All language subtitles for The trace of your lips aka La huella de unos labios (2023) - ITA SUB

RIFIUTI UMANI, STATE ATTENTI

- Era ora.

- Tranquillo, Benavides.

- Sto bene così.

- Non imparerai mai.

- Come è la situazione ?

- 10-4, 10-4, sei in ascolto Benavides ?

– 10-4, sono in ascolto, Benavides.

– Mendoza è lì ?

- Affermativo, capitano.

Qui c'è l'unico e il solo agente Mendoza.

Conosciuto anche come Pablo Metralla.

- Non puoi ancora entrare.
wait for backup.

Aspetta i rinforzi, chiaro ?

Hai capito ?
- Capito Capitano.

- Qual è l'attività ostile ?

– La vedremo.
– Let's do this.

- Andiamo, forza.

- Cosa succede ?

Pablo Metralla che non spara
alla prima opportunità ?

- Diciamo che sto provando dei nuovi metodi.

Attento, Benavides.

- Provaci, pezzo di merda !

- Quale parte del concetto di “discrezione” noncapisci, Benavides?

- Vai avanti...

I rinforzi non tarderanno.

- Tranquilli.

Adesso vi porto fuori.

- Attento.

- E' meglio che capiate

che non è facile liberarsi di Pablo Metralla.

– Quello è Pablo Metralla?
– Yeah, that's him.

- Si, è Pablo Metralla.

- Taglia !

- Molto bene ragazzi, Un ottimo lavoro come sempre. Grazie.

– Cosa ne pensi ?

– Ottimo. Mi è piaciuto.

- Vieni qui, Román,
we're done!

Abbiamo finito.

– Vorrei fare un'altra ripresa.

- E perché ?

- Posso farla meglio.

- Rifacciamola di nuovo !

- Facciamone un'altra !

- La facciamo si o no ?

- Hey, riproviamo la prima per favore !

- Smettila di fissarlo, concentrati !

– Devo bendarvi.
– Va bene.

- Ottima ripresa, amico.

- Due petti di pollo, un po' di verdura e del riso.

E' buono ?

E anche un po' di quello.

SAI CERTAMENTE MANEGGIARE QUELLA PISTOLA, ROMÁN.

- Salve, amico.

Prendi qualcosa ?
- No.

- Non fare lo stupido.

E' gratis, portati qualcosa a casa

per più tardi.

Due tazze, per favore.

Grazie.

- Cugino, abbiamo quasi finito ?

– Credo di si... solo un'altra scena.

– Sei di cattivo umore ?
– I'm so bored.

- Sono annoiatissimo.

- Sembra quasi che tu voglia tornare a casa.

- Non lo so, cugino.

Tutto è... così diverso.

- Rimani ancora un altro mese

poi se vuoi ancora andartene...

- Potrebbe venire con me ?
- Certo.

♫ Un idiota urla con molto coraggio ♫

♫ Il furbo parla ma il saggio tace ♫

♫ Ecco perché nella mia stanza l'ho vissuta restando in silenzio ♫

♫ Guardando tutti quelli che vogliono oltrepassare il limite ♫

♫ La nebbia si dissolve, bisogna uscire a ballare ♫

♫ Dopo tutto conosco alcuni passi che ti faranno innamorare ♫

♫ Ho un sigaro di tabacco tra le labbra, ♫

♫ non come la cassiera del negozio che non ha spiccioli. ♫

♫ Sono venuto adesso e le mie palle sono pronte ♫

♫ Ho già versato la mia proteina nel tuo seno ♫

♫ Non mi sento più frustrato ♫

♫ Li osservo soltanto ♫

♫ Vinco o imparo, ma non perdo più ♫

♫ È il momento di cambiare la melodia alla canzone ♫

♫ perché per ora la tristezza è passata ♫

♫ Arrivo vendicativo come Spawn ♫

♫ Ogni volta che te ne vai mi spezzi il cuore ♫

♫ I delinquenti cattivi ♫

♫ che si sporcano le mani ♫

♫ imparino a suonare ♫

♫ i tasti del pianoforte ♫

♫ I delinquenti cattivi ♫

♫ che si sporcano le mani ♫

♫ imparino a suonare ♫

♫ i tasti del pianoforte ♫

♫ So che sei un bastardo,
ma non compiacerti troppo con l'esserlo ♫

♫ perché so che il bastardo si è fottuto sua madre ♫

Simón y no andes de chapeton que al topon

yo sólito si te armo un desmadre

Jalados alla verga !

