650
�Pregunt� quienes son!
371
00:34:34,650 --> 00:34:39,321
Calma, amigo, �qui�n es,
el Jefe que da las �rdenes?
372
00:34:39,321 --> 00:34:40,280
No...
373
00:34:41,573 --> 00:34:43,283
El Jefe soy yo.
374
00:34:47,746 --> 00:34:50,582
Entonce es con usted
que debemos hablar.
375
00:34:52,042 --> 00:34:54,962
Hablen libremente.
376
00:34:54,962 --> 00:34:56,088
Los escucho.
377
00:34:57,506 --> 00:34:58,799
Como quiera.
378
00:35:11,645 --> 00:35:14,564
Me ha salvado la vida.
Gracias.
379
00:35:14,564 --> 00:35:16,483
- Vamos a beber un trago.
- Claro.
380
00:35:16,483 --> 00:35:18,610
Mi casa est� a su disposici�n.
381
00:35:22,531 --> 00:35:24,741
El Sheriff y sus hombres.
382
00:35:27,285 --> 00:35:29,955
Diga que fue usted el que
mat� a los tres bandidos.
383
00:35:29,955 --> 00:35:32,457
Si tiene cuentas que arreglar
con la Ley no tema...
384
00:35:32,457 --> 00:35:34,250
usted tiene la raz�n.
385
00:35:34,250 --> 00:35:37,295
Tengo cuentas que saldar,
pero no con la Ley.
386
00:35:54,423 --> 00:35:56,133
Escap� con suerte,
Donaldson.
387
00:35:57,301 --> 00:35:58,844
Le doy mis felicitaciones.
388
00:35:58,844 --> 00:36:02,848
- �Y que har� ahora, Sheriff?
- �Qu� quiere que haga?
389
00:36:02,848 --> 00:36:06,310
Cuando llegue al r�o, deber� parar,
como siempre.
390
00:36:06,310 --> 00:36:08,062
No puedo pasar la frontera.
391
00:36:08,062 --> 00:36:11,899
Esta vez quiz� est�n
esperando por estos tres.
392
00:36:11,899 --> 00:36:14,276
Es mi �nica esperanza.
393
00:36:14,276 --> 00:36:17,196
Si los encuentro,
se arrepentir�n de haber nacido.
394
00:36:18,864 --> 00:36:20,157
R�pido, a los caballos.
395
00:36:23,994 --> 00:36:25,663
Patr�n.
396
00:36:25,663 --> 00:36:29,458
Del grano se salv� muy poco,
el forraje se perdi�.
397
00:36:35,506 --> 00:36:37,466
�Malditos bandidos!
398
00:36:38,842 --> 00:36:41,178
Si Black-Eye hubiese
estado todav�a vivo...
399
00:36:41,178 --> 00:36:44,598
- �Por qu�? �Lo ha conocido?
- Claro.
400
00:36:44,598 --> 00:36:46,975
Fue el que nos convenci�
de radicarnos aqu�.
401
00:36:46,975 --> 00:36:48,852
Era un buen hombre.
402
00:36:48,852 --> 00:36:52,523
Donde estaba �l, los bandidos
ya no osaban atacar.
403
00:36:52,523 --> 00:36:54,608
O� decir que era un
fuera de la ley.
404
00:36:54,608 --> 00:36:57,361
�Un fuera de la ley, �l?
405
00:36:57,361 --> 00:36:59,947
�Pero qui�n le habr� contado
esa historia?
406
00:36:59,947 --> 00:37:03,659
Black-Eye era el mejor aliado que
ten�amos nosotros los hacendados.
407
00:37:13,043 --> 00:37:14,920
Black-Eye.
408
00:37:14,920 --> 00:37:17,047
S�, mi hermano.
409
00:37:20,050 --> 00:37:24,513
Es una historia realmente extraordinaria
la que me ha contado.
410
00:37:28,183 --> 00:37:30,560
Esta claro que todo
apunta a McCoy.
411
00:37:30,560 --> 00:37:34,064
Es el �nico que juega con la
presencia de esos bandidos en la zona.
412
00:37:34,064 --> 00:37:36,566
Y solo �l querr�a
que estuviese muerto.
413
00:37:37,776 --> 00:37:40,904
Evidentemente, mi hermano
ten�a sus sospechas.
414
00:37:40,753 --> 00:37:44,423
Ahora que me ha hecho pensar,
Black pas� por aqu�...
415
00:37:44,423 --> 00:37:46,675
el d�a en que fue asesinado.
416
00:37:48,219 --> 00:37:51,305
Estaba muy alegre y me dijo
que hab�a encontrado algo...
417
00:37:51,305 --> 00:37:55,601
por la cual todos nuestros
problemas terminar�an.
418
00:37:55,601 --> 00:37:56,602
�Qu�?
419
00:37:57,686 --> 00:37:59,563
Nunca lo sabremos.
420
00:38:00,606 --> 00:38:03,609
Antes de irse,
me dijo que ten�a un arma...
421
00:38:03,609 --> 00:38:05,486
que val�a mucho m�s
que su pistola.
422
00:38:06,570 --> 00:38:08,822
A la noche estaba muerto.
423
00:38:08,542 --> 00:38:12,338
Puede ser una carta...
un documento.
424
00:38:14,256 --> 00:38:17,218
Pero es eso, es as�, Black-Eye
encontr� una prueba...
425
00:38:17,218 --> 00:38:19,553
de que la banda actuaba
por cuenta de McCoy.
426
00:38:19,553 --> 00:38:21,847
�Puede ser, pero entonces
porqu� no la utiliz�?
