Original subtitles

UN D�LAR MARCADO

- La tropa est� lista. - Que presenten armas.

�Presenten armas!

Adelante, de a dos.

Teniente James Hamilton.

Teniente William Morgan.

Capit�n Gary O'Hara.

Teniente John Terry.

Phillip O'Hara, Teniente.

Capit�n Charlie Stuart.

Teniente John Hack.

Oye, Phil, cortaron el ca��n.

En la m�a tambi�n.

Mira las nuestras entonces.

Capit�n...

Todas las pistolas tienen el ca��n cortado.

�Ea as� como respetan su palabra?

Les hemos prometido el honor de las armas...

y �sta es un arma en condiciones de disparar.

�Usted lo dice?

Con el ca��n cortado el proyectil no tiene direcci�n.

Evidentemente no tiene buena punter�a.

Pruebe de darme su pistola.

�No tiene el coraje?

T�mela.

�Atenci�n, muchachos, que venga el primer grupo!

- �Qu� hace? - Disculpe Sargento, s�lo un momento.

Ya basta. Admito su habilidad...

asimismo la considero una est�pida bravata.

�Silencio!

Concedi�ndoles el honor de las armas hemos querido premiar vuestro valor...

como soldados.

Estas pistolas deben ser s�lo un testimonio del honor...

que les hemos ofrecido.

�Quien ya tiene su pistola puede irse!

Teniente Sam MacIntire.

�El honor de las armas!

Ciento noventa... y doscientos.

Se qued� con todo, amigo.

No habr�an encontrado un caballo en 30 millas.

�Entonces, ya has decidido dejarme?

S�, Gary...

Toma, es la llave de mi cofre.

Dentro encontrar�s mis ahorros.

No es mucho, pero t� y Judy podr�n estar c�modos.

Gracias, Phil, y buena suerte.

Para t� tambi�n, hermano...

y no olvides que en el Oeste hay tierra y trabajo...

para todos, tambi�n para t� y tu mujer.

Pensar� en eso, Phil.

Y recuerda que el �ltimo pueblo...

en la ruta del Oeste es Yellowstone.

Tendr�s noticias m�as pasando la frontera...

en Fort Best.

Lo recordar�, adi�s hermano.

Adi�s, Gary.

�Qui�n es?

�Qu� quiere?

Judy...

�Gary, Gary!

Esto es un regalo de Phil, �recuerdas?

Nos habl� de esto.

Por favor, Judy, no te pongas as�.

Debes resignarte.

Lo has visto t� misma.

Que no tenemos futuro aqu�.

S�...

Ya sab�a que este momento llegar�a.

Pero, no tan pronto.

En la guerra nuestro cirujano dec�a...

''Si es preciso cortar, es mejor hacerlo r�pido.''

Se sufre menos.

A la vez no ser� preciso...

- Quiero ir contigo. - No Judy, todav�a no.

- �Pero, porqu�? - No ser�a razonable.

Debo encontrar a mi hermano...

encontrar un trabajo, un lugar para vivir.

En tanto podr�s vender la casa, de mejor manera.

Bastar�n tres meses, y despu�s nos encontraremos.

Tres meses, son largos

�Y entonces, d�nde te encontrar�?

En Yellowstone, la �ltima parada de la diligencia.

Estar� esper�ndote.

Llegar�s con la primavera.

Vamos, sonr�e ahora.

- �As� est� bien? - Perfecto, Sra. O'Hara.

No es mucho, pero te ser� �til este tiempo.

- Te ser� m�s �til a t�. - No ser�a justo.

Bueno, lo dividiremos. �Est� bien?

Esto para t�, y este d�lar para m�.

- �Pero Gary! - �Nada m�s!.

Has aceptado dividirlo y esta es una divisi�n.

Y te aseguro que es el primero de un mill�n.

�Palabra de O'Hara!

Yellowstone 2 millas.

�Hay algo para hacer en este pueblo para ganar algunos d�lares?

- Jack, se nos hizo tarde. - S�, demasiado tarde.

�Hola, necesita un ayudante?

No.

Trabajo bastante bien y me contento con poco.

�He dicho que no!

Disculpe...

�Qu� busca?

Trabajo. Lo necesario para comprarme un caballo e irme.

En Yellowstone no hay trabajo para los forasteros.

�Usted es sure�o, verdad?

�Importa algo? �La guerra termin�, no?

