Original subtitles

...YAKIN GELECEK...

Bir s�r� polis devriyesi var. Biz gidebiliriz.

Haydi.

Ulusal G�venligiz. Bu isimiz degil. Gidelim.

Yemek yemek ve banyo yapmak istiyorum.

Siyah tangami giyecegim.

Sana dedim, seni seviyorum. Ama asik degilim.

Minib�s aramak niye?

Sorusturalim, belki birsey g�rm�slerdir.

Burada kimse birsey g�rmez ya.

Ben b�yle bir mahallede b�y�d�m.

Polise ne zaman yardim ettin peki?

Bak.

Temiz.

Birsey yok.

Epeydir buradasin galiba.

Evet. Burasi d�s�nme yerim.

D�s�n�rken o minib�sten �ikan birini g�rd�n m�?

Bunu mesela?

Yaklasimin berbat.

Olumlu destek diye birsey duydun mu?

Bilirsin, �d�l sistemi.

Ne yapiyorsun?

Ne yapiyorsun?

Bu yeterince olumlu mu, yoksa seni destekleyeyim mi?

Tamam, tamam.

Yukarida, isik. Isik.

Tamam mi?

Kahretsin.

Lanet olsun.

Lanet olsun!

Dur.

H�k�met ajanlari! Ellerini kaldir!

Ellerin havada ayaga kalk...

...yoksa beynini duvardan toplarlar.

Kalk!

Kalk! Ve g�lmeyi kes lanet herif.

Aletini indir ve telefonu a�. Orada misin?

Yemegi unutma. Gina, Londra haslamasi yapiyor.

Ket�ap d�kersen �nce seni, sonra beni �ld�r�r.

Y�z�m� kara �ikarma ortak.

G�r�s�r�z dostum.

Ulusal G�venlik B�rosu

D�smanini ihbar edersen onun dostu olursun.

Konusamadigimizi, sessiz ge�meliyiz.

B�l�m Sefi l�tfen.

Liberaller disiplini anlamaz.

B�l�m Sefi. Steven Grant burada.

G�zel. Steven Grant ge�ebilir. Asagi geliyorum.

Tesekk�rler.

Liberaller disiplini anlamaz.

Kongre raporunu g�rm�s.

- Evet. Bunu bekliyordum. - Hayir.

Bunu beklemiyordun.

D�smanini ihbar edersen onun dostu olursun.

Yoldas.

Gizlilik, yanilsamadir.

Iki adim ileri...

...yarim adim geri.

Bay Grant. Arthur Kellman, Ulusal G�venlik B�rosu M�d�r�.

Bay Grant, John Seward'la tanisin. Merkezi G�venlik Sefi.

Sizi iyi g�rmek g�zel.

- Bu da memur Aaron Gray. - Memnun oldum.

- Raporu okuduk. - Evet, inanilmaz.

Size inaniyoruz.

Ona kaseti g�stersek iyi olur.

- Bu y�zden inandik. - Onu yakaladiniz!

Bu o degil. Bu �atistiginiz adam degil.

O olmali. Ka� kiside b�yle dis vardir?

D�nyada kabaca 4.000. Tespit ettigimiz kadariyla.

Beni isletiyorsunuz.

Beyler, beni takip edin.

Insanligin genetik bir t�r�. Evrimsel bir mutasyon.

Yasam s�releri y�zyillarla �l��l�yor.

�ok g��l�ler. �l�mc�l olmayan yaralari hemen iyilesiyor.

- Kansiz yasayamiyorlar. - Dr. Bathory.

Kurban: Kadin, beyaz, 22 yasinda...

...asili durumda bulundu. Elleri, ayaklari bagli, giysisi yirtilmis.

Boyundaki simetrik yariklar...

...sahdamari ve toplar damarlari par�alamis.

Doku asinmis. Yirtilmis...

...bir bi�ak ya da jilet ile kesilmemis.

Bilekte ezilmeye bagli kiriklar.

Baska birsey doktor?

Alti kurbanda tek ortak sey var:

Yemek borusunda delikler, birden �ok yarik.

Anlayacaginiz, girtlaklari par�alanip kanlari emilmis.

Refleksleri, hareketleri bizden �ok daha hizli.

Gizemli bir d�nyada, paralel bir evrendeler.

Isterlerse, normal bir insan gibi aramizda yasayabilirler.

Vampirler mi?

Insan t�r�n�n h�cresel bir mutasyonu, farkli bir cins.

- Bunlardan 4.000 tane mi var? - Evet.

- Nasil yok edecegiz? - Etmeyecegiz. Saldirgan degiller.

Ge�en yil kendilerini ifsa ettiler.

Saldirgan degil mi?

Ortagimi �ld�ren pi� olduk�a saldirgandi!

O bir haindi. Anormal.

Anormal olmayan vampir de mi var?

Arzulari �ogu insaninkinden farksiz.

- G�venlik, korunma... - Kan.

Biz insan kaniyla beslenmeyiz. Sentetik bir madde gelistirdik.

Biz? Biz?

"Biz" demedigine yemin et kahrolasi.

Seni uzman yapan ne?

Ona s�ylemediniz.

- Dur Grant. - Aaron, disari �ikar misin?

Onunla �alismani umuyorduk.

Hemen hemen her hastaliga karsi bagisiklar ve bu daha baslangi�.

Onlarla entegre olmanin yararlari saymakla bitmez.

Bunu rastgele yaptigimizi sanma.