427
00:38:21,847 --> 00:38:25,518
Porque fu� asesinado antes
de que pudiese hacerla valer.
428
00:38:27,895 --> 00:38:29,521
�D�nde viv�a mi hermano?
429
00:38:29,521 --> 00:38:32,107
En una linda hacienda
al Norte, sobre las colinas.
430
00:38:32,107 --> 00:38:33,359
llamada "La Casona".
431
00:38:34,526 --> 00:38:35,653
La Casona...
432
00:38:37,988 --> 00:38:41,075
Gracias, Donaldson,
es una informaci�n valiosa.
433
00:38:41,353 --> 00:38:45,148
�Piensa que escondi� all�
alg�n documento importante?
434
00:38:46,191 --> 00:38:50,653
Es una posibilidad en cien,
pero no la debo ignorar.
435
00:38:52,739 --> 00:38:55,408
�Disculpe, cu�ndo llega
la diligencia del sur?
436
00:38:55,408 --> 00:38:57,911
Ser� en 4 o 5 d�as
al menos.
437
00:38:57,911 --> 00:38:59,537
Perfecto, el tiempo necesario.
438
00:38:59,537 --> 00:39:02,332
�Pero, qu� va a intentar hacer?
439
00:39:02,332 --> 00:39:05,335
Ir a La Casona,
debo encontrar las pruebas.
440
00:40:34,124 --> 00:40:35,125
�Joe!
441
00:40:36,293 --> 00:40:37,377
�Joe!
442
00:40:50,765 --> 00:40:52,392
�Pero d�nde se ha escondido?
443
00:40:56,980 --> 00:40:58,273
Duerme.
444
00:41:00,734 --> 00:41:03,486
�Ese es el modo
de hacer guardia?
445
00:41:03,486 --> 00:41:05,405
Vamos, lev�ntate.
446
00:41:25,300 --> 00:41:26,384
Gracias, amigo.
447
00:44:14,910 --> 00:44:16,995
Contigo, cuento seis.
448
00:44:16,995 --> 00:44:19,122
El s�ptimo no tardar� en llegar.
449
00:44:19,122 --> 00:44:20,499
�Es �l el jefe, verdad?
450
00:44:21,958 --> 00:44:23,710
S�, es �l.
451
00:44:23,710 --> 00:44:27,505
Bien, lo esperaremos.
�Camina!
452
00:44:47,281 --> 00:44:48,491
�Qu� ha pasado?
453
00:44:48,491 --> 00:44:50,910
Entre tambi�n.
�Entre!
454
00:44:58,792 --> 00:45:02,129
- �Qu� quiere?
- �Qui�n dice que quiero algo?
455
00:45:04,673 --> 00:45:08,302
El hecho es que
no los has matado.
456
00:45:08,302 --> 00:45:09,511
Tiene raz�n.
457
00:45:10,554 --> 00:45:13,307
Hay una recompensa
por mi cabeza en Wisconsin...
458
00:45:13,307 --> 00:45:16,560
Debido a un cajero
un poco... duro de o�do.
459
00:45:16,560 --> 00:45:18,437
Pienso que con ustedes
se puede trabajar bien.
460
00:45:19,480 --> 00:45:21,315
Esta es mi carta de presentaci�n.
461
00:45:25,277 --> 00:45:28,280
Y �sta es la prueba
de mi lealtad.
462
00:45:30,407 --> 00:45:31,742
Suelta a los otros.
463
00:45:33,994 --> 00:45:37,998
Si me aceptan, creo que cuando
de vuelta la espalda...
464
00:45:37,998 --> 00:45:40,292
podr� estar m�s tranquilo.
465
00:45:40,292 --> 00:45:44,338
Un quinto de las ganancias
y que discuta m�s mis �rdenes.
466
00:45:44,338 --> 00:45:46,882
- Trato hecho.
- El quinto era para m�.
467
00:45:48,712 --> 00:45:49,796
�C�llate!
468
00:45:50,720 --> 00:45:53,264
Te has dejado agarrar
como un pescadito.
469
00:45:53,264 --> 00:45:55,516
Por culpa de este idiota.
470
00:45:55,516 --> 00:45:57,852
Estaba detr�s de la ventana
y pudo haberlo despachado�
471
00:45:57,852 --> 00:46:01,022
al menos tres veces.
�Por qu� no disparaste?
472
00:46:01,022 --> 00:46:02,440
Hab�a riesgo de
darte a t�...
473
00:46:02,723 --> 00:46:05,684
�No! �Ten�as miedo!
474
00:46:05,684 --> 00:46:08,812
Te fugaste, puerco sure�o.
475
00:46:08,812 --> 00:46:09,855
�Basta!
476
00:46:25,120 --> 00:46:27,331
�Eres t� tambi�n,
sure�o como �l?
477
00:46:27,331 --> 00:46:29,499
S�, pero no como �l.
478
00:46:30,542 --> 00:46:33,170
Si me insultan, yo disparo.
479
00:46:35,338 --> 00:46:37,382
Eh, no tiene caso,
pruebo yo.
480
00:46:49,060 --> 00:46:50,437
Est� bien.
481
00:47:12,908 --> 00:47:14,201
�Capit�n O'Hara?
482
00:47:16,746 --> 00:47:19,707
Podr�a haberlo matado ayer,
pero no lo hice...
483
00:47:19,707 --> 00:47:21,917
porque lo reconoc�
de inmediato, Capit�n.
484
00:47:21,917 --> 00:47:24,378
Tambi�n soy de Richmond.
