Original subtitles

www.titlovi.com

NEGDE U MEKSIKU

Samo tvrdoglavi gringo... bi do�ao ovamo...

U spasila�ku misiju... SASVIM SAM

Ovaj gringo ne�e progovoriti.

Onda ga ubij.

Hajde, general nas o�ekuje.

Ne mo�e� koristiti svoj pi�tolj...

...Ubij ga njegovim.

Ne radi.

Kretenov pi�tolj nema udarnu iglu.

Ostavi ga.

Psi nisu odavno morali ubiti za jelo.

Slede�i put, amigo,

planiraj unapred.

Tako sam lo� katolik.

Ne, samo si bolestan u glavi.

Ne zaboravi generalov novac.

Taj gringo je podmitio pogre�nog policajca...

...i ponio pi�tolj bez udarne igle.

PUKOVNIK HANIBAL SMIT

TRA�ENJE

NA DRUGOM MESTU U MEKSIKU

Gde mi je devojka, budalo?

Dobro je, �ove�e. Tamo je. Jo� uvek je stra�no dobra.

Zna�i, to je to? Tek tako, izvan igre si?

Zavr�io s celim poslom?

- Da. - To je problem, Bosko.

Ili �e� nastaviti s tim poslom,

ili �e� odguliti 15 godina u meksi�kom zatvoru

u kojem su �itovi ro�aci.

Uvek isto. Sam bira� kako �e� povu�i vodu u WC-u, brate.

Ta�no. Na lak�i ili te�i na�in.

�TETA

Hajde!

Dobro, uli�ni vojni�e.

Pazi se, B. A, izgubi�e� svog najstarijeg prijatelja.

BUDALA

�ta ima, curo? Nedostajem li ti?

Jer ti nedostaje� meni. Da. Predugo se nismo videli, du�o.

Predugo.

Stra�no mesto.

Stra�no lepo mesto.

Je li ovo podeljeno po vremenu? Volio bih u�estvovati.

Svi�a mi se sav taj Santa Fe motiv koji si napravio ovde, Tuko.

U stilu Arizone, Teksa�ko-Meksi�ki. Dobro je.

Mo�da mo�emo nagovoriti tipa da mi se pridru�i...

...za jelo i �ene, zna�?

PORU�NIK FEJSMEN PEK

�elim da i Marsovci vide plamenove.

Americano, gringo.

- Vojni obave�tajac. - Ko to?

- Ti, �ove�e. - Ne.

Nisi ba� tako inteligentan, jer si zakopan u gumama.

Sretan sam.

Ne mo�e bolje od ovoga, zar ne?

- �ivim svoj san. - Zaista �ivi�!

Do�ao si ovamo...

...prebaciti me preko granice u vre�i...

...ali umesto toga spava� s mojom �enom.

Kao prvo, ona je tako zgodna,

a oboje te mrzimo. Pa to tako...

- Dobro jutro! - Dobro jutro!

Sad je zabava!

- Je li to tvoj najbolji poku�aj? - Sad je zabava, �ove�e!

Opa!

O, do�avola, ne.

Polako se premesti na drugo sedi�te.

Otima� me?

�to je ovo, dan suprotnosti?

Nisam lopov. Ali ako na vreme ne do�em do prijatelja, umre�e.

Ako nisi lopov, garantujem da nisi ni ubica.

Makni levu ruku s upravlja�a, a desnu sa menja�a.

Ne�e� me upucati u glavu, dedice.

Zna� da se to ne�e dogoditi.

�ta je s tobom, �ove�e?

Upucao bi potpunog neznanca?

Ni ne poznajem te, budalo. Do�avola!

Zara��e, obe�avam.

- Evo, zavij u ovo. - Znam kako treba napraviti zavoj, budalo.

Znam da boli, ali sam ti morao dokazati ne�to.

Ne Ijuti me to.

Ljuti me to �to si pucao na moj kombi.

�ta nije u redu s tobom?

Jesi li vojni rend�er, sine?

Budi pa�Ijiv �ta �e� re�i slede�e, dedice.

I budi spreman isprazniti tu pucu ako po�ne� olajavati moj bataljon.

Nikad ne�u izneveriti drugove.

Pokaza�u svetu da sam posebno odabran vojnik.

Energi�no �u presresti neprijatelje svoje zemlje.

Porazi�u ih na bojnom polju

jer sam uve�baniji.

I bori�u se svom snagom.

Pukovnik Hanibal Smit. 75. rend�erski puk.

4. bataljon. Fort Bening, D�ord�ija.

Znam ko ste, gospodine. Kaplar B.A. Barakus.

Mislim, bio sam dok nisam dobio ne�asni otpust zbog nekog sranja.

Ne verujem u slu�ajnosti, kaplaru.

Verujem da, bez obzira kako slu�ajne stvari mogu izgledati,

postoji plan.

Nahranili smo pse njime.

Da, ovde, usred meksi�ke pustinje,

kad sam ga najvi�e trebao,

na�em kolegu rend�era.

Ajoj.

Treba mi tvoja pomo� da spasim jo� jednog.

Lo�e vesti za vas danas!

Taj spasilac koji dolazi, bacili smo ga psima...

- ... pre sat vremena. - Zna� �ta je zabavno?

To �to zaista veruje� da si me uhvatio.

Ti zaista misli� da �e� me ubiti.

Mo�e� li voziti?

Bolje od bilo koga, gospodine.

Niko nije znao gde se skriva�!

Nije bilo informacija... do sad, �up�ino.

Za nekoliko minuta �u popiti hladno pivo,

a ti �e� goriti. �uvaj se, prijatelju.

- Alfa, Majk... - Ne!

...Fokstrot.

Razmisli o tome.

Adios, mater ti jeb...

Hanibale!

�ta to radi�?

Ulazi!

B. A, kre�i.

Ovo je sranje!

Ahora, muerto!

Stani! Molim te, stani!

Molim te, stani! Stani!

Kako ti prolazi dan?

Ovo ne�e biti dobrog ukusa.

Du�o, upravo sam povra�ao.

Daj samo da uzmem �vaku.

Jesi li vidio? Jesi li vidio Tukovo lice?

Kad si do�ao, bilo je neverovatno.

- Koliko sam puta rekao? - Tajming je bio savr�en.

- Koliko puta sam ti to rekao, Faco? - Bilo je divno.

- Rekao sam ti da ne ide� na Tuka sam. - �ta?

Ti...

Zna� �ta? Oprosti.

Oprosti �to nisam imao Priru�nik sa savetima Hanibala Smita.

- Dobro? Morao sam krenuti. - To pokre�e lavinu, Faco.

Skoro su te ubili.

I skoro su ubili mene i njega.

Petogodi�njak.

Izgleda� kao da si stvarno opakog pona�anja.

�ta?

Jesam li ja tebi propucao kombi?

Nosim li ja tvoju omiljenu majicu?

Ovo je tvoja omiljena majica?

Da, lepotane, to je moja omiljena majica.

Jesu li te i upucali zbog mene?

- I otet mi je auto. - Ja sam ga oteo.

I nagovorio te je da vozi�?

Hvala. Pek.

Barakus. Sve je u redu.

Vidi�, Faco, to se doga�a kad zaboravimo na planove...

...i radimo bez razmi�Ijanja.

�ao mi je.

�ao mi je �to imam ose�aje za drugo Ijudsko bi�e.

- �to sam se zaljubio. - Zaljubio?

�ekaj malo. �ta je bilo sa Mis Hrvatske od pre tri sedmice?

Spasila�ki seks.

Samo sam poku�ao spasiti nju.

- Spasiti nju? - Da.

Spasiti je? Kako?

Molim te, podeli svoj plan s nama, Faco.

Dobro, nisam jo� razmislio o tome.

Ta�no. To sam morao ja uraditi.

Njena avionska karta.

Njena radna viza i novi paso�.

I ne la�i mi da je ovo bilo zbog nje, Faco.

Sve ovo je bilo zbog Tuka.

Ima� li magazin s mecima?

Bolnica San Vicente de Paulo Vojni medicinsko odeljenjel - SONORA MEKSIKO

- Majk. - �efe. Kako si?

- Jo� si na istom mestu s istim poslom? - Na�alost, da.

- Ovde u predivnom Meksiku. - Dobro.

- �ta ima� za mene? - Helikopter koji dostavlja picu.

- Pozivni znak je "Sekira". - Sekira. Dobro.

A to je �ta god �eli� da bude.

Ovo je tvoje.

Generale, mogu li vas podsetiti da oni ne vole gringose.

Dugujem ti uslugu, dobro?

- Ne �ekajmo opet do vojne baze, dobro? - Tri godine.

- I klinac. Jo� uvek ti i cure. - B.A. �ta je bilo?

Kako da ostavim svoj kombi, nakon svega?

Morao sam se boriti da ga vratim.

Ostavi klju�eve i vrati�emo se po njega. Hajde.

Izgleda� pohabano.

- �ta se doga�a, brate? - Pucaj u sve �to se pomakne.

- Ovo je gore nego Kolumbija. - Znam Tuka, �ove�e.

Ne brini. Odve��u je na ratni koled� u Sen Trope.

Nabavi�u ti sve njihove brojeve, ne brini za to.

- Faco, pobrini se za kaplara. - Da. Dobro.

I ima� benzina na sebi, �to je interesantno.

Na�i ambulantu, kaplare.

Brzo. Ja �u na�i na�eg pilota.

Hej.

Hej, doktore, imate li sekundu za ranjenog veterana?

KAPETAN H.M. MURDOK

Visoko odlikovani vojni pilot.

Ako pita� njega, on misli da je najbolji na svetu.

Ali je ludak.

Pro�le sedmice je poku�ao pobe�i ambulantnim kolima.

Odmaknite se.

Gubimo se odavde.

Moja vrsta �oveka.

Skoro da ti je pogodilo tetova�u.

Je li iko vidio gospodina Murdoka?

REND�ER

- Stara rend�erska tetova�a. - Gospodine Murdok?

Da li bi mislili da sam lud ako vam ka�em da imam jednu takvu?

Ne�to nije u redu s tvojim o�ima.

- Gospodine Murdok? - Ne dok operi�em, sestro.

- Ne sad. - Za�to niste na odelenju?

Je li u pitanju plin? Vi?

- Osetim plin. - Kako to mislite, "odelenju"?

- Koje odelenje? - Ovaj �ovek je pacijent.

Jesi li to ti? Ne slu�aj nju, ona je luda.

Iskreno, ja sam doktor na Univerzitetu D�on Hopkins.

- Jesi li ga zamolio da napravi munju? - Nisam zamolio za munju.

- Zovem osiguranje. - �ta je s ovom budalom?

- Je li lud? - Ti si u pitanju.

- Gori�, �ove�e. - �ta? �ta je to?

- �ta... - Isuse!

- Vi rend�eri. Svi�ate mi se! - Jesi li lud?

Hej! Hej, stanite!

Kaplare, dalje. Odmakni se!

Ovo je bolnica.

- Svi su sreli gospodina Murdoka. - Sreli ga?

Zapalio mi je ruku.

Za�io je munju u moju, �ove�e.

Pogledaj me, sinko.

Rekli su mi da si sjajan pilot helikoptera.

Najbolji, gospodine.

Ne ulazim u helikopter s ovim ludakom.

Da, to je dobro... Je li i on jedan od tvojih projekata?

Ja sam pravi vojnik. Ja sam rend�er, du�o.

Ja sam zabrinut!

Ja sam rend�er, gospodine.

To mi je dovoljno.

Prepu�teni ste na�oj brizi...

- ... i vra�eni u slu�bu, kapetane. - Ja se ni u blizu ne sla�em s tim.

Hvala, gospodine.

Gubimo se odavde.

Ti divna zar�ala kanto. Je li ti nedostajao tatica?

Faco, �ta je najva�niji dio dobrog plana?

Biti jedan korak ispred neprijatelja,

- ne be�ati pred njim. - Ko ka�e da be�imo?

�ta, i�i �emo u ovoj starudiji...

- ... sa ovim ludakom? - Da.

Ti me vrti�, du�o Vrti� me

- Rotori su dobri, gospodine. - Ko je ovaj tip?

Hajde! Idemo!

Moramo ubiti gringose!

Murdok, di�i ovo u vazduh.

Dr�ite se, momci!

Poku�a�u ne�to �to sam jednom vidio u crta�u.