N�fuslarini kontrol edecek t�m �nlemleri aldik.

- Ne �nlemleri? - Bu gizli.

Ancak senin bu projeye katilma istegini g�rene dek gizli.

Onlara mi katilacagim?

Bir Puerto Rico'lu ortagini �ld�rse, hepsinin k�k�n� m� kazirsin?

Puerto Rico'lular kamyon kaldirmaz! Kan da i�mez.

Onlar da. Evrim ge�irdiler.

Insanlari vampirlestirerek n�fuslarini artirmak intihar olur.

Phil'in katilini baskasinin bulmasini istemezsin bence.

Aaron, onlarin en iyi polisi.

O da bu katili senin kadar istiyor.

Bunu yapan �ok mu?

Ara sira.

- Sizin i�in b�y�k bir sok olmustur. - Bana bir iyilik yap.

Dostum olmaya �alisma. Isimize bakalim.

Phil boynundan isirildi.

Sizden biri olmasi imkansiz, degil mi?

D�n�smek i�in, kan alisverisi olmalidir.

Bu olsa bile, n�fusun %20'si yapisal olarak bagisik.

Korkmayin, kasitsiz enfeksiyon sansi �ok azdir.

Onunla d�v�st�n�z, ama yasiyorsunuz.

Etkilendim.

Moralimi d�zelttin.

Garip birsey dikkatinizi �ekti mi? Malum seyden baska.

Aslinda evet.

Alti kisiyi daha �ld�rd�. G�rg� tanigi, ipucu yok.

Bu kez bir tanik var.

Minib�s� g�z �n�ne park etmis.

Dikkatsizlik olabilir...

...ya da yakalanmak istedi.

Yakalanmak degilse bile g�r�lmek istemis.

Bizim i�in kritik bir zaman.

Varligimizi size yeni a�ikladik.

Bu karari herkes desteklemedi.

Insanlarla ittifakimizi istemeyen biri olabilir.

Ve o birinin...

...cani hala ger�ek mal istiyor.

Hava apaydinlik.

Alevler i�inde patlaman gerekmiyor mu?

O sadece filmlerde olur.

Geceyi tercih ederiz. G�nes az rahatsiz eder. G�zl�k yetiyor.

Ben de g�lgeyi severim.

- Notlarina bakmak istedin. - Evet. Merkezimizdeler.

O nerede? Transilvanya'da mi?

Filmlerde oynamalisiniz Bay Grant.

"Huzur" mu? Saka ediyor olmalisiniz.

Bu yolculuga kesinlikle degdi.

A� misiniz Bay Grant?

Eminim kanli sosisiniz harikadir.

...altinci cinayetin kurbani...

...digerleriyle ayni bi�imde �ld�r�lm�s.

Girtlagi hunharca kesilmis...

...ve v�cudundaki t�m kan emilmis.

Polis, umut verici ipu�lari oldugunu s�yl�yor...

...ama her yeni cinayetle halkin protestosu artiyor.

Ben Arthuria Homer.

�zel b�lteni izlediniz.

Oglum!

Ellerini oglumdan �ek!

�ekil hergele!

Oglumu korkutuyorsun!

Onu getirmemeliydin.

- Git. Git! - �ikar onu.

Tamam.

- Yok birsey. - Defol!

�ocuk iyi.

Memnun oldun mu?

Sandim ki �ocuk...

Ne sandigini iyi biliyorum.

Beni buraya getirirken ne d�s�n�yordun?

Korku sa�an irk�i bir polise ihtiya�lari yok.

Irk�i mi? Bana irk�i mi dedin?

Siz. Insanlik.

"Tanri'nin suretindeki."

Hepiniz �yle k�stahsiniz ki.

Isimize bakalim.

Bu kim?

Bir�ok s�pheliden biri. Pardon ama, belli bir siraya dizdim.

Dinle, birlikte �alisacaksak...

...birbirimize karsi d�r�st olmaliyiz.

�yle mi?

Birka� bitki burayi g�zellestirir.

Komedyen oldugunuzu bilmiyordum Bay Grant.

Kelep�eler g�m�sten. Mermiler g�m�s kapli.

Pahali olmuyor mu?

G�m�se alerjimiz var. Mermi �ikarilmadan yara iyilesmez.

Bu da neyin nesi?

Hapishane h�creleri.

Plastikten yapilmistir.

Agir patlayicilara dayaniklilar.

Parmakliklari egmesi �ok kolay.

Ziyaret yok mu?

Bunlar agir su�lular i�in ayrildi. Katiller i�in.

Kalbe kazik saplamak?

Filmlerde degiliz. Bug�ne kadar da...

...ikisini de kullanmadik.

�ok baris�il insanlariz.

- Sizinle tanismayi �ok istiyordum. - Sen kimsin?

Adim Cross.

Doktor Cross.

Bu kasabayi ben kurdum.

Notlarimizi karsilastiralim mi?

Son kurbanin otopsisine baktim.

Adli delil yok.

- Girtlagi bi�akla kesilmis. - Ortagiminki degil.

Dis izi bulamadik. Isirmamaya �zen g�stermis.

Sivri dislerini kullanmis.

Kiska� kullanmakla ayni etkiyi vermis.

Cinayetlerin politik nedenleri olmasi m�mk�n.

Kesinlikle.

Bu kana susamis birinin isi degil.

Sentetik maddemiz bu davranisi yillar �nce...

...yok etti.

Hayir. Bu korkun� su�lari isleyen varlik...