485
00:47:24,378 --> 00:47:26,714
Era... el Capit�n O'Hara.
486
00:47:28,090 --> 00:47:30,926
Pero no me gustar�a el hecho
de que lo cuente por ah�.
487
00:47:32,177 --> 00:47:34,888
S� tener la boca cerrada
cuando es preciso.
488
00:47:34,888 --> 00:47:38,058
�Pero... un O'Hara bandido!
489
00:47:38,058 --> 00:47:40,352
�Y t�, porqu� lo eres?
490
00:47:43,647 --> 00:47:45,524
Como tantos.
491
00:47:45,524 --> 00:47:49,528
Era prisionero y me he fugado
con la ayuda de un desertor.
492
00:47:49,528 --> 00:47:50,988
Y entonces sucedieron las cosas.
493
00:47:52,030 --> 00:47:54,408
No hay honor
para quien pierde.
494
00:47:54,408 --> 00:47:58,704
El honor te pertenece muchacho,
y nadie puede quit�rtelo.
495
00:47:59,955 --> 00:48:05,377
S�. Pero tambi�n t�,
est�s al servicio de Brad.
496
00:48:09,464 --> 00:48:11,133
�Qu� hacen aqu� adentro?
497
00:48:11,133 --> 00:48:14,303
Estamos conversando,
�por qu�, est� prohibido?
498
00:48:14,303 --> 00:48:15,762
�Qu� te dije, Brad?
499
00:48:15,762 --> 00:48:18,974
No me confiar�a tanto,
son sure�os los dos.
500
00:48:18,974 --> 00:48:21,226
- �Cuidado con lo que dices!
- No te acerques.
501
00:48:22,310 --> 00:48:23,812
Afuera.
502
00:48:23,812 --> 00:48:25,272
El Jefe est� llegando.
503
00:48:25,272 --> 00:48:27,774
�El Jefe?
�Y entonces t� quien eres?
504
00:48:29,192 --> 00:48:32,320
El que te da las �rdenes.
�Fuera, he dicho!
505
00:48:38,493 --> 00:48:41,496
Buen d�a, Jefe.
�ste es el reci�n llegado.
506
00:48:44,708 --> 00:48:47,085
�No nos hemos visto antes
en alg�n lugar?
507
00:48:48,837 --> 00:48:50,463
Podr�a ser.
508
00:48:50,463 --> 00:48:51,506
Espero que sea mejor...
509
00:48:51,506 --> 00:48:53,842
que ese idiota de Rex
y sus compa�eros.
510
00:48:53,842 --> 00:48:56,845
Es incre�ble, fallar con Donaldson
y morir.
511
00:48:56,845 --> 00:48:59,931
El viejo es duro, jefe,
ha sabido defenderse.
512
00:48:59,931 --> 00:49:01,433
Bueno, no hablemos m�s.
513
00:49:02,642 --> 00:49:03,601
Muchachos...
514
00:49:04,811 --> 00:49:08,189
Ahora prep�rense
para un gran golpe.
515
00:49:09,315 --> 00:49:10,650
Oro.
516
00:49:10,650 --> 00:49:13,528
- �Dijo oro?
- En lingotes.
517
00:49:13,528 --> 00:49:15,697
Un amigo de Donaldson
establece...
518
00:49:15,697 --> 00:49:18,324
un nuevo Banco
en Yellowstone.
519
00:49:18,324 --> 00:49:22,203
La carga llegar� ma�ana
con toda la reserva en oro.
520
00:49:22,203 --> 00:49:26,749
Ser� escoltada por el Sheriff
de Fort Best s�lo hasta el r�o...
521
00:49:26,749 --> 00:49:29,335
despu�s deber� atravesar
el Paso del Halc�n.
522
00:49:29,335 --> 00:49:31,796
Ah� es donde deben atacarlo.
523
00:49:31,796 --> 00:49:33,339
�Con los uniformes usuales?
524
00:49:33,339 --> 00:49:35,591
No tiene importancia.
525
00:49:35,591 --> 00:49:38,469
Los muertos no recuerdan nada.
526
00:49:38,469 --> 00:49:40,346
�Muchachos, hasta la vista!
527
00:49:40,346 --> 00:49:41,806
�Viva!
528
00:50:25,307 --> 00:50:28,894
Para de tocar esa sucia
canci�n sure�a.
529
00:50:29,496 --> 00:50:31,248
Toca Yankee Doodle.
530
00:50:31,248 --> 00:50:32,833
Toco aqu�llo que me parece.
531
00:50:32,833 --> 00:50:35,210
�Ordeno tocar
''Yankee Doodle''!
532
00:50:37,504 --> 00:50:39,172
Era la �ltima.
533
00:50:39,172 --> 00:50:40,590
Lo ha hecho a prop�sito.
534
00:50:40,590 --> 00:50:42,759
Esta vez se equivoca, amigo.
535
00:50:42,759 --> 00:50:44,761
Yo sin el whisky
soy un pez fuera del agua.
536
00:50:45,804 --> 00:50:49,808
Aqu� tengo, voy a reponerlo.
�Ad�nde compraron el whisky?
537
00:50:49,808 --> 00:50:51,518
En una taberna en el cruce.
538
00:50:51,518 --> 00:50:53,228
- Voy a hacer la compra.
- �No!
539
00:50:54,246 --> 00:50:59,042
T� no. El pagarlo est� bien,
pero irlo a comprar es demasiado.
540
00:50:59,042 --> 00:51:01,170
�Qu� pasa,
no conf�a en m�?