Para nosotros, s�. Pero parece que no para los sure�os.

Hay una banda por aqu�, una banda inmunda.

Destruyen, saquean, rapi�an...

Quiz� usted no tiene la culpa, pero puede entender.

Claro, pero yo solo quiero cruzar la frontera...

e irme para el Oeste.

�Ser� posible que nadie pueda ayudarme...

para ganar unos pocos d�lares?

Pruebe con McCoy, es el hombre m�s rico del pueblo.

- Si �l quiere, puede. - �D�nde lo puedo encontrar?

Ah� puede verlo, donde est� el cartel.

Gracias.

Si consiguiera, vuelvo a buscarla, si no...

pienso que vale unos 50 d�lares.

- De acuerdo. - Gracias.

Maldito Black-Eye.

�Tiene el caradurismo de intentar chantajearme, a m�, a McCoy!

- �Cu�nto quiere? - Nada.

Quiere que abandonemos el pueblo. Tiene el coraje de pedirlo.

James y yo podr�amos liquidarlo r�pidamente.

Sabes que no quiero problemas con la Ley.

Es preciso hacer algo. Hablar con el Sheriff.

Black-Eye calcul� bien.

Sabe que el Sheriff est� afuera y no volver� antes de la noche...

por eso me ha citado para las 5.

Buscaremos de ganar un poco de tiempo.

Una cosa es cierta. No me dejar� chantajear.

�Qu� quieres?

Est� aqu� un hombre que quiere verlo.

�Qui�n es?

Por su ropa parece uno de esos sure�os dispersos...

en busca de un trabajo y d�lares.

Ahora no tengo tiempo. Atiende eso t�.

No hay nada para usted, amigo, as� que v�yase de aqu�.

Debo hablar personalmente con el se�or McCoy.

- Tiene que hacer. - Puedo esperar.

Y yo le he dicho que se vaya de aqu�.

�Vamos! �Sure�o inmundo!

�Alto!

Tu sabes que no quiero disturbios en mi oficina.

No quiso irse y me atac�.

No es una buena raz�n, James.

Si tienes cuentas pendientes, la calle est� a tu disposici�n.

Ahora veremos tu coraje, sure�o.

- �Sr. McCoy? - S�, el mismo.

He venido para hablarle, pero ahora tengo otro compromiso.

Hasta luego.

�Ahora basta, amigo!

Y ustedes, guarden las armas.

Es un tipo bastante valiente.

Arriesgar su pellejo as�, sin meter mano a una pistola.

Puedo hacer muy poco... con �sta.

Ah, desarmado, �una broma de los norte�os, eh?

- �Usted busca un trabajo? - S�, se�or.

Tal vez yo tengo algo que ofrecerle. Venga.

Vi que tiene mucho coraje y creo...

que tambi�n tiene mucha necesidad de dinero.

Diagn�stico exacto.

Puedo hacerle ganar m�s de lo que se puede imaginar...

pero se trata de arriesgar el pellejo.

Contin�e.

En el pueblo hay un inmundo bandido llamado Black-Eye.

Es un tipo peligroso y no descuido el hecho de que forme parte...

de una banda que infesta el territorio.

Ha tratado de chantajearme...

y he decidido entregarlo a la justicia.

�Y porqu� no se lo dice al Sheriff?

No hablar�a con usted si el Sheriff estuviese en el pueblo.

Se fue en busca del Juez del Condado y volver� esta noche muy tarde...

y Black-Eye ya estar� lejos.

�Qu� cosa debo hacer?

Enfrentarlo...

y entregarlo al Sheriff.

�Y yo qu� ganar�a?

500 d�lares.

Y tal vez una peque�a granja sobre la colina, si todo va bien.

Es generoso.

Enfrentar a Black-Eye desarmado quiere decir arriesgar el pellejo.

Es mejor pagar que violar la ley.

De acuerdo, acepto.

Tenga, aqu� est� la mitad.

En el pueblo tiene un buen albergue vecino al Saloon Belle Star.

Est� all� a las 5 en punto.

Est� bien.

- �C�mo te llamas? - O'Hara. Gary O'Hara.

Peter...

�C�mo reaccionar� Black-Eye cuando Gary O'Hara...

- quiera entregarlo al Sheriff? - Sacar� la pistola.

Ah, ciertamente.