...kasten toplumumuza baskaldiriyor.

Bir mesaj veriyor.

Ajan Grant, halkimizin korktugunu anlamalisiniz.

Burada insan paranoyasi i�in kolay bir hedefiz.

Siz istediniz.

�ne �ikmayi savundum. G�vende olacagimizi s�yledim.

Ge� olmadan ve halkim cezalandirilmadan...

...bu namussuzu bulmamiza yardim edin.

Bu diskte...

...d�nyada bilinen...

...t�m vampirlerin veri tabani var.

Efendim, ben alabilirim.

Arabada olacagim.

- Isimleri veremezsiniz. - Birbirimize g�venmeliyiz.

Canimiz pahasina.

Vampir Veri tabani Gray, Aaron - 1911, Polonya

Cross'un Bas Komiseri Eski Insan/Vampir Entegrasyonu

Gizlilik, yanilsamadir. Otoriteye g�ven.

Cross, bu bilgi i�in aylarca naz yapti.

Onu nasil ikna ettin?

- Kendisi verdi. - Ama neden?

Tanri bilir. Belki halki i�in en iyi olani istiyor.

K�t� haber su ki, benim onlara onun kadar g�venim yok.

�nlemlerden s�z etmistik.

Bug�n yaptiginla, bakmayi hak ettin.

Varlik �zden �nce gelir.

Hi�bir sey dogru degil. Herseye izin verilir.

Fleming.

Lanet olsun!

Dr. Fleming, Ajan Grant. Saha adamimiz.

Onlari izlemekten ni�in korkmadigimizi g�ster.

Bu onlarin kan �rnegi.

Bizim yarattigimiz, havayla ge�en �l�mc�l bir vir�sle enfekte.

Son derece bulasici.

Insanlara zarari?

�ok az.

Laboratuvar testleri bitti. Insan �st�nde denemeye basladik.

Insana etkisi sadece hafif grip belirtileri.

Daha k�t� olmaz. Vampire etkisi ise...

...daha �ok...

...Ebola vir�s� gibi.

Ajan Grant, 71. Cadde'ye gidin. Freud Binasi.

Pekala. Adi Barbara Steel.

Sabah 4:30 civarinda �lm�s. �niversite �grencisi.

Tanrim! Kellman'in kizi orada.

Evin sahibi Graf Orlock, psikiyatr. Hastalarina burada bakiyor.

- Onu g�ren var mi? - Hayir.

T�m birimlere bildirdik, ama 3 g�nd�r g�ren yok.

Kizin girdigini g�ren var mi? Kapici? Kamera?

Hayir. Anlamadigim da bu.

Her yerde g�venlik kamerasi var. Lobide, �atida.

Kasetlere baktik, hi�bir sey yok.

Orlock'in hastasi mi?

Bilmiyoruz. Randevu defteri kayip.

Kanalizasyon.

Kanalizasyon nerede?

Bodrumdan bir inis var galiba.

M�fettis daha iyi bilir.

Ama ben derim ki:

Katil oradan girdiyse, Olimpik bir akrobat olmali.

Vampir Veri tabani Orlock, Dr. Graf - 1856, Viyana

Psikoanalist/Cross'un Komiseri Eski Insan/Vampir Entegrasyonu

Yani bu Orlock sizden mi?

Evet.

Ne zaman s�yleyecektin?

- O kizi Orlock �ld�rmemistir. - Neden?

O, Cross'un en g��l� yandaslarindan. Bir sebebi yok.

�grenmen gereken birsey:

Bazen sadece bir manyak olmak yeterli sebeptir.

Hey.

Kimse yok mu?

Kazanda bir defter var!

Aaron, ne cehennemdesin?

Kahretsin! Lanet olsun! Aaron!

Defteri al!

Lanet olsun.

Haydi, gebertelim su pi�i!

- Gitti. - Bunlar bosuna miydi?

Tam sayilmaz.

Oydu. Phil'i �ld�ren.

Emin misin?

Senin duyularin gelismis, degil mi? Onu tanidin mi?

- Kokusunu? Birseyi? - Hayir.

Yanan et kokusu diger herseyi bastirdi.

Eksik sayfalar var. Sayfalari...

...tek tek koparip...

...yakiyormus.

Sizin geldiginizi duyunca defteri kazana atmis.

Cildi korumus. I�indekilerin �ogu yanmamis.

Haftaya randevu. "Albert R. 52." Albert R. kim?

- Ortadan kaybolmayi planlamiyordu. - Hayir. Tam tersi.

- Bug�nk� randevusu? - Lucy Westenra.

Taniyor musun?

Vampir Veri tabani Westenra, Lucy - 1255, Sanghay

Pasifist/Devrimci Eski Insan/Vampir Entegrasyonu

Sagol.

Ne i�in?

Hayatimi kurtardin.

Isimi yapiyordum.

Biri hayatini kurtarirsa, �nemsizmis gibi davranma.

Insancil olmaz. Iyi birsey s�ylemelisin.

- Gerekeni vermelisin. - Gereken mi?

- Nasil yani? - Gereken saygi.

S-A-Y-G-I.

Evet, saygi.

Amma kallavi evmis bu.

"Kallavi" de ne?

Izninizle. Ila� saati.

Kaplan da mi vampir?

Dogustan �ld�r�c�ler.

Tahrik edersen, dogal d�rt�leriyle hareket ederler.

Arkadasinin, bu tavri g�ven verici buldugunu sanmam.

Aynisi bizim i�in de denebilir.

