Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,698 --> 00:01:56,700
No...
2
00:02:02,539 --> 00:02:03,800
Por favor...
3
00:03:44,600 --> 00:03:50,400
LAS FURIAS (Las Erinias)
4
00:03:55,800 --> 00:03:58,400
A LA MIERDA EL PATRIARCADO
5
00:04:07,455 --> 00:04:09,000
Entonces, ¿qué piensas?
6
00:04:11,876 --> 00:04:12,876
No lo sé.
7
00:04:14,086 --> 00:04:15,504
Es un poco básico.
8
00:04:15,671 --> 00:04:17,966
Entonces, ¿está bien?
9
00:04:18,507 --> 00:04:19,507
No.
10
00:04:19,550 --> 00:04:21,427
¡Jódete, Banksy!
11
00:04:21,593 --> 00:04:23,197
Cometiste un error al
escribir "patriarcado".
12
00:04:23,221 --> 00:04:24,221
Oh, ¿en serio?
13
00:04:26,041 --> 00:04:27,041
No.
14
00:04:27,975 --> 00:04:29,351
Bien. Ahora es tu turno.
15
00:04:29,519 --> 00:04:32,439
Revela al mundo que hay
en tu grandioso cerebro.
16
00:04:32,605 --> 00:04:35,942
- No, solo vine a ver.
- Te sentirás bien, Kayla.
17
00:04:38,069 --> 00:04:39,069
¡Kayla!
18
00:04:40,196 --> 00:04:41,448
¿Pero qué te pasa...?
19
00:04:41,865 --> 00:04:42,865
¡Maddie!
20
00:04:42,949 --> 00:04:45,535
- ¿A qué le temes tanto?
- ¿A qué le temes tú?
21
00:04:46,076 --> 00:04:47,954
No le temo a nada, joder.
22
00:04:49,831 --> 00:04:53,835
¿Qué tiene de fantástico
escribir las paredes?
23
00:04:54,002 --> 00:04:56,963
Sólo quiero que te diviertas.
24
00:04:57,129 --> 00:05:00,425
Puedo ver que parpadeas
cuando mientes.
25
00:05:01,843 --> 00:05:05,472
Bien. Quizás tengo miedo...
26
00:05:06,805 --> 00:05:07,890
Por ti.
27
00:05:08,057 --> 00:05:10,100
¿Por qué?
28
00:05:10,267 --> 00:05:14,271
¿Desde cuándo te he cuidado?
¿Desde cuarto grado?
29
00:05:14,439 --> 00:05:18,151
- Le diste una paliza a Ben Casey.
- Es verdad.
30
00:05:18,317 --> 00:05:22,029
- No siempre voy a estar.
- Sí, bueno.
31
00:05:22,197 --> 00:05:24,240
Al diablo con eso, Kay.
Iras a la universidad.
32
00:05:24,406 --> 00:05:26,283
¡Sí y tú también!
33
00:05:28,536 --> 00:05:30,454
- Me mentiste...
- Quiero salir de aquí.
34
00:05:31,206 --> 00:05:34,167
¡Quiero ver el mundo, experimentar
algo más que esto!
35
00:05:34,334 --> 00:05:35,751
¡Iré contigo!
36
00:05:35,752 --> 00:05:39,100
¡Dios, Kayla, no voy a ser
tu niñera el resto de mi vida!
37
00:05:41,400 --> 00:05:45,886
Bueno, no sabía que nuestra
amistad era una carga para ti.
38
00:05:45,887 --> 00:05:48,472
No lo sería, si tuvieras valor.
39
00:05:48,639 --> 00:05:51,183
Me gustaría verte
con esto que tengo.
40
00:05:51,350 --> 00:05:55,730
Ahí vamos, eres epiléptica...
Pobre y frágil Kayla.
41
00:05:56,105 --> 00:05:58,233
Al mundo no le importa.
42
00:05:58,399 --> 00:06:01,985
¡Rompe las reglas, o te romperán a ti!
43
00:06:03,071 --> 00:06:06,991
¿De verdad, tu plan de
vida es ser una rebelde?
44
00:06:07,242 --> 00:06:08,242
No, gracias.
45
00:06:11,413 --> 00:06:14,915
Prefiero ser una cobarde
que una maldita perdedora.
46
00:06:16,459 --> 00:06:18,168
¡Vete a la mierda, Kayla!
47
00:06:20,672 --> 00:06:22,590
Oye, Maddie... Espera.
48
00:06:22,600 --> 00:06:24,400
¡Vete a casa, Kayla!
49
00:06:34,601 --> 00:06:36,311
¡Suéltenme!
50
00:06:38,189 --> 00:06:39,189
¿Maddie?
51
00:06:41,651 --> 00:06:42,651
¡Maddie!
52
00:06:52,495 --> 00:06:54,000
¡Corre, Kayla!
53
00:08:10,531 --> 00:08:11,699
¡Ayúdenme!
54
00:08:13,576 --> 00:08:14,703
¡Ayúdenme!
55
00:08:14,869 --> 00:08:16,621
¡Sáquenme de aquí!
56
00:08:16,995 --> 00:08:18,997
¡Socorro!
57
00:08:20,000 --> 00:08:22,084
¡Déjenme salir!
58
00:08:36,349 --> 00:08:38,184
¡Paren, sáquenme de aquí!
59
00:08:40,061 --> 00:08:41,146
¡Ayúdenme!
60
00:09:34,800 --> 00:09:37,200
BELLA 6
61
00:09:39,703 --> 00:09:40,703
¡Maddie!
62
00:09:51,674 --> 00:09:52,674
¡Maddie!
63
00:09:53,509 --> 00:09:54,700
¿Dónde estás?
64
00:10:08,800 --> 00:10:09,800
¡Dios!
65
00:10:11,860 --> 00:10:13,153
¿Hay alguien?
66
00:10:16,808 --> 00:10:17,808
¡Maddie!
67
00:10:18,201 --> 00:10:19,400
¿Puedes oírme?
