Original subtitles

Ben jij Goolic?

Ik sta op u te wachten.

Lange reis achter de rug ?

300 mijl. -Snel door Texas.

Te snel voor onze paarden blijkbaar. Nog 1 mijl en wij waren ook dood.

Maar we hebben de buit mee.

Probleem is dat Corbett niet ver achter ons is.

Ach, doe niet flauw. We zijn hier in Colorado.

Corbett kan ons hier niks maken.

Wat zeg jij ervan ? Is het goed hier te leven, Goolic ?

Slecht voor outlaws.

Zeker als ze worden gezocht voor moord.

Dan krijgen ze de strop, net zoals in Texas.

Als je me niet gelooft, vraag het aan Goolic.

Wie ben jij ? - Begrijp je het niet, idioot ?

Wij dachten dat hij achter ons was. Hij was ons altijd voor.

Hij is het ! Dat is Jonathan Corbett !

Als ik ��n kogel had, maar ��n.

Ik geloof dat hij de regels niet snapte.

En jij?

Arrestatie? Of schieten?

Ik daag je uit, Corbett.

Schiet mij niet Corbett! Ik ben onschuldig.

Ik ben maar 30, vermoord mij niet.

Doe uw riem los !

Ik had nooit gedacht, dat die muur leeg zou zijn.

Ja, meneer. Iedere goede man kan in onze staat leven.

Alle slechterikken zullen Jonathan Corbett ontmoeten!

Hij is zo slim, hij hoeft de boeven niet te volgen.

Ze komen hem neerschieten.

Laten we het vieren!

Nu kun je beslissen of je een senator wilt worden.

Geen confrontaties, geen vliegende kogels meer.

Geen boeven meer volgen in de bergen.

Beter is...niet meer doden.

Hoe lang moeten we wachten?

We zijn klaar, Mr. Brockston. Niet bewegen...

Niet bewegen...

Hallo, Corbett. Hoe gaat het ? -Goed, dank u.

Mag ik u voorstellen, Mr. Brockston ?

Ik heb veel over u gehoord.

Toch niet zoveel als ik over u.

Miller, als vader van de bruid zou ik denken dat je nog wat...

goede raad kunt gaan geven.

Hm? Oh, ja, ja. Excuseer me, heren.

Dit is mijn secretaris, Mr. Lynch.

En dit is Captain von Schulenberg, een echte Oostenrijkse Baron.

M'n lijfwacht.

U bent goed bekend in Texas.

Zelfs tot in Oostenrijk.

Professionele beleefdheid.

De baron was de beste schutter in Europa.

23 duels, 23 weduwen.

Mijn complimenten.

Dank u. Ik ben zeker dat u beter doet.

De baron is bevreesd dat u uw kwaliteiten zou kunnen gebruiken...

tegen die van hem.

Ik stopte met revolverspelletjes toen ik tien was.

Als ik mijn wapen gebruik, is het, omdat ik geen andere keuze heb.

Nou...heb je iemand anders ontmoet? Oh, Melissa.

Ze is erg knap, vind je niet?

Wellicht heb je haar gezien in het theater.

Ze is de schande van Vaudeville.

Zoals je ziet laat ik me door de beste mensen omringen.

Loop je even mee ?

Corbett, ik heb gehoord dat je in de politiek wil.

Sommige van m'n vrienden willen dat ik er voor ga, maar...

ik denk niet dat ik veel kans maak.

U moet zich niet te min voelen.

In Texas ben je meer bekend dan Davy Crocket

Je hebt de hele streek gezuiverd van allerhande geboefte.

Alleen te danken aan uw uitstekend politiewerk.

Ooit zul je hier sheriff zijn. -Niet officieel.

Toch niet voor lang.

Mijn saloon met een goktafel brengt me meer geld op.

Oh, ik wist niet dat je een salon had.

Een salon, maar geen geluk. Ik verlies altijd met poker.

Ik wist niet dat je Colonelgeworden was, tijdens de oorlog...

...in 10 maanden. Dat duurde ook niet zo lang.

Ik sloeg de Generaal's zoon. Werd weer soldaat binnen een uur.

Maar, geschiedenis verkiest licht, vermijd de schaduwen.

Corbett, ik heb een gevoel. Met jou reputatie...

...heb je zonder twijfel, een kans om Senator te worden.

Weet je wat jij nodig hebt ?

Iemand die u een campagne bezorgt. Eentje die kan tellen.

Iemand zoals u ?

Heel juist.

Waarom ?

Alleen jij kunt me helpen met een groot project

De bouw van een spoorweg van de V.S. naar Mexico via Texas.

Het enige wat ik nodig heb is een man als u in de senaat...

om te steunen vanuit de regering.

Mijn spoorweg zou deze staat 20 jaar vooruitzetten in 1 dag.

Ben je echt geinteresseerd in de vooruitgang van dit land ?

Laat ons zeggen dat ik de spoorweg aanleg...

en dat ik miljoenen eraan verdien. Maar ik bouw hem wel.

En alleen ik kan het.

Wat zeg je ervan, senator ?

Goed, zolang we elkaar maar verstaan, Brockston.

Voor mij telt de vooruitgang. Niet uw persoonlijk gewin.