Steven Grant'siniz, degil mi?

Bizi kendimizden kurtaracak adam.

Adin Orlock'in defterindeydi.

Terapistimdir. Randevumuz var.

En son ne zaman konustunuz?

Randevuyu alirken.

Evindeki �l� kiz hakkinda ne biliyorsunuz?

Bundan haberim yoktu.

Sasirmis g�r�nm�yorsunuz.

Bunun dost�a bir ziyaret olmadigini anlamistim.

Sizce katiliniz Orlock mu? Sa�ma. Hi� sebebi yok.

Herkesin sebepten b�y�k bir esrar gibi bahsetmesi hosuma gidiyor.

Diyet olanindan bikti ve ger�ek kan i�mek istedi.

Belki sizi de ger�ek maldan tatmaya �agirmistir.

Ben insan kani i�mem, Dedektif Grant.

I�sem de, onun k���k kolejli kizindan mi i�erdim?

Hayir.

Ger�ek kirmizi et avlarim.

Gece 4:30'da neredeydiniz?

Gece kul�b�ndeydim.

Bu bir bok kanitlamaz.

Ne zamandan beri size birsey kanitlamam gerekiyor?

Her neyse, sahibine sorun.

Adi, Boudreaux.

2'den 6'ya kadar oradaydim.

Telefon numarasi.

Bu o adresten mi geldi peki?

Onu nereden aldiniz?

Orlock'in evinden.

Ilgin�.

Orlock'in Boudreaux'yla ilgisi ne?

Orlock'in huylariyla ilgili.

Kendini sinirlamayi sevmez.

Ve s�pheliler listemin basinda.

Bizi durduran ne?

Bayan, bizimle gelirseniz...

...Boudreaux'yu sorgularken yardiminiz olabilir.

�st�m� degiseyim.

Birsey biliyor.

Bildigi �ok sey var, ama bu olayla mi ilgili?

Cilveleniyor.

O hep b�yledir. Onu g�t�rmemize gerek yok.

Birsey sakliyor. Yani gelecek.

Yani bir s�re daha buradayiz.

Vampir Veri tabani Boudreaux, Francois de - 1740, Paris

Gece Kul�b� Sahibi Sado-Mazosist/Firsat�i

- Izninizle. - Tesekk�rler.

- Ben konusurum. - Yaklasimin berbat. S�ylediler mi?

Sanirim girdik.

Simdi beni Boudreaux'ya g�t�r.

Gece hayatina hazir misiniz Bay Grant?

Defolun! Aklinizin alamayacagi g��lerle ugrasiyorsunuz.

Bunu s�ylemedi ya.

Anne Rice sa�maligini birak. Komik degil.

Ne diyebilirim, hayatim harika.

Kost�m ve aksan sayesinde istedigimi elde ediyorum.

Bu seks ve uyusturucu i�inse, m�sterileri kontrol etmiyorum.

Bu kez uyusturucuyla ilgisi yok dostum.

Seksle de yok. Graf Orlock'la ilgili.

Kayboldu.

Orlock'la ortak ilgi alanlarimiz var.

Yakin degilizdir. Evde yoksa, diyecegim birsey yok.

Bana yalan s�ylememen gerektigini iyi biliyorsun.

Onu �ok iyi tanidigin i�in...

...onun cinayetlerle ilgisini s�yleyebilirsin.

O �dlektir, katil olamaz.

Size s�yledim.

Onun bodrum katinda bir katilin isi ne?

- West. - Merhaba Aaron.

Ondan g�z�n� ayirma.

Dosyasi masandaydi. Kim oldugunu s�yleyecek misin?

Ortagindan sir mi sakliyorsun Aaron?

G�ven nerede?

Adi West.

Cross'a karsi muhalefetin lideri.

Insanlara ifsa olmamizi intihar saniyor.

Sanmiyor.

Biliyor. Cadi avlarini g�rd�m.

K�leligi...

...milyonlarca Yahudinin katliamini, Aaron.

Aramizdaki savasin ka�inilmaz oldugunun farkindayim.

- Boudreaux? - Orlock!

- Lanet olsun! - Tanrim!

O benim. West'e bak.

Gel de bul beni insan.

Vampir Veri tabani West, Vladimir - 1917, Leningrad

Silah Ka�ak�isi/Devrimci Militan Insan/Vampir Ortak Yasamina Karsi

Orlock? Kahretsin!

- Kimildama serseri! - Gel de yakala.

G�lmeyi kes!

Canin cehenneme!

Hepiniz zavallisiniz. Insanlar!

Gelip yakala.

- Izin ver. - Birak! �ok agirim!

Herkes iyi mi?

Herkes iyi.

West hari�. O �ld�.

�yle mi?

Evet.

Ne oldu?

Nereye?

Lanet olsun!

West'in ka�tigini duyduguna sevineceksin. Ama uzaga gidemez.

Ama Orlock �ld�. Yani...

- Bilmek istedigimizi s�yle. - Burada ne yapiyorlardi?

Cehenneme git.

Yanlis cevap mi?

- Aciyla g��lenirim. - Ya...

Steven, hayir.

Konuskan hissetmiyorsun ha? Bir bacagin daha var.

Hayir, dur! Yapma! Dur!

Dur!

Orlock arayip West'le g�r�sme ayarlamami istedi.

- Neden? - Bilmiyorum. West de bilmiyordu.

Orlock korkuyordu. Onu hi� b�yle duymamistim.