Entonces, necesitamos cubrirle la espalda a aquel muchacho, porque...

si Black-Eye saca la pistola contra un hombre desarmado...

frente a un asesino, no es necesario tener escr�pulos.

Es lo que yo he pensado.

Tendremos tambi�n una granja donde reconstruiremos nuestra vida.

Todo se resolver� esta noche.

Antes de partir, espera mi confirmaci�n.

Es todav�a un sacrificio lo que te pido, pero tambi�n...

no veo la hora de verte a mi lado.

O'Hara...

Lleg� Black-Eye.

Est� bien.

Usted. Ll�vela r�pido a la diligencia del sur.

Lo siento, Sr. O'Hara, acaba de partir.

La pr�xima partir� en 15 d�as.

Entonces es in�til. Gracias.

Estoy listo.

Venga.

�Lo ves?

Es aqu�l apoyado en el centro de la barra.

Tienes suerte, le est� dando la espalda a la puerta.

Lo inmovilizar� antes de que se de cuenta.

No quiero que parezca una agresi�n.

Debes decirle que quieres entregarlo al Sheriff...

de modo que todos lo puedan escuchar.

Pero as� tendr� todo el tiempo para desenfundar la pistola.

No tenga miedo...

Estamos detr�s tuyo.

Est� bien.

Black-Eye, qu�dese quieto y levante las manos.

Debo entregarlo al Sheriff.

Levante las manos, he dicho.

�T�!

Gary...

Muertos... los dos.

Debe haber sucedido algo en el Saloon.

S�game, Juez.

�Qui�n ha sido?

Menos mal que lleg�, Sheriff.

�Qui�n ha sido?

Este pobre muchacho quer�a entregarle a Black-Eye.

Pero Black-Eye desenfund� la pistola y dispar�.

Entonces yo, James y los otros hemos intervenido...

Demasiado tarde.

En resumen, ustedes dispararon sobre Black-Eye.

Claro, el otro estaba desarmado.

Es verdad, Sheriff.

Ha sido as�.

Yo no tuve el tiempo, sino hubiera encerrado yo a esta carro�a.

McCoy es digno de fe, pero es cierto...

que �l y estos otros hab�an echado a Black-Eye.

�Qu� propone hacer, Juez?

Buene, parece que se trata de una acci�n leg�tima.

La Ley no prohibe que se defienda a un hombre desarmado...

cuando es atacado.

- �Todos son testigos? - S�, lo vimos todos.

McCoy no tiene la culpa, Sheriff.

Es as�, Sheriff.

- Siendo as�... - Est� bien.

No hay motivo para proceder.

Oc�pense de los cad�veres.

McCoy, pase por la oficina.

- Debe firmar su declaraci�n. - Por supuesto.

Venga, Juez.

S�quenlos afuera.

�Animo, gente!

No vamos a desperdiciar una velada por un poco de confusi�n.

R�pido, maestro, m�sica.

Nada. Ninguna identificaci�n.

Adem�s no le sirve. Oc�pense de sepultarlos.

Lindo trabajo para hacer a esta hora.

�Eh, miren!. Tambi�n �ste tiene la pistola recortada.

D�jalas. Tu sabes que los sure�os merecen...

el honor de las armas.

Aqu�llos parecen inmigrantes sure�os.

Perfecto. Nos ahorrar�n la fatiga.

Arr�strenlos para afuera.

�Qu� sucede? �Qu� quiere?

�Fuerza muchachos!

Ll�ven tambi�n a �stos. Son compatriotas.

Y ahora...

V�yanse, al galope.

Pobres muchachos.

La parte m�s dura de la guerra es cuando comienza la paz.

��ste vive!

�Dios omnipotente! �Lo ha salvado un milagro!

�Mira!

Ha impedido que el proyectil le atraviese el coraz�n.

Llev�moslo r�pido de vuelta al pueblo.

�Est�s loca? �Los que lo dejaron as� lo acabar�an!

Lo llevaremos con nosotros para el Oeste...

Si es su destino que viva. Ay�dame.

- �Entonces, c�mo van los negocios? - De bien a mejor.

Financi�ndome ha hecho un buen negocio.

Buen d�a, amigos.

Mi querido Donaldson, lo siento pero... no puedo hacer nada por usted.

Entiendo, el Banco no puede esperar.

Es as�.

Entonces, nosotros los propietarios, para pagar las deudas...

debemos vender nuestra tierra...

y no encontrando naturalmente quien la compre...

el se�or nos ayudar�, compr�ndolas...