68
00:10:33,424 --> 00:10:34,424
Cállate.
69
00:10:35,467 --> 00:10:36,467
¿Vale?
70
00:10:37,261 --> 00:10:38,999
La gente que nos puso
aquí no debe saber
71
00:10:39,000 --> 00:10:41,140
- que estamos despiertas.
- ¿Quién eres?
72
00:10:42,558 --> 00:10:44,309
Alice. Y ella es Sheena.
73
00:10:44,811 --> 00:10:46,731
Tenemos que encontrar una
forma de salir de aquí.
74
00:10:48,400 --> 00:10:49,274
Oye, oye, oye.
75
00:10:49,275 --> 00:10:51,985
- ¿Cómo te llamas? Oye.
- Kayla.
76
00:10:53,110 --> 00:10:55,779
Kayla... ¿Tienes un teléfono?
77
00:10:56,364 --> 00:10:58,000
No tiene nada.
78
00:10:59,744 --> 00:11:00,744
¡Alice!
79
00:11:20,429 --> 00:11:21,805
Se llevaron todo.
80
00:11:25,100 --> 00:11:26,400
Mis pastillas.
81
00:11:33,109 --> 00:11:34,109
¿Kayla?
82
00:11:41,116 --> 00:11:42,159
¡Kayla!
83
00:12:28,206 --> 00:12:30,041
¿Cuánto estuve inconsciente?
84
00:12:30,207 --> 00:12:31,207
Unos minutos.
85
00:12:33,336 --> 00:12:34,629
¿Qué te sucede?
86
00:12:35,797 --> 00:12:37,757
Epilepsia.
87
00:12:38,508 --> 00:12:39,759
Eso es malo.
88
00:12:39,926 --> 00:12:43,555
Bueno, no es tan malo cuando
tomo mis pastillas.
89
00:12:44,431 --> 00:12:46,000
Pero no las tienes.
90
00:12:46,682 --> 00:12:48,225
Eso... es una mierda.
91
00:12:49,769 --> 00:12:51,479
Gracias por quedarte.
92
00:12:54,566 --> 00:12:58,319
A veces me... desmayo
93
00:12:58,485 --> 00:13:00,697
y alucino. Pero esta
vez, fue diferente...
94
00:13:00,864 --> 00:13:02,784
Genial. Háblalo con tu
terapeuta. Ahora, vámonos.
95
00:13:03,700 --> 00:13:04,993
¿Dónde está Sheena?
96
00:13:05,159 --> 00:13:07,786
Fue a buscar ayuda cuando
tuviste el ataque.
97
00:13:07,953 --> 00:13:10,122
Disculpa. Espera.
98
00:13:10,289 --> 00:13:12,333
¿Cómo sabes que ese es el camino?
99
00:13:12,917 --> 00:13:16,629
Mira. No tenemos un mapa.
No sabemos dónde estamos.
100
00:13:17,600 --> 00:13:20,050
- No importa adónde vayamos.
- ¿Por qué por allí?
101
00:13:20,216 --> 00:13:21,376
Porque Sheena se fue por ahí.
102
00:13:21,509 --> 00:13:23,635
Tenemos que alcanzarla
y quedarnos juntas.
103
00:13:27,807 --> 00:13:28,807
Yo me voy.
104
00:13:30,643 --> 00:13:32,228
¡Oye! ¡Espera!
105
00:13:47,000 --> 00:13:48,700
¿Y qué hay de ti?
106
00:13:49,120 --> 00:13:50,200
¿Recuerdas algo?
107
00:13:54,125 --> 00:13:56,168
Lo último que recuerdo
es un estacionamiento
108
00:13:56,336 --> 00:13:58,629
cuando iba a comprar a Comodore.
109
00:13:58,797 --> 00:14:00,507
Luego desperté en esa caja.
110
00:14:00,673 --> 00:14:04,968
Antes de la caja, ¿recuerdas
una sala de operaciones
111
00:14:05,135 --> 00:14:06,800
donde estabas atada?
112
00:14:06,971 --> 00:14:09,307
Le hicieron algo a mis ojos.
113
00:14:10,432 --> 00:14:12,558
- Maddie...
- ¿Quién es?
114
00:14:12,559 --> 00:14:14,269
Mi amiga, ella estaba conmigo.
¡Maddie!
115
00:14:14,400 --> 00:14:16,272
- ¿Qué haces?
- ¡Mi amiga!
116
00:14:16,438 --> 00:14:17,399
¡Al diablo tu amiga!
117
00:14:17,400 --> 00:14:18,525
Ella debe estar buscándome.
118
00:14:18,692 --> 00:14:22,445
Escucha... ¿Oyes a alguien llamándote?
119
00:14:22,611 --> 00:14:24,822
- Quizás está herida.
- ¡O muerta, Kayla!
120
00:14:24,989 --> 00:14:26,100
Puede estar muerta.
121
00:14:29,800 --> 00:14:31,100
O no está por aquí.
122
00:14:33,539 --> 00:14:35,500
Si fuera tu amiga, la buscarías.
123
00:14:35,667 --> 00:14:39,379
No lo haría. Buscaría ayuda par salir.
124
00:14:40,462 --> 00:14:42,631
Entonces, ¿por qué te quedaste conmigo?
125
00:14:46,302 --> 00:14:47,971
¿Alguna vez cazaste jabalíes?
126
00:14:50,974 --> 00:14:52,307
¿Mataste jabalíes?
127
00:14:53,851 --> 00:14:55,352
Era un pasatiempo de la familia.
128
00:14:55,519 --> 00:14:59,024
Igual, si ves a 2 y sueltas a
los perros. ¿A cuál perseguirán?
129
00:14:59,190 --> 00:15:00,775
No lo sé. ¿El más grande?
130
00:15:01,200 --> 00:15:02,700
El más lento.
131
00:15:06,489 --> 00:15:09,200
Creo que aquí somos los jabalíes.
132
00:15:10,800 --> 00:15:12,327
Entonces, ¿yo soy el más lento?