West ne planliyordu?

Bir harekat. B�y�k bir is.

Bana bug�n anlatacagini s�yledi.

Simdi hi�birimiz �grenemeyecegiz.

"Ortaklik" kavramini a�iklayayim.

A�ikla bakalim.

Ortaklar bir ekip gibi �alisir.

Bilgi saklamazlar.

Bu West, insanlarin b�y�k...

...Seytan oldugunu d�s�nen devrimci bir militan.

Sense s�ylemeye gerek g�rmedin.

Uzun zaman yer altindaydi. Burada olmasi garip.

Harika.

S�ylemeyi unuttugun baska lider vatandas var mi?

Yeter.

- Belki bir Hitler... - Yeter.

...bizi kampa koymak isteyen?

Yeter.

Ne?

Gelmek isteyecegini d�s�nd�m.

Olay hakkinda konusmak i�in.

Ciddi misin?

Pekala, olayi konusalim.

Bunun i�in mi buradasin?

Bilseydim herhalde olmazdim.

Ne d�s�nd�g�m� umursaman bile etkiledi beni.

Evet, belki de kafami muayene ettirmeliyim.

�nemli bir cinayet dedektifisin.

D�nyanin y�k� omuzlarinda.

Kadinlara yaklasimin diyor ki...

...onlara kahraman olmak istiyorsun. Koruyucu.

Ama seni korkutuyorlar. Hatta bazen nefret ediyorsun.

Ben diyorum ki...

...otoriter bir anne. Korudugun bir kizkardes.

Hakli miyim?

Affedersin.

Bazen ileri gidiyorum.

Beni ��zd�g�ne g�re...

...galiba isimiz bitti.

Kesinlikle. Tek yapacagin kaplani ge�mek.

Kahretsin.

Baska �ikis var mi?

Korkarim yok.

Bir vampirle kilitli kaldim.

�ocukken b�yle kabuslar g�r�rd�m.

- Viski. - Hemen.

Tadini hi� sevmedim.

Sana �z�r bor�luyum.

Hitler kismi.

Hepimiz sonradan pisman oldugumuz...

...seyler yaptik.

Ailemi Nazilere kurban verdim.

- Yahudi misin? - Evet. Polonyali.

Adimi Gray diye degistirdim.

Uzun zaman �nceydi.

Naziler herseyimizi almislardi.

Ailemin...

...kurbanlik koyun gibi s�r�lmesine izin veremezdim.

Ka�tik.

Lagim kanallarindan...

...ormana dogru.

Ama kis ortasiydi.

Askerlerden ka�tiysak da...

...soguktan ka�amadik.

O bizi buldugunda...

...karim ve kizim �lm�st�.

Ben de onlara katilmak �zereydim.

Bana bir hayat ve yasama nedeni verdi.

�ocugunla ve karinla birlikte...

...�lmek mi istiyorsun?

Yoksa yasayip intikam almak mi?

Onlari bir barda...

...i�erken buldum.

Kizimin cesedi donmus ve topraga yapismisti.

Onlarsa sarki s�yl�yordu.

Bir Yahudi!

Ne istiyorsun? Pislik torbasi!

Seni pis Yahudi!

Hak ettikleri cezayi bulmuslar.

Herkesin i�inde bu �fke vardir. Herkesin.

Intikam olarak basladi.

Ama insan kanini bir kez tadinca...

...baska herseyi unuttum.

Kan arzusu agir basti.

Iste o anda...

...i�imde ne oldugunu fark ettim.

Neye d�n�st�g�m�.

Nasil birsey?

Ne?

Eti isirip kan bulmak. Esrar �ekip u�mak gibi mi?

Asla yapmak istemeyecegin birsey.

Haydi. Ise gidelim.

Graf Orlock Cross'un bir komiseriydi.

Digeri de Dean Fusco.

Onu bulmaliyiz.

Ne, burada mi?

Aile hayatina �ok bagli.

Bu, aile kabristani. Annesi orada.

Italyanlar annelerine d�sk�nd�r.

- Yakinda buraya gelmis. - Nereden anladin?

Kokusunu aliyorum.

Birimiz yalniz polis isi yapmak zorunda dostum.

- Garip birsey fark ettin mi? - Malum olan disinda mi?

Ne zaman bir ipucu istesek, biri destekliyor.

Katil senin ve ortaginin su�u g�rmesini istiyor.

Keza, �ikarabilecegimi bildigi halde...

...kitabi atese atmasi.

Niye bizden biri oldugunu belli ediyor?

Sence de istedigini yaptirmiyor mu?

Bu dava �ok mu kolay diyorsun?

Katil seni, beni ve herkesi kullanacak kadar zekiyse...

...kolay degil.

Seni biftek yapmamasi inanilmaz.

Bana g�veniyor. Senin i�in ayni seyi s�yleyemem.

Hala sana dokununca �rk�yorsun.

Ve derin derin birsey d�s�n�yorsun ama bana s�ylemiyorsun.

- Affedersin. Alismak zor. - Bana mi?

Birine g�venmeye.

Aklimdakine gelince, bu dava.

Duvara tosladik. Bu adami bulmaya �alisiyoruz.

Dean Fusco.

Dean, 1941'de vampir oldu.

Akli hep eskide kaldi. Giyim ve konusma tarziyla.

Bir film yildizi olmak istiyordu, ama asla olamadi.

Aaron, insani y�n�ne bagli oldugunu s�yledi.