Lijkt mij eerlijk.

Fotograaf! Een foto hier.

En nu...zullen we? Niet bewegen, alstublieft.

Hey, Chet! -Kijk eens aan ! De McCoy broers.

Waar hebben jullie zolang gezeten ? In geen maanden gezien.

Klopt en we willen het feest hier niet storen...

maar wij komen net van Lonely Corner. -Ah ja, Baker's dochter, 12 jaar oud...

verkracht en dood achtergelaten. We vonden haar enkele uren geleden.

Weet je wie de dader is ? -Een Mexicaan, een jonge kerel...

genaamd Cuchillo. "Sanchez, het mes". We volgden hem 20 mijl.

Maar hij was ons te vlug af. Hij vluchtte naar het zuiden.

Mogelijk trekt hij naar een Mexicaans kamp voor dagarbeiders.

We gaan erachteraan. -Sheriff, zend er een posse achter.

Waar is Jellico? Jellico!

Ik ben hier. Heb je er al over gehoord!

Ja, meneer. Maar het kantoor van de sherrif...

...is vanavond gesloten. Jellico!

Jij draagt de ster, begrepen?

Miller, wat voor zin heeft het om er met 30 man op te jagen...

als we iemand hebben die het in z'n eentje kan.

Iedereen zou dankbaar zijn aan hem...

die de moordenaar aan het gerecht uitlevert.

Ik breng u de Mexicaan als een huwelijkscadeau.

Ahh, mooi. Een groot gebaar, Corbett.

Alles wijst naar jou, hm?

Dit maakt van u mijn geldige plaatsvervanger.

Waar heb ik dat voor nodig ?

De ster wordt je leven...

Een leven met de wet. Je wordt een legende, mijn vriend.

Draag hem.

Die ster kan soms handig zijn.

En schitteren in uw plannen ?

Tot morgen !

Wat weet je over die Mexicaan ? - Z'n naam is Cuchillo Sanchez...

en hij trok zuidwaarts.

Wat zie je ? -'n Gringo.

Wie is het ? - Jonathan Corbett.

Een premiejager. Hij kijkt rond.

Ook naar hier ? -Nog niet.

Is Cuchillo hier ?

He, Senor!

Misschien kan ik u helpen.

Als ik met iemand praat wil ik z'n gezicht zien.

Pas op, senor, hij is snel met z'n mes zoals je ziet.

Waar is hij ? -In de stoel van de barbier.

Weg daar barbier ! Ik wil de man in de stoel.

Sta op, Cuchillo!

Jij bent de barbier, nietwaar ?

Dan mag u mij scheren.

Kom op, broeders! En hoor het woord van God! Voorwaards!

Hey gypsies! Een stel varkens, jullie allemaal!

Neem mijn vrouw ook! Je mag haar hebben! Hey, mannen. Kijk daar.

Wel,wel. Kijk eens wie in de stad is.

De grote meneer Corbett met een lijk.

Wie is 't ? Wie heb je ? Een grote vis ?

Niet echt.

Z'n naam is Cuchillo Sanchez.

Ik wou hem levend maar hij kwam om in een gevecht met mij.

Dat is Cuchillo niet. Hij trekt er wel erg op.

Dit is Paco Molinas. Veroordeeld voor roof en moord...

maar hij kon ontsnappen.

God moge zijn ziel. Amen.

Je hebt wel de verkeerde te pakken.

Hij droeg dezelfde kleren en toen ik hem vond...

reed hij op mijn paard.

Als ik het zo bezie dan hoeft u niet verder te zoeken naar Cuchillo.

Deze hier vond hem eerst.

Op dit moment zijn de gieren z'n botten al aan het afkluiven.

- Trouwens, mis je niet iets? - Ja, een sherrifs ster.

Je zal het wel kwijt zijn... of het weg hebben gegooid.

- Zoiets. - Wat is er ?

- Je kijkt moeilijk, Corbett. - Dat ben ik.

Ik dacht, dat deze jongen Cuchillo was.

Ik ga eens op zoek naar een hotel. Ik ga morgen voort.

Hier is geen hotel. Niks is nog gebleven.

Toen er geen goud meer werd gevonden vertrok bijna iedereen...

en lieten ze alles achter.

Maar als je wilt kun je een bed hebben in de voorste cel hier.

Er is natuurlijk ook nog een ander onderkomen.

Het beste aan mijn werk is dat je snel kennis maakt...

met alle soorten van mensen.

Gisteren was hier een Mexicaan en die zei :

"Als je hier iemand kent die op mij lijkt die krijgt van mij...

een geweer en een paard"

"Waarom" vroeg ik. "Ik wil wat lol maken", zei hij.

En wil je me geloven ? Hij deed het nog ook !

Kom hier !

Genoeg gepraat ,zeker ?

Vanwaar heb je dit ?

Wie gaf je dat ?

Die Mexicaan.waarvan ik je vertelde. - Wanneer ?

Gisteren, zo rond de middag. Wat heb jij daaraan ?

Hoe zag hij eruit ?

Beter gemanierd dan jij !

Hij zag er ook liever uit dan u.

Sympathieker. Meer een gentleman. En rijker ook.

Hij is een hele rijke man in Mexico.