541
00:51:01,170 --> 00:51:04,464
Yo no dije eso.
S�lo dije que t� no vas.
542
00:51:05,549 --> 00:51:06,800
Ve t�.
543
00:51:10,220 --> 00:51:12,347
�l no llama tanto la atenci�n.
544
00:51:12,347 --> 00:51:14,766
Al menos d�jeme pagar...
545
00:51:23,160 --> 00:51:24,245
Eh, muchacho.
546
00:51:27,957 --> 00:51:31,919
�yeme bien, por segunda vez
mi vida est� en tus manos.
547
00:51:31,919 --> 00:51:33,629
No soy un bandido.
548
00:51:33,629 --> 00:51:35,631
Nunca cre� que lo fuese,
Capit�n.
549
00:51:35,631 --> 00:51:39,343
Donaldson es mi amigo.
Ve a su casa y dile lo que sabes.
550
00:51:39,343 --> 00:51:40,386
Yo no traiciono.
551
00:51:41,470 --> 00:51:42,680
Debes hacerlo.
552
00:51:43,973 --> 00:51:47,476
Tengo la certeza que el honor no es
todav�a para t� una palabra vana.
553
00:51:47,476 --> 00:51:49,520
�Basta! �D�jeme en paz!
554
00:51:50,896 --> 00:51:52,189
Debes ir.
555
00:51:52,189 --> 00:51:53,649
Eh, ustedes dos.
556
00:51:55,109 --> 00:51:57,945
�Qu� pasa?
�Un problema de familia?
557
00:51:57,945 --> 00:52:00,197
Discut�amos sobre
la calidad del whisky.
558
00:52:00,197 --> 00:52:02,616
A mi me gusta el de Virginia...
559
00:52:02,616 --> 00:52:03,909
�Estamos de acuerdo?
560
00:52:05,703 --> 00:52:06,787
De acuerdo.
561
00:53:52,934 --> 00:53:54,185
Esperen aqu�.
562
00:53:58,147 --> 00:54:01,109
Hola, Donaldson.
Estamos listos para partir.
563
00:54:01,109 --> 00:54:03,236
Debemos cambiar el programa,
Sheriff.
564
00:54:03,236 --> 00:54:06,489
Los bandidos atacar�n la carga
con el oro en el Paso del Halc�n.
565
00:54:06,489 --> 00:54:07,824
�Y c�mo hizo para saberlo?
566
00:54:07,635 --> 00:54:09,887
Esta vez har� su trabajo.
567
00:54:09,887 --> 00:54:11,764
�Qu� ha pensado hacer?
568
00:54:11,764 --> 00:54:13,807
Yo y mis hombres
iremos con usted.
569
00:54:13,807 --> 00:54:15,976
Pasaremos por el camino del bajo.
570
00:54:15,976 --> 00:54:19,313
Una vez que el oro est� seguro
ustedes podr�n retomar...
571
00:54:19,313 --> 00:54:20,814
el Paso del Halc�n.
572
00:54:20,814 --> 00:54:23,067
Los bandidos estar�n
en espera del oro...
573
00:54:23,067 --> 00:54:26,153
ustedes en su lugar
los llenar�n de plomo.
574
00:54:26,153 --> 00:54:27,738
�Qu� me dice?
575
00:54:27,738 --> 00:54:30,324
S�, s�...
576
00:54:31,492 --> 00:54:33,619
me parece una muy buena idea.
577
00:54:45,922 --> 00:54:48,133
�Pero qu� pasa?
578
00:54:48,133 --> 00:54:49,551
Que un rayo me parta.
579
00:54:49,551 --> 00:54:52,346
�Desde cu�ndo llegan
con tres d�as de anticipaci�n?
580
00:54:52,346 --> 00:54:55,807
Tengo 8 hijas. Y un var�n
por nacer, quiero estar aqu�.
581
00:54:56,558 --> 00:54:58,018
Si es as�...
582
00:55:02,814 --> 00:55:04,274
Silencio, vamos...
583
00:55:05,692 --> 00:55:08,653
- Bienvenida, se�ora.
- �Tienen un hotel aqu�?
584
00:55:08,653 --> 00:55:11,573
S�, all� adelante, se�ora,
el Belle Star.
585
00:55:11,573 --> 00:55:13,909
Vaya a buscar mi equipaje,
por favor.
586
00:55:13,909 --> 00:55:15,535
S�, claro.
587
00:55:20,290 --> 00:55:22,375
Qu� bella muchacha.
588
00:55:22,375 --> 00:55:26,504
Si viniese para el Saloon,
podr�amos triplicar el movimiento.
589
00:55:33,386 --> 00:55:37,265
Bella y sola, justamente
en un lugar de frontera.
590
00:55:38,850 --> 00:55:41,060
Es extra�o
para una se�ora.
591
00:55:44,314 --> 00:55:47,692
Ve a ver,
nunca se sabe...
592
00:55:51,863 --> 00:55:52,864
Disculpe...
593
00:55:54,490 --> 00:55:57,952
�conoce al Sr. O'Hara?
�Gary O'Hara?
594
00:55:57,952 --> 00:56:01,247
- �Pero... usted qui�n es?
- Soy su esposa.
595
00:56:01,247 --> 00:56:03,082
�Est� hablando de aqu�l...
596
00:56:03,082 --> 00:56:06,544
- con la barba?
- S�, el mismo.
597
00:56:06,544 --> 00:56:07,587
Realmente...
598
00:56:07,587 --> 00:56:09,797
- �La esposa de O'Hara?