Za�to pri�a� o crta�ima? Vadi nas odavde!

Helikopter je ta�no iza tebe.

Blokiram metke. Neprobojni smo.

Neprobojni smo, momci!

Glave gore.

Vidim te, gringo!

Uni�tio si mi kombi! Ubi�u te, budalo!

Ne mo�e� parkirati tamo. To je prostor za Invalide.

- Znao sam da si lud! Znao sam... - Ovo je gre�ka.

Pucaj!

Raznesi ih!

Nikad pre nisam ovo probao!

Jeste li videli to?

Jeste li videli kako je okrenuo helikopter?

Nema ni�ega kao malo dobre vazdu�ne borbe, zar ne momci?

Ne gledaj mene! Gledaj tamo!

Ostale su mu samo toplotno navo�ene rakete.

Kapetane, vodi nas odavde.

Dr�ite se, ovo bi moglo biti ru�no!

Idemo! Hajde, du�o, penji se!

Ispali rakete.

Rakete! Hajde, hajde!

Tako re�avamo toplotno navo�ene rakete, momci.

Ohladimo se.

�ta?

Faco, vrati ga unutra!

Do�avola!

Imam ga!

Ponovo pokreni. Ponovo pokreni.

Zatvori vrata!

Znam da ste rend�eri padobranci, ali ovo je bilo glupo!

Bi�e� dobro!

�efe, ideja je bila ubiti Tuka, ne da on ubije nas.

Nije plan biti jedan korak pred protivnikom, sinko.

Dva do tri koraka ispred.

Osujetiti protivnikov potez pre nego ga i napravi.

To je plan.

Sekira, Sekira, uhvati moj signal.

Generale Tuko, zapo�eli ste...

...neovla�teni napad na ameri�ko vojno osoblje.

Ne, ne, ne! Vi ste napali mene.

Ponavljam.

Neovla�teno ste napali ameri�ko vojno osoblje.

TRA�ENJE

U ameri�kom vazdu�nom prostoru.

- �ta? - Alfa, Majk...

- Fokstrot! - ... Fokstrot!

- Drugim re�ima, adios, mamicu vam... - O, ne.

Da!

Dobar posao, kapetane.

- To je bilo fenomenalno. - To nije bilo fenomenalno.

- Ti si genije! - Nikad vi�e ne�u leteti u ovome!

Nisam nikad smeo sumnjati u tebe, �efe!

U svemu postoji plan, de�ko.

A ja volim kad plan uspe.

8 GODINA...

...80 USPE�NIH MISIJA KASNIJE

BAZA 'HEADHUNTER' - POSLEDNJI DANI AMERI�KOG POVLA�ENJA IZ IRAKA

Kuvanje na barutu. Nema ni�ta poput toga.

Faco, �eli� li spaljeno ili bombardovano?

Bombarduj.

Bombarduj!

Murdok, spali sve,

kao da je prokleto.

Spali sve do zemlje, prijatelju.

- �eli� li tajni sos? - Ne, ne. Ni�ta od tog antifriza.

Tajna je otkrivena. Ti ludo. Svi znaju.

Niko ne pravi marinadu od antifriza kao ti, Murdock.

Poslednji put kad sam je jeo, dobio sam paralizu lica.

To je samo delimi�na paraliza. Hajde, podnesi to kao mu�karac.

Da, gospodine. Upravo pri�am o tome.

To �e biti u�injeno. Imam situaciju pod kontrolom.

Ne �eli� me na terenu delimi�no paralizovanog, prijatelju.

Posetioci.

Da.

Malo me iznenadilo. Ne�u lagati.

Poru�ni�e.

Izvini, trebam li i ja tebe oslovljavati poru�nicom?

Ne, treba� me oslovljavati kapetanicom.

Kapetanica. Kapetanica?

Ta�no.

Kapetanica Musli. Vidi te. Opa.

Pretpostavljam da si rekla ne deci, ne porodici.

Nema toga �to ne mo�e� uraditi, a?

Ne, ne, du�o, samo sam rekla ne tebi.

Zdravo. Ja sam Persi.

Da li bi hteli malo svinjetine?

Ako ti slomim svaku kost u ruci, da li bi i dalje to mogao da radi�?

Ovo je ludost. Tri godine?

Nismo se videli tri godine,

a pri�a�emo o ovome?

O �emu bi ti �eleo pri�ati?

Jesi li ti uzela moj CD Stili Dana?

Ne�u ti �ak ni odgovoriti na to.

Slu�ali smo ga devet puta zaredom.

Pili smo ono lo�e vino. Se�a� se toga?

Radili smo ne�to drugo. �ta smo radili?

Se�a� li se �to smo radili? U spava�oj sobi.

Ne se�a� se?

Jedina stvar koje se se�am je odlazak.

�to je moje najdra�e se�anje na tebe.

Vi ste najbolji. Ne upadajte u neprilike, �ujete me?

�uvajte se. Da. Hvala.

Ostavi to na glavi.

Pukovni�e, moje ime je Lin�, radim za CIA.

Znao sam obave�tajca Lin�a iz prve Pustinjske Oluje.

Da, dolazim iz duge linije Lin�ovih.

Zastane� li ikada i upita� se je li razlog �to niko ne veruje CIA-i...

...to �to niko ne zna va�a prava imena?

�ta mogu u�initi za vas, gospodine Lin�?

Trebam vas da mi pomognete zaustaviti Sadamove prija�nje lakeje...

...da ne ukradu preko milijardu dolara u slede�ih 30 sati.

Jedina �tamparija novca izvan SAD koja je mogla �tampati na� novac

je pripadala iranskom �ahu.

Nestala je za vreme iransko-ira�kog rata.

�u�kalo se da ju je Sadam ukrao.

A mi smo je ukrali od njega za vreme Pustinjske Oluje.

Niste uzeli gravirane plo�e.

Nije bilo va�no.

Morali bi ponovo izgraditi t�tampariju novca da bi �tampali te nov�anice.

Gospodine,

to se doga�a upravo u ovom trenutku.

Fedajenski razbojnici su zauzeli ono �to je ostalo od ira�ke nacionalne �tamparije...

...da bi �tampali milijarde dolara nepokrivene ameri�ke valute.

Kako planiraju prebaciti plo�e i milijardu dolara...

- ... iz Bagdada? - Konvojem oklopljenih vozila,

u pratnji biv�ih Ira�kih specijalaca.

Zna�, brzih tipova lakih na obara�u.

Kako ih planirate zaustaviti?

Slu�aj, kru�e glasine o supertajnim plo�ama...

...koje �e iz grada pro�vercati Ijudi verni Sadamu.

Zna� li bilo �ta o tome?

Ozbiljno, ako �ete se poku�ati domo�i tih plo�a,

upozoravam te da to ne �inite.

Jer je to moja odgovornost i u pitanju je moja ko�a.

Ozbiljna sam.

Faco?

Preda�u te na vojni sud.

- Dobro. - Hej.

Pro�itaj memorandum.

Reci to svom voljenom pukovniku Smitu i ostani izvan Bagdada.

Zna�,

nikad se nisi vratila. Mislio sam da �e� se vratiti.

Pa, evo me, vra�am se.

Misli� da ti klovnovi mogu stvarno to izvesti?

Slu�aj, ne bih mu to nikad rekla,

ali oni su najbolja jedinica za tajne zadatke u 4 roda vojske,

a specijalizovali su se za nemogu�e.

Senka Pek i ostatak tima.

- Ne ispu�tajte ih iz vida. - Razumem.

- Zar diablo ne zna�i "�avo"? - Da.

GENERAL RASEL MORISON KOMANDIR BAZE

Do�avola, Hanibale, �ta bi hteo da u�inim?

Da je to moja operacija i da je ti �eli�,

- ... dobio bi misiju. - Ako pusti� Black Forest na ovo,

bi�e to me�unarodni incident, to ti obe�avam.

Oni nisu vojnici.

Oni su studenti s prstima lakim na obara�u.

- Ko vodi pe�adijski tim? - Bruk Pajk.

Pajk.

On je bitanga. Lik iz crta�a. Hajde.

Hanibale, nare�eno nam je...

...da ostanemo izvan Bagdada.

- I to je kona�na odluka. - Generale,

trebali bi biti malo fleksibilniji s njim, zar ne?

Zna�, poznavao sam jo� jednog Lin�a, CIA-inu marionetu.

Bio je u Laosu, '68.

- Nismo rodbina. - Jesi li siguran?

Jer me podse�a� na njega.

Trebam biti u Kabulu za nekoliko sati.

Vrati�u se za dva dana. Smatram da je misija odobrena.

U suprotnom me obavestite.

On nosi za�titni prsluk u centru baze.

I to ti govori sve �to treba� znati o CIA.

Ras, hajdemo napraviti ne�to dobro dok ne iza�emo odavde.

Te plo�e �e napraviti veliku �tetu.

Dopusti mi da odem po njih.

Zaboravi, Hanibale. Kloni se ovoga.

U �irokom luku.

Ovo je te�ak zadatak u srcu Sadr Sitija.

Sadam Husein je bio provereni ludak,

ali �ak ni on nije bio toliko lud...

...da tamo ode vi�e od jednom u 30 godina.

Povukli smo se odatle pre sedam dana i ve� je divlji zapad.

Zvu�i� zabrinuto.

- I izgleda� uvre�eno. - Da.

Nije stvar u tome da nisi dobar za misiju.

�elim da zna� to.

- Hej. - Hej.

Deset puta sam ve�i �ovek nego kad si me upoznao.

I dvostruko br�i.

Rase,

momci i ja mo�emo to u�initi bez krvoproli�a.

Te plo�e mogu napraviti veliku �tetu.

Ne teraj me da te molim.

Ne bih te �elio videti kako moli�, Hanibale.

Prijatelj si mi ve� dugo vremena.

�to je va�nije,

ti i momci ste bili verovatno...

...najvredniji vojni resurs kog sam ikad imao.

Rekao si mi da te ne teram da moli�.

Upravo sad, ja molim tebe.

Hanibale, molim te, odustani od ovoga.

Ras, ovo je prevelik zadatak. Ne mo�emo pustiti te budale na njega.

Prevelik je.

A ti bi to uradio sa mojim blagoslovom ili bez njega?

Ne, to ne bih u�inio.

Treba mi tvoj blagoslov.

Nisam ba� siguran da je to blagoslov.

Dobar lov, prijatelju.

Hvala ti.

Kako je pro�lo s generalom?

Isto kao i uvek. �ta to ima�?

Slike mog novog kombija.

Vidi ga. Ko je ponosni vlasnik?

Ove slike su najbli�e �to �e Murdok pri�i tom kombiju.

Spreman je za za mene kad se vratim u LA.

Slu�aj, B. A, ostajemo jo� malo.

Vra�amo se nazad u Bagdad.

Mislio sam da nam je nare�eno da idemo u Bagdad.

- To je istina, ali ja sam... - Smit.

- Pajk. - �ujem da ti i tvoji pe�adinci...

...kradete moju misiju. Ne svi�a mi se to.

Mislio sam da �ete vi, Black Forest momci, biti zauzeti...

...uspostavljanjem diktatorskog re�ima ili svrgavanjem demokratije negde.

Jo� uvek je vikend. To su stvari za normalno radno vreme.

Vidi samo vas, klovnove.

Vi niste vojnici.

Vi ste ubice u polo majicama.

Mi �emo za sedam dana zaraditi koliko vi zara�ujete za godinu dana.

Novac ne kupuje hrabrost, de�ko,

niti pamet.

A tebi fali i jedno i drugo.

Ovo je Morisonova baza. Klonite se moje operacije.

Teraju te da nosi� �utu majicu, B. A?

Za �to su to inicijali, za "Blesavi Autist"?

Sklanjaj mi se s puta, kretenu.

Hej, ne brini se za njih.

Mo�da su nam u�inili uslugu. Veliku.

Da vidimo, ostao nam je jedan srednji tenk.

Ka�em ti, postoji razlog �to se vratila.

Faco, rekao sam ti, zaboravi na nju.

Nivo ambicije kod ove �ene...

Ja ne ulazim ni u kakvu letelicu, Hanibale.

Nikakve jedrilice, papirne avione, ultra-lake letelice.

- Ho�e� li mi ikad oprostiti i verovati mi? - Ne.

Meksiko je bio davno i ja sam ti spasio �ivot.

A da ti meni zahvali� �to ti nisam ispra�io guzicu u bolnici?