Als hij niet met de Mormonen meeging dan bleef hij de hele nacht.

Dan had ik hem kunnen overhalen om bij mij te blijven.

Hey !

Wat een lef !

En hier zul je blijven, dit is het beloofde land.

Laat deze woorden je gerust stellen tijdens de reis.

Dat Divine Providence ons beschermt...

...en dat je vreedzaam mag leven.

Ga. Ga, kinderen.

Als ik m'n hand wegtrek zul je dan stil zijn ?

Is er hier een jonge Mexicaan ?

Ja. Een goede gast die respect heeft voor Gods weten.

In welke wagen zit hij ? -Hij is bij mij.

Maar nu is hij aan de bron om water samen met kleine Sarah.

Kleine Sarah? Hoe oud is Sarah? -Dertien. Waarom vraag je dat ?

Omdat hij gezocht word voor aanranding en moord op een meisje.

Hey, Sarah! Sarah!

Kom toch in het water !

Kom eens naar de visjes kijken.

Het is heerlijk !

Kom maar Sarah. Kom !

Het is hier niet diep ! Je voelt de bodem.

Nee ! Nee ! Nee ! - Sarah, aub, kom !

Ik kom u halen hoor !

Luister, we doen een spelletje.

Jij bent het Mormonen meisje en ik ben de wolf. Goed ?

Oh, wat een mooie meid ben je , Sarah!

Kom hier Sarah ! Laat eens zien !

Ah zo zit dat !

Je wilt spelen, h� !

Nee, niet doen !

Wat doe je ?

Hou op nu !

Sta op, Cuchillo!

Ik zou u zo kunnen doden !

Alstublieft, niet doen ! Dood me niet, senor !

Ik ben maar een arme Mexicaan! Bij de maagd van Kuala Lumpur!

Genade ! Dood me niet ! Hij wil ons beroven !

Hou hem tegen ! Hou hem tegen !

Kom op !

Alstublieft zeg het me. Meende je wat je zei ?

Hij wou ons echt beroven, niet ?

Hij was een bandiet, nietwaar ? Zeg het me !

Ja, ja, hij was er een.

Maar eerst en vooral...een idioot !

Adieu, Chica. En bedankt !

Adios !

Sarah! Sarah, wat is er gebeurd ? -Ik moest schieten, 't is een bandiet.

Hij wou ons beroven en doden. -Wees maar rustig, Sarah.

Het lijkt niet zo erg.

Cuchillo? Waar is Cuchillo? -Hij is er vandoor.

Goed dat ik er was. Voor dat hij uw dochter iets deed.

Mijn dochter? Sarah? Sarah is mijn vierde vrouw.

Hey! Wie ben jij ?

Een arme zak van geen betekenis.

Ik ben hier omdat m'n maag leeg is. -Maak dat je wegkomt !

Kom op. Weg hier !

Maar als de job van die man vrij is dan kan ik hem misschien innemen.

Je hoeft me niet veel te geven. Maar aub. ik heb werk nodig.

Wij hebben geen werk voor Mexicanen.

Wacht eens !

Er is werk als hij 't wil. Het duurt even tot Mike in orde is.

Is er iets waar je goed in bent ?

Ik ben in alles goed, mevrouw.

Misschien. We zullen zien. Die man heeft honger. Haal eten.

Huh! Ik niet. -Da's een bevel !

In orde om te werken ?

Ik zou een stier aankunnen met m'n blote handen.

Laat eens zien wat je kunt.

Iemand een idee ?

We hebben ouwe Barney, groot en redelijk gemeen.

Hij is hier achter de oude stal. -Ah ja, die goeie ouwe Barney.

We wachten op u, grote mond !

Da's ouwe Barney. Je zei dat je een stier met je...

blote handen aankunt. Laat maar 'ns zien !

Gezien?

Kom mee naar binnen.

Dan kun je rusten. Ik breng je wel.

Loop naar de hel !

Kom hier !

Ik geef opdracht. Het moet zoals ik het wil.

Net als bij de anderen.

Wat ga je doen, Mr. ?

Ik neem deze man met me mee.

Hij hoort bij ons.

Hij wordt gezocht.

Hij hoort bij ons.

Hij is gezocht door de wet.

Hier in de bergen hebben we geen wetten alleen kogels om te schieten.

Val dood.

Ik zei dat ik Cuchillo meeneem.

We hebben u al gezegt dat hij hier blijft.

Stop dat ! Stop dat !

Mannen, doe uw wapens weg.

Het is hun schuld, ze hadden u niet moeten uitdagen.

Meneer... ? -Corbett.

Ik bied je m'n excuses aan. Maar ga nu niet denken dat...

het hier een achterlijke buurt is waar men de regels van...

gastvrijheid niet zou kennen. Kom mee binnen.

Die daar, die gaat met u mee. Bewaak hem goed !

Hij hoeft niks te vrezen. Je mag gerust zijn.

Branden zul je ! Dat u moeder moge rouwen om...

uw geboorte en bidden dat je vlug mag doodgaan.

Ook een thee ?

En zo zit ik nu hier als weduwe op deze afgelegen ranch.

Als vrouw voelde ik me eenzaam.

Vooral omdat ik voor fijnere dingen gestudeerd heb.