133
00:15:13,038 --> 00:15:15,373
¿Tú me dejarías si lo fueras?
134
00:15:20,044 --> 00:15:22,087
No hagas ruido y no nos encontraran.
135
00:15:28,600 --> 00:15:29,600
Mira.
136
00:15:32,000 --> 00:15:34,350
- Es otra chica.
- Espera, espera, espera, espera.
137
00:15:45,400 --> 00:15:47,800
BESTIA 6
138
00:16:15,557 --> 00:16:16,557
No, espera.
139
00:17:40,100 --> 00:17:41,100
Mierda.
140
00:22:12,400 --> 00:22:13,500
¡No! ¡No!
141
00:23:21,500 --> 00:23:22,500
¡Alguien ayúdeme!
142
00:23:26,280 --> 00:23:27,280
Ayúdame.
143
00:23:30,000 --> 00:23:31,577
¡Por favor, ayúdame!
144
00:23:31,600 --> 00:23:33,800
- Ayúdame.
- Soy una cobarde.
145
00:23:35,600 --> 00:23:36,600
Debo hacerlo.
146
00:23:37,500 --> 00:23:38,800
Por favor, ayúdame.
147
00:23:40,795 --> 00:23:41,795
¡Vamos!
148
00:23:42,100 --> 00:23:43,100
¡Corre!
149
00:23:43,548 --> 00:23:45,200
¡Corre! ¡Se acerca!
150
00:23:49,600 --> 00:23:50,600
Por favor...
151
00:24:26,215 --> 00:24:27,215
¡Por favor!
152
00:24:28,759 --> 00:24:30,970
¡Por favor, no lo hagas!
153
00:24:49,740 --> 00:24:50,740
Mierda.
154
00:25:26,817 --> 00:25:28,100
¿Cómo te llamas?
155
00:25:28,571 --> 00:25:29,571
¡Sally!
156
00:25:33,324 --> 00:25:35,535
Sally... No estamos lejos.
157
00:26:24,584 --> 00:26:26,200
No... Vamos.
158
00:26:27,461 --> 00:26:29,923
Vamos, Sally. ¡Sally levántate!
159
00:26:30,548 --> 00:26:31,640
Tengo frío.
160
00:26:32,500 --> 00:26:33,900
¿Ya es invierno?
161
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
No... quiero morir.
162
00:26:37,430 --> 00:26:38,431
Está bien.
163
00:26:38,831 --> 00:26:40,200
No vas a morir.
164
00:26:41,684 --> 00:26:43,600
Nunca hice nada malo.
165
00:26:44,300 --> 00:26:47,400
- ¿Por qué nos hacen esto?
- No lo sé.
166
00:26:48,650 --> 00:26:49,730
Quizás quieren castigarnos.
167
00:26:53,529 --> 00:26:55,200
Estarás a salvo ahí dentro.
168
00:27:06,084 --> 00:27:07,961
¿Crees en la magia?
169
00:27:09,336 --> 00:27:10,838
¿Crees en las Furias?
170
00:27:11,006 --> 00:27:13,383
Sí, si claro.
171
00:27:20,265 --> 00:27:22,267
Los Dioses te protegerán.
172
00:27:28,522 --> 00:27:30,649
Quédate escondida, ¿sí?
173
00:27:31,192 --> 00:27:32,861
No hagas ruido.
174
00:27:33,611 --> 00:27:36,990
Iré a buscar ayuda.
Volveré por ti. ¿Si?
175
00:30:54,979 --> 00:30:55,979
¡Por favor!
176
00:32:12,307 --> 00:32:13,599
¿Qué...?
177
00:32:26,820 --> 00:32:27,820
¡Sally!
178
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Sally.
179
00:32:52,000 --> 00:32:53,000
No.
180
00:33:02,272 --> 00:33:03,482
¡Lo siento!
181
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
No.
182
00:33:13,117 --> 00:33:14,117
¿Por qué?
183
00:35:13,600 --> 00:35:15,999
¡EUREKA SPRINGS! - HISTORICO
PUEBLO MINERO DEL ORO
184
00:35:16,000 --> 00:35:17,600
¡MINA DE ORO!
185
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
Mierda.
186
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Mierda.
187
00:36:54,400 --> 00:36:55,400
No.
188
00:36:59,400 --> 00:37:01,000
No, no, no lo hagas...
189
00:37:08,200 --> 00:37:10,771
No... no, no, por favor.
Por favor. Estarás bien.
190
00:37:13,065 --> 00:37:14,108
Por favor. por favor.
191
00:37:15,200 --> 00:37:16,400
¡Fue un accidente!
192
00:37:19,500 --> 00:37:20,600
¡Ayúdenme!
193
00:37:25,400 --> 00:37:26,913
¡Sheena! ¡Ayúdala!
194
00:37:30,000 --> 00:37:31,400
Está muerta.
195
00:37:42,679 --> 00:37:45,139
Por favor, quédate conmigo.
196
00:38:51,400 --> 00:38:52,800
MINA DE EUREKA SPRINGS
197
00:39:16,700 --> 00:39:17,700
¡Maddie!
198
00:39:19,067 --> 00:39:20,500
Tuviste un ataque.
199
00:39:21,900 --> 00:39:23,800
Mi prima tiene epilepsia.
200
00:39:28,409 --> 00:39:29,500
¿Quién es Maddie?
201
00:39:33,331 --> 00:39:34,400
Mi amiga.
202
00:39:36,200 --> 00:39:38,000
Sheena se fue.
203
00:39:41,100 --> 00:39:42,200
¿Sabes hacia dónde?
204
00:39:44,884 --> 00:39:46,400
Estaba aquí.
205
00:39:47,000 --> 00:39:50,181
Mataste a Jackie.
Y Sheena se fue.
206
00:39:52,200 --> 00:39:54,000
¿Vas a matarme?
207
00:39:54,200 --> 00:39:57,400
No. No. Lo... Lo que pasó...