- por unos pocos d�lares. - No hay otra soluci�n.

S�, lo s�.

Los bandidos roban nuestro ganado...

saquean nuestras cosechas, pero...

su Banco no puede esperar.

Mi Dios, un d�a, dos d�as, �por qu� no?

Pero nada m�s.

De acuerdo, dentro de un par de d�as todos sus cr�ditos seran saldados.

Perm�tame que lo dude.

Usted podr� verder su forrage y sus granos.

De hecho, es eso lo que har�.

�Pero... y los otros? �los peque�os propietarios?

Pagaremos, McCoy.

Esta vez no se llevar� nuestra tierra por unos pocos d�lares miserables.

Vuestro juego termin�. Alguien nos ayudar�.

�Qui�n? �Usted?

No tiene importancia. Se le pagar� hasta el �ltimo centavo.

Hasta pronto.

James.

Debes cruzar la frontera y juntarte con Brad inmediatamente.

D�le que re�na todos los hombres en la casona... �Ve! .

Peter.

Tengo un trabajito para t�.

�Entonces?

Lo estamos ablandando.

�Adelante habla... carro�a!

�Basta, basta!

Detengase ya... hablar�.

�Qu� va a hacer Donaldson?

Tiene un amigo. Un banquero de Wisconsin.

Lo convenci� de abrir aqu� un Banco.

Uu Banco con una reserva en oro que...

cancelar� nuestras deudas.

Es todo lo que s�, se lo juro, no s� otra cosa.

Me basta.

No precisa hablar m�s.

Eh, Brad.

Es el Jefe.

Los hombres est�n listos, ya con el uniforme.

�A qui�n le toca esta vez?

- A la hacienda de Donaldson. - �El trabajito usual?

Algo m�s. Quiero la piel de Donaldson.

No ser� muy f�cil.

Si se encierran en la casa podr�n resistir cuanto quieran.

Ustedes prendan fuego y v�yanse.

Cuando salgan, bastar� con dos o tres hombres bien decididos.

�Entendieron?

De acuerdo, Jefe. Puede contar con nosotros.

Prep�rense, muchachos.

Hasta la vista.

�Los sure�os, los sure�os! �Llegan los sure�os!

�Los bandidos! �Los bandidos!

�De prisa, c�branse!

�Y preparados con las armas!

De prisa.

R�pido muchachos.

Vamos.

Ustedes tres, r�pido, qu�tense los uniformes.

Ahora toca Donaldson. Atenci�n a no fallar.

Lo despacharemos en un instante.

Antes del anochecer estaremos en la casona.

�Vayan!

Vamos despacio, sino correr�n a ocultarse.

�Ustedes dos conocen a ese Donaldson?

- Nunca lo he visto. - �Y entonces?

Es simple, basta con ver qui�n da las �rdenes.

�Qu� diablos ha sucedido? Parece que hubo una guerra.

Peor.

Sure�os, bandidos.

�Y ustedes, quienes son?

Forasteros, de paso.

�Pregunt� quienes son!

Calma, amigo, �qui�n es, el Jefe que da las �rdenes?

No...

El Jefe soy yo.

Entonce es con usted que debemos hablar.

Hablen libremente.

Los escucho.

Como quiera.

Me ha salvado la vida. Gracias.

- Vamos a beber un trago. - Claro.

Mi casa est� a su disposici�n.

El Sheriff y sus hombres.

Diga que fue usted el que mat� a los tres bandidos.

Si tiene cuentas que arreglar con la Ley no tema...

usted tiene la raz�n.

Tengo cuentas que saldar, pero no con la Ley.

Escap� con suerte, Donaldson.

Le doy mis felicitaciones.

- �Y que har� ahora, Sheriff? - �Qu� quiere que haga?

Cuando llegue al r�o, deber� parar, como siempre.

No puedo pasar la frontera.

Esta vez quiz� est�n esperando por estos tres.

Es mi �nica esperanza.

Si los encuentro, se arrepentir�n de haber nacido.

R�pido, a los caballos.

Patr�n.

Del grano se salv� muy poco, el forraje se perdi�.

�Malditos bandidos!

Si Black-Eye hubiese estado todav�a vivo...

- �Por qu�? �Lo ha conocido? - Claro.

Fue el que nos convenci� de radicarnos aqu�.

Era un buen hombre.