Bio sam padobranski rend�er dok nisam sreo tebe.

A ti si se povukao kao...

- 263 skoka. - Samo hvala bi bilo lepo.

I jedna vo�nja helikopterom s tobom je sve to uni�tila.

Padobranski rend�er sa strahom od letenja. Kao gubitnik!

B. A, po poslednji put, niko ne izlazi iz kamiona...

jednom kad ga preuzmemo. Dobro?

Ro�ak me je odveo na zabavu gde je jedna sjajna "cover" grupa...

svirala trash metal verziju pesme "Zdravo", Lajonela Ri�ija.

- Da. - Da. Ide...

Zdravo, jesi li mene tra�ila?

Momci, koliko su dugo unutra?

- Oko tri sata. - Tri sata.

Tri sata?

Bili su unutra tri sata? Uop�te nisu iza�li?

Niko nije iza�ao da pi�a, ni�ta?

- Ne. - Ni�ta.

Ja sam ovdje tri sekunde i to mi je �udno.

Budno sam promatrao taj �ator.

Stvarno? Izgleda mi kao da jede� ri�oto i sedi� na guzici.

Ne znam. �elio sam supu.

- Nisam jeo ri�oto. Jeo sam... - To nije ri�oto.

Da, momci.

On �eli borbu, zar ne?

Do�avola, ovo je sjajno. Unajmili su nam i striptizetu.

Ima� taj vreli i po�udni pogled. Svi�a� mi se.

Pre nego vas strpam u zatvor, gde su?

Nisu nam rekli... Gosp... Kapetanice.

Samo su nam dali sanduk piva i 50 dolara svakome.

Ja sam dobio sto dolara.

Dobio si stotku?

Misli� da �emo mo�i ostaviti kosu ovako?

Priprema, pokret, plan akcije.

Evo ti lepog �tiva za �itanje.

Da, Hanibale. To je to, ta�no tu.

Ovo je potpuna ludost.

- Savr�eno. - Ovo je vi�e nego ludost, �efe.

Postaje jo� i bolje.

B. A, treba�e ti komad metala da napravi� za�titu za pogon.

Idemo, budalo.

Murdok, treba�emo i akumulator.

Vidi mogu li nam pomo�i momci iz Black Foresta.

Trebaju nam novinarske akreditacije.

Idi u novinarski �ator i pogledaj ima li �ta ostavljeno u njemu.

Oprosti, prijatelju, vidim da si stavio...

...ju�noafri�ki mikrofon na dno.

Ne mo�e� uvek staviti CNN na vrh.

Vojni�e, tu se dva mikrofona. Ne znam ima li ne�to...

Murdok, treba nam novinarska kamera.

Vidi �ta mo�e� uraditi.

Dobro, izvinjavam se. Izvinjavam se.

Zdravo. Ja sam...

Ja sam zaljubljen u tebe.

Slu�aj, radimo preliminarnu anketu...

O �emu pri�amo? O izvla�enju.

Treba�emo puno vazdu�nih jastuka.

- Za koje novine radi�, draga? - Le Monde.

Jesi li Francuskinja?

Halo, ovo je general Parker. Trebam...

Za tebe je.

Budalo, treba� pozvati vazdu�ni udar na sebe.

- Dobri smo, prijatelju. Sre��emo se. - Ne, mislim da trebamo sad krenuti.

Mora� razumeti �ta ti sad govorim.

B. A, treba�e nam magnet.

- Da! - Jak magnet.

Jesi li ikad bio na koncertu grupe "Blue Man"?

Ja �u pokupiti ostalo.

Samo �u napraviti to.

�ta biste dali za jednu priliku...

da se vratite ovamo i ka�ete na�im neprijateljima...

...da nam mogu oduzeti �ivote,

ali nam nikad ne�e oduzeti slobodu!

Spremni za odlazak u grad?

Sretno sutra.

- Hvala. - Namu�ite ih.

Generale Morison, gde je,do�avola, Hanibal Smit?

Kapetanice, bilo bi vam dobro da promenite ton i ponovo mi se obratite.

Generale, imam ovla��enja od DCIS-a koje su ve�e od va�eg komandovanja,

zato po poslednji put, pre nego ovo postane neprijatno za nas oboje,

gde je Hanibal Smit?

Da li bi nas ostavili nasamo, generale?

Kapetanice, u skoro 40 godina provedenih u ovoj vojsci,

nau�io sam kontrolisati svoju narav...

...i svoj glas kad sam u prisustvu podre�enog oficira...

koja, makar za sad, izgleda da je poludela.

Sad, �ini mi se...

...da imate pitanje za mene. Je li to ta�no?

Ta�no je, gospodine.

Onda se setite da ste jo� uvek oficir...

...vojske Sjedinjenih Dr�ava, uprkos svojoj civilnoj ode�i...

...i postavite pitanje na vojni�ki na�in,

pa �emo mo�da ne�to i posti�i ovim razgovorom.

Ako ste poslali Alfa Tim u Bagdad iz bilo kog razloga,

to je direktno kr�enje nare�enja Ministarstva obrane.

Po�to toliko znate,

pitam se za�to morate bilo �ta mene pitati.

Smatra�u to potvrdnim odgovorom, gospodine.

Krenu�e za tri sata.

Plo�e i preko milijardu dolara...

...�e biti utovareni u kombi kod �tamparije.

Na putu �e biti ta�no 7.4 kilometra pre nego �to stignu do mosta.

To je na�a prilika i bi�e kratka.

Ti tipovi �e zapucati ako samo i posumnjaju na nevolju.

Faco, tvoja ta�ka ulaska je ispod hotela.

Bi�e pun stranih novinara i privatnog osiguranja.

B. A, ti si u uli�ici sa �topericom.

Osiguraj da motor ima V- twins pogon ili bolji.

Imam ne�to puno bolje od toga.

- Bum! - �ta �u ja, �efe?

Imao sam mali helikopter ovde negde.

Mogu li neke vazdu�ne akrobacije?

Tra�im svoje slede�e iskustvo bliske smrti.

Ovaj put samo vazdu�na podr�ka, kapetane,

ali ti obe�avam da �e� biti u slede�oj misiji. Obe�avam.

B. A, ti treba� pokrenuti motor u 06:30.

Da li se to ja osetim?

O, ne, zaboravio sam. Nalazim se u ira�koj kanalizaciji. Hvala, �efe!

Tajming je sve, Faco.

Ovo zahteva fantasti�nu preciznost.

Za�to ne?

Ispod kombija, ti �e� onesposobiti kamion iza tebe.

Ti tipovi �e te pojuriti, Faco.

B. A, to je tvoj znak za puni gas.

Pogledaj s obe strane kad bude� prelazio raskrsnicu.

I neka ti rezervoar bude pun.

Mora�e� se pobrinuti za vi�e neprijatelja, B.A.

Onesposobi ih.

Ako ti se neko poku�a prikrasti, ne brini, �uvam ti le�a.

Imam te, mali.

Dobar de�ko.

Sve je to fino u teoriji, ali ja i dalje ne vidim kako �emo se izvu�i iz Bagdada.

Ja vidim.

B. A! Skreni desno!

U redu! Dr�ite se!

- Pazite se! - Glave dole!

Dobar potez, B. A!

Faco, daj vazdu�ne jastuke!

Pobrini se da ovo ostane zaklju�ano za kasniju upotrebu!

Divno!

Jedan, dva, tri.

Hej, �efe, vazdu�ni jastuci se naduvaju na udarac, je li tako?

B. A, ulazi u kontejner!

Kontakt, nazad!

Sranje!

Vidi�, ovo je deo plana kome ne verujem!

Ne brini, Faco! U�e �e izdr�ati!

Da sam zabrinut, sad bih se bacio u kontejner!

Dr�ite se, momci!

Bum! Hajde! Pogodio sam te!

Momci, vidite ono dole?

Murdok? �to ta budala radi ovde?

Ne zaklju�avaj me ovde. Ne igram se s vama!

Hej, �efe, jesi li ikad igrao onu igru na sajmovima...

...kad poku�ava� pokupiti pli�anu igra�ku pomo�u mehani�ke ruke?

Ovo je sli�no tome.

To je to!

Jesi li zaklju�ao ovo?

Zaklju�ao si, zar ne?

Hanibale, odmah otvori ta vrata!

�ta... Prikop�ava� li tu stvar?

- Prikop�ava� ovo na helikopter? - Imam te.

�ta se do�avola doga�a? Nisi toliko lud!

Reci mi da ne letimo! Ubi�u te, budalo!

- �efe, je li to Bosko? - Vadi me odavde!

- To nije dobro. - Pu�taj me odavde!

To nije dobro. On nije sretan.

Agente Lin�, sad prosle�ujem nadzor iz generalovog �atora vama.

Gospodine, sa severozapada dolazi V- 22 transportna letelica.

Na�a je. Sle�e po generalovoj zapovesti.

Alfa Delta Alfa, ne napadajte. Provereno, na�a je letelica.

KABUL, AFGANISTAN

To su na�i momci. Napravite odbrambenu liniju oko zone sletanja...

...zbog spu�tanja tereta.

Ras, u mre�i smo.

Razumem. Bi�u tamo za pet minuta.

Imam veliku bocu viskija koju treba popiti.

Bocu? Neka bude sanduk, �krtico.

Vidimo se ubrzo.

Ko �e ga pustiti napolje?

- Ti! - Ti!

Ono �to ne shvatate je da vas sad moram sve ubiti!

Ubi�u vas sve! Prvo Hanibala, onda Murdoka!

- �efe. - Facu �u ostaviti za kraj!

- Pusti da probam ne�to. - Samo navali.

Je li �udno da se vi�e bojim sad nego kad smo u�inili ovo?

Bosko, Murdok je.

Murdok, otvaraj ta vrata!

Napravi�u ti onu tapenadu od kokosa i karija koju voli�.

To bi moglo da upali.

S kanapeima?

Da, s kanapeima. Misli� da �u ti dati da to jede�...

- ... sa obi�nim �ipsom? - U�inimo to.

- Do�avola! Prevario si me. - Evo ga.

- Evo ga! - Mrzim to!

- Hajde! - Makni se od mene, �ove�e!

Ne�u vas sve izudarati samo zato �to svi imate ve�e �inove od mene.

Morao si postupiti druga�ije! Zna� da mrzim letenje!

- Mokar sam! Smrdim! - Da!

I ne mogu tro�iti taj novac!

- Novac ne mo�e kupiti sre�u. - Do�avola, �ove�e!

Hej, Murdok, ve�eras kuva�. Bolje ti je da stavi� kecelju na sebe.

Volim kad plan uspe.

- Hanibale, ko je to bio? - Generale?

- Je li to general? - Ras.

- Idite tamo. Idite tamo. - Generale!

- Ras! - Generale!

Generale!

Isuse Hriste.

Pajk.

Kontakt nazad!

Idite tamo!

Idite tamo, Idite tamo!

Nakon savetovanja, odlu�ili smo vas degradirati...

u �in poru�nice.

Poru�nice Sosa, ovo nije ni�ta li�no,

ali izgubili ste te plo�e.

One su bile va�a odgovornost.

Smatrajte se sretnom.

Drugi idu u zatvor zbog ovakvih stvari.

Dovi�enja, direktore MekKridi.

Poru�nice, voljno.

Pukovni�e Smit, ovaj sud nije mogao prona�i...

...bilo kakvu naredbu generala Morisona da vi vodite misiju...

...zbog koje ste na su�enju.

�asni sudijo, ovo je bila tajna operacija...

...i nije bilo nikakvih slu�benih nare�enja.

Jedini pojedinac koji mo�e potvrditi...

...legitimnost ove operacije je preminuo. Je li to ta�no, pukovni�e?

Ne, �asni sudijo, nije preminuo.

General Morison je ubijen.

Pukovni�e, dugo sam ve� tu.

Vidio sam jedinice kao �to je va�a. To su odmetnici.

Jedinice koje predstavljaju direktnu pretnju...

...sr�i i principima na�e vojske.

�asne sudije, za�to pripadnici Black Foresta nisu privedeni na su�enje?

Black Forest i njeni pripadnici ne podle�u vojnom zakonu.

Gde je plan, �efe? Gde je?

Gde je izlaz za beg? Jer ga ja ne vidim.

- Ova misija nije gotova, poru�ni�e. - Koja misija?