208
00:39:58,500 --> 00:39:59,941
Fue un accidente.
209
00:40:01,568 --> 00:40:03,700
Por favor. No tengas miedo.
No voy a lastimarte.
210
00:40:06,700 --> 00:40:07,900
No tengo miedo.
211
00:40:09,400 --> 00:40:10,400
Bien.
212
00:40:11,200 --> 00:40:12,300
Me llamo Rose.
213
00:40:13,200 --> 00:40:14,200
Kayla.
214
00:40:25,550 --> 00:40:30,180
Me quedaré. ¿Ya somos amigas?
215
00:40:31,306 --> 00:40:33,307
Sí, por supuesto, cariño.
216
00:40:36,700 --> 00:40:38,000
¿Maddie está aquí?
217
00:40:39,438 --> 00:40:40,773
No lo sé aún.
218
00:40:40,940 --> 00:40:42,483
Tuve...
219
00:40:44,027 --> 00:40:47,447
vi cosas, bueno... ya sabes...
220
00:40:48,300 --> 00:40:50,074
Durante mi ataque.
221
00:40:50,240 --> 00:40:52,368
Son alucinaciones.
222
00:40:52,369 --> 00:40:56,539
No, no es diferente.
La vi... a ella...
223
00:40:57,206 --> 00:40:59,208
Escondida en alguna parte.
224
00:41:00,835 --> 00:41:01,920
¿Los has visto?
225
00:41:02,670 --> 00:41:03,898
- ¿A quiénes?
- A los hombres...
226
00:41:03,922 --> 00:41:04,963
con máscaras.
227
00:41:05,130 --> 00:41:07,300
Si. Uno lleva una máscara de pájaro.
228
00:41:08,000 --> 00:41:09,800
Espera, déjame pensar...
229
00:41:12,304 --> 00:41:13,597
Era un búho.
230
00:41:13,764 --> 00:41:15,724
O una lechuza.
231
00:41:15,800 --> 00:41:17,800
- ¿Qué pasó?
- Corrí.
232
00:41:19,019 --> 00:41:21,800
No debes confiar en la gente
que no puedes ver su cara.
233
00:41:22,148 --> 00:41:23,900
Incluso cuando te dicen cosas lindas.
234
00:41:24,067 --> 00:41:25,485
Rose... ¿y después de eso?
235
00:41:26,402 --> 00:41:28,300
Sheena me encontró.
236
00:41:30,800 --> 00:41:32,400
Nos ocultamos.
237
00:41:35,202 --> 00:41:37,100
Creí que era mi amiga.
238
00:41:38,956 --> 00:41:41,250
Lo amigos no te abandonan.
239
00:41:41,918 --> 00:41:43,128
Rose...
240
00:41:43,500 --> 00:41:46,839
No voy a dejarte, pero necesito
encontrar a mi amiga Maddie.
241
00:41:46,900 --> 00:41:49,300
- Quizás está muerta.
- ¡Ella no está muerta!
242
00:41:55,400 --> 00:41:57,000
Vamos a morir.
243
00:42:08,800 --> 00:42:10,800
Debe haber una forma de salir.
244
00:42:15,242 --> 00:42:16,827
¿Recuerdas la sala de operación?
245
00:42:18,038 --> 00:42:22,416
Pensé que era un sueño.
¿Soñaste lo mismo?
246
00:42:28,882 --> 00:42:30,400
No querrás mirar.
247
00:42:31,800 --> 00:42:32,800
¿Por qué?
248
00:42:35,137 --> 00:42:36,137
¿Kayla?
249
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Oye.
250
00:42:52,947 --> 00:42:54,240
¿Qué estás haciendo?
251
00:43:22,893 --> 00:43:25,229
Es una especie de implante...
252
00:43:43,400 --> 00:43:44,599
BELLA 6
253
00:43:44,600 --> 00:43:47,999
INICIANDO CÁMARA RETINAL
254
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
CÁMARA RETINAL TRANSMITIENDO
255
00:44:02,474 --> 00:44:04,184
Están en nuestros ojos.
256
00:44:04,900 --> 00:44:06,354
En nuestras cabezas.
257
00:44:08,731 --> 00:44:10,567
¡Sé que nos están viendo!
258
00:44:12,700 --> 00:44:14,300
¿A quién le hablas?
259
00:44:14,987 --> 00:44:17,197
A los cabrones que nos pusieron aquí.
260
00:45:35,193 --> 00:45:36,861
Soy yo. Abran, por favor.
261
00:45:39,280 --> 00:45:40,365
¡Agáchate!
262
00:45:41,865 --> 00:45:42,909
¡Regresaste!
263
00:45:46,246 --> 00:45:47,246
¿Pero qué te pasa...?
264
00:45:48,300 --> 00:45:49,600
¿Ese es su ojo?
265
00:45:50,208 --> 00:45:51,208
¡Fue ella!
266
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
¡Dios!
267
00:45:56,797 --> 00:45:57,797
Hay dos más afuera.
268
00:46:03,262 --> 00:46:04,264
Nos están cazando.
269
00:46:04,431 --> 00:46:05,472
¿No me digas, mierda?
270
00:46:05,639 --> 00:46:07,975
Maldita sea. No podemos quedarnos aquí.
271
00:46:08,143 --> 00:46:10,894
¿Tienes algún otro plan?
Además de esa locura.
272
00:46:13,898 --> 00:46:15,233
Quizás.
273
00:46:29,831 --> 00:46:30,832
¿Qué es eso?
274
00:46:31,916 --> 00:46:33,710
La gente que nos puso aquí...
275
00:46:34,085 --> 00:46:37,999
puso esto en nuestras
cabezas, para vernos
276
00:46:38,000 --> 00:46:41,009
- y escucharnos.
- ¿Para qué es eso?
277
00:46:41,175 --> 00:46:43,344
Y no... no podemos salir del bosque.
278
00:46:43,510 --> 00:46:45,800
- Hay algún tipo de barrera.
- Una sirena...