Donde estaba �l, los bandidos ya no osaban atacar.

O� decir que era un fuera de la ley.

�Un fuera de la ley, �l?

�Pero qui�n le habr� contado esa historia?

Black-Eye era el mejor aliado que ten�amos nosotros los hacendados.

Black-Eye.

S�, mi hermano.

Es una historia realmente extraordinaria la que me ha contado.

Esta claro que todo apunta a McCoy.

Es el �nico que juega con la presencia de esos bandidos en la zona.

Y solo �l querr�a que estuviese muerto.

Evidentemente, mi hermano ten�a sus sospechas.

Ahora que me ha hecho pensar, Black pas� por aqu�...

el d�a en que fue asesinado.

Estaba muy alegre y me dijo que hab�a encontrado algo...

por la cual todos nuestros problemas terminar�an.

�Qu�?

Nunca lo sabremos.

Antes de irse, me dijo que ten�a un arma...

que val�a mucho m�s que su pistola.

A la noche estaba muerto.

Puede ser una carta... un documento.

Pero es eso, es as�, Black-Eye encontr� una prueba...

de que la banda actuaba por cuenta de McCoy.

�Puede ser, pero entonces porqu� no la utiliz�?

Porque fu� asesinado antes de que pudiese hacerla valer.

�D�nde viv�a mi hermano?

En una linda hacienda al Norte, sobre las colinas.

llamada "La Casona".

La Casona...

Gracias, Donaldson, es una informaci�n valiosa.

�Piensa que escondi� all� alg�n documento importante?

Es una posibilidad en cien, pero no la debo ignorar.

�Disculpe, cu�ndo llega la diligencia del sur?

Ser� en 4 o 5 d�as al menos.

Perfecto, el tiempo necesario.

�Pero, qu� va a intentar hacer?

Ir a La Casona, debo encontrar las pruebas.

�Joe!

�Joe!

�Pero d�nde se ha escondido?

Duerme.

�Ese es el modo de hacer guardia?

Vamos, lev�ntate.

Gracias, amigo.

Contigo, cuento seis.

El s�ptimo no tardar� en llegar.

�Es �l el jefe, verdad?

S�, es �l.

Bien, lo esperaremos. �Camina!

�Qu� ha pasado?

Entre tambi�n. �Entre!

- �Qu� quiere? - �Qui�n dice que quiero algo?

El hecho es que no los has matado.

Tiene raz�n.

Hay una recompensa por mi cabeza en Wisconsin...

Debido a un cajero un poco... duro de o�do.

Pienso que con ustedes se puede trabajar bien.

Esta es mi carta de presentaci�n.

Y �sta es la prueba de mi lealtad.

Suelta a los otros.

Si me aceptan, creo que cuando de vuelta la espalda...

podr� estar m�s tranquilo.

Un quinto de las ganancias y que discuta m�s mis �rdenes.

- Trato hecho. - El quinto era para m�.

�C�llate!

Te has dejado agarrar como un pescadito.

Por culpa de este idiota.

Estaba detr�s de la ventana y pudo haberlo despachado�

al menos tres veces. �Por qu� no disparaste?

Hab�a riesgo de darte a t�...

�No! �Ten�as miedo!

Te fugaste, puerco sure�o.

�Basta!

�Eres t� tambi�n, sure�o como �l?

S�, pero no como �l.

Si me insultan, yo disparo.

Eh, no tiene caso, pruebo yo.

Est� bien.

�Capit�n O'Hara?

Podr�a haberlo matado ayer, pero no lo hice...

porque lo reconoc� de inmediato, Capit�n.

Tambi�n soy de Richmond.

Era... el Capit�n O'Hara.

Pero no me gustar�a el hecho de que lo cuente por ah�.

S� tener la boca cerrada cuando es preciso.

�Pero... un O'Hara bandido!

�Y t�, porqu� lo eres?

Como tantos.

Era prisionero y me he fugado con la ayuda de un desertor.

Y entonces sucedieron las cosas.

No hay honor para quien pierde.

El honor te pertenece muchacho, y nadie puede quit�rtelo.

S�. Pero tambi�n t�, est�s al servicio de Brad.

�Qu� hacen aqu� adentro?

Estamos conversando, �por qu�, est� prohibido?

�Qu� te dije, Brad?

No me confiar�a tanto, son sure�os los dos.

- �Cuidado con lo que dices! - No te acerques.