Spra�u Ijagu sa na�ih imena. Na�i �emo Pajka i plo�e.

Bez obzira na sve.

�asne Sudije, ovi Ijudi su izvr�avali moje zapovesti.

Bilo kakva osuda bi trebala biti protiv mene, i samo mene.

Apsolutno ne, gospodine.

Svi smo u ovoj operaciji u�estvovali svojom voljom.

Ne �elim da mi se sudi odvojeno.

Odbijam da mi se sudi odvojeno, gospodine.

Prema slovu vojnog zakona,

ovaj sud progla�ava krivima...

...svakog �lana jedinice Alfa, ili A-tima,

i osu�uje na zatvorsku kaznu u posebnim strogo �uvanim zatvorima...

...u vremenu do 10 godina.

Svima vam je oduzet sada�nji �in...

...i ne�asno ste otpu�teni iz vojske.

To je sranje.

Ovo su�enje je zavr�eno.

Sramotno.

- Ne diraj me, u redu? - Kapetane, odstupi.

Mir! Mir!

Apsolutna sramota.

Jesi li sretna? Jesi li sretna, Karisa?

Pukovni�e, kontroli�ite svoje Ijude!

- Mi�i ruke s mene! - Ovo je sramotno!

�EST MESECI KASNIJE...

VOJNI ZATVOR FORT KARSON, KOLORADO

Zdravo, gospodine Lin�. Dugo se nismo videli.

Izgleda� vrlo opu�teno, Lin�.

Puno je kamera ovde.

Da, puno ih je.

Pa, trenutno imaju tehni�kih pote�ko�a.

Ne�e se pojaviti dok se ne pusti snimak.

Hanibale. Mogu li vas zvati Hanibal?

Ne mogu vas vi�e zvati pukovnikom.

�est meseci.

�ekao sam da pobegnete odavde...

...i okupite ostatak grupe...

...i odvedete me do tih plo�a.

�est meseci i ni glasa od vas.

Svi su mislili da ste vi i va� tim radili s Pajkom.

Svi osim tebe.

Pajk je ubio Morisona. Smestio meni i mojim momcima i ukrao plo�e.

A ja znam gde je on.

Niko ne zna gde je.

To je jedina njegova slika.

Slikano je pre mesec dana, negde u Evropi.

Mi mislimo da je to snimak sa sigurnosne kamere.

Frankfurt, Nema�ka.

Kako si to uneo ovamo?

Vreme, Lin�.

Daj mi minutu i dobro sam.

Ako imam sat, sjajno sam.

Da� mi �est meseci i nepobediv sam.

Poznajem Pajka.

Ko je Arapin?

Ne znamo.

Mislimo da je on vrlo mo�an igra� iz senke.

Mo�da posrednik, mo�da kupac.

Lin�, imamo zajedni�ke neprijatelje, a ti ima� ograni�ene izbore.

Moj tim je jo� uvek tvoja najbolja prilika da vrati� te plo�e.

Ne bih bio tako siguran.

�emu onda duga vo�nja ovamo?

Ti i tvoji momci u Lengliju �elite svoju privatnu �tampariju novca.

Toliko duboko ide tvoj patriotizam.

Dakle, �ta treba� od mene?

Zakleo sam se svom timu da �u sprati Ijagu sa na�ih imena.

Ti, od svih Ijudi, razume� vrednost imena.

Slu�aj.

�elim pun povrat u slu�bu i �ist dosije...

...za mene i moj tim.

Ne mogu te izvaditi odavde.

Bar ne po zakonu.

To je ne�to �to momci iz Lenglija rade jako dobro.

Budi siguran da je doza odgovaraju�a.

KUBANSKA CIGARA NATOPLJENA S 5 ml TETRODOTOXINA

A kad ka�em odgovaraju�a, mislim savr�ena.

Kubanska. Kakva �teta.

KREMATORIJUM

D�ON H. SMIT - UZROK SMRTI INFARKT NAKON MO�DANOG UDARA

Nije vam dozvoljeno u�i...

...u moju dvoranu!

Ulazi Satana u bar...

�ekaj malo. �ta je ovo, bazen za ve�banje?

Sauna?

Da, dobro �e pro�i kod momaka.

Kako do�avola izvede� ne�to tako?

Nije va�no koga zna�, Bobe, nego kako ih zna�.

FEDERALNI ZATVOR PENSAKOLA, FLORIDA

Da li se tvoj sin vratio iz Avganistana?

Da. Hvala ti �to si ga doveo ku�i. Njegova majka i ja smo ti zahvalni.

- Kapetanice. - Hej.

Ostavila si ne�to na krevetu.

- Mogao si ih sakriti. - Za�to bih to u�inio?

Vidimo se u 8:00.

- A sad �eli� izgraditi... - Bazen za ve�banje i saunu.

S pogledom na terasu za sun�anje.

Hej, poru�ni�e, hvala za �izme.

Hajde. Zadovoljstvo mi je, du�o!

Divno.

Slu�aj, znam da je ovo dobro za telo,

ali kako za�titi� lice?

Ne petljaj se s tim, de�ko.

Razumem.

- Hvala za sun�anje. - Nema problema.

Smit je utekao, poru�nice.

Pustite me da krenem za njim.

Smit i njegov tim su radili sa Brokom Pajkom i Black Forestom.

Mogu vam vratiti te plo�e, gospodine.

Znate da mogu.

Hola �ta? Hola ko?

Hola ja.

Hej.

Hej! Pustite me napolje. Hej!

Vidim da stoji tamo i pitam: "�ta je bilo?"

Onda se sve zacrnilo i probudio sam se, a lice mi je utrnulo...

...i samo sam...

Pobrisao si otiske stopala koji su i�li napolje,

ignoisao �injenicu da su tvoj labaratorijski mantil,

kartica, klju�evi auta i auto nestali.

Kao da je pojeo Smita.

Gilberte, ili si s namerom...

...pomogao federalnom beguncu u njegovom begu...

...ili si najgluplje Ijudsko bi�e koje sam ikad srela.

- Osetite li to? - Ne pri�aj o tome.

Da li bi �elio znati �ta ja mislim?

Napred.

Ja bih testirala urin ovog �oveka, svakog sata.

Trebalo mi je jo� sedam dana do razgovora o uslovnom pu�tanju.

Stvarno si preplanuo.

Rekao sam ti da misija nije gotova.

Ponovo okupljam ekipu.

Trebam te, Faco. Ne mogu ovo bez tebe.

Upravni�e, kako je Smit sredio li�nu posetu bez va�e dozvole...

...ili va�eg potpisa? Kako se to moglo dogoditi?

Kako je do�avola on to uradio?

Zatvorite to, niko ne sme unutra.

Ulazne stranice od dana koji je u pitanju su uklonjene.

- Za�to me to ne iznena�uje? - Iskinute.

Cigara je bila ki�ma te knjige.

- Prefinjeno. Dobra knjiga. - Ta�no.

Ovo su nadzorne kamere po celom zatvoru, ta�no?

Ono �to gledate je naprava za ometanje signala.

Kad god pro�e kroz jednu od ovih stvari,

dobijemo veliko ometanje. U�etao je unutra i i�etao van.

Niko ne zna ko je on.

Bo�e.

Da. Cigara pomo�u koje je pukovnik Smit pobegao.

- Da. �eli� li �uti ludi dio? - Da.

Labaratorijski nalazi pokazuju smrtonosne doze tetrodotoxina.

Tetrodotoxin? �ta je to?

- Droga bliske smrti. - Da, uspavljuju�a droga.

Da. A zna� ko to voli koristiti?

- Ko? - Na�i prijatelji u Lengliju.

To im je jedna od omiljenih stvari.

Hajde, zar stvarno misli� da je CIA do�la u zatvor u posetu Smitu?

Ovo zvu�i pomalo ludo, ali mislim da ga je CIA izbavila iz zatvora.

Ko nas je izbavio?

Isti tip koji nas je izbavio u Bagdadu. Lin�, CIA.

O �emu pri�amo? �isti dosijei? Vra�anje u slu�bu?

Sve to.

�ta je s Pajkom i plo�ama?

Naplata dugova.

�ta razmenjuju? �ta je to?

Je li tako unio to unutra?

Jedna od ovih stvari ne li�i na druge.

Lo� sam u ovim igrama.

Odakle ova registracija? �ta je ta registracija?

To je "F". Frankfurt, Nema�ka.

Frankfurt, Nema�ka.

Smit nam ostavlja trag. Ovo nije slu�ajno.

Taj tip ima plan i jo� dva za rezervu.

Verujem da se u zatvoru nisi bavio religijom.

Ne. Bavio sam se osvetom.

Dobro.

Znam nekoliko momaka koji ose�aju isto to.

Ra�unam na to.

JEZERO TAHO, KALIFORNIJA TRANSPORT ZATVORA FORT SAUBER

Tolerancija i sa�aljenje Put ka opro�taju

IZLAZ

SLU�AJ NU�DE

Izlaz za slu�aj nu�de.

Hanibal.

IZLAZ SAMO ZA SLU�AJ NU�DE

Barakuse, ne �ini to!

Kuda on ide? �ta on radi, �ove�e?

Barakuse! Boga mu prokletog!

Sosa.

- Poru�nice, Pek je ve� nestao. - �ta?

Ostali su Barakus i Murdok. Sredite to, poru�nice.

U redu. Dobro.

Ne �elim se opet ovako osramotiti. A vi?

Dobro. Ne, ne, ne. Krenu�emo odavde.

Pek je pobjegao.

- Misli� daje Smit ume�an? - Sigurno.

Dajte mi slike njega i Smita. Bilo �ta �to ih mo�e odmah identifikovati.

Znam da su Murdoka zatvorili na psihijatrijsko odelenje u Majnhajmu.

Dobro. U redu. Gdje je B.A. Barakus, do�avola?

Kako si znao da �e vrata kada budu i��upana...

- ... izdr�ati njegovu te�inu? - Jednostavno sam znao. On je...

- Koliko ima, 100, 105 kila? - 105. Da.

Se�a� se komedije koje smo izveli u Venecueli pre sedam godina?

Venecuela. Da. Da, da.

Ali to je bio patuljak.

Da, ne bih i�ao s tim.

- Hej, veliki mom�e. Evo ga. - Da! Vratio se!

- Dobro je vratiti se. - Hajde.

- Dobro je vratiti se. - To je moj �ovek.

- Dobro te je videti, prijatelju. - I tebe, brate. I tebe.

- Hvala. - Dobro izgleda�.

Dobro vas je videti, momci.

- �ta? - Gde je Irokez?

�ta je, ne svi�a ti se moja nova frizura?

Svi�a li mi se? Pa, doneli smo ti makaze. Mislio sam...

Da, upotrebio sam ih.

Hej. �ta ima, mom�ino?

Hajde, mo�e� nam se poveriti.

Momci...

Ne mogu ubiti nikoga.

- Kako to misli�? - Zakleo sam se.

- Zakleo? - Zakletvu ne-nasilja.

U�ini�u sve za vas, to znate.

Ali ne mogu ubijati.

Stare navike te�ko umiru,

ali svejedno moraju umreti.

Kad sam bio klinac, sve �to si �uo u kvartu je:

"Bosko je opak, skuplja skalpove. "

Tako je nastala Irokez frizura.

Uvek sam ratovao.

Za to ratnici i postoje.

Hanibale. Ne nedostaje mi taj �ivot.

Pomo�i �u ti u izbavljenju Murdoka i ispraviti nepravdu,

- ali ne mogu ubijati. - �ak ni Pajka?

�ak ni kad bi ubiti njega zna�ilo sprati Ijagu sa svog imena?

Moja savest je jedina stvar koja mi treba �ista.

Gde je ta luda budala?

Prenos.

Ozdravljuju�i ose�aji.

Ne mo�e� te stvari dr�ati u sebi, zna�?

Mora� izraziti napredak.

Mora� osna�iti svoje emocije...

...i slati talase Ijubavi i prihvatanja sebe.

Hvala ti.

VOJNA PSIHIJATRIJSKA BOLNICA MAJNHAJM, NEMA�KA

Odmaknite se.

Izgleda da je potpuno otporan na ovo. Nemogu�e je napraviti o�itanja.

Jesi li pove�ao volta�u?

Svaki put, da.

- Ozdravljuju�i ose�aji, du�o. - I?

Je li to sve? Idemo.

Odmaknite se.

Da, mislim da sam ne�to osetio.