Jullie mogen gaan !

Deze mannen doen net als beesten.

Het is moeilijk om hun respect aan te leren.

Volgens mij doe je het goed.

Wat zijn ze aan 't doen ?

Ze is alleen met hem.

Ze heeft al een nieuwe, stomme zak.

Ik wed dat ze geen minuut heeft gewacht toen jij hun alleen liet.

Ik vind het erg want jullie zitten hier nu bij mij...

terwijl zij met hem alleen is.

Nu kust hij haar zachte blanke hals terwijl zij haar vingers...

over z'n rug laat glijden.

Nog even en zij doet alles voor hem. En dan is hij de baas.

En dan gaat hij... -Kop dicht, anders vermoord ik je!

Het mooiste wat hier gebeurt is andere mensen ontmoeten.

Wat bedoel je daarmee ?

Sommige dingen zijn duidelijk.

Intieme spelletjes.

Om ze te spelen moet ik mijn wapen af doen.

Zie je het dan niet ?

Zo begint het. Hij is snel met z'n wapen.

Hij doet wat ie wil. Zij tracht hem hier te houden.

Hij kan niet anders.

En als hij blijft is hij uw baas. Voor altijd.

Zo zal hij ook zorgen dat jullie ��n voor ��n verdwijnen.

Daar hoor ik ook bij. Je weet toch waarom hij hier is.

Als ik terug naar ginds moet, hangen ze me op.

Maar als we samenwerken dan kunnen we hem aan.

Ben je zeker ? -Dat bepaal je zelf.

We wachten hem op en dan knallen we hem omver.

Geef me een wapen, dan doen we het samen.

Wat zeg je?

Luister vriendje, zorg dat het goed gaat.

We houden u in 't oog.

Let maar op, ik dood hem eer dat jullie kunnen schieten.

Gaan we akkoord ?

Ik hoop het voor u !

We hebben een sterke man nodig. Iemand als u. Blijf hier Corbett.

Nee...

Jij bent niet tevreden met slechts ��n man rond u.

Jij speelt te graag de koningin.

Ik zag je kijken naar die Mexicaan.

Je redde hem voor maar ��n reden...

dat je hem zelf kunt vermoorden.

Je hebt maar een drang! Waarom is moorden zo belangrijk?

Sorry dat ik je teleur stel, ik ga liever weg als vriend.

Ik kan ze wel stoppen !

Ga terug !

Je gaat eraan Mexicaan als je niet begint te schieten.

Maar hij houdt zich achter de deur.

Ik probeer achter hem te komen. Hou hem ondertussen even bezig.

Goed ! Ga maar !

Blijven schieten !

En daar gaat Cuchillo!

Adios, Amerikanen !

Idioot ! Da's een truc om je te laten schieten en uw munitie te verspillen.

Deze keer niet meer.

Waar zit je ? Laat je eens zien !

Hier ben ik !

Nee ! Wacht toch, aub ! Ik smeek u ! Ik ben bang !

Laat me niet alleen achter ! Alstublieft !

Laat me hier niet alleen !

Goed water, h� ?

Smaakt goed, h�, Cuchillo ? -'n Minuut geleden was het beter.

Ik verwachtte u hier.

Het is het enige water in de streek.

Voor zo 'n 100 mijl.

Als je nog eens een paard steelt zorg dat er een kantine is.

Ga liggen !

Rustig aan !

Smeerlap ! Zonder je pistool zou je...

me dit nooit kunnen aandoen. Hoerenzoon !

Heb je het tegen mij ?

Als ik die stom boeren niet was tegengekomen dan had je...

niet eens de kans gehad om me te pakken te krijgen.

Je zult me nooit voor jezelf krijgen! Begrepen?

Nooit !

Jijzelf kunt nog geen kreupele slak vangen.

Doe maar. Als ik m'n ontbijt opheb...

haal ik je met m'n paard wel terug.

Zo, je hebt je bedacht !

Honger ?

Ach wat, zelfs een beest moet kunnen eten.

Wat hebt je eigenlijk tegen mij ? -Ik heb niks tegen u.

Je hebt de wet overtreden. Dat is wat telt.

Dat is het dus. En wat zegt de wet ?

Dat weet je dus niet ?

Ik ken een wet. Die zei dat de wereld uit...

2 soorten mensen bestond. De meesters en de slaven.

Waar ik woon was er zo'n wet.

Niemand die wist wie hem schreef. Maar we leefden eronder.

Op 'n dag luisterden we naar Juarez.

Hij zei dat we moesten veranderen.

Iedereen moest aardig zijn en men moest stoppen elkaar te haten.

Slaven moesten terug vrij.

We dachten dat het zou lukken maar echt veranderen deed het niet.

Dus begon je opnieuw.

Veel zin had het niet. Ik werd steeds weer gestopt.

Jij kent mijn problemen ook niet. Weet je, ik heb een familie.

Ik heb drie kinderen. Geen geld om hen te voeden.

Mijn vrouw is diepgelovig.

Ze gaat van s'morgens tot s'avonds werken als meid bij een priester.

Als ik in uw plaats was ben ik zeker dat ik zou zeggen...

"Deze man moet vrijuit gaan"

En als ik in uw plaats was zou ik net hetzelfde zeggen.