Annesinin mezarini, eski mahallesini ve kizkardesini ziyaret ediyor.

Kilik degistirerek. Tanidiklarinin yaslanip �ld�g�n� g�r�yor.

�ok yalniz bir adamdi.

Pi� herif!

Kizkardesi. Soyadi farkli.

Soyadini biliyor musun?

Evet.

Solerno, Mary. Kuzeyde oturuyor.

Bu namussuz katili yakalaman...

...ger�ekten fark edecek mi?

Liderlerinizi bizi kabul etmeye ikna eder mi?

Etmezse, ben ederim.

Fusco'nun kardesinin b�y�d�kleri sehirde tiyatrosu var.

Kuzeyde yasiyormus.

Bunu yolda kontrol ederiz.

Sence bu iyi bir fikir mi?

Yapma dostum!

Ben sadece insanim.

Vampir Veri tabani Fusco, Dean - 1915, Hoboken

Cross'un Komiseri Varolus�u/M�nzevi

Sen gir, ben etraftan dolasayim.

Saka mi bu? Adam vampir. Yanlis anlama.

Tamam, ama ilk girenin kokusunu alacak.

- Bensem ka�abilir. - Yani?

Insallah seni evsiz biri sanir.

Insallah.

Insallah.

Sert �ehreli savas kirisik cephesini d�zeltti.

Bak, bak, Isa'nin kaninin g�ky�z�nde aktigi yer!

Bir damlasi beni kurtarir.

Hep yalniz y�r�mek zorundayim.

Yine de hep takip ediliyorum.

Derin uykudayim, ama yine de... Yine de duyabiliyorum!

Benim! Kendimi takip ediyorum.

- Sen de kimsin? - Polisim.

Zorla girildigine dair ihbar aldik. Sen kimsin?

Ya. Ben mi? Sevgili oglum, ben bir akt�r�m.

Kim istersem o olabilirim.

Kimligin var mi? Ehliyet?

Ya da Oskar �d�l�?

Onsuz evden �ikmam.

Neden geldigini biliyorum.

D�kkan sahiplerinin tahsilata g�nderdigi bir elemansin.

Yalan s�ylerken kalbin hizli atiyor.

Bir kere daha soruyorum. Sen kimsin?

Sakin ol.

At!

G�mlegime ne yaptigina bak!

Otur! Otur!

Iki sekilde yapabiliriz.

- Ya benim, ya da benim y�ntemimle. - Sakin ol.

Kimden saklandigini bilmek istiyoruz. West'ten mi?

West!

West sadece bir par�asi. Ondan �ok daha derine gidiyor.

Bu isin i�inde kimin olduguna inanmazsiniz!

Bastan basla.

Biliyorsun Aaron, bu ortaya �ikma isi i�in...

...herkes can atmiyordu.

Isler gergindi. Bu daha k�t� yapti.

Bunu sen d�s�nmeliydin!

Tamam. Tamam.

Orlock, West'in d�nd�g�n� ve bir is �evirdigini...

...duymustu.

Ka�ak�ilik mi? Bilmiyorduk. Silah sandik.

Ama West hala ayni devrim masalini okuyordu.

Konuyu degistirmeden anlat.

Daha fazlasini �grenecektik.

Orlock, Cross'a s�yleyecekti.

Herhalde bu firsati bulamadi.

Beni aradi. Korkuyordu.

Telefonda konusmak istemedi.

Tehlikedeymisiz. Sehri terketmemi ve beni...

...arayacagini s�yledi.

- O �ld�. - Hi� etmedi!

Korkuyorsa neden West'le bulusmak istesin?

Belki bir anlasma yapiyordu.

Evet, dogru. Orlock d�nyanin en dayanikli adami degildi.

Ka�ak olmak onun i�in zordu.

- Birsey eksik. - West'in harekatini arastirdin.

Birsey buldun mu?

Ayin 20'sinde bir mal geliyor.

Yarin mi?

Silah ka�ak�iligi.

Bu isteki paraya bakilirsa, West tek basina yapamaz.

Bir baskasinin da parmagi vardi. Kimin?

Tanidigimi sandigim birinin.

Yapma. Haydi dostum.

Lucy. Lucy Westenra.

Yalan s�yl�yorsun.

S�ylese anlardim.

Tamam.

B�t�n hikayeyi bilmiyoruz. Kendin s�yledin.

- Ne zaman olacak? - Bilmiyorum.

Nasil olacagini da.

- U�akla, kamyonla... - Tam uyuyor!

Mal geldiginde burada olmamam i�in beni...

...imkansiz bir takibe yolladi.

West ka�sin diye beni oyaladi.

Hayatini da kurtardi.

Kullanildim. Niye koruyorsun?

- Korumuyorum. - Lanet olsun!

Isin i�inde olduguna inanamiyorum.

Rapor edersen, en k�t�s�n� varsayarlar.

- Neden etmeyeyim? - Savasi �nlemeye �alisiyoruz. L�tfen!

Bildirme, �nce gidip bakalim.

"Albert R." bir kisi degil. Albert Rihtimi.

- Ayni sonuca vardim. - Gidip bakacagiz.

Ama basa �ikamayacagimiz birseyse, bildirecegim.

Bu adil.

Grant su anda burada. Seni ararim.

Resmi tavsiyen bu mu? Geride durmak mi?

Bu ne anlama geliyor?

Ne yaziyorsa.

Bu basit bir cinayetten karmasik g�r�n�yor.

Politik. Kendi aralarinda �atisiyorlar.