O, ne, ne �elim spavati.

Hauard Mali.

Ima� paket od Anabele Smit.

Ne znam nikakvu Anabelu Smit.

Naravno da zna�, Haui.

Naravno da zna�, du�o. Anabela.

Se�a� se sestre iz Da Nanga? Crvenokose, bez obe noge?

Profesionalne zmajarke? Da!

Momci.

Anabela.

Da. Da.

Anabela.

Anabela. Prevazi�la si sebe. Pogledaj ovo.

- Tako je stvarno. - Lepota.

Film u tri dimenzije.

Na polo�aj, vojni�e.

- Nemci napreduju na zapadnom frontu. - Blagi Bo�e.

Imam tajnu misiju za tebe.

Uzmi ovo i podeli Ijudima.

- Razumem. - Nemojte razo�arati Kraljicu.

- Ne, gospodine. - Sjajno.

Da, gospodine.

- Film, film, film... - Film, film, film...

Progla�avam te vitezom.

Gospodine, morate sagnuti glavu. Ustanite i ponovite.

- Film, film... - Film, film...

A sad zapevajmo Kraljici. Kad vam ka�em... Ne jo�.

- Film, film... - Film, film...

Dobijete nao�are!

Zabava!

Kad kleknete, odmah sagnite glavu.

Gledati me u o�i je izraz nepo�tovanja. Razumete li?

Film, film...

Sad me gledate u o�i. To ne valja.

- Film, film, film... - Film, film, film...

Vodeni �ove�e? Zdravo.

Dobijete nao�are!

Ustani, vite�e 3D i u�ivaj u filmu.

- Film! Film! - Film! Film!

Dobro bi mi do�lo dva sata bez ovoga.

Daj ovim ludacima sedative i naru�i im picu.

- Film, film... - Film, film...

Film...

Sranje.

Izvinjavam se, mogu li vam pomo�i?

Da. Kapetan Murdok, gde je on?

- Ovamo. - Hvala.

El diablo.

Dobro. Sedite.

Nema pri�e za vreme filma.

Vi napred, dole!

Vidite, to je 3D, �ove�e!

Muka mi je od 3D.

Kapetane Murdok.

Se�ate me se iz Bagdada?

Ovo je uzaludno. Tip je spaljen.

Da, ima razloga za�to je ovde.

A celi njegov tim je pobegao, osim njega.

- Film. - Film!

Pogledaj unaokolo. Budimo sigurni da je sam.

Razumem.

VELIKO BEKSTVO

Kapetane, va�a ko�ija �eka.

Izvinjavam se, momci, u �urbi sam! Ne mogu dovr�iti film.

Recite mi kako zavr�ava.

Karisa, gde se skriva�? Ostani lepa, du�o.

- Nagazi, B.A. - Idemo, budalo.

Uzmite kamion!

Ona zaista puca na nas.

Trebali ste videti te metke u 3D!

- Murdok, dolazi ovamo! - Kao da stvarno pucaju na nas!

Stvarno pucaju na tebe, luda budalo!

- Stanite tamo! - Udri.

Hej! Rekao sam stanite!

Prokletstvo! Oprosti, �ove�e.

Izgleda da idu na pistu.

Idemo, idemo.

- Gospodo. - Svetog mu sranja, to je Hanibal Smit.

Je li iko od vas naoru�an ili tra�eni federalni begunac?

- Ne. - Pa, mi smo oboje.

- �to zna�i... - Ovo je lo�a ideja.

Ovo je lo�a ideja.

Prestani biti beba. Odrastao si. Ulazi u avion.

- Uzimate avion? - I zato sam oti�ao u vojsku.

Moramo dovr�iti bekstvo. Skupi hrabrost i u�i unutra.

Najbolji i najpametniji. Cenim to, momci. To bi bilo sve.

Ko ima klju�eve? Samo mi trebaju va�i klju�evi.

�ta pri�a� o klju�evima? Ne trebaju ti klju�evi za avion.

- Trebaju mi klju�evi. - Za �ta? Ovo je lo�a ideja.

Upravo smo oteli ovog tipa iz psihijatrijske bolnice.

Hanibale, pustio si prave pilote da odu.

- B. A, opusti se. Bi�e� dobro. - Uzmi jednu od ovih.

�ta je ovo? Ho�e li me onesvestiti? Bolje je da me onesvesti,

jer ako to ne u�ini, ja �u onesvestiti vas.

Bosko, ovi dugmi�i me bune.

- Zave�i, Murdok. - Hajde, Murdok. Idemo.

Ti �e� upravljati avionom? Zaboravi. Preda�u se.

- �ta ovo radi? - Hajde.

- Hajde, Murdok. - Posre�ilo mi se.

Dr�ite se momci.

Stani. Stani, stani.

Faco, tvoja devojka se vratila.

- Sad u rikverc. - Ku�kin sin!

Po�uri.

- Transportni avion protiv Mercedesa. - Di�i nas, Murdok.

- Mo�e malo br�e? - Br�e!

Poku�avam. Dr�im gas do daske.

O, moj Bo�e!

Dovedi nas do kontrole leta...

Dame i gospodo, o�ekujemo laganu turbulenciju.

Molimo ostanite u svojim sedi�tima dok kapetan ne ugasi...

...znak "Ve�ite pojaseve".

Ne brinite, momci! Turbulencija nikad nije sru�ila avion!

�ta je do�avola to?

Ali nas prate podzvu�ne bespilotne letelice, s naciljanim raketama!

A one ru�e avione celo vreme!

Dobro, dolaze. Lansiram protivmere!

Jeste li videli to? To je moja diverzija!

Odo�e u ovoj verziji.

Dr�ite se! Prele�emo...

Murdok, �ta to do�avola radi�?

Momci, se�ate se Meksika?

Dame i gospodo, iz pilotske kabine,

ako pogledate na desnu stranu aviona, primeti�ete...

...da va�e desno krilo gori.

Tango je ponovo na�. Ciljanje rakete u toku, gospodine.

Poru�nica Karisa Sosa, DCIS. Majore, ne ru�ite taj avion.

Po�aljite lovce i naterajte ih da se spuste.

U tom avionu su federalni begunci.

Ukrali su stvari koje pripadaju ameri�koj vojsci.

Bili, mora� mi na monitoru prikazati sliku s nosne kamere.

Evo je, gospodine.

Projektil je ispaljen, gospodine.

Pogodak. Avion je presreten i uni�ten.

�ao mi je, poru�nice. �ao mi je.

- Ne mogu verovati. - Otvorili su se padobrani na tenku.

�ta?

�elim da se bespilotne letelice smesta isklju�e!

- Letelice su 4800 kilometara daleko. - Ko god upravlja njima.

Dajte mi direktnu liniju s onim ko upravlja letelicama.

Moramo isklju�iti te letelice ili sam nadrljao.

Moram se domo�i tih Ijudi �ivih!

Svi su u redu?

Kolike su �anse da pomisle da smo mrtvi?

Nisu sjajne.

- Reci mi da nismo jo� uvek u avionu. - Nismo u avionu.

- Hanibale! - Da?

Ako smo ispod 6000 metara visine, jo� uvek mo�emo disati, je li tako?

Kakvih 6000 metara?

- Upalimo stari sistem naoru�anja. - O �emu pri�a�, �ove�e?

Hej, Bosko, malo je gu�va. Otvori�u prozor!

Da!

�ta imate, ku�ke? �ta imate?

Da!

Daj meni jedan krug, Faco! Hajde!

- Za�to smo u padaju�em tenku? - Jer je avion eksplodirao!

�ta... �ta? Kada?

Nedavno!

- Sru�ile su nas bespilotne letelice! - Koje bespilotne letelice?

Iste one koje nas jo� uvek poku�avaju ubiti!

- Krivim tebe, Hanibale! - Tehni�ki, ne letimo.

Znam! Zato �to padamo, budalo!

Isuse!

UAV-2 se sru�io. Ostali smo bez jedne letelice.

Hanibale, u nevolji smo!

Dr�ite se!

Sjajno!

Faco, idi na glavni top!

Na 800 metara odavde ima jezero.

- �ta poku�avam pogoditi? - Veruj mi!

- Okreni kupolu za 82 stepena. - Vatra!

- Pali! - Bum!

Pali!

Poku�avaju li pogoditi drugu letelicu?

Ne. Poku�avaju leteti tenkom.

- On leti tenkom! - Ne mo�e� leteti tenkom, budalo!

- Zarotiraj 16 stepeni! - Evo ga!

Pali!

Zarotiraj 34 stepena, sad!

- Hanibale... - �ekaj...

Pali!

- Kontrolo, izgubili smo... - Je li to potvr�eni pogodak?

Vrati kupolu u po�etni polo�aj i �ekaj!

Murdok! Zatvori vrata�ca!

Vrata�ca, u redu! Je li uspelo? Je li uspelo?

- �efe! - Hajde, du�o.

- Hajde. - Kontrola vrata�aca?

Premlad sam za smrt!

�efe! Ne ciljam ni u �ta!

Hajde.

- Bila mi je �ast, gospodo. - Hajde, du�o.

Najbolja vo�nja je poslednja, pukovni�e!

- Pali sve! - Hajde, du�o!

KAKO VOZIM?

- Pomirite se s Bogom! To je to! - Hajde!

Nije fer prema ribama!

Vara�!

Ti sa svojim gun�anjem...

...ti ih rasteruje�!

TERENSKA KANCELARIJA C.I.A. FRANKFURT, NJEMA�KA

U redu. Ljudi rade vredno.

Momci, mo�ete skinuti sakoe. Ovde je vru�e kao u paklu.

Znojim se kao kurva u crkvi.

- Gospodine. - Da?

Smit i njegov tim su napadnuti u avionu iznad Majnhajma u Nema�koj,

napale su ih dve Riper bespilotne letelice.

Nisam siguran je li to gre�ka,

ali ovdje pi�e da su sru�eni u tenku.

NORAD ka�e da je to gre�ka, ali postoji konfuzan izve�taj.

Siguran sam da postoji.

Imam nema�ku doma�icu koja ka�e da je tenk...

iza�ao iz jezera Volgatsi s tipom koji li�i na Murdoka...

Izvinjavam se, kojim putem do Berlina?

- ... pitaju�i za pravac prema Berlinu. - To je nemogu�e.

Pa, to je drugi put da je Smit umro ove sedmice.

Je li to mogu�e?

AMERI�KA KOMANDA U EVROPI �TUTGARD, NEMA�KA

- �ta ima� za mene? - Pogledaj ovo.

Upravo smo dobili �istu sliku Smitovog posetioca u zatvoru,

ali ga jo� nismo identifikovali.

Zdravo, zgodni.

�ekaj, videla sam ve� negde ovu osobu.

Znam tog tipa.

Bagdad.

Daj mi �istu vezu s Lenglijem. Idemo proveriti informacije.

Jedva da sam i �uo za to.

Mislim, �uo sam deli�e, ali koliko od toga je imalo veze s nama?

- Zna�i, imam... - Ja sam pri�ao.

- Nikad nismo mi. - Mo�e� li zaustaviti?

Imam vezu s poru�nicom Sosa iz Ministarstva obrane.

Tra�i agenta Lin�a.

On nije dostupan, uop�te.

Agent Lin�, iz Bagdada?

�ator generala Morisona?

Iza�i napolje.

Za�to imamo nju?

Ona ima fantasti�nu li�nost. Zato.

S kim pri�am?

Ovde je poru�nica Sosa. Je li to agent Lin�?

Izvinjavam se, ne znam vam ime.

Ne znam ni ja. �ta mogu u�initi za vas, poru�nice?

Gledam u va�u sliku...

...iz vojnog zatvora u Fort Karsonu.

Zgodna je.

Jeste li posetili biv�eg pukovnika Hanibala Smita u zatvoru?

Ne znam o �emu pri�ate, biv�a kapetanice.

Agente Lan�, ako ste omogu�ili Smitovo begstvo...

i trenutno mu poma�ete...

Prijatelju.

Ako mo�ete tako ne�to dokazati,

va�e slede�e unapre�enje �e biti u rangu generala s pet zvezdica.

A ako poma�ete vratiti one gravirane plo�e,

mora�u u�initi sve da vas razo�aram.

�elim njene telefone, ra�unare, bilo kakve pomo�ne stvari kojima se koristi.

�elim znati sve. �elim aktivno snimanje svega �to ima.