279
00:46:46,200 --> 00:46:48,892
Rose y yo recordamos
una sala de operaciones.
280
00:46:49,059 --> 00:46:51,019
- ¿Tú no?
- Algo así.
281
00:46:52,186 --> 00:46:55,190
Recuerdo que volvía de una
fiesta de mis amigos
282
00:46:55,356 --> 00:46:57,150
cuando esos raros...
283
00:47:00,402 --> 00:47:01,402
Yo estaba en casa
284
00:47:01,695 --> 00:47:03,155
completamente sola.
285
00:47:03,614 --> 00:47:05,115
Mi mamá no me deja ir a la escuela,
286
00:47:05,282 --> 00:47:07,451
porque cree que es
mejor profesora.
287
00:47:07,619 --> 00:47:08,661
¿Por qué nosotras?
288
00:47:08,827 --> 00:47:11,038
Porque es un mundo jodido
dirigido por hombres jodidos.
289
00:47:13,166 --> 00:47:14,542
Estamos atrapadas.
290
00:47:17,336 --> 00:47:20,340
Esperaremos aquí hasta
que oscurezca. ¿Si?
291
00:47:20,840 --> 00:47:23,050
A la luz del día,
somos presa fácil.
292
00:47:24,178 --> 00:47:25,178
Mierda.
293
00:47:26,429 --> 00:47:28,639
¡Escóndanse! ¡Escóndanse!
294
00:49:26,423 --> 00:49:27,423
¡Sheena!
295
00:49:59,791 --> 00:50:00,800
Se fue.
296
00:50:02,293 --> 00:50:04,378
¡Rose! Está bien, se fue. Se fue.
297
00:50:12,200 --> 00:50:13,200
¿Estás bien?
298
00:50:23,481 --> 00:50:25,100
¿Por qué no la mató?
299
00:50:25,200 --> 00:50:27,776
Creo que intentaba ver su cara.
300
00:50:27,943 --> 00:50:30,237
¿Qué tengo de especial?
301
00:50:30,864 --> 00:50:34,576
Los ataúdes. Las cajas.
En la mía decía "Bella 6".
302
00:50:35,201 --> 00:50:36,786
Vi "Bestias" escrito en otras.
303
00:50:37,661 --> 00:50:39,663
"La Bella y la Bestia."
304
00:50:41,123 --> 00:50:43,917
Quizás su objetivo sea
salvar a una de nosotras.
305
00:50:44,085 --> 00:50:45,085
Eso es una locura.
306
00:50:45,170 --> 00:50:50,466
No. Mira. No sé cómo explicarlo.
Mis ataques interfieren con el implante.
307
00:50:50,467 --> 00:50:51,799
¿Las alucinaciones?
308
00:50:51,800 --> 00:50:54,428
No. Es como si viera
a través de sus ojos.
309
00:50:54,429 --> 00:50:56,764
Vi a uno de ellos esconder
a mi amiga Maddie.
310
00:50:58,682 --> 00:51:00,726
Y cuando Sally murió...
311
00:51:00,893 --> 00:51:03,145
La cabeza del de la máscara
de cerdo explotó.
312
00:51:03,313 --> 00:51:05,773
Muchas mujeres mueren
frente a ti, no, Kayla.
313
00:51:06,440 --> 00:51:08,400
Uno me salvó en la cerca.
314
00:51:10,152 --> 00:51:12,946
- Nos pusieron en parejas.
- Y yo puedo verlos.
315
00:51:13,364 --> 00:51:15,074
Si nosotras morimos, ellos mueren.
316
00:51:15,949 --> 00:51:18,452
Cuando mataste a Jackie,
¿murió una de esas bestias?
317
00:51:18,619 --> 00:51:19,746
Sí, eso creo.
318
00:51:19,913 --> 00:51:24,083
Pero tu cabeza no explotó.
319
00:51:24,250 --> 00:51:26,085
No. ¿Por qué?
320
00:51:30,255 --> 00:51:33,217
No hay nada que impida
que Rose o tú me maten.
321
00:51:35,887 --> 00:51:39,890
Tenemos que esperar, eso dijiste.
Alguien vendrá a salvarnos.
322
00:51:39,891 --> 00:51:42,309
¡No va a venir nadie!
323
00:51:42,476 --> 00:51:44,019
¡Estamos solas!
324
00:51:44,186 --> 00:51:45,855
Mira. Creo que hay una salida.
325
00:51:46,000 --> 00:51:48,799
- ¿Es otra de tus visiones?
- No. Vi un cartel informativo
326
00:51:48,800 --> 00:51:52,399
al otro lado del pueblo, y
dice que hay una mina de oro.
327
00:51:52,400 --> 00:51:55,800
- Si.
- Creo que Maddie está ahí. Si.
328
00:51:56,100 --> 00:51:57,100
¿Y qué?
329
00:51:57,101 --> 00:51:58,992
Vamos. ¡Ayúdame a encontrarla!
330
00:51:59,159 --> 00:52:02,400
Sí, claro. ¿Ayudarte
para terminar como ella?
331
00:52:02,871 --> 00:52:04,399
Fue un accidente.
332
00:52:04,400 --> 00:52:06,209
Así es más fácil matarnos.
333
00:52:09,170 --> 00:52:10,400
Deja eso.
334
00:52:11,255 --> 00:52:12,297
¡Ahora!
335
00:52:12,882 --> 00:52:14,400
Es un juego.
336
00:52:14,967 --> 00:52:18,221
La única forma de
salir es... ganando.
337
00:52:27,200 --> 00:52:28,200
¡Corre!
338
00:52:41,800 --> 00:52:42,800
Vamos.
339
00:52:54,900 --> 00:52:56,000
¡Ya no lo veo!
340
00:52:56,200 --> 00:52:57,600
¿Ves a Sheena?
341
00:52:58,200 --> 00:53:00,600
Tenemos que alejarnos de Sheena, ¿sí?
342
00:53:00,700 --> 00:53:03,000
Ya no está de nuestro lado.