Komplo teorilerine vaktimiz yok.

Bay Grant'e katiliyorum.

Y�nlendiriliyorsak, bilmek istiyorum.

Anlastik sandim.

Bu isin kaynagina inmeme izin vermelisin.

Beni buraya bir fig�ran olarak getirdiysen, hata yaptin.

Bu acele ne Seward? Vir�s onlara her yerde ulasabilir.

Ayni sey mi? Ben yandan gireyim, sen de etrafindan dolas.

Nasil istersen.

- Les gibi kokuyor. - Bu iyi.

Yaklastigini anlamazlar.

Ben Grant. Kellman'i bagla.

Ben demeden kipirdama.

Seward'in nisancilari silah d�sk�n� sersemler.

- Neredesin? - Albert Rihtimi, no: 52.

Bekliyor olacagiz.

�zel kuvvetler yerlerinde.

Gemi birka� dakika i�inde burada olacak.

Soru var mi?

Sana bir sorum var. Beni ne kadar aptal saniyorsun?

Geri �ekil serseri!

Anlamiyorsun.

Sana s�ylemek istedim. Riske atamadim.

�ok iyi anliyorum. Beni kullandin.

Seward'i ver. Geliyoruz.

Grant nerede?

Silahi yere koy.

Bu isin i�inde oldugunu anlamaliydim.

Aptalligi birak Steven, a� g�zlerini.

Bak! Fusco bizi yaniltti.

Silah degil, insan ka�iriliyor.

G�rm�yor musun? Halkim korkuyor.

Silah mi? Silah mi sandin?

Ona s�ylememe izin vermedin. Bak az daha ne oldu.

Seward, seni orospu �ocugu!

S�z� ben vermedim!

Bize ihanet ettin!

Hain!

Bunu y�zyillardir...

- ...bekliyordum. - Atesi kessinler!

Birak beni!

Anne!

�ocugu kurtar!

G�t�r! Ben ailesini getireyim.

Y�r�y�n, �abuk!

Atesi kesin!

Hayir, yaralisin.

�nemli degil.

- Hayir, kanim. - Umurumda degil!

Ne oluyor?

- O nasil? - Sabit.

Aaron'dan kan nakli ise yaradi.

Durumu k�t�lesmiyor.

Ama iyilesmiyor da, degil mi?

Komada. Ama sunu bil.

Bizim fizyolojimiz sizinkinden farkli.

V�cut, agir yaralandiginda...

...koma gibi bir duruma girer.

Iyilesmeye �alisiyor.

Tamamen iyilesecek.

Sansi ne?

Y�zde yirmi bes.

Huzur'a d�nmeliyim.

Halkimin yarisi saklanmaya �alisiyor...

...diger yarisi da silahlaniyor.

Sebep oldugun pisligi temizlemek i�in �ok ugrasacagiz.

Bu onun kani mi?

Aman Tanrim.

Bulasmis olabilir.

Sen de buraya yatmalisin.

Bulasmissa?

D�n�s�rs�n.

�� g�n i�inde.

Durdurulamaz mi?

Hayir.

�yleyse yatmamin anlami ne?

Bir hata olmali. Adamlarimi vurmus olamazsin!

Yanildigimi s�yle, haydi!

S�yle lanet olasi!

Adamlarina zarar gelmedi. �elik yeleklerine ates ettim.

Baslarindan vurmamamin tek nedeni...

...emir kulu olmalariydi.

Bir karar vermek zorundaydim. Orada �ok kalmistin.

Daha 5 dakika olmustu!

D�smanini ihbar edersen onun dostu olursun.

Eski isine geri d�necegini s�ylemek i�in �agirdim.

Resmi mazeret, tibbi nedenle izinde oldugun.

Seward seni kovacakti, hayir dedim. �ok mesgul oldugu i�in...

Neyle mesgul?

Durum kontrolden �ikti.

- Vir�s� saliyoruz. - Hen�z olmaz.

Yaklastim! Lanet olsun!

D�n gece �niversiteden bir kiz daha kayboldu.

O kiz, benim kizim.

Gitmelerini �nleyemeyiz.

Yeterince sentetik kan alsinlar.

Laboratuvardayiz.

Iyi.

Steven Grant ariyor.

Mesgul de.

Acil diyor.

B�y�k bir stok hazirliyorlar. Vir�s stogu.

B�t�n d�nyada.

Sana mi g�venecegim?

Isleri berbat ettim. Biliyorum.

Ama bana g�venmek zorundasin.

Su anda...

...b�t�n irkiniz sayili saatlerini yasiyor.

Bu akil almaz hikayeye neden inanayim?

Senin duyularin g��l�.

Yalan olsa anlamaz misin?

Vampir Veri tabani Cross, Dr. Friedrich - 1534, Vilnius

Serenity'nin Kurucusu Insan/Vampir Entegrasyonu'nun Mimari

Birsey yapmaliyiz. B�t�n halkimiz �lecek.

Ajan Grant vir�sten bir �rnek mi �alacak?

Nereden almayi d�s�n�yor?

Fleming'in laboratuvarindan mi?

Evet. S�yledigi ad buydu.

Yani biliyor muydun?

Sana hayatini ben verdim.

Simdi de alacagim.

LABORATUVAR GIRISI TEHLIKE!

Sana ger�ekten tesekk�r etmeliyim.

Herseyi �ok kolaylastiriyorsun.

Rihtim olayi bir armagandi.