Od ovog trenutka �elim da se svaki njen pokret nadzire.

Shvata� da radi za Ministarstvo obrane.

Nije me briga da radi za Boga. U�inite to.

�efice, pogledajte ovo.

Sledili smo ovu fotografiju Pajka do K�nigsbanke u Frankfurtu.

Na�e nadziranje je otkrilo njega i nepoznatog Arapina...

...kako redovno idu od �eljezni�ke stanice do banke...

...tokom celog pro�log meseca.

- Pajk postaje nemaran. - Da, ali ako idemo za njim,

koji su izgledi da Smit I njegov tim tako�e idu za njima?

Ne, ne, ne, ovo je direktno iz Pentagonove baze podataka.

Ne postoji na�in da Smit i njegov tim imaju ove informacije.

Mislim da bismo morali po�i od toga da uvek imaju vi�e informacija od nas.

Pajk je preme�tao ukradene gravirane plo�e...

u K�nigsbank Kulu u Frankfurtu tokom pro�log meseca.

Sutra �e poslednji od kofera koji sadr�e te plo�e...

...biti preba�en Arapinu.

To �e biti jedini put u poslednjih �est meseci...

...da �e sve plo�e biti na jednom mestu.

To je na�a najbolja i jedina �ansa da ih vratimo.

Odlaze iz K�nigsbank Kule i hvataju voz u 7:15 za Cirih.

Gospodo, pobrinu�emo se da ne stignu na taj voz.

- Faco? - Da.

Vreme je da uvede� svoju biv�u devojku.

Ako je dobra kao �to mislim da jeste,

onda je na putu za Frankfurt da bi presrela plo�e.

- Za�to bi joj i�ta rekao? - Ona je krsta�,

i u jednom trenutku �e nam biti potrebna informisana i spremna.

Dr�ite o�i i u�i otvorenima, momci.

Karisa Sosa...

Karisa Sosa...

A sad, problem.

Ako Sosa sledi nas, mo�emo pretpostaviti da Lin� sledi nju.

A ako pomisli da ona stoji izme�u njega i plo�a,

ne�e oklevati da je ubije.

Faco, idi na �elezni�ku stanicu.

Ovde Sosa.

Ako postoji pretnja od strane Lin�a, sredi to.

Halo?

Mo�e� pucati. Ponavljam, mo�e� pucati.

Halo?

Ne�to nije u redu.

Ozna�eni smo, momci. Povla�enje. Ovo mi se uop�te ne dopada.

Gledaj. Nemoj biti vi�en.

- Zdravo, lepotice. - Hrabar si.

- Prika�io si telefon na mene? - Morao sam, srce.

Jedino tako mogu pri�ati s tobom. Lin� prislu�kuje sve tvoje linije.

- �elim da smesta povu�e� svoj tim. - Na�i �u te, Faco.

Ne suprotstavljaj se direktno njoj niti bilo kome drugom.

Ne ako te ja prvi prona�em.

Hajde, u redu... Dobro.

Isuse!

- �ta to radi�? - Poku�avam te spasiti!

Karisa.

Hajde, zna� da smo nevini. Zna� to.

La�e�. Kao �to si lagao u Bagdadu.

Nisam znao. Nisam znao ni�ta o plo�ama.

U to... U to vreme.

La�e�!

Ho�e� li se prestati izvla�iti na to...

...i izbegavati �injenicu da si ti lagala meni!

- Ti si ta koja me je pogre�no navela. - Kad?

- Hajde. Zar �eli� to �uti? - Da, hajde da to �ujemo!

�ula si da sam igra� i �elela si igrati.

Onda sam ja postao ozbiljan, a ti si se upla�ila.

- Ja sam se upla�ila? Nisam! - Da, jesi.

Uspani�ila si se i pobegla.

Karisa, hajde.

Ja sam federalni begunac. Ta�no zna� koliko me tra�e.

Misli� da sam do�ao u Frankfurt da preispitujem stari raskid? Ne!

Tu sam jer nismo krivi za ovo. Tu sam jer su nam smestili.

Na kraju krajeva, tu sam jer je istina vredna rizika.

I ja verujem u tebe, �ak i ako ti ne veruje� u mene.

Bo�e, zaboravio sam kako si lepa.

�uvaj taj telefon.

O MOJ BO�E!

ON IMA PI�TOLJ!

TAMO! IMA PI�TOLJ!

PI�TOLJ!

Naiv�ina.

- Sranje. - Gdje je Pek?

Odli�no pitanje! Na�i ga!

Molimo ostanite smireni i po�ite prema najbli�em izlazu.

K�NIGSBANK KULA FRANKFURT, NEMA�KA

Na�i �emo se na hodniku tri.

Ekipa iz hodnika tri bazi. Trenutno nema nikoga.

Dajte mi potvrdu �im paket bude na�.

Trebamo video snimak.

U redu, zaple�imo.

Silazim. Na mesta, pripremite se za pokret.

Kao uvek, ostanite blizu mene, gospodine.

Zatvaram 10. sprat.

Deseti sprat, trebamo poja�anje.

Nazad! Nazad!

Ne vidim ni�ta.

Kako napredujemo, mom�ino?

Murdok, sti�e Arapin.

Evo duga�kog udarca duboko u levi sredi�nji deo terena.

Murdok se vra�a, kod zida je i hvata loptu!

Ne mogu da di�em.

Zamka!

Pite, treba nam poja�anje!

B. A, izgubio sam kofer.

Pucaju na mene. Idem odavde.

B. A, stigni do plo�a.

Nema�ka policija reaguje na eksplozije i pucnjeve...

- ... u K�nigsbank zgradi. - Vadi nas iz ove gu�ve i dovezi nas...

- ... do te zgrade �to je br�e mogu�e. - Razumem.

Naterao si me da se pomu�im za ovo, Barakuse.

Nisam mislio da sam toliko van forme.

Na�alost, jesam.

Gdje je ostatak tima?

Smit. Pek. Onaj idiotski pilot. Kako mu je ime?

Izvadi�u ovo iz tvoje guzice, Barakuse. Da vidimo �ta ima�.

Hajde. �ta radi�? �ta je, umoran si?

Ne �elim te povrediti, �ove�e.

Ne, ne�e� ti povrediti mene, ja �u tebe da povredim.

- Ne �elim te ubiti, �ove�e. - Ne �eli� me ubiti?

Ne�e� ti ubiti mene. Ja �u ubiti tebe, Barakuse.

Ne igram se s tobom, Pajk.

Idemo, jer ja imam dva pi�tolja. Ja sam levoruk, se�a� se toga, zar ne?

�im udara� do�e u zadnji polo�aj, aktiviran je.

Kunem se Bogom, u�ini�u to.

Nisi kukavica, zar ne?

Jesi li?

Opa.

Prokletstvo!

- Potreban ti je prevoz, mom�ino? - Spasio si mi �ivot, �ove�e.

Nisam ga mogao upucati.

Sklanjajte se! Lezite! Lezite!

Ameri�ka vojska! Bacajte oru�je.

Ovo je ameri�ka vojska. Imamo ga.

Da, to je otprilike pravi broj policajaca.

Slatko. Sretan si �to ima Ijudi uokolo.

Ne, du�ice, ti si sretna.

Jede� to hladno?

Kako god mogu.

Ima rupa na krovu.

Ima ih puno.

- Jesu li to oni? - Ja �u.

U redu. Arapin nije rekao ni re�i.

Sosa je bila na �elezni�koj stanici.

- Video si je? - Da.

Jesi li pri�ao s njom?

Nisam imao izbora, u redu? Veruj mi u ovoj stvari.

Verujem ti da �e� napraviti istorijski lo�e odluke...

...kad su u pitanju �ene.

Koji deo tebe trenutno razmi�Ija?

Lin�ovi Ijudi su krenuli na nju i morao sam reagovati.

Zato si i �eleo da budem tamo...

Da zaustavi� njih! Ne da se sre�e� s njom!

Nisam mogao napraviti jedno bez drugog.

Molim te. Zbog ne�ega sumnjam u to.

Hej. Za�to si ti tako besan? Imamo plo�e.

�eleo si je spremnu i informisanu. Sad je takva.

Ona zna da ih nismo ukrali.

Bi�e presretna da sazna ko jeste.

�ta?

Morao si znati.

Morao si znati.

Morao si znati da �e se ovo dogoditi ako me ostavi� �ivog.

Kako to nisi znao?

Nau�io si me skoro svemu �to znam.

Hanibale. Zna� li ko je ovo?

Svi znamo.

Morison?

Ne.

Isuse Hriste.

Nisam siguran da je to blagoslov, ali dobar lov, prijatelju.

Hvala ti.

Ti kurvin sine.

Morison? Sranje.

Ti nisi general.

Kako si mu to mogao u�initi?

Kako si to mogao nama u�initi?

Ne zna� ni�ta o vo�enju Ijudi.

Znao sam da �e� i ti biti uklju�en ako mi Lin� pomogne pobe�i.

Ti i Pajk ste zaigrali za plo�e s Lin�om,

a ti si se okrenuo protiv njega.

Kao �to si se okrenuo i protiv nas.

Lin� nam nikad ne bi dao deo.

Iskoristio bi nas.

Doveo te je kao osiguranje.

Nikad ne bi pomislio da bi izdao svog najstarijeg �ivog prijatelja.

Ja samo udaram prvi, Hanibale. Ja sam borac.

Ti si la�ov i izdajnik.

Onda ne produ�avaj ovo. Ubij me.

To je fantasti�na ideja!

�efe, daj da ja to u�inim.

Faco, ne�u ubiti nikoga.

Ne�e�, Bosko. Ja �u.

Bez obzira �to ka�e, nemoj ga ubiti, mo�e?

Momci, ne �elite gledati? Samo okrenite glave.

- Ne�u u�estvovati u tome. - I ja �elim ubiti kurvinog sina,

ali on �e nas izvu�i.

Ovaj put zna �ta govori. Poslu�ajte ga.

- Faco, on nam je jedini dokaz. - Murdok, Murdok...

- Shvata� li? - On nas je uvalio u ovo.

Mo�e� mu razneti glavu nakon svedo�enja, u redu?

Upropastio nas je!

- Razmisli �to radi�, Faco. - U redu.

- Ako ti to ne mo�e�... - Momci, dosta.

Dosta! Prestani, Faco.

Dosta! Odmakni se!

Svi napolje.

Mogu ga ubiti.

- Ne �elim da ti to mora� u�initi. - Faco, iza�i napolje.

Odstupi, vojni�e.

Faco. Odmah!

- Glupo. - Dobro si?

Znao si da se Morison maskirao u Arapina.

- Za�to nisi rekao to? - Nisam bio 100% siguran.

A 99%?

Da li bi onda mislio da je vredno spomenuti?

Lin�, �ta si ti mislio?

Mislio si da bih ga na mestu ubio?

Bio sam siguran u to. Jo� uvek sam.

Ima� li plo�e?

Ne bih te zvao da ih nemam.

Smit, vrati plo�e, ubij Morisona i vrati va�e �ivote.

�elim potpisane i potvr�ene izjave o pomilovanju...

...za sebe i svoje Ijude.

Od Bele ku�e, Ministarstva Inostranih Poslova...

i Glavnog �taba vojske.

�uje� li me?

Treba�e mi malo vi�e vremena.

Koliko?

VREME DO CILJA 04:57

Daj mi pet minuta.

�ekam.

Zar ne shvata�, Hanibale?

Borimo se i krvarimo za njih, umiremo za njih...

Njih nije briga.

Smrt i razaranje,

to prodaju kao da su na berzi.

Ne krivi njih za ovo. Ovaj put se ne radi o njima.

Tvoj antiratni protest je kra�a milijardi dolara!

Ko si ti?

Ja sam general. Ti si pukovnik.

Ja ka�em: "Ska�i", a ti pita�: "Koliko visoko?". Kraj pri�e.

Sada jeste.

Vidio sam tvoj grob na vojnom groblju.

Umro si kao nacionalni junak.

Smrt je prelagana.

A poslednja stvar koja nam je sad potrebna je jo� jedna la�.

Ne �ini to. Hanibale, molim te. Duguje� mi toliko.

Ti duguje� meni!

Re�i �e� im da smo nevini.

Duguje� mi.

Hanibale, nema svrhe.

Za �ta se sad ti i ti momci borite?

Za �inove? Reputaciju?