Maar ik zou wel gek zijn om te denken dat iemand dat zou geloven.

Denk je niet dat ik een beetje dankbaarheid verdien ?

Ik heb je geholpen bij de ranch, weet je nog ?

Zodat je kon vluchten.

Je had meer tijd vandoen om weg te komen.

Maar als ik u niet...

Ik kan zomaar niemand doden. Behalve in een fair gevecht.

Ik kan dat niet.

Maar een meisje van twaalf. Dat ging wel !

Bravo! Bravo! Rust in vrede, slangetje !

Jij zag hem.

Je bent gebeten.

Als je wilt zuig ik het uit. Zo alleen kom je van het gif af.

Zoniet dan kan het je doden.

Dat kan snel gaan.

Denk niet dat je veel tijd hebt.

Nog een minuut kan al te laat zijn.

En ?

Zo is het nog niet genoeg.

Nu moeten we het dicht branden om de wonde af te sluiten.

Ja, ja, dat moet zeker gebrand.

Sta op !

Omdraaien !

Geen trucs.

Ik zei u toch dat ik niet zomaar iemand kan doden.

Nu geloof je het misschien.

Doe maar. In een paar minuten ben ik zowiezo toch dood.

Kijk 'ns. Dit is wat u beet.

Voor u. Wilt ge het hebben ?

Als je me nu niet dood zal het je laatste fout zijn.

U doden zou nog een grotere fout zijn.

Als ik u dood zenden ze gewoon een andere kerel achter me aan...

die misschien nog beter is.

Gelijk hoe, je bent me iets schuldig.

Ik kon u doden maar ik deed 't niet. Vanaf nu hebben wij een verdrag.

Denk er aan de volgende keer !

Maar er komt geen volgende keer !

Omdat je me nooit zult pakken.

God is met u, vader.

Rustig, er is genoeg. Verslik u niet.

Dank u !

Jij lijkt wel de verkeerde richting te hebben genomen.

Hoe lang ben je hier al ?

Vier, vijf dagen. Ik weet het niet.

Doe maar kalm aan. Je hebt rust nodig.

Ik zoek een man. Een outlaw.

Geef me een paard en een wapen. -Meen je dat nu ?

Hij trekt naar Mexico en ik moet hem pakken voor hij de grens haalt.

Ik heb geen geld bij me. Maar elke sheriff in Texas...

zal borg staan voor mij.

Mijn naam is Corbett. Jonathan Corbett.

Ok, Corbett. Ik zal proberen u wat te helpen.

Klim op de wagen en rust wat. We gaan naar Californie.

Maar als we bij de eerste stad komen kun je...

Daar is geen tijd voor. Ik moet een paard hebben.

Een paard ? Verwacht je dat ik...

...hier blijf? En mijn familie in gevaar breng...

... en alles op het spel zetten, zodat jij een bandiet kan pakken?

Ik zou dus moeten samenwerken met de plaatselijke held hier.

Naar de hel met je bandito! Laat hem lopen.

Iemand anders pakt hem wel.

Als hij Mexico bereikt,begrijp dat toch. Dan is hij vrij.

Nee. Dat begrijp ik niet.

Kom met ons mee. We kunnen een contract maken als je wilt...

Het spijt me. Het spijt me.

Laat hem... Laat hem met rust!

Laat ons gaan !

Ah! Als je door de deur komt, zou je een geluid moeten maken.

Ik raakte je bijna.

Mag ik het mes zien? -Tuurlijk. Maar ik vraag je...

...laat het niet zien aan broder Smith. Hij houd van deze spelletjes.

-Van wie heb je dat? -Een Mexicaanse jongen.

-Waar is hij? -Hij's niet hier, hij vertrok gisteren.

-Naar Mexico. Wij zijn bij de grens. -Bedoel je dat hij erover is?

-Ja. De jacht is nu afgelopen. -Omdat jij het zegt?

-Je mag de grens niet over. -Hij valt nu onder de wet van mijn land.

Ik heb het niet over de wet. Als je daar heen gaat...

...ben je net zo slecht als hij. Wordt het persoonlijk...

...en dat weet je. Het is mijn werk, hem in te rekenen.

Die pistool draag je al lang, het verandert een man.

-Wat weet je van zulke mannen? -Wil je dat aan mij geven?

Deze dagen lijken gemakkelijker.

Oh, zag je dat? Een oude gewoonte. Toch alweer 30 jaar.

Toen ik hier kwam, noemden ze me direct broeder Smith & Wesson.

Maar hij zat in de holster. I rende weg.

Iemand die schiet als jij hoeft niet te rennen.

Ik hate mezelf. En als het niet te laat is, Corbett...

...je moet niet meer rennen. Denk niet dat het jou niet overkomt. Begrepen?

Ja, ik weet het zeker. Maar het maakt je niets uit.

-Het spijt mij. -Het spijt mij ook. Voor jou.

Een kind vermoord ? -Ja, een meisje.

Hoe oud was dat meisje ? -Twaalf.

Was ze knap ? Was ze uw zus ? Uw nichtje ?

Ik heb haar nooit gezien. -Ik begrijp er niks van.