- S�.
599
00:56:11,257 --> 00:56:12,842
Es un placer conocerla.
600
00:56:13,885 --> 00:56:17,430
Venga, yo la acompa�o.
601
00:56:17,430 --> 00:56:19,390
- Gracias.
- Venga.
602
00:56:26,230 --> 00:56:27,565
Por favor, se�ora.
603
00:56:32,737 --> 00:56:34,572
Mira como est� vestida.
604
00:56:34,572 --> 00:56:36,282
Querida, estar�
m�s c�moda por aqu�.
605
00:56:37,325 --> 00:56:38,784
�Mmm, qu� bocadito!
606
00:56:38,784 --> 00:56:40,536
Debe ser una
nueva adquisici�n.
607
00:56:40,536 --> 00:56:42,038
�Eh, bella ni�a!
608
00:56:42,038 --> 00:56:43,873
Ven aqu�, te ofrecemos
una bebida.
609
00:56:44,915 --> 00:56:46,917
Suba, por favor.
610
00:56:52,339 --> 00:56:53,883
De este lado, por favor.
611
00:56:58,478 --> 00:56:59,896
�Bravo, Peter!
612
00:57:02,899 --> 00:57:04,317
Esto va m�s all�
de mis expectativas.
613
00:57:04,317 --> 00:57:05,777
Uun momento, Mac.
614
00:57:05,777 --> 00:57:09,197
La se�ora, es la esposa
de Gary O'Hara.
615
00:57:10,281 --> 00:57:11,657
�Gary O'Hara?
616
00:57:17,288 --> 00:57:19,749
Por favor, entre.
617
00:57:19,749 --> 00:57:20,791
Gracias.
618
00:57:23,502 --> 00:57:24,837
Acom�dese.
619
00:57:27,757 --> 00:57:31,010
- �Ha hecho un largo viaje?
- S�, desde Virginia.
620
00:57:32,303 --> 00:57:34,472
�C�mo fue que vino aqu�,
a Yellowstone?
621
00:57:35,681 --> 00:57:37,058
Ya todos saben que...
622
00:57:38,225 --> 00:57:40,019
�Qu�?
623
00:57:40,019 --> 00:57:43,147
Deb�a encontrar a Gary aqu�.
624
00:57:47,860 --> 00:57:49,987
Su marido era un
muchacho honesto.
625
00:57:50,508 --> 00:57:52,552
Un hombre de valor.
626
00:57:52,552 --> 00:57:53,594
�Era?
627
00:57:54,929 --> 00:57:56,139
�Eso qu� significa?
628
00:57:58,266 --> 00:58:00,476
Debe tener coraje, se�ora.
629
00:58:01,519 --> 00:58:03,146
Por demasiado valor...
630
00:58:04,897 --> 00:58:08,609
�Por qu�? �Qu� le sucedi�
a mi marido?
631
00:58:12,572 --> 00:58:14,031
Ha muerto.
632
00:58:15,641 --> 00:58:16,767
�Muerto!
633
00:58:18,852 --> 00:58:19,812
No...
634
00:58:20,980 --> 00:58:22,648
No es posible.
635
00:58:25,192 --> 00:58:26,777
�No es posible!
636
00:58:29,571 --> 00:58:31,407
�No puede ser verdad!
637
00:58:32,825 --> 00:58:34,118
Gary...
638
00:58:36,829 --> 00:58:38,705
Gary estaba
al servicio de la Ley.
639
00:58:41,291 --> 00:58:44,127
Un bandido,
un cerdo Black-Eye...
640
00:58:47,923 --> 00:58:49,967
Asesinado, entonces.
641
00:58:49,967 --> 00:58:52,052
S�, aqu� en el Saloon...
642
00:58:53,136 --> 00:58:54,179
en una pelea.
643
00:58:55,222 --> 00:58:57,307
Cobardemente, puedo decir.
644
00:58:58,976 --> 00:59:00,644
Todo el pueblo lo ha lamentado.
645
00:59:03,772 --> 00:59:04,898
�Y d�nde...
646
00:59:07,025 --> 00:59:08,819
d�nde est� sepultado?
647
00:59:10,570 --> 00:59:11,822
Realmente...
648
00:59:13,156 --> 00:59:14,116
Peter...
649
00:59:15,784 --> 00:59:17,828
�Tu sabes algo?
650
00:59:17,828 --> 00:59:19,079
No.
651
00:59:20,622 --> 00:59:22,958
Ll�mame a James.
652
00:59:22,958 --> 00:59:24,751
�C�mo es posible?
653
00:59:24,751 --> 00:59:26,336
�Dice que lo lamenta...
654
00:59:26,336 --> 00:59:28,505
y no sabe decirme d�nde
est� sepultado mi marido?
655
00:59:29,589 --> 00:59:32,175
�Pero, Gary est�
realmente muerto?
656
00:59:32,175 --> 00:59:33,843
Lamentablemente
no hay duda de eso.
657
00:59:34,970 --> 00:59:38,973
Se�or, usted no es sincero,
me esconde algo.
658
00:59:40,183 --> 00:59:42,310
�Cu�l es la verdad?
659
00:59:42,310 --> 00:59:44,646
Tengo el derecho de saber.
660
00:59:44,646 --> 00:59:46,523
Por favor se�ora, c�lmese.
661
00:59:49,692 --> 00:59:52,070
- Aqu� estoy.
- James...
662
00:59:52,070 --> 00:59:54,030
Anora que me acuerdo,
no te ocupaste t�...