To je sranje!

Vi ste osu�enici!

S plo�ama, bez plo�a, vi ste federalni begunci,

a kad zavr�e s tobom, Hanibale, jednostavno ti zabiju no� u le�a.

Zulu 1, Zulu 1, ovde je �iroki Ma�, imate dozvolu za napad.

"�iroki Ma�". Jesi li ti to smislio?

Sjajno. "�iroki Ma�".

"�iroki Ma�. "

�efe, mo�e� li to uraditi?

Nama?

To �to je Morison u�inio?

Ne. Nikada.

Da, ali nisi ni slutio to.

Koliko dugo si znao da je to bio on?

Jeste li vi ludi?

Znam da ti jesi, ali Faco, zar njega optu�uje�?

Hej! Hej!

Radije bih stao pred strelja�ki vod nego izdao vas, momci.

Ne dajte da nas ovo razdvoji.

Ne sada.

Ne kada trebamo jedni druge kao nikad pre.

Pokret!

Sjajno.

To izgleda ta�no kao "Call of Duty", zar ne?

U redu. Evo dogovora. Bez izjava za novine.

Dr�ite policiju i novinare dalje od mesta doga�aja.

Napravite kordon od 5 kilometara, a takva da bude i zona bez letova.

Po�aljite CIA-in tim �ista�a i vratite mi te proklete plo�e.

Nema�ka policija je uhapsila celi tvoj tim i dr�e ih u K�nigsbank Kuli.

Ja radim sam, srce. To su Smitovi momci. Ja radim isklju�ivo solo.

AMBASADA SJEDINJENIH AMERI�KIH DR�AVA

Volim putovati bez puno prtljaga.

Stvari kao �to je odanost ne mogu da stanu u gepek.

Mislila sam da ti i Smit radite zajedno.

Pogre�no si mislila.

Da, imamo oru�ja. Ne, ne mo�ete nas i�ibati.

Ako �elite dogovor, mo�emo se dogovarati.

Kako bi bilo da posvetim svoju neposrednu budu�nost...

...uni�tavanju tvoje?

Kako bi bilo da se opameti� i po�ne� se dogovarati...

...pre nego �to to neko drugi uradi?

Biv�a kapetanice.

Hej, stani, stani.

Ukoliko nema� papir koji izgleda ta�no kao ovaj,

onda taj izmu�eni mladi usamljenik pripada meni.

Idemo.

Kako su do�avola dobili nare�enje o izru�enju?

�ao mi je, Pajk. Sa mnom makar postoje pravila.

CIA ima pravila. Na�a pravila su samo vi�e kul nego va�a.

- Kreni. - Zna�, Lin�,

kada bi te mogla zape�atiti u ovoj sobi, u�inila bih svetu veliku uslugu.

To nije lepo.

Lin�? Morao je biti on.

Ostanite blizu vatri, momci.

Ako je taj helikopter jo� blizu, ne�e o�itati na�u telesnu temperaturu.

Taj idiot Lin�, tako brz da nas ubije, nije �ak ni locirao plo�e.

Gde si sad po pitanju nenasilja, B. A?

Besan si? I trebao bi biti.

Koga briga za plo�e? Morison je bio jedini na�in da speremo Ijagu sa imena.

A bez Morisona, nemamo ni�ta.

- �ta �emo sada, �efe? - Ne znam, Murdok.

- Ne znam. - Ja znam.

Taj tip Lin�, mislim da sam ga proku�io.

- Ima� plan, mom�e? - Kako �emo se izvu�i odavde?

Daj mi 20 minuta.

Dakle, Morison je mrtav. Smit i njegov tim su mrtvi.

U slede�ih 15 minuta �emo locirati gravirane plo�e.

�ta je ovo? Hvali� li se?

Ne, ovo te ja pobe�ujem nakon �to si me izdao.

- Imali smo dogovor, se�a� se? - Ne ti i ja.

- Ti, ja i Morison. - Ne ti i ja direktno.

A vas dvojica ste se dogovorili i izbacili me iz dogovora.

Hej. �ta radi�? U autu?

Ho�emo li... Ho�emo li to u�initi u autu?

- Ho�e� li u�initi to? - U�ini�e to.

Tako treba. To je sjajno, ta�no tamo.

�ta radi�? �ta on to radi?

- Isuse. - Kako je, Kajle?

- Dobro si? - Dobro sam.

Brate, daleko si ti od dobrog. �ta radi�?

To je evropski prigu�iva�.

To je prigu�iva�. Suprotno od smera kazaljki na satu. Tako dr�i� pi�tolj?

Tako si dr�ao pi�tolj do sad i jo� uvek si �iv?

To je neverovatno.

- Ne okre�i tu stvar... - Isuse. Poslednji zahtev,

ne dajte tom tipu da me ubije, molim vas.

Ako Sosa zna da smo mi �ivi...

...onda vjeruje da je i Morison tako�e �iv.

Samo se nadajmo da Lin� jo� uvek prati Sosine linije.

Ovdje je Sosa.

General Morison je u mom posedu.

�ta? Izvini. Ne �ujem te. Ko je to?

- Dobro, ovo nije dobro promi�Ijeno. - Nije valjda.

Mislim, pogledaj ovo. Trebam li te nau�iti kako da me ubije�?

Hej, u�ini mi uslugu, u redu? Prisloni pi�tolj...

Prisloni pi�tolj uz moju glavu.

- Jesi li siguran? - Eto ga.

- Ho�e li to pro�i? - Prije nego povredi� jo� nekoga.

Eto vidi�. Dobro smo. Dobro smo.

Nikad ne stavljaj lisice �oveku koji sedi s rukama iza le�a.

Nemogu�e je videti ruke.

To je bilo strava.

- Svi�a ti se to? - Svi�a mi se.

Jako mi se svi�a.

Jesi li dobro, idiote?

- Da, to je bio dobar udarac. - Molim te, stavi mu lisice.

Ne trebamo ih vi�e koristiti. Ne trebaju nam lisice.

S kim razgovara�?

- Bred, ili dr�i telefon ili dr�i pi�tolj. - Isuse.

- Telefon ili pi�tolj. Izaberi. - Hej, hej.

- Spusti pi�tolj. - Hej, nisam te ja izdao. Morison je.

Zaista te �elim upucati.

Morate �uti ovo, gospodine.

Je li to Smit?

Od biv�eg pukovnika biv�oj kapetanici,

znam da imam oko 30 sekundi pre nego �to locirate ovaj signal.

- Slu�aj, mo�emo dokazati na�u nevinost. - Ostavi�e� to tako na podu?

Dobro. U redu. Idite nazad.

Jesi li rekao da ima� Morisona? Ima� generala Morisona?

- Ta�no. - Ima� ga �ivog?

Uprkos tome �to nas je Lin� poku�ao sve poubijati.

Nemam vremena za obja�njenja, ali Morisonovo svedo�enje osloba�a nas...

...i okrivljuje Lin�a.

Ne bez plo�a.

Imam i njih.

Zapamti, Lin� misli da smo mrtvi i �elim da tako i ostane.

- U redu. Dogovoreno. - Daj mi olovku.

- Gde i kad? - Ima� olovku? Ima li iko olovku?

- Luka u Los An�elesu, 48 sati, zora. - Jo� uvek koristi� olovku?

Doves�u Morisona i plo�e.

Zauzvrat, �elim ponovno su�enje pred civilnim sudom.

U redu. Dogovorili smo se.

Luka u Los An�elesu, 48 sati od sada.

Bilo kakva glupost s tvoje strane i dogovor otpada.

- Jesmo li ga uhvatili? - Ne.

Pajk.

Veruje� li u drugu priliku?

Sada verujem.

Previ�e?

Mislio sam da si bio dobar.

Moj red.

Dolazni poziv FACA

�uvaj taj telefon.

Ovdje je Sosa.

Zdravo, lepotice.

Hvala.

Nisu ba� dobro pro�li, zar ne? Pogledaj B.A.

Izgleda kao ogromna banana.

- Dobro jutro, prijatelju. - Dobro jutro.

Rabin Binki Rabinovic?

Koji paso� sam ti dao?

Vi ste iz Tanzanije. Moja majka je iz Tanzanije.

- Sranje. - �ta se dogodilo?

...preobra�am Afrikance na Judizam. - Ovo je postaja �est...

Takve stvari.

Pripremimo se za pokret. Imamo trojicu s moje desne strane.

Dvojica su iza mene i jedan je na severoisto�nom izlazu.

Sa�ekaj sekundu.

�alom.

- �ta on radi? - To je Murdok. Pri�a svoju �ivotnu pri�u.

Bog postoji.

- Govori� li Svahili? - Ti ne?

- Ima� li dovoljno za rad, klinac? - Ima�emo.

Ti i ja �ekamo veliku uslugu koja u ovom trenutku dolazi preko Atlantika.

To je prekookeanski transporter, nosi isklju�ivo robu za crno tr�i�te.

Kako �emo do�i do njega?

Brodom. Obi�nim brodom.

O tome ti ja pri�am, Murdok. Putovanje otvorenim morem u stilu.

Ovo je na�in na koji volim putovati. Otmeno. Sigurno, kao nekad.

- Da... - Ne treba nam avion.

Zna�, Bosko, nadam se da �emo te jednog dana izle�iti od tvog straha od letenja.

�ta?

Hej, to nije brod!

Samo ne danas.

Murdok, zar se ne se�a� �ta sam rekao?

- Rekao sam da ga mora� uhvatiti... - Mora� ga uhvatiti...

- ... nakon �to mu da� inekciju. - ... nakon �to mu da� inekciju.

Moja gre�ka.

Prokletstvo! Moja glava, �ove�e!

- Tapenada od kokosa i karija, tvoja omiljena. - Daj mi to, budalo.

Ima� kanape?

Voila. Kanapei.

Opet ste me onesvestili, je li?

U redu. Sada, celo ubrizgavanje i onesve��ivanje,

Hanibal i Faca.

Tapenada od karija, Murdok.

Za�to se ose�am kao da sam pao na glavu?

Je li? Reci mi to.

Lin� je paradoks.

Murdok, jesi li zavr�io s tim?

To je tip koji treba anonimnost, ali voli dramati�nost.

On je administrator, a ne operativac.

Gde je?

Vrlo lepo.

Pa ostaje �to je mogu�e dalje od mesta doga�aja

i nikad ne prlja ruke ako mo�e da to izbegne.

Ali mi �emo to promeniti.

Ne mo�e� varati varalicu, budalo.

Bez iskri, plamena, �ak i baterijske lampe blizu ovih stvari.

Polako, polako.

Ovaj tip nikad nije u sredi�tu bilo �ega.

On je negde siguran, povla�i konce.

Mama. Mama.

Hej, �efe! Za�to uop�te ima toliko tih prokletih stvari?

Zato �to se preterivanje podcenjuje, prijatelju.

Sru�i�emo ovog tipa na zemlju.

Mama. Mama.

Ovamo, Lin�. Lin�.

Poslednje mesto na kojem bi �elio biti.

Onda �emo ga prikazati celom svetu.

Ima li pitanja?

�ta ima, �efe?

Hej, B.A.

Posta�e gusto, zar ne?

Ne mogu ti obe�ati da ne�e.

Daj da ti ne�to brzo pro�itam.

"Pobeda ostvarena nasiljem vodi pravo do poraza,

"jer je kratkotrajna. "

Gandi.

"Bolje je biti nasilan ukoliko nasilje postoji u na�im srcima,

"nego staviti masku nenasilja da bismo prikrili nemo�. "

Ko je to rekao?

Isti tip.

Gandi se nije bojao boriti se za stvari u koje je verovao.

U �ta ti veruje�, B. A?

Jer �ivot je tek opera

Fal�iram, zar ne?

Mislim da su tonovi vi�i.

Ne, dobro je. Nije to, Murdok.

Faco, �ta nije u redu? Hajde, �ove�e.

Ne znam, �ove�e. Jednostavno razmi�Ijam dalje od ovoga.

Znate, uvek smo se vra�ali �ivi,

nas �etvorica, zbog starog.

- Znam. - Ja nisam on.

Faco, znam to.

Murdok, ja nisam Hanibal.

Ko mo�e najvi�e izgubiti zbog ovoga, Faco?

Ja.

I ja ti verujem.

Da, znam,

ali ti si lud.

Nisam toliko lud.