Ahí viene la trulla corranle pa que no valga verga

♫ Una cosa è spogliarsi della legge, ♫

♫ un'altra è spogliarsi perché è arrivata la legge ♫

♫ La legge è arrivata amico, sono di Monterey ♫

♫ Ma io vivo a Santa, a casa del plotone Mamey ♫

♫ Fumo per lo stress, qui a Los Angeles ♫

♫ Un saluto alla bandota nelle carceri ♫

♫ È il momento di cambiare la melodia della canzone ♫

♫ suona quel ritmo e mettilo su On ♫

♫ È il momento di cambiare la melodia della canzone ♫

♫ toglimi quel cazzo di reggaeton ♫

- Sei frocio ?

- Si.

-Ne hai molte di queste ?

- Non ne compro da molto tempo.

- Tutto bene ?

- Si, va bene.

- Sei sicuro che vada tutto bene ?

- Si va tutto bene.

Però dammi un secondo.

- Vado in bagno.

- Ti sei abituato alla città?

- Si, abbastanza.

- Sono passati tre mesi, vero ?

- Già.

- Sono tornato nel parco dove ci siamo conosciuti.

Ti ricordi del ragazzo sexy che lavorava là ?

- Si, perché ?

- E' un ragazzo molto violento.

E' un rapinatore.

Ti porta in un motel
and grabs you like this...

e ti afferra con forza

e ti rapina.

- Posso provare qualcosa di nuovo ?

- Cos'è quello ?

- Per filmarci.

- Cosa ?

- Per internet.

Posso venderlo e farci dei bei soldi.

Distenditi sul letto sulla schiena,

voglio che tu sia la mia puttana.

Okay ?

Tranquillo, è solo per fare scena.

GIORNO 1

- Aldo.

Quando hai finito,

ho bisogno di parlarti.

- Sono 405 pesos, signore.

[In Asia più di 200 persone sono rimaste contagiate da un nuovo virus

mettendo in stato d'allerta l'Organizzazione Mondiale della Sanità.

Il virus causa un tipo di polmonite che può rivelarsi letale.

Precedentemente i virus di questo tipo venivano trasmessi

soltanto dagli animali alle persone,

tuttavia ora si sta trasmettendo...]

- Signore, il suo resto.

- Grazie.

[La diffusione del corona virus...]

- Buona giornata !
- Grazie.

[si registra soprattutto nella Cina centrale,

ma lunedì il virus aveva già contagiato

223 persone in cinque diversi paesi.

219 in Cina,

due in Thailandia, una in Giappone,

e una in Corea del Sud.

Per il momento, sono morte quattro persone,

tutte a Wuhan dove s'è verificato il primo caso

il 30 Dicembre 2019

con un paziente che era stato ospedalizzato

con una polmonite di origine sconosciuta.

Nei giorni successivi si sono presentate
altre 27 persone con sintomi simili...]

- Ragazzo...
[... con febbre, temperatura,

tosse e difficoltà respiratorie

La maggior parte dei malati erano

clienti regolari di un mercato rionale di....]

Sono sicuro che sai che il nuovo negozio

ci sta mandando dal culo.

Non posso più pagarti

se non per questa settimana.

Ti posso scrivere delle ottime referenze.

- Grazie.

GIORNO 30

_ Posso avere un po' d'acqua ?

Non tieni molto alla sicurezza, eh ?

- Nella normalità.

- Lasciami finire di bere l'acqua con calma.

Te lo dico perché nella app non hai fatto menzione

di avere un papilloma.

Alla gente non gliene frega un cazzo delle pandemie.

- Amico, smettila di fare la morale

Nessuno ti ha obbligato a venire.

- Come posso farti la morale,
se io vivo con...

- Apra le braccia.

– Il prossimo

– Avanti.
- Il prossimo.

- Documenti.

Documenti per favore

Avanti. I documenti per favore.

Grazie. Documenti.

Per favore, si copra la faccia per favore.

Muoversi.

- Fateci passare ! Spostatevi !

Stiamo entrando !

GIORNO 80

- Come stai, cugina ?
- Tu come stai, cugino ?