663
00:59:54,030 --> 00:59:55,740
del entierro de Gary?
664
00:59:56,950 --> 00:59:58,618
Ciertamente.
665
00:59:58,618 --> 01:00:02,830
La se�ora quiere saber d�nde
est� sepultado su marido.
666
01:00:03,873 --> 01:00:07,710
Acomp��ala t�, James,
sabes d�nde.
667
01:00:09,337 --> 01:00:11,714
Bien, por favor.
668
01:00:20,431 --> 01:00:22,850
Nosotros consolaremos
a esta viudita.
669
01:00:26,942 --> 01:00:28,694
Adelante, camina.
670
01:00:30,195 --> 01:00:31,822
�Qu� diablos sucede?
671
01:00:33,574 --> 01:00:35,784
�Este sucio sure�o!
672
01:00:35,784 --> 01:00:38,036
Fue directo a la casa
de Donaldson.
673
01:00:39,079 --> 01:00:40,164
�T� no te muevas!
674
01:00:41,623 --> 01:00:43,292
�Ad�nde crees que vas?
675
01:00:47,045 --> 01:00:49,476
Fue �l quien lo mand�.
Estaban de acuerdo.
676
01:00:49,576 --> 01:00:51,495
�No!
677
01:00:51,495 --> 01:00:53,038
�l no tiene la culpa.
678
01:00:55,624 --> 01:00:57,793
Ha sido una idea m�a.
679
01:00:57,793 --> 01:01:00,754
�Y t�, qu� dices?
680
01:01:02,131 --> 01:01:03,590
Dejo que usted lo juzgue.
681
01:01:03,848 --> 01:01:05,558
Si hubiera querido venderlos,
lo habr�a hecho�
682
01:01:05,558 --> 01:01:08,728
la primera vez, los ten�a
a todos es mis manos.
683
01:01:08,728 --> 01:01:11,606
Si eres de los nuestros,
demu�stralo.
684
01:01:14,567 --> 01:01:17,946
Te dejo a t� el honor de matar
a este inmundo esp�a.
685
01:01:30,041 --> 01:01:32,377
Yo no soy como t�.
686
01:01:32,377 --> 01:01:36,005
No mato a un hombre desarmado,
no me divierte.
687
01:01:37,173 --> 01:01:40,343
D�nle un arma
y lo mato como a un conejo.
688
01:01:41,386 --> 01:01:42,470
De acuerdo.
689
01:01:43,513 --> 01:01:47,767
Eh t�, toma dos fusiles.
690
01:02:52,122 --> 01:02:53,749
Me han divertido.
691
01:03:00,005 --> 01:03:01,799
Eres s�lo un cretino.
692
01:03:09,056 --> 01:03:10,474
T� en cambio no.
693
01:03:11,600 --> 01:03:17,898
T� sabes lo que quieres, y entonces
quiero saber qu� es lo que buscas.
694
01:03:17,898 --> 01:03:19,149
Eh, t�...
695
01:03:59,856 --> 01:04:00,899
�Habla!
696
01:04:03,195 --> 01:04:04,238
�Habla!
697
01:04:05,572 --> 01:04:06,865
�Habla!
698
01:04:15,499 --> 01:04:16,792
D�jenlo.
699
01:04:19,378 --> 01:04:20,379
Lev�ntenlo.
700
01:04:26,802 --> 01:04:29,012
�He dicho ... habla!
701
01:04:39,564 --> 01:04:40,732
�Habla!
702
01:04:46,488 --> 01:04:48,907
Ahora basta,
est� desmayado.
703
01:04:48,907 --> 01:04:51,284
Mat�moslo
y termina con �sto.
704
01:04:51,284 --> 01:04:52,786
Despu�s que haya hablado.
705
01:04:53,828 --> 01:04:57,707
Am�rralo a la cerca
y ll�nale la boca de sal.
706
01:05:06,216 --> 01:05:09,010
Cuando volvamos, por una
gota de agua te dar�...
707
01:05:09,010 --> 01:05:10,762
un r�o de palabras.
708
01:05:10,762 --> 01:05:13,473
T�, Slim, qu�date a vigilar
al sure�o.
709
01:05:14,641 --> 01:05:18,436
Y ahora, muchachos, pensemos
en el oro. Prep�rense.
710
01:05:32,322 --> 01:05:37,035
- Pero, es tan lejos.
- Casi llegamos.
711
01:05:38,495 --> 01:05:39,496
Eh, Brad...
712
01:05:41,328 --> 01:05:42,955
Mira qui�n llega.
713
01:05:56,218 --> 01:05:57,928
�Y �sta?
714
01:05:57,928 --> 01:06:01,724
Una hu�sped importante,
propiedad de McCoy.
715
01:06:02,808 --> 01:06:03,851
�Vamos!
716
01:06:17,406 --> 01:06:19,992
D�jala en paz,
pertenece al jefe.
717
01:06:20,993 --> 01:06:22,452
Ll�vala adentro y �tala.
718
01:06:22,452 --> 01:06:23,745
As� no tendr�
mas caprichos.
719
01:06:23,745 --> 01:06:26,415
Ve tranquilo Brad,
yo me encargo.
720
01:06:29,835 --> 01:06:31,211
Arriba, belleza.
721
01:06:32,625 --> 01:06:33,960
�Ven, he dicho!
722
01:06:36,504 --> 01:06:41,885
�No, no, su�lteme!
723
01:06:41,885 --> 01:06:46,514
�No, no, su�lteme!
724
01:06:46,930 --> 01:06:48,056
�Camina!