Afuera.

El Jefe est� llegando.

�El Jefe? �Y entonces t� quien eres?

El que te da las �rdenes. �Fuera, he dicho!

Buen d�a, Jefe. �ste es el reci�n llegado.

�No nos hemos visto antes en alg�n lugar?

Podr�a ser.

Espero que sea mejor...

que ese idiota de Rex y sus compa�eros.

Es incre�ble, fallar con Donaldson y morir.

El viejo es duro, jefe, ha sabido defenderse.

Bueno, no hablemos m�s.

Muchachos...

Ahora prep�rense para un gran golpe.

Oro.

- �Dijo oro? - En lingotes.

Un amigo de Donaldson establece...

un nuevo Banco en Yellowstone.

La carga llegar� ma�ana con toda la reserva en oro.

Ser� escoltada por el Sheriff de Fort Best s�lo hasta el r�o...

despu�s deber� atravesar el Paso del Halc�n.

Ah� es donde deben atacarlo.

�Con los uniformes usuales?

No tiene importancia.

Los muertos no recuerdan nada.

�Muchachos, hasta la vista!

�Viva!

Para de tocar esa sucia canci�n sure�a.

Toca Yankee Doodle.

Toco aqu�llo que me parece.

�Ordeno tocar ''Yankee Doodle''!

Era la �ltima.

Lo ha hecho a prop�sito.

Esta vez se equivoca, amigo.

Yo sin el whisky soy un pez fuera del agua.

Aqu� tengo, voy a reponerlo. �Ad�nde compraron el whisky?

En una taberna en el cruce.

- Voy a hacer la compra. - �No!

T� no. El pagarlo est� bien, pero irlo a comprar es demasiado.

�Qu� pasa, no conf�a en m�?

Yo no dije eso. S�lo dije que t� no vas.

Ve t�.

�l no llama tanto la atenci�n.

Al menos d�jeme pagar...

Eh, muchacho.

�yeme bien, por segunda vez mi vida est� en tus manos.

No soy un bandido.

Nunca cre� que lo fuese, Capit�n.

Donaldson es mi amigo. Ve a su casa y dile lo que sabes.

Yo no traiciono.

Debes hacerlo.

Tengo la certeza que el honor no es todav�a para t� una palabra vana.

�Basta! �D�jeme en paz!

Debes ir.

Eh, ustedes dos.

�Qu� pasa? �Un problema de familia?

Discut�amos sobre la calidad del whisky.

A mi me gusta el de Virginia...

�Estamos de acuerdo?

De acuerdo.

Esperen aqu�.

Hola, Donaldson. Estamos listos para partir.

Debemos cambiar el programa, Sheriff.

Los bandidos atacar�n la carga con el oro en el Paso del Halc�n.

�Y c�mo hizo para saberlo?

Esta vez har� su trabajo.

�Qu� ha pensado hacer?

Yo y mis hombres iremos con usted.

Pasaremos por el camino del bajo.

Una vez que el oro est� seguro ustedes podr�n retomar...

el Paso del Halc�n.

Los bandidos estar�n en espera del oro...

ustedes en su lugar los llenar�n de plomo.

�Qu� me dice?

S�, s�...

me parece una muy buena idea.

�Pero qu� pasa?

Que un rayo me parta.

�Desde cu�ndo llegan con tres d�as de anticipaci�n?

Tengo 8 hijas. Y un var�n por nacer, quiero estar aqu�.

Si es as�...

Silencio, vamos...

- Bienvenida, se�ora. - �Tienen un hotel aqu�?

S�, all� adelante, se�ora, el Belle Star.

Vaya a buscar mi equipaje, por favor.

S�, claro.

Qu� bella muchacha.

Si viniese para el Saloon, podr�amos triplicar el movimiento.

Bella y sola, justamente en un lugar de frontera.

Es extra�o para una se�ora.

Ve a ver, nunca se sabe...

Disculpe...

�conoce al Sr. O'Hara? �Gary O'Hara?

- �Pero... usted qui�n es? - Soy su esposa.

�Est� hablando de aqu�l...

- con la barba? - S�, el mismo.

Realmente...

- �La esposa de O'Hara? - S�.

Es un placer conocerla.

Venga, yo la acompa�o.

- Gracias. - Venga.

Por favor, se�ora.

Mira como est� vestida.

Querida, estar� m�s c�moda por aqu�.

�Mmm, qu� bocadito!

Debe ser una nueva adquisici�n.

�Eh, bella ni�a!

Ven aqu�, te ofrecemos una bebida.

Suba, por favor.

De este lado, por favor.

�Bravo, Peter!

Esto va m�s all� de mis expectativas.

Uun momento, Mac.

La se�ora, es la esposa de Gary O'Hara.

�Gary O'Hara?

Por favor, entre.

Gracias.

Acom�dese.

- �Ha hecho un largo viaje? - S�, desde Virginia.

�C�mo fue que vino aqu�, a Yellowstone?

Ya todos saben que...

�Qu�?

Deb�a encontrar a Gary aqu�.

Su marido era un muchacho honesto.

Un hombre de valor.

�Era?

�Eso qu� significa?

Debe tener coraje, se�ora.

Por demasiado valor...

�Por qu�? �Qu� le sucedi� a mi marido?

Ha muerto.

�Muerto!

No...

No es posible.

�No es posible!

�No puede ser verdad!

Gary...

Gary estaba al servicio de la Ley.

Un bandido, un cerdo Black-Eye...

Asesinado, entonces.

S�, aqu� en el Saloon...

en una pelea.

Cobardemente, puedo decir.

Todo el pueblo lo ha lamentado.

�Y d�nde...

d�nde est� sepultado?

Realmente...

Peter...

�Tu sabes algo?

No.

Ll�mame a James.

�C�mo es posible?

�Dice que lo lamenta...

y no sabe decirme d�nde est� sepultado mi marido?

�Pero, Gary est� realmente muerto?

Lamentablemente no hay duda de eso.

Se�or, usted no es sincero, me esconde algo.

�Cu�l es la verdad?

Tengo el derecho de saber.

Por favor se�ora, c�lmese.

- Aqu� estoy. - James...

Anora que me acuerdo, no te ocupaste t�...

del entierro de Gary?

Ciertamente.

La se�ora quiere saber d�nde est� sepultado su marido.

Acomp��ala t�, James, sabes d�nde.

Bien, por favor.

Nosotros consolaremos a esta viudita.

Adelante, camina.

�Qu� diablos sucede?

�Este sucio sure�o!

Fue directo a la casa de Donaldson.

�T� no te muevas!

�Ad�nde crees que vas?

Fue �l quien lo mand�. Estaban de acuerdo.

�No!

�l no tiene la culpa.

Ha sido una idea m�a.

�Y t�, qu� dices?

Dejo que usted lo juzgue.

Si hubiera querido venderlos, lo habr�a hecho�

la primera vez, los ten�a a todos es mis manos.

Si eres de los nuestros, demu�stralo.

Te dejo a t� el honor de matar a este inmundo esp�a.

Yo no soy como t�.

No mato a un hombre desarmado, no me divierte.

D�nle un arma y lo mato como a un conejo.

De acuerdo.

Eh t�, toma dos fusiles.

Me han divertido.

Eres s�lo un cretino.

T� en cambio no.

T� sabes lo que quieres, y entonces quiero saber qu� es lo que buscas.

Eh, t�...

�Habla!

�Habla!

�Habla!

D�jenlo.

Lev�ntenlo.

�He dicho ... habla!

�Habla!

Ahora basta, est� desmayado.

Mat�moslo y termina con �sto.

Despu�s que haya hablado.

Am�rralo a la cerca y ll�nale la boca de sal.

Cuando volvamos, por una gota de agua te dar�...

un r�o de palabras.

T�, Slim, qu�date a vigilar al sure�o.

Y ahora, muchachos, pensemos en el oro. Prep�rense.

- Pero, es tan lejos. - Casi llegamos.

Eh, Brad...

Mira qui�n llega.

�Y �sta?

Una hu�sped importante, propiedad de McCoy.

�Vamos!

D�jala en paz, pertenece al jefe.

Ll�vala adentro y �tala.

As� no tendr� mas caprichos.

Ve tranquilo Brad, yo me encargo.

Arriba, belleza.

�Ven, he dicho!

�No, no, su�lteme!

�No, no, su�lteme!

�Camina!

Judy...

�Judy!

El es mi colega de Fort Best, no nos hizo esperar ni un minuto.

Excelente, ahora es nuestro turno Sheriff.

Imagine, en aquel carro hay tanto oro como para...

resolver todos los problemas de Yellowstone.

�Alto!

Eh muchachos, �qu� les parece descansar un poco y tomar un traguito?

Es una excelente idea.

Hoy es un gran d�a, Sheriff, y necesitamos festejarlo.

Usted primero.

Ahora McCoy estar� contento.

�Eh, t�! Toma el carro y re�nete con Brad...

en el Paso del Hac�n.

Muchachos, bebamos, ha pagado Donaldson.

Ahora est�s libre. �Contenta?

�No, no, no se acerque!

�No, grosero!

�Tienes miedo? No te har� da�o.

�No, su�lteme!

�Su�lteme!

Judy...

Judy...

Gary...

V�monos, Gary, pueden regresar de un momento a otro.

Revisaste por todos lados, no hay nada.

Sin embargo, Phil ten�a una prueba en alguna parte, debe ser aqu�.

Y qu� importa, ahora sabes la verdad.

No, el Sheriff no aceptar� nunca la palabra de un sure�o...

contra la del m�s influyente ciudadano de Yellowstone.

�Gary, ven! �Est�n llegando!

Ven.

Vamos.

Corre a lo del Sheriff y dile que venga aqu� r�pido.

�Y t�?

Intentar� detenerlos, sube de prisa.

Por all� no te ver�n. V�, r�pido.

Vayan a ver si a nuestro amigo se le suelta la lengua.

Est� bien, Jefe.

�Quieres? �O prefieres un poco m�s de sal?

�Habla!

Esta me las pagar�s.

�Y qu� sucedi� con su marido?

Qued� solo all� para proteger mi fuga.

Debe ir r�pido. Peligra su vida.

Tranquila, se�ora...

Despu�s de todo lo que me ha dicho no perder� un minuto.

Sheriff.

Disculpe un momento.

- �Y entonces? - McCoy ya fu� a La Casona.

�Maldici�n!

Ser� necesario advertirle.

T�, ll�vala a la casa de McCoy, despu�s te explicar�.

Ustedes tres vengan conmigo.

BUSCADOS! Vivos o muertos Recompensa u$s 5.000

Tambi�n el Sheriff...

Judy...

- �Qu� ha pasado? - Una masacre.

Miren all�.

Me he escapado de milagro.

�Qui�n ha sido?

El Sheriff, mat� a todos y est� llev�ndose el oro.

�Traidor! Cree que puede enga�arme.

Las pagar�.

Todos est�n muertos.

�Y el sure�o?

Parece que desapareci�.

�Desapareci�? �Y el oro?

Ustedes, si O'Hara se acerca, disparen r�pido.

El oro est� en su lugar.

Por suerte el sure�o no ha tocado nada.

T�...

Yo, s�. El sure�o me advirti� a tiempo.

�Est�pido, nos �bamos a dividir el oro!

El sure�o nos ha enga�ado a los dos.

Aqu�l hombre...

�l es...

�Qui�n?

- �T�, ad�nde vas? - �Det�nlo, James!

�Sig�moslo! �R�pido!

�D�nde est� Judy?

No lo s�, No s� nada, lo juro.

Coloca a los hombres de guardia. Disparen a cualquiera que se acerque.

Mira que adentro est� la viuda de O'Hara EST� AH� DENTRO.

�C�mo es eso?

La mand� el Sheriff.

�El Sheriff?

Eh, muchachos...

T� all�, t� all� atr�s.

�Qui�n te ha hecho huir?

Aqu�l sucio sure�o, �no es cierto?

S�, y los matar� a todos.

Ahhh, �las cosas est�n as�, eh?

Mis hombres dispondr�n de �l.

�Habla o te mato! �D�nde?

En la casa de McCoy...

�Eh, estoy aqu�!

Ven, sobre t� no disparar�, �no es cierto?

Arriba.

R�pido, monte. �Monte!

�Cuidado!

Su�lteme, su�lteme.

Quieta, o ser�s t� quien morir�.

�Quieto ah�, o la mato!

Arroja tu pistola.

�No! �Hacia m�!

Arr�jame la otra.

Y ahora ven hacia adelante.

�Me reconoce ahora?

O'Hara.

S�, el mismo.

Y a �sto debo la vida...

Era de Black-Eye, �mi hermano!

Tengo todav�a un tiro...

y a esta distancia, no fallo.

Gary...

D�jelo ir.

Corresponde a nosotros los de Yellowstone... hacer justicia.

Muchus Argentina