Waarom ga jij achter die Cuchillo ? Dan moet je een sheriff zijn.

Nee. -Ik snap u niet.

Kapitein, in mijn land kan elke burger die gelooft in gerechtigheid...

de wet helpen toepassen. -Maar nu ben je in Mexico.

Dat klopt. En daarom vraag ik u te helpen om deze man te vinden.

Hm. Ik weet het zo maar niet. Je kan zelf niet bewijzen wie je bent.

Er is een telegraaf kantoor, toch? Vraag San Antonio. Zij zeggen wie ik ben.

-Denk je dat ze je helpen?

Kijk ! Je moet toch al gehoord hebben over Cuchillo!

Ik weet dat hij hier woont.

Hij zei dat z'n vrouw werkt bij de priester.

Dat is dik gelogen ! De priester heeft haar nooit...

een kerk binnengelaten.

Rositta werkt in een bordeel sinds ze vijftien was.

Ja, ik ken Cuchillo. Ik ken hem goed zelfs.

Zo 'n stuk vuil die het nogal heeft voor Juarez.

Dus dan zoek jij hem ook ?

Misschien. Maar ik doe dat niet voor u.

In dat geval, vind ik hem zelf wel. Vaarwel kapitein.

Weet je meneer, er zijn mensen die ik even erg haat dan de...

volgelingen van Juarez. Ik veracht alle Amerikanen.

Dus doe maar. Mij maakt het niet uit wie wie vermoord.

Maar als je hier problemen maakt dat heb je met mij te doen.

Dus let op !

Ik zoek de vrouw van Cuchillo. Haar naam is Rosita.

Ben jij Rosita?

Twintig. Nu meteen betalen. -Ben jij de vrouw van Cuchillo?

Ik wil niet de vrouw worden genoemd van dat varken.

Wanneer was hij er voor het laatst ?

In drie maanden tijd geen spoor. Tot hij gisteren ineens opdook.

Hij beloofde te blijven maar pakte alles mee wat ik had.

Zelfs mijn Madonna.

Waar is hij heen ?

Wat weet ik ? Waarschijnlijk ligt hij ergens...

dronken bij een andere vrouw inplaats van bij mij.

Maar ik bid dat hij terugkomt. En dan krab ik z'n ogen uit.

Goed, blijf rustig !

Als ik hem vind dan komt hij nooit meer terug.

Waarom zeg je dat ?

Hij zal u niet meer lastigvallen omdat hij zal hangen voor moord.

Mijn man ?

Ja.

Jij wilt mijn man ophangen ! Ik vermoord u. Smeerlap !

Jij verdedigt hem nog ! Een verkrachter. Een moordenaar !

Begrijp je het dan niet ?

Help! Help! Stop hem ! Hij is een dief !

Hij wil weg zonder te betalen !

Hoor je ? Laat hem niet gaan !

Stoppen gij !

Ik zei, geen problemen met u. Maar je luisterde niet.

Signora..., ik neem jou nu.

Dan jij....en jij...

...en dan jou.

Momentje, deze komt met ons. -Als je geen bezwaar hebt.

Geen probleem, geen bezwaar. Ik ben een vredelievend man.

Verdomme. Sinds wanneer gooi je iemand in de cel omdat hij iets dronk.

Hoeveel slachoffers zijn er ?

Is het verkeerd om blij te zijn ?

Het is verkeerd als je mensen met een mes gaat steken en een...

politieman bedreigt die wil beletten dat je de boel in brand steekt.

Nee, nee, die andere twee provoceerden mij.

En die stomme lamp viel uit mijn handen.

En die politieman stak z'n hand in mijn mond.

Ik deed 'm alleen maar dicht. -Kom op, naar binnen !

Ik zweer het je. -En hou je kalm !

Nu ben je held, als er hekken tussen ons staan. Lafaard !

Wachter ! Kom terug ! -Wat is er ?

Help! Die man is gek ! Laat me eruit, weg van die maniac.

Wat heeft hij dan gedaan ? -Hij wil me vermoorden !

Als je weggaat valt hij me aan. -Hou beter uw smoel dicht !

Nee ! Ik schreeuw de hele nacht !

Als ik nog maar iets hoor dan klop ik uw mond dicht.

Begrepen ?

Wie is nu de lafaard ?

Ik ben niet bang van u, als dat u bezig houd.

Dit is de reden waarom ik van cel wou wisselen.

Ik was hier al eens en toen heeft niemand iets doorzocht.

Waarom roep je nu niet ? Probeer me te stoppen.

Je bent toch een raar man.

Als ik in uw plaats was geweest dan had ik de bewaker...

al lang in de luren gelegd.

Gelukkig voor mij zijn hier de muren gemaakt met wat modder en speeksel.

Ik krijg je wel.

Al loop je nog zo snel of zover je kan.

Ik jaag u op en knal u omver zoals op een smerig beest dat je bent.

Beest ? En jij dan ?

Ja, ik ben een beest, een dat moet rennen voor zijn leven.

Maar als ik stop word ik gedood zonder dat ik uitleg kan geven.

Maar jij moet bewijzen hebben, h� ? Nee, jij niet !

Men zegt u dat ik schuldig ben en direkt kom je achter me aan.