725
01:06:54,062 --> 01:06:55,063
Judy...
726
01:06:57,607 --> 01:06:58,567
�Judy!
727
01:07:19,405 --> 01:07:24,035
El es mi colega de Fort Best,
no nos hizo esperar ni un minuto.
728
01:07:24,035 --> 01:07:26,120
Excelente, ahora
es nuestro turno Sheriff.
729
01:07:28,873 --> 01:07:31,792
Imagine, en aquel carro
hay tanto oro como para...
730
01:07:31,792 --> 01:07:34,295
resolver todos los problemas
de Yellowstone.
731
01:08:09,371 --> 01:08:10,372
�Alto!
732
01:08:14,512 --> 01:08:19,266
Eh muchachos, �qu� les parece descansar
un poco y tomar un traguito?
733
01:08:19,266 --> 01:08:20,809
Es una excelente idea.
734
01:08:20,809 --> 01:08:24,605
Hoy es un gran d�a, Sheriff,
y necesitamos festejarlo.
735
01:08:25,856 --> 01:08:27,483
Usted primero.
736
01:09:03,936 --> 01:09:06,855
Ahora McCoy
estar� contento.
737
01:09:06,855 --> 01:09:10,025
�Eh, t�! Toma el carro
y re�nete con Brad...
738
01:09:10,025 --> 01:09:11,151
en el Paso del Hac�n.
739
01:09:12,235 --> 01:09:16,823
Muchachos, bebamos,
ha pagado Donaldson.
740
01:10:14,505 --> 01:10:18,551
Ahora est�s libre.
�Contenta?
741
01:10:39,905 --> 01:10:42,700
�No, no, no se acerque!
742
01:10:44,743 --> 01:10:46,245
�No, grosero!
743
01:10:53,961 --> 01:10:57,881
�Tienes miedo?
No te har� da�o.
744
01:11:04,429 --> 01:11:06,890
�No, su�lteme!
745
01:11:06,890 --> 01:11:07,891
�Su�lteme!
746
01:11:31,039 --> 01:11:32,040
Judy...
747
01:11:34,418 --> 01:11:35,585
Judy...
748
01:11:38,880 --> 01:11:39,923
Gary...
749
01:12:04,364 --> 01:12:08,868
V�monos, Gary, pueden regresar
de un momento a otro.
750
01:12:08,868 --> 01:12:11,329
Revisaste por todos lados,
no hay nada.
751
01:12:12,580 --> 01:12:15,959
Sin embargo, Phil ten�a una prueba
en alguna parte, debe ser aqu�.
752
01:12:15,959 --> 01:12:18,461
Y qu� importa,
ahora sabes la verdad.
753
01:12:18,461 --> 01:12:21,381
No, el Sheriff no aceptar� nunca
la palabra de un sure�o...
754
01:12:21,381 --> 01:12:24,342
contra la del m�s influyente
ciudadano de Yellowstone.
755
01:12:24,342 --> 01:12:28,137
�Gary, ven!
�Est�n llegando!
756
01:12:31,432 --> 01:12:32,392
Ven.
757
01:12:34,811 --> 01:12:35,937
Vamos.
758
01:12:42,819 --> 01:12:45,697
Corre a lo del Sheriff y dile
que venga aqu� r�pido.
759
01:12:45,697 --> 01:12:47,490
�Y t�?
760
01:12:47,490 --> 01:12:49,951
Intentar� detenerlos,
sube de prisa.
761
01:12:51,452 --> 01:12:54,205
Por all� no te ver�n.
V�, r�pido.
762
01:13:33,488 --> 01:13:37,033
Vayan a ver si a nuestro amigo
se le suelta la lengua.
763
01:13:37,133 --> 01:13:38,133
Est� bien, Jefe.
764
01:13:58,993 --> 01:14:03,038
�Quieres? �O prefieres
un poco m�s de sal?
765
01:14:03,038 --> 01:14:04,165
�Habla!
766
01:14:10,421 --> 01:14:11,922
Esta me las pagar�s.
767
01:15:13,275 --> 01:15:15,652
�Y qu� sucedi�
con su marido?
768
01:15:15,652 --> 01:15:18,363
Qued� solo all�
para proteger mi fuga.
769
01:15:18,363 --> 01:15:21,950
Debe ir r�pido.
Peligra su vida.
770
01:15:21,950 --> 01:15:24,327
Tranquila, se�ora...
771
01:15:24,327 --> 01:15:28,123
Despu�s de todo lo que me ha dicho
no perder� un minuto.
772
01:15:28,123 --> 01:15:29,165
Sheriff.
773
01:15:30,500 --> 01:15:31,835
Disculpe un momento.
774
01:15:37,632 --> 01:15:40,010
- �Y entonces?
- McCoy ya fu� a La Casona.
775
01:15:40,010 --> 01:15:41,761
�Maldici�n!
776
01:15:41,761 --> 01:15:43,263
Ser� necesario advertirle.
777
01:15:44,723 --> 01:15:47,726
T�, ll�vala a la casa de McCoy,
despu�s te explicar�.
778
01:15:47,726 --> 01:15:49,185
Ustedes tres
vengan conmigo.
779
01:16:47,285 --> 01:16:50,871
BUSCADOS! Vivos o muertos
Recompensa u$s 5.000
780
01:16:50,871 --> 01:16:52,248
Tambi�n el Sheriff...
781
01:16:55,251 --> 01:16:56,293
Judy...
782
01:18:04,152 --> 01:18:06,863
- �Qu� ha pasado?