343
00:53:06,800 --> 00:53:09,000
¿Por qué querría lastimarnos?
344
00:53:10,200 --> 00:53:13,000
Porque es más fácil matarnos
a nosotras que a ellos.
345
00:53:13,200 --> 00:53:15,100
Eso es hacer trampa.
346
00:53:17,800 --> 00:53:21,200
Mira. No soy como Sheena. ¿Si?
347
00:53:24,500 --> 00:53:25,900
No voy a matarte.
348
00:53:26,400 --> 00:53:28,600
Y tú tampoco me matarías.
349
00:53:30,418 --> 00:53:31,418
¿No es así?
350
00:53:33,200 --> 00:53:36,800
No. Nunca lo haría. Somos amigas.
351
00:53:39,427 --> 00:53:40,720
Bien.
352
00:53:40,800 --> 00:53:43,000
Bien. Ven aquí.
353
00:53:45,000 --> 00:53:47,200
Aquí estamos nosotras.
354
00:53:49,000 --> 00:53:50,395
Aquí hay un cartel de información,
355
00:53:50,396 --> 00:53:52,200
que dice dónde está la mina de oro.
356
00:53:53,775 --> 00:53:56,778
No, no deberíamos salir de aquí.
357
00:53:58,600 --> 00:54:00,800
Oye. Los amigos, permanecen unidos. ¿No?
358
00:54:01,000 --> 00:54:02,000
Si.
359
00:54:03,100 --> 00:54:04,800
Maddie es mi amiga.
360
00:54:05,800 --> 00:54:07,600
¿No quieres ayudarme a encontrarla?
361
00:54:11,800 --> 00:54:12,800
Está bien.
362
00:54:13,920 --> 00:54:16,297
Hay que evitar que nos vean.
363
00:54:55,600 --> 00:54:57,797
Bien. ¿Viste a alguno?
364
00:54:59,800 --> 00:55:00,800
¡Vamos!
365
00:55:15,648 --> 00:55:17,400
Bien. Vamos, te toca.
366
00:55:34,833 --> 00:55:36,251
¡Apúrate! ¡Apúrate!
367
00:55:40,090 --> 00:55:41,675
¡Me atasque!
368
00:55:43,900 --> 00:55:45,900
No te muevas, ya voy.
369
00:56:13,600 --> 00:56:16,000
- No puedo.
- Regresa, ve.
370
00:56:18,920 --> 00:56:19,921
Para, para.
371
00:56:20,200 --> 00:56:21,200
¿Qué?
372
00:56:21,797 --> 00:56:24,675
Bien. No hagas ruido o morirás.
373
00:57:04,900 --> 00:57:06,000
¡No me dejes!
374
00:57:07,000 --> 00:57:08,800
Bien. ¡Tapa tu cara! ¿Si?
375
00:58:05,860 --> 00:58:06,860
¡Kayla!
376
00:58:07,778 --> 00:58:10,000
¡Vamos entra!
377
00:58:46,000 --> 00:58:47,800
MUSEO DEL ORO
378
00:58:51,000 --> 00:58:52,600
¿Qué está haciendo?
379
00:59:11,717 --> 00:59:13,469
¡Va por Maddie!
380
00:59:14,600 --> 00:59:15,600
No.
381
00:59:24,646 --> 00:59:25,898
¡No vas a tocar a Maddie!
382
00:59:29,800 --> 00:59:32,500
¿No es un buen momento para
uno de tus "ataques"?
383
00:59:34,990 --> 00:59:37,869
Mira. no vas a lograrlo tu sola. ¿Si?
384
00:59:38,369 --> 00:59:40,199
Por lo menos 4 de ellos
nos están cazando.
385
00:59:40,200 --> 00:59:42,748
Pero uno es mi protector.
386
00:59:43,166 --> 00:59:44,876
Mi Bestia. ¿No?
387
00:59:45,000 --> 00:59:46,400
Eso nos deja a tres.
388
00:59:48,253 --> 00:59:51,340
Y contigo... serían dos.
389
00:59:53,342 --> 00:59:55,177
Con Rose... queda uno.
390
00:59:55,969 --> 00:59:58,722
Sheena... por favor.
391
00:59:59,400 --> 01:00:01,400
Tu novia está en la mina...
392
01:00:04,700 --> 01:00:06,800
- Debería...
- ¿Qué harías?
393
01:00:14,000 --> 01:00:16,000
Harías cualquier cosa por
salvar a tu amiga, ¿no?
394
01:00:18,867 --> 01:00:20,619
Me matarías.
395
01:00:21,300 --> 01:00:23,000
Matarías a Rose.
396
01:00:26,800 --> 01:00:27,800
¡Dilo!
397
01:00:53,500 --> 01:00:55,200
¿No vas a salvarla?
398
01:00:59,992 --> 01:01:00,992
Si.
399
01:01:04,371 --> 01:01:06,457
¡Mira, es tu Bella!
400
01:01:40,400 --> 01:01:41,400
¡Kayla!
401
01:01:43,577 --> 01:01:45,454
¿Tú eres, mi Bestia?
402
01:02:49,518 --> 01:02:50,686
¿Dónde estabas?
403
01:02:51,730 --> 01:02:53,000
Te llamé
404
01:02:53,200 --> 01:02:54,980
y no viniste a ayudarme.
405
01:02:55,150 --> 01:02:56,608
- Pero lo hice.
- ¡Mentirosa!
406
01:02:56,775 --> 01:03:00,999
¡Mentirosa! ¡Mentirosa! ¡Mentirosa!
¡Mentirosa! ¡Mentirosa!
407
01:03:01,000 --> 01:03:02,574
Estas a salvo, estas
a salvo conmigo.
408
01:03:04,492 --> 01:03:05,492
Te lo prometo.
409
01:03:09,164 --> 01:03:10,164
¿Qué pasó?
410
01:03:13,960 --> 01:03:15,295
Había una Bestia.