- Hai dovuto passare per il posto di blocco ?

– Si.

- E' così fottutamente lento...
- Già.

- Cosa stai guardando ?

- Le notizie sul virus.

- Senti...
- Si ?

Così ci rimandano a casa per due settimane

senza paga.

Hai i soldi per l'affitto ?

- Cugino, con te è sempre la stessa storia.

Comunque va bene.

- Indovina chi ho incontrato ?

- Non so.

Ti ricordi quello che faceva il fratello del bandito nella soap opera ?

- Quello con la faccia da idiota ?

- Non ha la faccia da idiota !

Ma sì, lui.

- Perché ? Ti piace ?

No.
- Mmmm... ?

- Beh, insomma...

GIORNO 125
- " Camminerai come un pazzo per le strade della città

che hai amato così tanto

mentre tutti i suoi abitanti ti volteranno le spalle

e tu... "

"Camminerai come un pazzo per le strade della città che hai amato così tanto... "

"Camminerai come un pazzo per le strade della città che hai amato così tanto... "

mentre tutti i suoi abitanti ti volteranno le spalle

e tu..."

– Che è successo ?
– Cosa stai facendo, stella del cinema ?

– Preparando un po' di cena.

– Ottimo. Ti ha chiamato Roberto ?
- Si

Ha detto che potremmo girare con una piccola troupe
in Cuernavaca, with a small crew.

in un hotel a Cuernavaca.

- Non più, è stato tutto cancellato.

hanno chiuso tutte le strade.

– Tienimi aggiornato.

– Sì, certo. Hai bisogno di soldi ?

– No li ho. Quello che ho bisogno è di lavorare.

- Ne abbiamo bisogno tutti...

Manteniamoci in contatto. Ti aggiorno.
- Ciao.

GIORNO 365

Attenzione é stato dichiarato lo stato d'emergenza.

Ultimamente i ricoveri ospedalieri da Covid 19
and calls to 911 have increased lately,

e le chiamate al 118 sono in continuo aumento

negli ultimi giorni qui a Città del Messico.

Per favore, aumentate le precauzioni sanitariePlease heighten health precautions
for you and your family,

per voi e la vostra famiglia. b

Non dimenticate di usare la mascherina

che riduce il rischio di infezione fino al 90%.

Mantenete una distanza sociale di almeno cinque metri.

Lavatevi le mani o usate un disinfettante.

E' la responsabilità di ognuno di noi.

- Polizia !

- Eccola là! Signora, si fermi !

Si fermi immediatamente, signora. Si fermi.

- Lasciatemi ! Non ho fatto niente ! Lasciatemi !

[Quir] - Cazzo, che fico !!

[Javier Cuzco] - Offri servizi papi ?

[Donald Ryan] - Cazzo, sei proprio sexy !!

[Fernando G.] - Dai, tiralo fuori !!

[Carlos Gallardo] - VOGLIAMO VEDERE

[Fernando G.] - Dai, tiralo fuori !!

[Rey] - Vale ogni centesimo che ho pagato

[Alejandro J.J.] - Hey, servizio completo ?

[Chino95] - Wow !!

[Jorge el Curioso] - Ti compro la tua maglietta. quanto viene ?

[Elias Cruz] - Vendimi i tuoi pantaloni baby

[Cont_J/] - Quanto odoreranno quelle ascelle ?

[Pedro P] - Sono venuto guardando i tuoi video.

[JaviKL] - Voglio sentirti gemere, baby.

[Big Jhon] - Aspetto solo di vedere il tuo culo.

[George-M.P] - Scometto che sei un campione a pigliare cazzi.

[Pablo_Pacs] - Quando si collabora ?

[BetoRojo32] - Stuprami piccolo, fammi gemere.

[Javi-Lopez] - Sei bellissimo con le cinghie.

[Carlos-Macho] - E se fosse gay ?

[XXX_BOY] - Non ci son cazzi, che fico !!

- Come sta il mio ragazzo ?

Che fai ?
– Watching Gatell's conference, and you?

- Sto guardando una conferenza di Gatell, e tu ?

- Prendendo una pausa dal lavoro.

Te l'ho detto ?

– Ci hanno rimandato a casa.

- Dal negozio ?

Vi hanno almeno pagato ?

– