Original subtitles

No...

Por favor...

LAS FURIAS (Las Erinias)

A LA MIERDA EL PATRIARCADO

Entonces, ¿qué piensas?

No lo sé.

Es un poco básico.

Entonces, ¿está bien?

No.

¡Jódete, Banksy!

Cometiste un error al escribir "patriarcado".

Oh, ¿en serio?

No.

Bien. Ahora es tu turno.

Revela al mundo que hay en tu grandioso cerebro.

- No, solo vine a ver. - Te sentirás bien, Kayla.

¡Kayla!

¿Pero qué te pasa...?

¡Maddie!

- ¿A qué le temes tanto? - ¿A qué le temes tú?

No le temo a nada, joder.

¿Qué tiene de fantástico escribir las paredes?

Sólo quiero que te diviertas.

Puedo ver que parpadeas cuando mientes.

Bien. Quizás tengo miedo...

Por ti.

¿Por qué?

¿Desde cuándo te he cuidado? ¿Desde cuarto grado?

- Le diste una paliza a Ben Casey. - Es verdad.

- No siempre voy a estar. - Sí, bueno.

Al diablo con eso, Kay. Iras a la universidad.

¡Sí y tú también!

- Me mentiste... - Quiero salir de aquí.

¡Quiero ver el mundo, experimentar algo más que esto!

¡Iré contigo!

¡Dios, Kayla, no voy a ser tu niñera el resto de mi vida!

Bueno, no sabía que nuestra amistad era una carga para ti.

No lo sería, si tuvieras valor.

Me gustaría verte con esto que tengo.

Ahí vamos, eres epiléptica... Pobre y frágil Kayla.

Al mundo no le importa.

¡Rompe las reglas, o te romperán a ti!

¿De verdad, tu plan de vida es ser una rebelde?

No, gracias.

Prefiero ser una cobarde que una maldita perdedora.

¡Vete a la mierda, Kayla!

Oye, Maddie... Espera.

¡Vete a casa, Kayla!

¡Suéltenme!

¿Maddie?

¡Maddie!

¡Corre, Kayla!

¡Ayúdenme!

¡Ayúdenme!

¡Sáquenme de aquí!

¡Socorro!

¡Déjenme salir!

¡Paren, sáquenme de aquí!

¡Ayúdenme!

BELLA 6

¡Maddie!

¡Maddie!

¿Dónde estás?

¡Dios!

¿Hay alguien?

¡Maddie!

¿Puedes oírme?

Cállate.

¿Vale?

La gente que nos puso aquí no debe saber

- que estamos despiertas. - ¿Quién eres?

Alice. Y ella es Sheena.

Tenemos que encontrar una forma de salir de aquí.

Oye, oye, oye.

- ¿Cómo te llamas? Oye. - Kayla.

Kayla... ¿Tienes un teléfono?

No tiene nada.

¡Alice!

Se llevaron todo.

Mis pastillas.

¿Kayla?

¡Kayla!

¿Cuánto estuve inconsciente?

Unos minutos.

¿Qué te sucede?

Epilepsia.

Eso es malo.

Bueno, no es tan malo cuando tomo mis pastillas.

Pero no las tienes.

Eso... es una mierda.

Gracias por quedarte.

A veces me... desmayo

y alucino. Pero esta vez, fue diferente...

Genial. Háblalo con tu terapeuta. Ahora, vámonos.

¿Dónde está Sheena?

Fue a buscar ayuda cuando tuviste el ataque.

Disculpa. Espera.

¿Cómo sabes que ese es el camino?

Mira. No tenemos un mapa. No sabemos dónde estamos.

- No importa adónde vayamos. - ¿Por qué por allí?

Porque Sheena se fue por ahí.

Tenemos que alcanzarla y quedarnos juntas.

Yo me voy.

¡Oye! ¡Espera!

¿Y qué hay de ti?

¿Recuerdas algo?

Lo último que recuerdo es un estacionamiento

cuando iba a comprar a Comodore.

Luego desperté en esa caja.

Antes de la caja, ¿recuerdas una sala de operaciones

donde estabas atada?

Le hicieron algo a mis ojos.

- Maddie... - ¿Quién es?

Mi amiga, ella estaba conmigo. ¡Maddie!

- ¿Qué haces? - ¡Mi amiga!

¡Al diablo tu amiga!

Ella debe estar buscándome.

Escucha... ¿Oyes a alguien llamándote?

- Quizás está herida. - ¡O muerta, Kayla!

Puede estar muerta.

O no está por aquí.

Si fuera tu amiga, la buscarías.

No lo haría. Buscaría ayuda par salir.

Entonces, ¿por qué te quedaste conmigo?

¿Alguna vez cazaste jabalíes?

¿Mataste jabalíes?

Era un pasatiempo de la familia.