Vir�s� birakmak i�in m�kemmel bir firsat verdigi...

...gibi o sapsallari �yle telaslandirdi ki...

...dedigim herseye inandilar.

Silahin.

Silahini ver, yavas�a.

Sen vir�s� sabote ediyordun.

Silahina davrandin...

...bogusma oldu.

Falan. Falan.

Falan. Pek �zg�n degil...

...ama ise yarar.

Yani vir�s insanlari �ld�r�yor.

Mahalle lisesi egitimin oyuna katiliyor ha?

Gurur duyuyorum.

��nk�...

...vir�s vampirlere ilk bulastiginda...

...etkisi �ok agir, insanlarda ise �ok hafif.

Ama bir hafta sonra vampirler iyilesiyor...

...ve insanlar...

...�l�yor.

Sen insansin. Panzehirin mi var?

Hayir. Panzehir yok.

Vir�s serbest birakildiginda...

...ben artik insan olmayacagim.

Beni bu gece d�n�st�recek.

Kim?

Sen James Bond degilsin...

...ben de Blofeld.

Baska a�iklama yok, son dakika ka�isi yok.

"Mermi yok" nasil?

Egitimim hakkinda simdi birsey de manyak!

Gelecegini biliyordum.

Sana g�venebilecegimi de.

Sana bir daha...

...hastalik, zayiflik ya da aci olmayacagina...

...s�z verdim.

Ve bu s�z� tutmaya niyetliyim.

Kanini kuruttum.

A�liktan �l�yor.

Bu kadar uzun s�re sana saldirmaya...

...�alismamis olmasina sasirdim.

�nemli degil.

Herkesi eve yolladim.

Vaktimiz var.

Sevin, Fleming'in...

...�l�m�nde senden s�phelenmeyecekler.

��nk�, cesedi bulunamayacak.

Kabul ediyorum...

...sorular soracaklardir.

Ama yarin, kafalari baska seylerle mesgul olacak.

Sen �leceksin...

...ben de katili verecegim.

Elbette �ld�rm�s olarak.

Ama seni onun son kurbani olmaktan kurtarmak i�in �ok ge�.

Yazik. Senden hoslanmistim.

G�n�m�zde �ogu insanda olmayan �zelliklere sahipsin.

Kararlilik...

...dostlara ve...

...ortaklara baglilik.

O sendin.

Phil'i sen �ld�rd�n.

Bundan hi� zevk almadim.

Bir katili oynamak benim i�in son derece tatsiz birseydi.

- Vahsi bir yapiya sahip degilim. - Ya, tabii.

O birlikte baris i�inde yasama konusmalari.

Oysa aslinda...

...insanligi yok etmeyi planliyordun.

Sa�malama.

Medeniyet yikilir.

Istedigim kesinlikle bu degil.

Zaten ilacim var.

Bizim kanimizdan yapildi.

Ve bunu insanlikla paylasmayi planliyorum.

Insanlari vir�se ve t�m hastaliklara...

...diren�li kilacak.

Tek irk olacak.

Kizilderililere...

...Afrikalilara, Yahudilere olanlari kendi g�zlerimle g�rd�m.

Tek farklari irklariydi.

Sizinle savasamayiz...

...ama size g�venemeyiz de.

Tek yolu bu.

Hayir!

Inanilmaz!

Hi� b�yle bir irade g�rd�g�m� sanmiyorum!

Ne yazik ki, bu son derece faydasiz!

Ka�!

M�kemmel se�im.

Bu g�m�s mermiler senin isini bitirir.

Ama geriye pahali bir ceset birakirsin.

Bu kadari yetti.

Elveda.

Bu acitti.

Final i�in fena degil.

Ama yeterince iyi de degil.

Dayan. Dayan ortak.

Sanirim kazandik.

Basimiza gelmesine ramak kalan felaket, ancak...

...isbirligi ile olabilirdi.

Durdurmanin tek yolu da yine karsilikli isbirligiydi.

Steven Grant ve Aaron Gray'e bor�luyuz.

��nk� kanitladilar ki:

�yle ya da b�yle, birbirimizden farkli degiliz.

Benimse kisisel bir borcum var. Kizimi kurtardilar.

Ka�irdigima �z�ld�m.

Iyi misin? Tuhaf g�r�n�yorsun.

D�n test yaptirdim.

Kanindan vir�s kapmamisim.

Asla da kapmayacagim.

Bagisigim.

Y�zde 20'nin i�indeyim.

Asla senin gibi olamam.

Kirk yil sonra...

...sen degismemis olacaksin.

Bense yaslanmis ya da...

...�lm�s olacagim.

Yeniden ayaga kalkana kadar sana s�ylemeyecektim.

Seni �zmek istemedim.

Neden �z�lecegimi d�s�nd�n?

Seni 40 yil sonra kaybedecegim i�in mi?

Yoksa simdi mi kaybediyorum?

Sandim ki... Yani, duydugun zaman...

Benim nasil bir kadin oldugumu d�s�n�yorsun?

Kolay...

...kolay yolu se�en mi?

Hayir.

�yleyse soru su:

Sen �yle biri misin?

Kolay olmayacagini biliyorsun.

Iyi olan hi�bir sey degildir.

Ne oldu?

Sehre gitmemiz istendi.

Yakinda g�r�s�r�z.

Bekleyecegim.

Sen s�r ortak.

Ise gidelim.

BU FILM SIDNEY OBLOWITZ(1911-2000) ANISINA ITHAF EDILMISTIR.