411
01:03:18,000 --> 01:03:19,500
Era la de Sheena.
412
01:03:33,000 --> 01:03:34,800
MINA DE ORO
413
01:03:36,400 --> 01:03:38,800
¡SALIDA DE LA MINA DE ORO!
414
01:03:39,800 --> 01:03:41,000
Esa debe ser.
415
01:03:42,155 --> 01:03:43,400
Ahí es dónde está.
416
01:03:44,657 --> 01:03:46,400
Por favor, que este viva Maddie.
417
01:03:51,900 --> 01:03:53,000
Cierra los ojos.
418
01:03:53,500 --> 01:03:54,500
¿Por qué?
419
01:03:55,751 --> 01:03:57,795
¿Sabes que nos ven y escuchan?
420
01:03:58,000 --> 01:03:59,000
Bien.
421
01:04:00,000 --> 01:04:03,400
Desde pequeñas Maddie y yo
compartimos nuestros secretos así.
422
01:04:12,900 --> 01:04:13,900
¿Lo entendiste?
423
01:04:14,400 --> 01:04:15,500
Tú y yo.
424
01:04:16,200 --> 01:04:18,600
Y Maddie. ¿Si?
425
01:04:20,300 --> 01:04:21,300
Vámonos.
426
01:04:29,494 --> 01:04:30,745
¡Vamos!
427
01:04:34,456 --> 01:04:35,791
¡No puedo más!
428
01:04:35,958 --> 01:04:38,000
Toma mi mano. ¿Si?
429
01:04:49,179 --> 01:04:50,681
Maddie, ¿dónde estás?
430
01:04:53,000 --> 01:04:54,000
¡Maddie!
431
01:04:55,000 --> 01:04:56,000
¿Dónde estás?
432
01:05:13,121 --> 01:05:14,121
¡Maddie!
433
01:05:15,000 --> 01:05:16,000
¡Maddie!
434
01:05:19,335 --> 01:05:21,711
Está bien, Está bien.
Está bien. Soy yo.
435
01:05:21,712 --> 01:05:24,840
- Soy Kayla.
- ¿Qué pasó, Kayla?
436
01:05:25,300 --> 01:05:27,719
Está bien, Maddie.
Todo está bien. Vamos.
437
01:05:27,885 --> 01:05:28,885
Ya estas a salvo.
438
01:05:29,000 --> 01:05:30,430
¡No estamos a salvo! ¡No!
439
01:05:30,597 --> 01:05:33,600
Maddie, estoy bien. Cálmate, ¿Si?
440
01:05:34,391 --> 01:05:37,769
Pensé que habías muerto.
Debería haberte buscado.
441
01:05:37,770 --> 01:05:40,170
- ¿Por qué no lo hice?
- ¡Porque no eres una amiga de verdad!
442
01:05:41,800 --> 01:05:42,942
¡Eres una cobarde!
443
01:05:43,100 --> 01:05:44,300
¡Cállate, Rose!
444
01:05:46,000 --> 01:05:49,449
Quizás lo soy. Soy una
cobarde y una perdedora.
445
01:05:50,400 --> 01:05:52,300
¿A quién le importa, sí?
446
01:05:52,400 --> 01:05:55,246
¿Qué tiene que ver eso
con nuestra amistad?
447
01:06:01,600 --> 01:06:02,840
Dile de las chicas que mataste.
448
01:06:05,000 --> 01:06:06,000
¿Qué?
449
01:06:08,200 --> 01:06:09,200
¡Por ella!
450
01:06:12,304 --> 01:06:15,224
"Rompe las reglas, o
te romperán a ti. ¿No?"
451
01:06:17,226 --> 01:06:18,226
Kayla.
452
01:06:25,527 --> 01:06:26,695
¿Dónde está la salida?
453
01:06:27,487 --> 01:06:28,738
Es por la mina.
454
01:06:28,905 --> 01:06:30,740
¿De qué hablas?
Esa es la mina.
455
01:06:33,000 --> 01:06:34,999
No, no, no, no, no.
456
01:06:35,000 --> 01:06:37,204
No, no. Estaba aquí.
457
01:06:37,831 --> 01:06:39,666
Era la única salida.
458
01:06:39,833 --> 01:06:41,543
No hay otra entrada.
459
01:06:41,710 --> 01:06:43,999
Deberíamos despejar la
entrada. Seguro podemos.
460
01:06:44,000 --> 01:06:45,300
Aquí no hay nada.
461
01:06:46,255 --> 01:06:47,715
¡Está ahí!
462
01:06:48,717 --> 01:06:50,050
¿Qué hacemos, Maddie?
463
01:06:50,844 --> 01:06:53,800
- ¿Qué hacemos?
- No lo sé.
464
01:06:54,000 --> 01:06:56,974
No. No. Maddie, ayúdame.
465
01:06:57,000 --> 01:07:00,300
- Tienes que ayudarme.
- ¡Pero no sé cómo!
466
01:07:00,894 --> 01:07:01,894
¡Kayla!
467
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
¡Dios!
468
01:07:08,500 --> 01:07:09,800
Somos tres contra uno.
469
01:07:11,530 --> 01:07:12,614
Podemos hacerlo.
470
01:08:17,137 --> 01:08:18,765
Tuviste otro ataque.
471
01:08:20,766 --> 01:08:23,228
La lechuza, el último hombre,
472
01:08:23,395 --> 01:08:24,896
era el protector de Maddie.
473
01:08:34,029 --> 01:08:35,064
Te salvé.
474
01:08:35,800 --> 01:08:36,800
No.
475
01:08:39,000 --> 01:08:40,000
Maddie.
476
01:08:42,000 --> 01:08:43,199
No. Maddie.
477
01:08:43,200 --> 01:08:45,600
Por favor, no me dejes.
478
01:08:46,001 --> 01:08:47,335
¿Qué hacemos ahora?
479
01:08:52,631 --> 01:08:53,716
¿Ahora?
480
01:08:57,000 --> 01:08:58,000
Si.