Igual, si ves a 2 y sueltas a los perros. ¿A cuál perseguirán?

No lo sé. ¿El más grande?

El más lento.

Creo que aquí somos los jabalíes.

Entonces, ¿yo soy el más lento?

¿Tú me dejarías si lo fueras?

No hagas ruido y no nos encontraran.

Mira.

- Es otra chica. - Espera, espera, espera, espera.

BESTIA 6

No, espera.

Mierda.

¡No! ¡No!

¡Alguien ayúdeme!

Ayúdame.

¡Por favor, ayúdame!

- Ayúdame. - Soy una cobarde.

Debo hacerlo.

Por favor, ayúdame.

¡Vamos!

¡Corre!

¡Corre! ¡Se acerca!

Por favor...

¡Por favor!

¡Por favor, no lo hagas!

Mierda.

¿Cómo te llamas?

¡Sally!

Sally... No estamos lejos.

No... Vamos.

Vamos, Sally. ¡Sally levántate!

Tengo frío.

¿Ya es invierno?

No... quiero morir.

Está bien.

No vas a morir.

Nunca hice nada malo.

- ¿Por qué nos hacen esto? - No lo sé.

Quizás quieren castigarnos.

Estarás a salvo ahí dentro.

¿Crees en la magia?

¿Crees en las Furias?

Sí, si claro.

Los Dioses te protegerán.

Quédate escondida, ¿sí?

No hagas ruido.

Iré a buscar ayuda. Volveré por ti. ¿Si?

¡Por favor!

¿Qué...?

¡Sally!

Sally.

No.

¡Lo siento!

No.

¿Por qué?

¡EUREKA SPRINGS! - HISTORICO PUEBLO MINERO DEL ORO

¡MINA DE ORO!

Mierda.

Mierda.

No.

No, no, no lo hagas...

No... no, no, por favor. Por favor. Estarás bien.

Por favor. por favor.

¡Fue un accidente!

¡Ayúdenme!

¡Sheena! ¡Ayúdala!

Está muerta.

Por favor, quédate conmigo.

MINA DE EUREKA SPRINGS

¡Maddie!

Tuviste un ataque.

Mi prima tiene epilepsia.

¿Quién es Maddie?

Mi amiga.

Sheena se fue.

¿Sabes hacia dónde?

Estaba aquí.

Mataste a Jackie. Y Sheena se fue.

¿Vas a matarme?

No. No. Lo... Lo que pasó...

Fue un accidente.

Por favor. No tengas miedo. No voy a lastimarte.

No tengo miedo.

Bien.

Me llamo Rose.

Kayla.

Me quedaré. ¿Ya somos amigas?

Sí, por supuesto, cariño.

¿Maddie está aquí?

No lo sé aún.

Tuve...

vi cosas, bueno... ya sabes...

Durante mi ataque.

Son alucinaciones.

No, no es diferente. La vi... a ella...

Escondida en alguna parte.

¿Los has visto?

- ¿A quiénes? - A los hombres...

con máscaras.

Si. Uno lleva una máscara de pájaro.

Espera, déjame pensar...

Era un búho.

O una lechuza.

- ¿Qué pasó? - Corrí.

No debes confiar en la gente que no puedes ver su cara.

Incluso cuando te dicen cosas lindas.

Rose... ¿y después de eso?

Sheena me encontró.

Nos ocultamos.

Creí que era mi amiga.

Lo amigos no te abandonan.

Rose...

No voy a dejarte, pero necesito encontrar a mi amiga Maddie.

- Quizás está muerta. - ¡Ella no está muerta!

Vamos a morir.

Debe haber una forma de salir.

¿Recuerdas la sala de operación?

Pensé que era un sueño. ¿Soñaste lo mismo?

No querrás mirar.

¿Por qué?

¿Kayla?

Oye.

¿Qué estás haciendo?

Es una especie de implante...

BELLA 6

INICIANDO CÁMARA RETINAL

CÁMARA RETINAL TRANSMITIENDO

Están en nuestros ojos.

En nuestras cabezas.

¡Sé que nos están viendo!

¿A quién le hablas?

A los cabrones que nos pusieron aquí.

Soy yo. Abran, por favor.

¡Agáchate!

¡Regresaste!

¿Pero qué te pasa...?

¿Ese es su ojo?

¡Fue ella!

¡Dios!

Hay dos más afuera.

Nos están cazando.

¿No me digas, mierda?

Maldita sea. No podemos quedarnos aquí.

¿Tienes algún otro plan? Además de esa locura.

Quizás.

¿Qué es eso?

La gente que nos puso aquí...

puso esto en nuestras cabezas, para vernos

- y escucharnos. - ¿Para qué es eso?

Y no... no podemos salir del bosque.

- Hay algún tipo de barrera. - Una sirena...