LUKA LOS AN�ELES

Na�i orlovi su mo�da sleteli. Svi su spremni za akciju?

Razumem. Tim 1 kre�e.

Primljeno. Tim 2 na putu.

Dobro, momci, svi su spremni?

Zavesa �e se uskoro di�i.

Vreme za zabavu.

To pravo tamo je Smit. Pazi na njega.

Zemaljski tim je na polo�aju?

Spremni.

Na polo�aju.

Strelac tima 1. Potvr�eno.

Izvidnica 1. Na polo�aju.

Prekinimo komunikaciju za sad.

Morison je primarna meta. Plo�e su ono �to �elimo.

Da.

Dobro, razgovara sa Sosom. �elim taj poziv.

Lagala si mi, Sosa. Imali smo dogovor.

�elim taj prokleti razgovor u mojim... Hvala.

Imali smo dogovor, ali ga menjam.

�ali� li se, Sosa? �ali� li se?

Ovo je komplikovana izmena i ti ovde nema� �ta re�i.

Slu�aj, ili ostanite begunci...

- ... u doglednoj budu�nosti. - Ne! Ne, ne.

Za ime Boga, imam ovde Morisona i plo�e.

Izlo�en sam, Sosa. Izlo�en!

Ne�emo to raditi na dokovima.

Slu�aj me sad, mi se ne predajemo.

Morate to uraditi pod mojim uslovima ili nema ni�ta od dogovora.

Do�avola s tim i do�avola s tobom, Sosa!

Izdala ga je.

Faco, B. A, odlazimo odavde. Sosa nas je spre�ila.

Murdok, dovezi helikopter ovamo za 10 minuta.

Dobro, preme�ta ga.

Imate ga? Preme�ta ga.

Za ime Boga, opusti se.

Opu�ten sam. Ona ga preme�ta.

Ne �ini to. Hanibale, molim te.

- To pravo tamo je Morison. Ubij ga. - �ekaj, ima li on plo�e?

Smit ima plo�e. Kreni sad.

- Tamo je. Ubij ga. - Imam Morisona, pucam.

Ovo je bilo opasno preblizu, klinac.

�ta se dogodilo?

�ta on to do�avola radi?

Gde su? Neka mi neko ka�e.

Hajde, je li ih ta stvar smrvila ili �ta?

Ovo je bilo puno lak�e kada su bile samo tri plasti�ne �a�e.

Svi ostanite mirni. Obratite punu pa�nju. Bez naglih pokreta.

Zna�i, potu�e� tipa kao �to je Lin� tako �to si ga privu�e� sa tri stvari.

�ta to oni rade, do�avola?

Odvra�anje pa�nje.

�ta se doga�a?

Diverzija.

Ovo je diverzija! Dr�ite te kontejnere na oku.

Be�e prema izlazima! Pucaj!

Ne pucajte! Povucite se!

Zemaljski timovi, otvorite vatru!

Svetog mu sranja!

Zemaljski tim, ponovo otvorite vatru.

Smit te vara.

On te poku�ava na�i, Lin�. Hajde, budi pametan.

Ubijte ih! Ubijte ih!

Kontakt! Kula i krma! To su Pek i Barakus!

I podela.

To je zamka! Povla�i se!

- Izvla�i se odatle! - Ne, ne, ne.

�ta se doga�a?

Lepo izvedeno, klinac.

To su Pek i Barakus!

- Upucaj ih! - Zave�i! Znam �ta radim.

Dobro, peintboleri, vreme je da zaigramo ozbiljno.

B. A, idi na rezervnu poziciju.

Dobro. Ovo �e promeniti tok igre.

Ovako ja mislim o tvojim najbolje izlo�enim planovima.

Sranje!

Isuse Hriste!

Toliko o tvom velikom planu, Smit.

�ta je to do�avola bilo?

Faco, �ta je to bilo?

Pajk je pogodio brod raketom! Probio je rupu u trupu broda!

�ta je s planom?

Pajk je upravo upropastio plan! Improvizujemo!

Bosko, odlazi odatle!

Idem po Hanibala.

- Pokrivaj me. Idem po plo�e. - Da, gospodine.

Brod se prevr�e! Odlazite odatle!

�efe, dr�i se!

Isuse!

Sranje.

Bosko, Pajk ima prednost. Nestaje mi municije.

Sranje!

Kako je, lepotane?

Stvarno zna� koristiti to oru�je. Dobar posao.

Bliski prijatelji i meci.

Gde su kad ih treba�?

Ne uzimaj ovo suvi�e li�no, ali pogledaj ovamo,

nasme�i se, �ekaj na blic.

Barakus.

Bosko!

Lin�.

Lin�.

Lin�.

Hajde, Lin�.

Lin�.

Hajde, Smit. Prestani sa sranjima.

Lin�. Hajde, Lin�.

Lin�...

Gde sam?

Hajde, Lin�.

Lin�.

Gde sam, Lin�?

Hajde, Lin�.

Lin�, Lin�, Lin�, Lin�.

Lin�!

Tu si, Hanibale. Svuda sam te tra�io.

Hej, neka te �al ne zavara.

Moj tajlandski boks je prili�no dobar. D�uid�icu mi je malo bolji, ali...

Ti si izvodio ma�ioni�arske trikove sa kontejnerima,

autima i vatrometom. "Lin�, Lin�, Lin�!"

Bo�e, kako je to dosadno. Ali dao si Pajku raketu.

Eto ti francuskog klju�a.

Hanibale, ne �ini to.

Zna�, Smith, mogao si imati najbolji recept na svijetu...

- Duguje� mi toliko. - ... ali ispusti� nekoliko metaka...

- u smesu... - Hanibale, ne �ini to.

- Lin�, ne! - Hanibale, molim te.

O, Bo�e.

...i taj kola� se ne�e ispe�i.

Tvoj svedok, tvoj pi�tolj, tvoj problem.

Dobro si slu�io svojoj zemlji. Izvini me.

Zdravo, Bene, gde si bio celog mog �ivota?

Pogledaj nas, Hanibale. Dvojica odraslih Ijudi.

Ja krvarim. Ti krvari�.

Ne ustaj.

Boga mu prokletog!

Tvoj tajlandski boks je lo� kao i tvoj d�iud�icu, Lin�e.

Bolje se dr�i pi�tolja.

Stavi mi napunjeno oru�je u ruku i prosvira�u ti metak kroz glavu.

Rekao sam ti da �u te upucati.

Kevlar ti je spasao �ivot.

Problem je u tome �to ne poma�e puno ako te ga�am u glavu.

Poma�e ako ga rastopi�.

Hanibale, ne �ini to.

- Hanibale, molim te. - Pobedi� tipa kao �to je on...

...tako �to ga privu�e� sa tri stvari.

- Odvra�anjem pa�nje - �ta se doga�a?

Diverzijom.

I podelom.

Hanibale, ne ostavljaj me �ivog.

Onda ga prika�e� celom svetu.

�ta...

Dobro je.

Iznena�enje.

Agente Bures.

Kako si me nazvala?

Agent Vens Bures? Zar to nije tvoje ime?

Bar je to ime koje imam na ovom nalogu ovde...

i ukoliko nema� komad papira koji izgleda ta�no ovako...

Ba� zabavno. To sam ja rekao.

Ona me citira.

Polako.

Uhap�en si za poku�aj ubistva,

krivi�no delo prevare u ulozi vladinog slu�benika...

...i kra�u tajnih vladinih graviranih plo�a.

Polako.

Pretpostavljam da je plan dobro pro�ao,

s obzirom da je Pajk potopio brod, na �ta uop�te nisam ra�unao.

Meci nisu pro�li.

Hanibale, ne �ini to. Hanibale, molim te.

Kako se ose�a�?

Nisam... Nisam dobro.

- �ta nije u redu? - Nisam dobro.

Ose�am se psihi�ki zdravim.

Trebao sam te odavno upucati u glavu.

Je li blesavo to �to sad ose�am tvoju zabrinutost?

Izgledam li ti zabrinuto?

Misli� da sam pobe�en?

Krvarim, ne znojim se.

Odvedimo ga odavde, momci. Napred, princezo.

Koja je razlika izme�u potresa mozga i kontuzije?

- Nije va�no, brate. Povre�en si. - Murdok, to je bilo divno.

Bio si u pravu. Kaciga je bila dobra.

Ke�ap je bio sjajan.

Napravio si sjajan posao. Dobro si?

- Da. - Je li ti zazvonilo zvono?

Slede�i put samo pusti Hanibala da planira.

- U redu. - U redu?

Kako ti je savest, mom�ino?

U miru je.

Ne gasi motor.

Ve� smo ih naterali na izlaze.

- Imamo zonu zabrane leta od 3 kilometra. - Ko je od vas Sosa?

- Ja sam. - Moram razgovarati sa Sosom.

Od ovog trenutka, va� zarobljenik se prebacuje...

- ... pod federalno staranje. - Imam nalog za ovog �oveka.

- Od ovog trenutka... - Da vam ka�em ne�to... Ja sam lekar.

Dajte da vam pomognem.

Trebate li �avove? Molim vas, recite mi da trebate �avove.

Mogu vas zakrpiti stvarno dobro.

Gospodo.

Centralna obave�tajna agencija...

...veruje i praktikuje duboko moralnu etiku,

kao i nepokolebljivi profesionalni standard.

Kao takvi, �eleli bismo se iskreno izvinuti...

...za ono �to se ovde dogodilo.

- Prijatan dan i budite blagosloveni. - Kuda ga vodite?

Koga?

Nikad nisam �uo tvoje ime.

Moje ime je Lin�.

Naravno.

Je li rekao Lin�?

Pusti.

Hej. Ne diraj me.

Polako, momci.

Svi odstupite! Odstupite!

- Uzmite plo�e. - Svi odstupite!

- To je nare�enje. Ti, odstupi. - �ta je sa vama?

Poru�nice.

Gospodine, kada ste stigli? Nisam imala pojma...

- Dajte mi minutu. - Da, gospodine.

Skidaj ruke s mene, frajeru.

To je jedan veliki nered. Ali vratili smo plo�e.

Na�alost, sve vas moram optu�iti za be�anje iz zatvora.

�ta? Hanibale, o �emu ovaj tip pri�a?

B. A, pogre�no su nas osudili, ali beg iz zatvora je svejedno kr�enje zakona.

Direktore MekKridi, Smit i njegov tim...

...su bili neophodni za vra�anje plo�a.

Oni su i dalje najtra�eniji federalni begunci i to moram re�iti.

To je kukavi�luk, gospodine.

Da, zna� li �ta? Mo�da je to za njih kukavi�luk,

ali za vas, kapetanice, to je unapre�enje u va� prija�nji �in.

Oni �e biti predani...

...saveznom �erifu, ovdje u Long Bi�u.

- I transportni avion bi trebao biti... - Shvatam, all...

...na pisti za pola sata.

- Ovo mora biti ura�eno. - To stvarno nije fer, gospodine.

- To je sranje. - Ja sam kao Hari Hudini.

Ja pro�va�em va�e lisice.

- Di�ite se. Ulazite tamo! - Br�e!

- Idemo. Pokrenite se. - Stanite. �ekajte, stanite.

- Napred. - �ekajte.

- To je pogre�no. - Postalo je malo agresivno.

- Ne brini za to. - Ovo je stvarno pogre�no...

...i ja �u dati sve od sebe da to popravim.

- Znam da ho�e�. - Tako mi je �ao, Faco.

Dobar plan, Faco.

Da. Samo je do�ao drugi Lin� i vra�amo se u zatvor.

Vratili smo plo�e. Mo�emo biti ponosni.

U�inili smo pravu stvar.

Da, i pogledaj kuda nas je to dovelo. Ovo je sranje.

Opet su nas izdali, Hanibale.

Verovali smo sistemu i on se okrenuo protiv nas.

Zapamtite momci, bez obzira kako slu�ajno stvari mogu izgledati,

uvijek postoji plan. Klinac.

Pa, ne mislim da ukradem tvoju re�enicu, �efe, ali...

- Da. - Volim kad plan uspe.

Jo� uvek tra�eni od vlade,

oni pre�ivljavaju kao pla�enici.

Ako imate problem,

ako vam niko ne mo�e pomo�i,

ako ih mo�ete na�i,

mo�da mo�ete unajmiti...

ALFA Tim.

Obrada i sinhron: �ELJKO Novembar 2010.

Da!

Preuzeto sa www.titlovi.com