481
01:08:58,001 --> 01:08:59,722
¿Termino el juego?
482
01:09:03,643 --> 01:09:04,643
¿Kayla?
483
01:09:06,104 --> 01:09:08,023
¿Cómo escapamos?
484
01:09:08,189 --> 01:09:11,484
No hay salida. ¿Si?
485
01:09:11,650 --> 01:09:13,152
Van a venir por nosotras,
486
01:09:13,153 --> 01:09:15,488
y nos mataran o algo peor.
487
01:09:17,823 --> 01:09:18,823
Kayla.
488
01:09:19,200 --> 01:09:21,100
¡Déjame en paz!
489
01:09:24,100 --> 01:09:29,000
Pero. Pero... yo te salvé.
490
01:09:30,670 --> 01:09:33,600
Y prometiste que me salvarías.
491
01:09:34,900 --> 01:09:37,218
Era a ella a quien quería salvar.
492
01:09:41,305 --> 01:09:43,974
¡Debí haberte dejado morir!
493
01:10:11,293 --> 01:10:13,545
Dijiste que los amigos
494
01:10:13,546 --> 01:10:15,757
se mantenían unidos.
495
01:10:26,800 --> 01:10:27,800
Bien.
496
01:14:13,300 --> 01:14:16,200
Prepara al ganador para
el próximo juego.
497
01:14:59,123 --> 01:15:00,700
¡Maldita sea!
498
01:15:03,900 --> 01:15:05,800
Comunicación segura en proceso.
499
01:15:06,000 --> 01:15:07,841
La repetición es una mierda.
500
01:15:08,000 --> 01:15:11,200
El reclutamiento para el próximo
juego está en marcha.
501
01:15:14,139 --> 01:15:16,557
Como miembro fundador, lo
invitamos a participar...
502
01:15:16,725 --> 01:15:17,725
¿Quién está ahí?
503
01:15:22,200 --> 01:15:23,898
Necesitamos su respuesta.
504
01:15:29,779 --> 01:15:31,990
Llamaré a la policía ahora mismo.
505
01:15:32,657 --> 01:15:33,800
¿En serio?
506
01:15:34,576 --> 01:15:36,160
No, no hablaba con Ud.
507
01:15:36,161 --> 01:15:38,000
Alguien entró en mi casa.
508
01:15:38,579 --> 01:15:42,599
Miembro del TZM, está
violando el protocolo.
509
01:15:42,600 --> 01:15:44,399
Cualquier otra infracción
510
01:15:44,400 --> 01:15:47,800
hará que su expulsión sea anticipada.
511
01:16:00,143 --> 01:16:02,354
¿Quién le dio esto?
512
01:16:06,300 --> 01:16:07,300
¿Qué?
513
01:16:10,700 --> 01:16:12,280
¿Quién le dio esto?
514
01:16:20,287 --> 01:16:21,400
Derek...
515
01:16:22,200 --> 01:16:23,500
el club del que eres miembro.
516
01:16:23,667 --> 01:16:26,544
No tengo idea de qué diablos habla.
517
01:16:26,711 --> 01:16:29,546
- Quiero nombres.
- Al diablo. Suélteme, o si no...
518
01:16:29,547 --> 01:16:31,256
¿Si no qué?
519
01:16:31,300 --> 01:16:32,400
¿Me matarán?
520
01:16:34,000 --> 01:16:35,400
No, es imposible.
521
01:16:36,845 --> 01:16:38,763
No. Rose fue la única sobreviviente.
522
01:16:38,764 --> 01:16:40,300
Y aun así, aquí estoy.
523
01:16:42,400 --> 01:16:44,800
Espera, espera. Esto es un error.
524
01:16:45,396 --> 01:16:47,856
Esto no tiene nada que
ver con lo que te pasó.
525
01:16:48,000 --> 01:16:49,160
¿Es el jefe de esta compañía?
526
01:16:50,100 --> 01:16:51,300
Sí, y muchas otras compañías.
527
01:16:51,778 --> 01:16:54,698
No puedes hacer negocios con cualquiera.
528
01:16:57,324 --> 01:16:58,867
Intenté anular mi membresía.
529
01:17:00,700 --> 01:17:02,981
- Pero no pude, no me dejaran.
- Será de la forma difícil.
530
01:17:03,872 --> 01:17:05,541
Quiero nombres.
531
01:17:06,417 --> 01:17:07,751
¡Mike! Bien. Es Mike.
532
01:17:15,217 --> 01:17:17,679
Mike. Mike Fallon.
533
01:17:17,845 --> 01:17:19,304
Lo tengo en mi teléfono.
534
01:17:19,471 --> 01:17:22,224
Es el único miembro que conozco.
Pero él conoce a todos...
535
01:17:22,391 --> 01:17:24,000
A todos los miembros fundadores.
536
01:17:27,100 --> 01:17:28,100
¿Puedo creerle?
537
01:17:38,867 --> 01:17:40,368
¿Con quién diablos hablas?
538
01:18:00,137 --> 01:18:01,722
Escúchame, ¿sí?
539
01:18:02,474 --> 01:18:03,516
Tengo dinero.
540
01:18:04,059 --> 01:18:05,060
En mi baúl.
541
01:18:05,225 --> 01:18:06,894
Tómalo y vete.
542
01:18:09,400 --> 01:18:11,999
No, no, no, no, no.
No, no, no, no, no.
543
01:18:12,000 --> 01:18:13,900
No. No tienes que hacerlo.
544
01:18:14,000 --> 01:18:15,528
No, no, no lo hagas. No.
545
01:18:15,694 --> 01:18:16,695
No. ¡No me mates!
546
01:18:16,863 --> 01:18:19,365
No les diré que sigues viva.
547
01:18:21,868 --> 01:18:23,953
Lo descubrirán muy pronto.
548
01:18:38,800 --> 01:18:45,000
LAS FURIAS (Las Erinias)
549
01:18:46,000 --> 01:18:52,000
BY SEBASTIANS
35405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