Rose y yo recordamos una sala de operaciones.

- ¿Tú no? - Algo así.

Recuerdo que volvía de una fiesta de mis amigos

cuando esos raros...

Yo estaba en casa

completamente sola.

Mi mamá no me deja ir a la escuela,

porque cree que es mejor profesora.

¿Por qué nosotras?

Porque es un mundo jodido dirigido por hombres jodidos.

Estamos atrapadas.

Esperaremos aquí hasta que oscurezca. ¿Si?

A la luz del día, somos presa fácil.

Mierda.

¡Escóndanse! ¡Escóndanse!

¡Sheena!

Se fue.

¡Rose! Está bien, se fue. Se fue.

¿Estás bien?

¿Por qué no la mató?

Creo que intentaba ver su cara.

¿Qué tengo de especial?

Los ataúdes. Las cajas. En la mía decía "Bella 6".

Vi "Bestias" escrito en otras.

"La Bella y la Bestia."

Quizás su objetivo sea salvar a una de nosotras.

Eso es una locura.

No. Mira. No sé cómo explicarlo. Mis ataques interfieren con el implante.

¿Las alucinaciones?

No. Es como si viera a través de sus ojos.

Vi a uno de ellos esconder a mi amiga Maddie.

Y cuando Sally murió...

La cabeza del de la máscara de cerdo explotó.

Muchas mujeres mueren frente a ti, no, Kayla.

Uno me salvó en la cerca.

- Nos pusieron en parejas. - Y yo puedo verlos.

Si nosotras morimos, ellos mueren.

Cuando mataste a Jackie, ¿murió una de esas bestias?

Sí, eso creo.

Pero tu cabeza no explotó.

No. ¿Por qué?

No hay nada que impida que Rose o tú me maten.

Tenemos que esperar, eso dijiste. Alguien vendrá a salvarnos.

¡No va a venir nadie!

¡Estamos solas!

Mira. Creo que hay una salida.

- ¿Es otra de tus visiones? - No. Vi un cartel informativo

al otro lado del pueblo, y dice que hay una mina de oro.

- Si. - Creo que Maddie está ahí. Si.

¿Y qué?

Vamos. ¡Ayúdame a encontrarla!

Sí, claro. ¿Ayudarte para terminar como ella?

Fue un accidente.

Así es más fácil matarnos.

Deja eso.

¡Ahora!

Es un juego.

La única forma de salir es... ganando.

¡Corre!

Vamos.

¡Ya no lo veo!

¿Ves a Sheena?

Tenemos que alejarnos de Sheena, ¿sí?

Ya no está de nuestro lado.

¿Por qué querría lastimarnos?

Porque es más fácil matarnos a nosotras que a ellos.

Eso es hacer trampa.

Mira. No soy como Sheena. ¿Si?

No voy a matarte.

Y tú tampoco me matarías.

¿No es así?

No. Nunca lo haría. Somos amigas.

Bien.

Bien. Ven aquí.

Aquí estamos nosotras.

Aquí hay un cartel de información,

que dice dónde está la mina de oro.

No, no deberíamos salir de aquí.

Oye. Los amigos, permanecen unidos. ¿No?

Si.

Maddie es mi amiga.

¿No quieres ayudarme a encontrarla?

Está bien.

Hay que evitar que nos vean.

Bien. ¿Viste a alguno?

¡Vamos!

Bien. Vamos, te toca.

¡Apúrate! ¡Apúrate!

¡Me atasque!

No te muevas, ya voy.

- No puedo. - Regresa, ve.

Para, para.

¿Qué?

Bien. No hagas ruido o morirás.

¡No me dejes!

Bien. ¡Tapa tu cara! ¿Si?

¡Kayla!

¡Vamos entra!

MUSEO DEL ORO

¿Qué está haciendo?

¡Va por Maddie!

No.

¡No vas a tocar a Maddie!

¿No es un buen momento para uno de tus "ataques"?

Mira. no vas a lograrlo tu sola. ¿Si?

Por lo menos 4 de ellos nos están cazando.

Pero uno es mi protector.

Mi Bestia. ¿No?

Eso nos deja a tres.

Y contigo... serían dos.

Con Rose... queda uno.

Sheena... por favor.

Tu novia está en la mina...

- Debería... - ¿Qué harías?

Harías cualquier cosa por salvar a tu amiga, ¿no?

Me matarías.

Matarías a Rose.

¡Dilo!

¿No vas a salvarla?

Si.

¡Mira, es tu Bella!

¡Kayla!

¿Tú eres, mi Bestia?

¿Dónde estabas?

Te llamé

y no viniste a ayudarme.

- Pero lo hice. - ¡Mentirosa!

¡Mentirosa! ¡Mentirosa! ¡Mentirosa! ¡Mentirosa! ¡Mentirosa!

Estas a salvo, estas a salvo conmigo.

Te lo prometo.

¿Qué pasó?

Había una Bestia.

Era la de Sheena.

MINA DE ORO

¡SALIDA DE LA MINA DE ORO!

Esa debe ser.

Ahí es dónde está.

Por favor, que este viva Maddie.

Cierra los ojos.

¿Por qué?

¿Sabes que nos ven y escuchan?

Bien.

Desde pequeñas Maddie y yo compartimos nuestros secretos así.

¿Lo entendiste?

Tú y yo.

Y Maddie. ¿Si?

Vámonos.

¡Vamos!

¡No puedo más!

Toma mi mano. ¿Si?

Maddie, ¿dónde estás?

¡Maddie!

¿Dónde estás?

¡Maddie!

¡Maddie!

Está bien, Está bien. Está bien. Soy yo.

- Soy Kayla. - ¿Qué pasó, Kayla?

Está bien, Maddie. Todo está bien. Vamos.

Ya estas a salvo.

¡No estamos a salvo! ¡No!

Maddie, estoy bien. Cálmate, ¿Si?

Pensé que habías muerto. Debería haberte buscado.

- ¿Por qué no lo hice? - ¡Porque no eres una amiga de verdad!

¡Eres una cobarde!

¡Cállate, Rose!

Quizás lo soy. Soy una cobarde y una perdedora.

¿A quién le importa, sí?

¿Qué tiene que ver eso con nuestra amistad?

Dile de las chicas que mataste.

¿Qué?

¡Por ella!

"Rompe las reglas, o te romperán a ti. ¿No?"

Kayla.

¿Dónde está la salida?

Es por la mina.

¿De qué hablas? Esa es la mina.

No, no, no, no, no.

No, no. Estaba aquí.

Era la única salida.

No hay otra entrada.

Deberíamos despejar la entrada. Seguro podemos.

Aquí no hay nada.

¡Está ahí!

¿Qué hacemos, Maddie?

- ¿Qué hacemos? - No lo sé.

No. No. Maddie, ayúdame.

- Tienes que ayudarme. - ¡Pero no sé cómo!

¡Kayla!

¡Dios!

Somos tres contra uno.

Podemos hacerlo.

Tuviste otro ataque.

La lechuza, el último hombre,

era el protector de Maddie.

Te salvé.

No.

Maddie.

No. Maddie.

Por favor, no me dejes.

¿Qué hacemos ahora?

¿Ahora?

Si.

¿Termino el juego?

¿Kayla?

¿Cómo escapamos?

No hay salida. ¿Si?

Van a venir por nosotras,

y nos mataran o algo peor.

Kayla.

¡Déjame en paz!

Pero. Pero... yo te salvé.

Y prometiste que me salvarías.

Era a ella a quien quería salvar.

¡Debí haberte dejado morir!

Dijiste que los amigos

se mantenían unidos.

Bien.

Prepara al ganador para el próximo juego.

¡Maldita sea!

Comunicación segura en proceso.

La repetición es una mierda.

El reclutamiento para el próximo juego está en marcha.

Como miembro fundador, lo invitamos a participar...

¿Quién está ahí?

Necesitamos su respuesta.

Llamaré a la policía ahora mismo.

¿En serio?

No, no hablaba con Ud.

Alguien entró en mi casa.

Miembro del TZM, está violando el protocolo.

Cualquier otra infracción

hará que su expulsión sea anticipada.

¿Quién le dio esto?

¿Qué?

¿Quién le dio esto?

Derek...

el club del que eres miembro.

No tengo idea de qué diablos habla.

- Quiero nombres. - Al diablo. Suélteme, o si no...

¿Si no qué?

¿Me matarán?

No, es imposible.

No. Rose fue la única sobreviviente.

Y aun así, aquí estoy.

Espera, espera. Esto es un error.

Esto no tiene nada que ver con lo que te pasó.

¿Es el jefe de esta compañía?

Sí, y muchas otras compañías.

No puedes hacer negocios con cualquiera.

Intenté anular mi membresía.

- Pero no pude, no me dejaran. - Será de la forma difícil.

Quiero nombres.

¡Mike! Bien. Es Mike.

Mike. Mike Fallon.

Lo tengo en mi teléfono.

Es el único miembro que conozco. Pero él conoce a todos...

A todos los miembros fundadores.

¿Puedo creerle?

¿Con quién diablos hablas?

Escúchame, ¿sí?

Tengo dinero.

En mi baúl.

Tómalo y vete.

No, no, no, no, no. No, no, no, no, no.

No. No tienes que hacerlo.

No, no, no lo hagas. No.

No. ¡No me mates!

No les diré que sigues viva.

Lo descubrirán muy pronto.

LAS FURIAS (Las Erinias)

BY SEBASTIANS