- Una masacre.
783
01:18:06,863 --> 01:18:08,073
Miren all�.
784
01:18:14,705 --> 01:18:16,289
Me he escapado de milagro.
785
01:18:17,332 --> 01:18:18,333
�Qui�n ha sido?
786
01:18:18,333 --> 01:18:21,962
El Sheriff, mat� a todos
y est� llev�ndose el oro.
787
01:18:23,004 --> 01:18:25,715
�Traidor!
Cree que puede enga�arme.
788
01:18:25,715 --> 01:18:27,259
Las pagar�.
789
01:18:35,016 --> 01:18:36,935
Todos est�n muertos.
790
01:18:36,935 --> 01:18:38,895
�Y el sure�o?
791
01:18:38,895 --> 01:18:40,563
Parece que desapareci�.
792
01:18:40,563 --> 01:18:43,149
�Desapareci�?
�Y el oro?
793
01:18:43,800 --> 01:18:47,512
Ustedes, si O'Hara se acerca,
disparen r�pido.
794
01:18:56,424 --> 01:18:57,967
El oro est� en su lugar.
795
01:18:57,967 --> 01:19:00,845
Por suerte el sure�o
no ha tocado nada.
796
01:20:14,446 --> 01:20:15,447
T�...
797
01:20:15,447 --> 01:20:19,159
Yo, s�. El sure�o
me advirti� a tiempo.
798
01:20:19,159 --> 01:20:22,746
�Est�pido, nos �bamos
a dividir el oro!
799
01:20:24,112 --> 01:20:27,607
El sure�o nos
ha enga�ado a los dos.
800
01:20:28,757 --> 01:20:29,883
Aqu�l hombre...
801
01:20:31,051 --> 01:20:33,053
�l es...
802
01:20:34,430 --> 01:20:35,556
�Qui�n?
803
01:20:43,480 --> 01:20:45,732
- �T�, ad�nde vas?
- �Det�nlo, James!
804
01:20:50,320 --> 01:20:52,531
�Sig�moslo!
�R�pido!
805
01:22:28,835 --> 01:22:30,503
�D�nde est� Judy?
806
01:22:30,503 --> 01:22:34,715
No lo s�,
No s� nada, lo juro.
807
01:22:58,705 --> 01:23:01,834
Coloca a los hombres de guardia.
Disparen a cualquiera que se acerque.
808
01:23:01,834 --> 01:23:05,337
Mira que adentro est� la viuda de O'Hara
EST� AH� DENTRO.
809
01:23:05,337 --> 01:23:06,588
�C�mo es eso?
810
01:23:06,588 --> 01:23:08,632
La mand� el Sheriff.
811
01:23:08,232 --> 01:23:09,800
�El Sheriff?
812
01:23:16,183 --> 01:23:18,850
Eh, muchachos...
813
01:23:21,103 --> 01:23:23,480
T� all�,
t� all� atr�s.
814
01:23:27,818 --> 01:23:30,445
�Qui�n te ha hecho huir?
815
01:23:31,738 --> 01:23:33,448
Aqu�l sucio sure�o, �no es cierto?
816
01:23:33,448 --> 01:23:35,826
S�, y los matar� a todos.
817
01:23:37,536 --> 01:23:39,079
Ahhh, �las cosas est�n as�, eh?
818
01:23:40,872 --> 01:23:43,041
Mis hombres
dispondr�n de �l.
819
01:23:53,510 --> 01:23:56,513
�Habla o te mato!
�D�nde?
820
01:23:56,513 --> 01:23:58,932
En la casa de McCoy...
821
01:24:23,303 --> 01:24:25,138
�Eh, estoy aqu�!
822
01:24:32,771 --> 01:24:35,815
Ven, sobre t� no disparar�,
�no es cierto?
823
01:24:37,525 --> 01:24:38,652
Arriba.
824
01:24:45,283 --> 01:24:47,202
R�pido, monte.
�Monte!
825
01:24:48,703 --> 01:24:50,080
�Cuidado!
826
01:24:53,500 --> 01:24:55,710
Su�lteme, su�lteme.
827
01:24:56,836 --> 01:24:59,714
Quieta, o ser�s
t� quien morir�.
828
01:25:10,183 --> 01:25:12,644
�Quieto ah�, o la mato!
829
01:25:15,855 --> 01:25:17,315
Arroja tu pistola.
830
01:25:20,984 --> 01:25:22,736
�No! �Hacia m�!
831
01:25:23,778 --> 01:25:25,196
Arr�jame la otra.
832
01:25:56,728 --> 01:25:58,730
Y ahora
ven hacia adelante.
833
01:27:11,494 --> 01:27:13,204
�Me reconoce ahora?
834
01:27:17,041 --> 01:27:18,376
O'Hara.
835
01:27:20,002 --> 01:27:22,671
S�, el mismo.
836
01:27:26,467 --> 01:27:29,136
Y a �sto debo la vida...
837
01:27:29,136 --> 01:27:32,431
Era de Black-Eye,
�mi hermano!
838
01:27:40,189 --> 01:27:42,608
Tengo todav�a un tiro...
839
01:27:42,345 --> 01:27:46,349
y a esta distancia, no fallo.
840
01:27:46,349 --> 01:27:47,392
Gary...
841
01:27:48,613 --> 01:27:50,198
D�jelo ir.
842
01:27:51,366 --> 01:27:54,536
Corresponde a nosotros los de
Yellowstone... hacer justicia.
843
01:28:59,585 --> 01:29:00,585
Muchus
Argentina
61454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese