Original subtitles

www.titlovi.com

VELIKI VATRENI OBRAČUN

Jesi li ti Gulik?

Čekao sam vas. Izgleda da ste imali dug put.

300 milja... - Da, napustili smo Teksas brzo.

Tako brzo, da smo ubili naše konje, ali još koji kilometar šetnje ubio bi i nas.

Da, ali doneli smo plen, bezbedno i neprimećeni.

Problem je što je Korbet, odmah iza nas.

O, ne budi budala. Sad smo u Koloradu.

Korbet ne može da nam napravi probleme ovde.

Šta ti kažeš? Je li vreme dobro ili loše ovde, Gulik?

Loše za odmetnike. Posebno ako ih traže zbog ubistva.

Vešaju ih ovde, isto kao što to rade u Teksasu.

A, ako mi ne verujete.

Pitajte njega.

Ko si ti? - Zar ne razumeš, ti idiote!

Mislili smo da je iza nas... a on je ispred nas celo vreme.

To je on! To je Džonatan Korbet.

Otkopčaj pojas!

Zdravo, Korbet. Kako si? - Dobro, hvala.

Predstavljam ti g. Brokstona. - Čuo puno o vama.

O, zaista? Ne toliko koliko sam ja čuo o tebi.

Miler, otac mladoženje... Mislim da imate neki savet da ponudite.

Oh, da, da. Izvinite me, gospodo.

Pa... ovo je moj sektretar, gospodin Linč.

A, ovo je kapetan fon Šulenberg, originalni austrijski baron.

Moj telohranitelj. - Vaše ime je dobro znano u Teksasu.

I mi u Austriji, smo čuli za vas.

Profesionalna ljubaznost. Dao vam je kompliment.

Baron je najbolji strelac u Evropi. 23 dvoboja, 23 udovice.

Moji komplimenti. - Hvala. Siguran sam da vi možete bolje.

Mislim da je baron zainteresovan za test vaših veština, u odnosu na njegove.

Ne igram se oružjem još od kad sam bio dečak od 10 godina.

Kao što vidite, okupljam oko sebe najbolje, iz svih oblasti.

Hoćemo li da prošetamo?

Korbet, čuo sam da imate političke ambicije.

Neki moji prijatelji žele da me najure, ali mislim da nemaju mnogo šansi.

Nahvalili ste se dovoljno.

Pa, u Teksasu si popularniji od Dejvija Kroketa.

Očistio si ceo region od odmetnika, bolje nego cela policija.

Takođe, jednom si bio šerif. - Nezvanično.

I, ne baš dugo. Moj salun sa kockarskim stolom je profitabilniji.

Znaš li šta ti treba? Treba ti neko da ti plati kampanju širih razmera.

Misliš, neko kao ti? - Tačno tako.

Zašto?

Ti, i samo ti mmožeš da mi pomogneš da realizujem jedan veliki projekat.

Izgradnju pruge. Iz Amerike do Meksika, kroz Teksas.

Jedino što mi treba je čovek kao ti da me podrži kod vlade.

Moj pruga bi unapredila državu za 20 godina, u jednom danu.

Jesi li ti zaista zainteresovan za progres ove zemlje?

Pa, recimo da... izgradio bih tu prugu i zaradio milione dolara.

Ali moram da je izgradim! A, samo ja to mogu.

Šta kažete, senatore?

U redu, ali da se razumemo, Brokstone.

Ja sam zainteresovan za progres. Ne za tvoj lični profit.

Pošteno. - Hej, Čet!

Zdravo Pite. Mekoj braćo! Gde ste se krili, nema vas mesecima.

Žalimo što ometamo svečanost...

ali treba svi da čujete ovo. Dolazimo iz "Usamljenog kuta".

Da, Bejkerova devojčica od 12 godina, je silovana i izbodena do smrti.

Našli smo telo par sati. - Da li znaš ko je to bio?

Meksikanac. Mladi farmer po imenu Kočilo. Kočilo Sančez. "Sančez nož"

Pratili smo ga dvadeset kilometara, ali je bio prepametan da ga uhvatimo.

Krenuo je na jug. Verovatno će nas trag odvesti u Meksički radnički kamp.

Pratićemo ga. - Šerife, organizovaćemo poteru, odmah.

Mileru... koji je smisao slati 30 ljudi u poteru

kada imamo jednog čoveka koji može to da završi sam.

Svi pošteni ljudi će biti zahvalni onom ko privede tog ubicu pravdi.

Dovešću tog meksikanca kao svadbeni poklon.

Evo, ovo će te učiniti mojim zvaničnim zamenikom.

Šta će mi to? - Nosi! Zvezda ti može koristiti.

A, zasijaće i u tvojim planovima? - Da.

Doviđenja. - Korbit! Zar ti ne trebaju informacije o meksikancu?

Njegovo ime je Kočilo Sančez, i krenuo je na jug.

Šta se događa? - Amerikanac...

Ko je on? - Džonatan Korbet.

On je opasan čovek. Razgleda okolo.

Da li me je video? - Još ne.

Da li je Kočilo ovde?

Hej, senjor! Možda ja mogu pomoći.

Kad neko priča sa mnom, hoću da mu vidim lice.

Budite oprezni, gospodine. On je brz sa nožem, kao što vidite.

Gde je? - Sedi u stolici za brijanje.

Gubi se odatle brico, želim čoveka u stolici.

Ustani, Kočilo!

Ti si brica, zar ne?

Onda me obrij.

Najveći od najvećih, Korbet. Kakav tip.

Ko je on? Kako se zove? Neko značajan?

Ne baš.

Njegovo ime je Kočilo Sančez.

Doveo bih ga živog, ali započeo je svađu.

To nije Kočilo, taj dečak mu je samo sličan.

Ovo je Pako Molinas. Osuđen je prošlog meseca za pljačku i ubistvo. Pobegao je.

Kazna je izvršena u potpunosti. Amin.

Kako ti se dogodilo da uhvatiš pogrešnog čoveka?

Jer su im odeće iste, a kad sam ga našao, jahao je mog konja.

Pa, ako tako razmišljaš, prestani da juriš Kočila.

Jer će te on naći prvi.

Upravo sada, verovatno glođe neke meksičke kosti.

Pa, ja ću onda pronaći hotelsku sobu. Odlazim sutra.

Nema ovde više hotela. Ništa nije ostalo.

Kada je zlata nestalo ovde, razbucali su sve što stoji.

Ali, kao uslugu mogu da ti ponudim da prenoćiš u ćeliji.

Naravno, naši prijatelji imaju drugi aranžman, ako hoćeš.

Najbolja stvar u mom poslu je, jer upoznaješ razne ljude.

Juče sam imala meksikanca, a on mi je rekao...

"Ako nađe neko ko me traži, daj mu pištolj i konja kog jašem".

Možeš li da zamisliš to? "Zašto?"- pitala sam ga.

"Zato jer me to zabavlja". A, ako mi veruješ... i jeste.

Dođi ovamo!

Naravno. Ako misliš da smo pričali dovoljno.

A?

Odakle ti ovo?

Hej! - Ko ti je dao ovo? - Pusti mi ruku.

Ko ti je dao ovo?! - Meksikanac o kom sam ti pričala malopre.

Kada? - Juče. Negde oko podneva. Ma hajde, što ti je to bitno?

Kako je izgledao? - Bolje vaspitan od tebe.

To je sigurno. Imao je i lepše lice, takođe.

Eto, tako. Simpatičnije, nežnije.

I bogatiji je, takođe. Rekao mi je. On je veoma bogati meksički gazda.

Da se nije dao reč mormonima, ostao bi celu noć.

Onda bi ga ubedila da ostane sa mnom... Šta čovek...

Hej! Koji živac!

Ako ti skinem ruku sa usta, hoćeš li ćutati? - A-ha.

Kaži mi, da li je mladi meksikanac sa tobom? - Da.

U kojim je kolima? - Pa, smestio sam ga u moja.

Ali, sada je otišao po vodu sa malom Sarom.

Mala Sara? Koliko je stara mala Sara? - Trinaest. Zašto pitaš?

Zato što je taj tip tražen zbog silovanja i ubistva male devojčice.

Hej, Sara! Sara!

Uđi u vodu da se igramo. Hajde!

Hajde! Da vidiš male ribe! Veoma su lepe.

Hajde, Sara! Hajde.

Voda je ovde plitka. Možeš da dotakneš dno, vidiš?

Hajde! - Ne. Ne, ne.

Sara, molim te! Hajde! Ne teraj me da dođem.

Sara.

Hej slušaj, igraćemo igru. Ti ćeš biti mormonska devojčica, a ja ću biti vuk. A?

O, imaš lepa stopala, Sara! Baš lepa.

Hajde, Sara! Daj da vidim!

Sara, hajde! A, znači tako. Hoćeš da se igraš. U redu.

Ne. Ne, nemoj.

Šta to radiš?

Ustani, Kočilo!

Mogu lako da te ubijem, odmah sada.

Molimo vas ne! Nemojte da me opljačkate, senjor.

Kunem se, ja sam siromašni meksikanac. Svete mi gvadalupe!

Milost, nemoj da me ubiješ!

Hoće da nas opljačka. Molim te. Nedaj mu! Nedaj mu!

Hajde...!

Molim te, reci mi da si mislio to. Mislio si to, zar ne?

Mislila sam da hoće da nas opljačka.

On je bio bandit, molim te, kaži to. - Da, da... On je bio bandit.

Ali, pre svega... On je bio idiot.

"Adios", ribice. I, hvala.

"Adios"!

Sara! Sara, šta se dogodilo? - Bio je bandit. Morala sam da pucam.

Hteo je da nas opljačka i ubije! - Tišina, Sara. Daj da ga pogledam.

Ne izgleda ozbiljno. Ne pomeraj se.

Kočilo. Gde je Kočilo? - Dečak je pobegao.

Barem sam došao ovde. Pre nego što ti je povredio tvoju ćerku.

Moju ćerku? Saru? Sara mi je četvrta žena.

Hej, ko si ti?

Samo siromah beznačajnog imena, senjor.

Ovde sam jer me je moj stomak doveo. - Gubi se!

Hajde, gubi se.

Da, senjor. Ali, ako je posao tog čoveka slobodan, možda ja mogu da ga radim.

Ne morate da mi platite puno, ali molim vas, treba mi posao.

Nemamo posao za Meksikance ovde. Odlazi! - Ne, čekaj!

Ima posla, ako čovek želi. Potrajaće dok se Majk oporavi.

Ima li nešto u čemu si najbolji?

Najbolji sam u svemu što radim, senjora.

Možda, videćemo.

Čovek je gladan, dajte mu tanjir. - Neću ja.

To je naređenje.

Možeš li da radiš sad? - Sad mogu da zaustavim bika bez ruku.

U redu, pokaži nam šta znaš.

Sada, ko ima ideju?

Pa, stari Barni je baš zao. Treba ga vratiti u stari koral.

Da, imamo našeg "starog" Barnija.

Čekamo te, stranče.

To je "stari" Barni.

Rekao si da možeš da zaustaviš bika golim rukama, zar ne? Hajde!

Dokaži!

Hajde!

Pokazaću vam.

Dođi u kuću sa mnom.

Možeš da se odmoriš. Ja ću te odvesti tamo.

Idi u pakao!

Dođi ovde!

Ne može tako. Mora biti po mom naređenju, baš kao i sve ostalo.

Šta radiš to, gospodine? - Vodim ovog čoveka sa mnom.

On pripada nama. - Njega traži Zakon.

U ovim planinama nemamo drugog zakona osim metka u našem pištolju.

Rekao sam, vodim Kočila sa mnom.

Rečeno ti je, da se on ne vraća tamo.

Prestani! Prestani!

Ljudi, odložite svoje oružje!

Krivim moje ljude za ovo što se dogodilo. Nisu trebali to, senjor...

Korbet. - Radije mislim da vam dugujem izvinjenje.

Ali, ne želim da pomislite da je ovo mesto tako zaostalo i nazadno.

I da su pravila gostoprimstva zaboravljena.

Uđite u kuću. A, taj tip... On će ići sa vama.

Odvedite ga na sigurno mesto!

On će biti dovoljno dobro, uveravam vas.

Gori u paklu, i rođena majka se moli da umreš što pre!

Vaš čaj.

I, tako sam postala udovica, i izolovana sam na ovom ranču.

To je veoma usamljeno mesto za ženu.

Posebno jer sam se školovala za finije stvari.

Obojica možete da idete!

Ovi ljudi pričaju i rade baš kao zveri, vidite...

Teško je... imati i zadržati njihovo poštovanje.

Ali, izgleda da ti to radiš dobro.

Šta oni rade?

Ona je sama sa njim.

Vidiš, ona nije početnik, ti jadni idiote!

Sad kad nismo tamo, neće čekati ni minut da je odvuče u sobu. - Začepi!

Pa, ja vas žalim, jadni momci. Vi ste sa mnom, a oni tamo sami.

Sad joj ljubi nežan meki vrat, i provlači prste preko leđa.

Uskoro neće biti ništa što neće da mu da. Kad je dohvati...

Ućuti! Ubiću te, ako ne zavežeš!

Najbolja stvar koja se dogodila na ovom mestu je naše upoznavanje.

Šta pokušavaš da kažeš?

Zar ne vidite to sada? Tako počinje.

On je brz sa pištoljem i uzima šta hoće, a ona će probati da ga zadrži ovde.

To će se desiti! Ali, ako ostane, on će biti vaš šef.

Biće ovde zauvek i ubiće vas sve. Jednog po jednog.

Pa, i ja mislim tako. - Znaš po šta je došao.

I ja ako se vratim tamo kod amerikanaca, obesiće me.

Ali, ako svi krenemo na njega, možemo da ga zaustavimo.

Inače... razmislite. - A, ako uradimo tako.

Kažem vam, sve je u vašim rukama. Sačekaćemo da izađe i ubićemo ga prvi.

Dajte mi pištolj, i ubićemo ga zajedno.

Slušaj "amigo", bolje da si u pravu! Držaćemo te na oku.

Pazitećete na mene? Pa, ubili bi me pre nego što bih i zapucao.

Ali... imamo dogovor, a?

Ostavićemo otvorene opcije. Videćemo.

Treba nam čovek ovde. Pravi čovek, snažan.

Čovek kao ti. Ostani Korbete.

Ne. Ti se ne bi zadovoljila sa samo jednim čovekom.

Uživaš da budeš kraljica, previše.

Videla sam kako gledaš tog Meksikanca napolju.

Spasio si ga iz jednog razloga. Da bi ga sam ubio.

Hvala za čaj.

Ja ću ih zaustaviti! - Nazad!

Bićeš mrtav meksikanac, ako ne počneš da pucaš.

Treba da mu priđemo na zadnja vrata.

Slušaj, ja ću pokušati da mu priđem s leđa, ako ga držite zaposlenim.

U redu! Samo napred! - Držite ga pod paljbom.

Ne držite više Kočila! "Adios" amerikanci!

Ne!

Ti, budalo! To je dečiji trik, da istrošiš svu municiju.

Neće me prevariti ovaj put.

Gde si? Izađi i pokaži se. - Ovde sam.

Ne! Ne, čekaj, molim te! Preklinjem te. Plašim se.

Molim te, nemoj da me ostaviš ovde samu! Molim te! Molim te!

Ne ostavljaj me samu!

Dobra voda, a?

Ima dobar ukus. Zar ne, Kočilo? - Ukusnija je bila, minut ranije.

Čekao sam te. Ovo je jedina voda u blizini, na 100 km.

Sledeći put kad ukradeš konja, postaraj se da ima čuturicu.

Lezi dole! Samo polako! - Smrdiš!

Pištolj te čini hrabrim, inače mi ne bi ovo radio.

Seronjo! - Meni govoriš?

I, da nije bilo onih glupih svinja tamo, ne bi imao šanse da me uhvatiš.

Pobegao bih! Nikad me ne bi sam uhvatio. Shvataš li? Nikad!

Sam ne možeš da uhvatiš ni hromog puža.

Samo napred. Kad završim doručak, sešću na konja i stići ću te.

Mora da si i iz majke izašao pokvaren.

Gladan?

Pa, čak i životinje moraju da jedu. Evo.

Šta ti smeta kod mene? - Nemam ništa protiv tebe.

To što si prekršio zakon se računa.

Znači, to je to. I, zašto me traže?

Hoćeš da kažeš da ne znaš?

Znam zakon. On deli svet na dva dela, gospodare i piune

U mojoj zemlji je takav zakon. I niko ne zna ko ga je napisao.

Ali mi živimo po njemu. A, onda je jednog dana došao Huarez.

I, on je rekao da to treba da se promeni.

Svako treba biti ljubazan, a ljudi se neće mrziti zbog sitnica.

O, čoveče.

Mislili smo da će biti tako neko vreme, ali ništa se nije promenilo.

Pa si počeo da bežiš ponovo?

Što je to bitno, uvek me zaustave.

Ti ne znaš koju muku ja imam.

Kladim se da ne znaš ni da imam porodicu.

Imam troje dece, bez novca da ih hranim. Moja žena je svetac

Radi od jutra do mraka kao pomoćnik svešteniku.

A, da sam na tvom mestu, rekao bih: "Ovaj čovek treba da bude slobodan".

A, da sam ja na tvom mestu, rekao bih istu stvar. - A?

Ali, ne bih bio tolika budala da očekujem da mi drugi čovek poveruje.

Slušaj, zar ne misliš da mi duguješ zahvalnost?

Pomogao sam ti na ranču, sećaš se?

Da bi pobegao. Trebalo ti je dodatno vreme da pobegneš.

Ali, da nisam učinio to...

Osim toga, ja ne mogu da ubijem čoveka sem u fer borbi. Ne mogu to.

Ali, devojka od dvanaest godina! Kako si mogao to?

Bravo! Bravo! Može da počiva u miru, mala zmija.

Video si je?

Ujeden si. Ako hoćeš, mogu da ga isisam napolje.

To je jedini način da se rešiš otrova.

U suprotnom će ti ući u vene i ubiće te. Odlučuj brzo, nemaš mnogo vremena.

Za neki minut može biti prekasno.

Pa?

Još uvek nije dovoljno, znaš. Sad treba spaliti, da se zatvori rana.

A, da. Zaista treba da spalimo to.

Ustani!

Okreni se!

Bez trikova!

Ne, ne ja. Rekao sam ti da ne mogu da ubijem čoveka hladnokrvno.

Sada mi možda veruješ. - Samo napred.

Biću mrtav za nekoliko minuta, ionako.

Vidiš. To te je ujelo, vidi. Tvoje je. Želiš li ga?

Ako ne me ubiješ odmah sada.

To će ti biti zadnja greška koju si napravio.

Ali, ubistvo bi bilo velika greška.

Ako te ubijem, samo će poslati drugog čoveka za mnom

koji će biti mnogo pametniji. Mnogo.

U svakom slučaju, sada mi duguješ nešto.

Mogao sam da te ubijem, ali nisam. Sad imamo račun da namirimo.

Sledeći put, zapamti to.

Ali, neće biti sledećeg puta.

Zato što nikada nećeš da me uhvatiš!

Polako, gospodine. Ima puno vode, neće pobeći.

Hvala. - Izgledaš kao neko ko je pogrešno skrenuo, greškom.

Šta ti se dođavola desilo, brate? Koliko si dugo ovde?

Četiri, pet dana. Ne znam.

Samo polako. Moraš da se odmoriš.

Jurim jednog čoveka. Odmetnika.

Moraš mi dati tvog konja, i oružje. - A, ja da prošetam?

On ide u Meksiko, i moram da ga uhvatim pre nego stigne do granice.

Nemam novac kod mene, ali će svaki šerif u Teksasu garantovati za mene.

I, platiće ti.

Zovem se Korbet. Džonatan Korbet.

U redu, Korbet. Probaću da ti pomognem.

Možeš da se popneš na moja kola i malo odmoriš.

Mi idemo u Kaliforniju, ali čim stignemo u prvi grad, ti...

Samo gubimo vreme, treba mi konj, sada.

Konj? Očekuješ od mene da izdam nekog odavde?

Pusti nek pobegne. Neko drugi će da ga uhvati.

Ako stigne do Meksika, zar ne shvataš? Biće slobodan.

Ne. Ne razumem. - Izvini.

Lopove! Ostavi ga na miru!

Lopove!

Ubio je i dete? - Da, malu devojčicu.

Koliko godina je imala ta devojka?

Dvanaest. - Da li je bila lepa?

Da li ti je to sestra? Da ti nije rođaka?

Nikad je nisam video. - Ne razumem.

Zašto pratiš tog Kočila? Mora da si šerif?

Ne.

Ne shvatam.

Kapetane, u mojoj zemlji čak i privatno lice koje veruje u pravdu

može da pomogne zakonu. - Ali, sada si došao u Meksiko.

Tako je! I sada tražim da mi ti pomogneš da nađem tog čoveka!

Nisam siguran da bi trebalo.

Ti čak ne možeš ni da mi dokažeš ko si ti.

Slušaj, ti mora da si čuo za tog Kočila.

Znam da živi u tvom gradu.

On je rekao da je njegova žena radi za "padre-a" (sveštenika).

Te je velika šala! "Padre" nije nikada ušao u crkvu.

Rozita radi u bordelu, još od svoje petnaeste.

Da, znam Kočila.

Znam ga dobro. On je od onog smeća koje je sa Huarezom.

A, znači i ti ga tražiš? - Možda i tražim.

Ali, neću to da uradim za tebe. - U tom slučaju, naći ću ga sam!

Zbogom, kapetane! - Znate, "senjor"...

Postoje ljudi koji mrzim više od sledbenika Huareza.

Prezirem sve Amerikance. Zato, samo napred. Zabavi se.

Meni je svejedno, ko će ubiti koga. Ali... budi oprezan.

Ako uradiš bilo šta u ovom gradu što će da mi stvori probleme

ja ću tebi napraviti još gore! Zato, pazi se!

Tražim suprugu Kočila. Zove se Rozita.

Jesi li ti Rozita?

Dvadeset. Plaća se odmah. - Jesi li ti supruga Kočila?

Ne pričaj sa mnom o toj svinji.

Koliko dugo je prošlo od kad je bio ovde?

Tri meseca nije ni pomislio na mene, a onda se pojavio juče.

Obećao je da ostane sa mnom, a onda mi ukrao sve što sam imala.

Uzeo mi je čak i krstić s lanca. - Gde je otišao sada?

Otkud ja znam? Verovatno pijan i sa drugom ženom, a sa mojom zaradom.

Ali, molim da se vrati, a onda ću izgrebati oči toj svinji.

U redu! Smiri se! Kad ga ja pronađem... neće biti sledećeg puta.

Zašto kažeš to?

Neće ti smetati više, jer će biti obešen zbog ubistva.

Obesićeš mog čoveka? - Da.

Ti... ti želiš da obesiš mog čoveka! Ubiću te, prljavo đubre!

Braniš ga?!

Silovatelja! Ubicu!

Zar ne shvataš to?

Upomoć! Upomoć! Zaustavite ga, on je lopov.

Pokušava da ode, a da mi ne plati! Čujete li? Nedajte mu da pobegne, ne!

Čekaj malo! - Zaustavite ga! Zaustavite amerikanca.

Hej!

Rekao sam, bez problema od tebe. Ali me nisi poslušao.

On plaća veoma dobro. - Zbogom.

"Senjora!" - Imam ga!

Uzeću tebe sad.

A, ti si sledeća... Onda si ti na redu. A, onda ti.

Samo momenat. Ova ide sa nama.

To jest, ako nemate nekakav prigovor, senjor.

Nema problema, senjor. Nemam primedbi, ipak sam ja miroljubiv čovek.

Dođavola! Otkad stavljate čoveka u zatvor jer je popio malo?

Koliko zakona imate sada, inače? Zar je sad kriminal kad je čovek srećan?

Zločin je da izbodeš policajca, kad pokušava da te spreči da zapališ lokal.

Ne! Ne! Ta dvojica su mene isprovocirali!

A, prokleta lampa mi je ispala iz ruke.

A, kad mi je policija stavila ruku u usta, samo sam ih zatvorio. - Hajde, ulazi!

Kunem se! - Ostani tu i budi tih!

Ti si hrabar čovek kad su rešetke između nas. Kukavico!

Straža! Vratite se! Ne ostavljajte me ovde!

Šta nije u redu tamo? - Straža! Ovaj čovek je lud! Pustite me napolje!

Želim da izađem. Odvojite me od ovog manijaka!

Reci mi, šta ti je uradio? - Probao je da me ubije!

I, čim okrenete leđa probaće ponovo! - Gluposti! Začepi!

Ne! Vikaću cele večeri!

A, čujem li da dišeš opet, zatvoriću ti ta prljava usta.

Razumeš li?

Ne. Ti si kukavica.

Ne plašim te se, ako te to muči. A?

Evo ga moj razlog za promenu ćelije.

Bio sam u ovom zatvoru pre, a zadnji put me niko nije pretresao.

Zašto ne uradiš nešto? Zaustavi me da odem.

Znaš, ti si čudna osoba.

Da sam ja na tvom mestu, razvalio bih ta vrata dok trepneš.

Srećom po mene, zidovi zatvora u mojoj zemlji su od blata i pljuvačke.

Uhvatiću te.

Ne možeš pobeći dovoljno brzo, ni dovoljno daleko.

Loviću te i ubiću te kao pokvarenu zver, što i jesi.

Zver, a šta si ti?

Da, ja sam zver, jer moram da da bežim.

Ali, mogu li da stanem i objasnim se, a da me ne ubiju?

Ali, ti mora da imaš dokaz, a? Ne, ne ti.

Čim su ti rekli da sam kriv, odah si krenuo da me loviš.

Ti si zver! Jer ti čak ni ne pitaš, da li je to istina, ili ne!

Ali, šta ako te veoma nasmejem? Šta ako ti kažem da nisam ubio tu devojku?

Ali, dešava se da znam ko jeste.

I ti bi smejao, takođe.

Kad bi znao ko je stvarno ta osoba.

Ako to već ne znaš. Jer, ako budeš to znao, ti ćeš biti taj kog će loviti.

I, videćeš da je mnogo zabavnije kada si lovac.

"Adios Amigo".

Nikad me nećeš uhvatiti amigo!

Otvori!

Slobodan si sad, izlazi! Ti si čist. San Antonio je poslao telegram.

Ti si Korbet, ali pazi ... - Hej! Gde je drugi?!

Ta prljava svinja Kočilo. Ko drugi može da pobegne za pola sata.

Znači, sad možeš da nastaviš svoj lov.

Ne brini, nećemo te više zaustavljati. Znaš?

Kao što sam ti već rekao... Ovde u Meksiku, Amerikanci i Huarezovi psi

Prave probleme jedni drugima, a vlast to odobrava.

Mogu li ja da ga kupim za vas?

Barone! Pitajte ga gde je dođavola bio.

Korbete. Tražim te već dva dana.

Ne, Brokstone. Ne sviđa mi se tvoja ideja.

Slušaj me. Kada je telegram od Meksičke policije stigao.

Znao sam da si u nevolji, i zato sam se potrudio da dođem lično.

I nisam uradio to da slušam tvoje mišljenje, već da rasčistim ovu stvar.

A, stvar je u milion dolara koji nisu naplaćeni zbog smrdljivog Meksikanca.

Upravo sada, smrdljivi Meksikanac mi znači više nego sav tvoj novac. Ili izbori!

Ali, ti mi takođe pripadaš, Korbete.

Zato želim tog Meksikanca likvidiranog.

Ne po tvojim metodama, Brokstone. - Ali, tvoj metod je omanuo, sad ćemo po mom.

A ja ti garantujem da taj mali Meksikanac, neće pobeći od mene.

Naš uvaženi domaćin nije lako uvredljiv.

Na kraju krajeva, on je učesnik naše železničke transakcije.

A, štaviše, on razume naš "jezik".

Pripremio sve moje ljude, senjor. Svi čekaju ispred kuće, sada.

To jest... verujem da ste još uvek zainteresovani za to?

Pa, to je sigurno, kao i to da ste vi zainteresovani za moj posao.

Da. Mada shvatam da je on Meksikanac, baš kao i ti.

Oh, ne. Taj čovek je pijun.

Slušajte me! Svakom će biti plaćeno sa po 100 pezosa. Je l' to jasno?

A, onom ko ga uhvati biće isplaćeno 1000 pezosa.

I, zapamtite... želim tog Kočila uhvaćenog!

Sve što treba da uradite je da ga pronađete.

Prevrnite ovu zemlju naopačke ako bude trebalo. Ali ga pronađite!

U redu sada. Gubite se!

Ne, ne, ne. - Budi miran, ti svinjo. Je li to on? - Ne! - Hajde!

Ovo nije Kočilo, ti budalo!

Žao mi je, kapetane Sigura. Izgleda da imamo puno nevolja noćas.

Šta je bilo? - Don Seranovi jahači su svuda po gradu. Naoružani.

Traže nekog.

O, Don Serano! On je veliki gospodin.

Uvažen je, i plaća veliki porez. A, daje mnogo novca i za crkvu.

Šta da radimo?

Uradite isto što ću i ja. Idite u krevet. Spavajte.

Oni što spavaju ne vide, i ne čuju.

Mogu li vam postaviti pitanje, Korbete?

Kada nameravate da ubijete čoveka, u šta gledate?

Pitao sam ovo pitanje i druge ljude, i znate li šta mi uvek kažu?

Oni gledaju u njegove ruke.

Ja ne.

Ja ih gledam u oči.

Zato što trenutak pre nego što pomere ruke, oči ih izdaju.

I uvek možete pročitati smrt u njima. Vašim.

Ili njihovim.

Senjor. Vi, gospodine?

Koliko još moramo da ostanemo u Meksiku?

Tata ovo može da reši i sam. Možemo li da odemo kući?

Želite li još jedno, senjor?

Zar ne misliš da si već popio dovoljno?

Bar jednom, nemoj više Čet. - Prekini!

Idi u pakao! Ostavi me na miru!

Hej. Hej!

Šta se desilo? - Pakujem moje kofere večeras i idem kući.

Zašto? - Ne mogu da podnesem ovo više. Ne sa Četom.

Uradi nešto tako, i zavrnuću ti šiju!

Ali, naš brak je... - To nije brak.

To je opciono moja i Milerova zemlja, kroz koju moja pruga mora proći.

To je mnogo keša. A ti znaš da ne dam da iko dira taj kapital.

Ti! Hej, ti! - Izvolite, gospodine.

Ne!

U redu je. Opusti se. - Ne, gospodine! Ne!

Proklet da si!

Ti, tupoglavče! Zar nisi ništa naučio od prvog puta?

Morao si da da probaš još jednom? - Šta pokušavaš da kažeš?

Znaš ti đavolski dobro na šta ja mislim!

Kada si saznao da sam to bio ja? - Kada je već bilo prekasno.

Nakon što si oženio moju ćerku.

Kada se su ona dva tvoja prijatelja pojavila posle zabave.

I kad si se pretvarao da si ih tek ugledao.

Shvatio sam činjenicu da si ih video noć pre. Pa smo malo ovako popričali!

I, šta su ti rekli? - Istinu.

Da si se napio i silovao i ubio tu malu devojčicu,

a meksikanac te je video, i ti si se uplašio i okrivio njega!

Šta da radim ako progovore?

Ne brini. Oni nikad više neće reći ništa.

Jesi li se zapitao zašto ih u zadnje vreme ne viđaš?

Mislio sam da su oterani. - I jesu, od barona fon Šulenberga.

Drago mi je.

Ti idiote! Misliš li da sam to uradio zbog tebe?

Uradio sam to za moju ćerku. Uradio sam to

jer ne želim da iko zna da je moja ćerka udata za ubicu i silovatelja!

Sada je samo jedan ostao. I, kada se to završi...

Sutra... nakon što meksikanac bude mrtav.

Onda ću početi da razmišljam o tebi.

Gde je on?! - Ne znam. Nisam ga videla!

Ne znam! Kunem se! Kunem se...

Gde je on?! - Hajde!

Ti, kučko! Gde je on? Govori!

Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Ne!

Pusti je, ti svinjo!

Šta je bilo? Jesu li te povredili? - Ne, ne. Idi!

Molim te Kočilo. Beži! Beži! - Da. Poslaću po tebe.

Ne, požuri. Beži! Molim te požuri. Idi sad.

Budi oprezan!

Bićemo opet zajedno, videćeš. - Idi sada.

Ja sam dizajnirao ovu futrolu lično.

Originalna je.

Kad sam shvatio da je u Americi, brzina potezanja...

Bitnija nego...

Preciznost.

Pucanja.

Idem da vidim da li su osedlali konja.

Sunce izlazi...izgleda kao velika lopta krvi.

Ja bih rekao da je to, za one koji veruju... neki znak.

Šta izabrati?

Ne te...

Ove. Znaš... sa jednim ovim možeš zaustaviti napad pobesnelog bizona.

Eksplodira unutar tela.. Samo tako!

Nisi znao da je lov moja strast, zar ne?

Odmah posle zarađivanja novca.

O, da. Bio sam u Africi i Indiji tražeći razne životinje, da ih ubijem.

Ali, i dalje postoji jedna vrsta životinje koju nisam lovio.

Ne sa puškom, to jest. Nisam lovio čoveka.

Trebalo bi biti zanimljivo. - Videli su ga!

Izgleda da se uputio prema kamenjaru.

Šta nije u redu? - Ne mogu da mu otkriju miris.

U redu. Zadržite ih ovde, onda. Hajde!

Stani! - Ne, ako stanemo Korbite, nikad nećemo uhvatiti Kočila.

Bolje je da se razdvojimo.

Prokstone, ti uzmi Bareta i idite sa one strane.

Čete, ti ideš sa mnom.

Vi ostali idite sa gospodinom Brokstonom! Hajde!

Bolje da nastavimo peške.

Izgledaš nervozno. - Šta time hoćeš da kažeš?

Kažem da ne praviš neke greške. Je l' kapiraš to?

Tamo gore. Nastavi!

Ne mrdaj!

Koji sam glupi idiot bio.

Uvek sam mislio da si pošten čovek, amerikanče.

Ali, sad vidim koliko sam bio slep kod očiju.

Vi ćete me ubiti da sakrijete istinu.

Nastavi!

Ti znaš o čemu pričam. - Da. Sada znam.

Baci pušku.

Ne. Daj mi nož.

Šta se desilo ovde? - Nisi slep.

U redu, ubi ga! Povuči okidač. Ubi ga!

Mogao sam da ga ubijem nekoliko puta Brokstone.

Ali, nešto mi se činilo pogrešno.

A, kad si se i lično umešao u ovo. Znao sam da ne grešim.

Mislio si da ću prvo pucati, a onda razmišljati. Je l' tako?

Toje bila tvoja greška.

Ti si zaista previše pametan da bi bio senator.

U redu, barone. Tvoj je.

Brokstone.

Još uvek mi je ostao jedan metak za tebe.

Odustani, Brokstone!

Još nije završeno, Korbet! Ja sam još uvek glavni.

Izgubićeš taj ranč.

Ja idem u tom pravcu. - Ja idem na sever.

Kočio... - Nema na čemu, prijatelju.

"Adios"!

Ali, ti me nećeš nikad uhvatiti. Nikad!

Nikad!

Prevod: Snajp

Preuzeto sa www.titlovi.com