Jij bent het beest want je vraagt niet eens wat waar is of niet.

Wat als ik u een leugen vertel ?

Wat als ik u zeg dat ik dat meisje niet heb vermoord.

Het is gebeurt en ik weet wie het heeft gedaan.

Jij zou ook lachen als je wist wie die persoon is.

Misschien wist je het al.

Want als je het echt weet dan ben jij vanaf nu waarop gejaagd word.

En je weet goed dat het plezanter is als je de jager bent.

Adios, Amigo.

Je krijgt me nooit, Amigo !

Doe maar open.

Je bent vrij. We weten nu alles. San Antonio zond een telegram.

Je bent Corbett, ok. Maar let op. Ik vergeet niet...

H�, waar is de andere ?

Dat smerig varken, Cuchillo!

Wie anders kan hier uit na 1/2 uur. -Je kunt weer opnieuw beginnen.

Geen zorgen. Niemand houd u tegen.

Zoals ik zei, hier in Mexico kunnen Amerikanen of Juarez-aanhangers...

elkaar het leven zuur maken, maar wel onder ons toezicht.

Is het niet geweldig om zo'n liberaal land te bezoeken?

Mag ik het kopen voor u ?

Baron, vraag eens waar hij verdorie heeft gezeten.

Corbett, ik heb al 2 dagen naar u uitgekeken.

Nee, Brockston, ik ben het niet met u eens.

Luister eens. Toen het telegram vanuit Mexico toekwam...

wist ik dat u in problemen zat.

Dus kwam ik zelf naar hier.

Niet om uw mening te horen wel om deze zaak op te lossen.

Want buiten dit gaat het ook om een bedrag van 1 miljoen dollar...

dat misschien niet word geind vanwege een luizige Mexicaan.

Die luizige Mexicaan betekent meer voor mij dan al uw geld.

Of de verkiezingen.

Toch hoor je bij mij, Corbett.

Jou invloed zal groot zijn in het land, en iedereen weet...

...dat het met mijn geld gebeurd. We zitten in hetzelfde schuitje, Corbett.

Daarom moet die Mexicaan worden opgeruimd.

-Ik heb m'n eigen methodes, Brockston. -Maar die hebben gefaald.

Nu doen we het op mijn manier.

En ik garandeer je dat deze onbenullige Mexicaan...

me niet zal ontkomen.

Oh, onze gastheer voelt zich niet gauw beledigd.

Hoe dan ook, hij hoopt te kunnen deelnemen in onze spoorweg transactie.

En verder, hij begrijpt niet zo goed onze taal.

Al m'n mannen staan klaar, Signor. Ze wachten hier buiten het huis.

Ik vertrouw erop dat je zeker bent van uw beslissing.

Minstens zo zeker als dat jij wilt meedoen in mijn zaken.

Ik heb begrepen dat hij Mexicaans is, net als u.

Oh nee, die man is een schoft.

Luister goed ! Ieder van u krijgt 100 peso's. Verstaan ?

En degene die hem neerlegt...

krijgt 1.000 peso's.

Dus denk eraan, die Cuchillo moet eraan.

Ga en vind hem.

Je hoeft hem alleen maar op te zoeken. Zoek het hele land door...

....als het moet, maar vind hem!

Goed dan, vertrek maar !

Hoe lang ben je deze keer weg?

Weet ik niet.

Waar ga je heen?

Ergens, denk ik.

Wedden dat je niet weet wat je ziet, als je naar de Sierras kijkt?

Een grote oceaan.

-Hoe groot is het? -Zo groot..zo groot...

Zo groot, dat je de overkant niet ziet.

Ik heb je graag bij me.

- Zelfs in de stad? - Tuurlijk. Wie weet?

Als je komt kunnen we misschien een boot stelen,hmm?

Nee, nee, nee.

Dat is Cuchillo niet, idioot !

Sorry, kapitein Segura. We hebben nogal wat problemen.

Wat is er ? -- Don Serrano's mannen...

zitten overal, bewapend op zoek naar iemand.

Oh ! Don Serrano ! Ah, da's een dikke meneer.

Een zakenman. Betaalt veel taksen en steekt veel geld in de kerk

Wat gaan we doen ?

Wat ik ga doen. Slapen !

Als je slaapt dat zie je en hoor je niets.

Mag ik u iets vragen, Corbett?

Als je iemand wil doden, naar wat kijk je dan ?

Ik heb die vraag al dikwijls gesteld. Weet je wat ze altijd zeggen ?

Ze letten op de handen.

Ik niet. Ik kijk naar de ogen.

Omdat net voor de handen bewegen, zijn het de ogen die hen verraden.

Want daar staat de dood te lezen.

De uwe.

Of de zijne.

Signor ?

U misschien ?

Hoelang moeten we hier in Mexico nog blijven, Chet ?

Vader kan deze zaak toch ook alleen afhandelen.

Kunnen we naar huis ?

Wilt ge er nog eentje, Signor ?

Hebt ge nog niet genoeg gehad ?

Stop er nu mee, aub, Chet.

Hou uw mond ! Loop wandelen ! Laat me alleen !

Lizzie ! Lizzie !

Wat is er ? -Ik pak in. Ik ga naar huis.

Hoezo ?

Ik hou het hier niet meer, met Chet.

Als je dat doet dan wring ik uw nek.

Maar, ons huwelijk is... -Dat is geen huwelijk.

Het is een optie op Miller's land, waar m'n spoorweg passeert.

En dat is een grote investering.

Je weet dat iedereen zijn handen daarvan moet afhouden.

Jij ! Hey, jij ! -Ja, Signor ?

Nee !

Rustig maar.

Nee, Signor ! Nee !

Verdomme !

Jij smeerlap ! Heb je je les nog niet geleerd ?

Moest je het nog eens proberen ? -Wat bedoel je...

Dat weet je heel goed !

Wanneer wist je dat ik het was ?

Te laat. Na het huwelijk met m'n dochter.

Toen die twee roodharige vrienden van u opdoken op de party.

Je deedt alsof je ze net zag maar ik weet goed dat je hen...

de nacht tevoren al zag. Ik had toen al met hen een gesprek.

En wat hebben ze u gezegd ? -De waarheid ! Dat je dronken was...

en het meisje verkrachtte en vermoorde. De Mexicaan zag het...

je werdt bang en beschuldigde hem.

Wat moet ik doen als zij spreken ?

Wees gerust. Zij zullen niks meer vertellen.

Is het je niet opgevallen dat je hen niet meer hebt gezien ?

Ik dacht dat ze terug weg waren. -Dat is ook.

Met Baron Von Schulenburg. - Ah, goed zo !

Idioot ! Denk je dat ik 't voor u deed ? Ik deed het voor m'n dochter.

Ik deed 't omdat niemand mag weten dat m'n dochter is getrouwd met...

met een moordende verkrachter.

Er blijft nu nog eentje over.

Als het morgen voorbij is, en de Mexicaan is dood...

dan zal ik me met u bezig houden.

Waar is hij ?

Ik weet het niet ! Ik heb hem niet gezien !

Ik weet het niet ! Ik zweer het je !

Waar is hij ?

Vuile hoer ! Waar is hij ? Zeg het !

Nee, nee, nee, nee, nee, nee ! Nee !

Laat haar los, varken !

Wat is er ? Hebben ze u pijn gedaan ?

Alstublieft, Cuchillo, vlucht ! -Ik denk aan u, Rosita.

Ga nu. Wees voorzichtig !

Wij zullen weer samenzijn. -Ga nu.

Ik maakte deze holster zelf. Ik ontwierp hem ook.

Als ik besefte dat in Amerika de snelheid van het trekken...

belangrijker is...

dan de precisie...

van het schot.

Ik zal eens gaan zien of de paarden gezadeld zijn.

De zon komt op. Het lijkt wel een grote bol bloed.

Ik zeg u, dat is een voorteken.

Wat te kiezen...

Die niet.

Deze.

Je weet,met zo een stop je een aanval van een wilde buffel.

Hij explodeert binnenin het lichaam.

Wist je dat jagen mijn passie is ? Na geld natuurlijk.

Ik was al in Afrika en India voor op alle soorten van dieren te jagen.

Maar er is nog altijd ��n dier waar ik nog niet op gejaagd heb.

Met een geweer toch.

En dat is op een man.

Kan interessant zijn.

Hij schijnt in de rietvelden te zitten.

Wat is er ? -Ze nemen blijkbaar z'n geur niet op.

Laat ze dan maar hier. Kom op !

Stop !

Als we stoppen pakken we 'm nooit. -We kunnen ons beter verspreiden.

Brockston, neem de baron mee en ga ginds rondom.

Chet, gij komt met mij mee.

Jullie, ga met Signor Brockston. Vooruit !

We gaan beter te voet.

Je lijkt nerveus. -Wat wil je daarmee zeggen ?

Ik wil zeggen : Maak geen fouten !

Begrepen ?

Naar ginder. Ga maar.

Staanblijven !

Hoe stom van mij. Ik dacht altijd dat je een eerlijk man waart.

Nu zie ik hoe blind ik was.

Je wilt mij doden om zo de waarheid te bedekken.

Zeg het maar ! -Je weet goed wat ik bedoel.

Ja. Nu weet ik het.

Leg neer dat geweer.

Nee. Het mes.

Wat is dat hier ? -Dat zie je toch !

Goed. Dood hem ! Schiet hem om !

Dood hem !

Ik kon hem al meerdere keren doden, Brockston. Maar iets was niet juist.

Zeker als je jezelf in deze zaak ging mengen.

Ik wist dat er iets mis was.

Jij dacht : Hij schiet eerst en denkt dan pas na.

Dat was uw vergissing.

Jij bent echt te slim om senator te worden.

Goed baron, hij is van u.

Brockston, ik heb nog ��n kogel over voor u.

Gedaan met de pret, Brockston !

Het is nog niet over, Corbett ! Ik neem het commando.

Je haalt die afstand niet.

Er heeft genoeg bloed gevloeid, Mr. Cobett.

Zijn avontuur is voorbij.

Kom op!

Ik ga in die richting.

Ik ga noord.

-Tot ziens! -Misschien zien we elkaar nog eens.

Cuchillo ! -Je kreeg me toch niet te pakken.

Nooit ! Nooit !

Translated and synched by: Treble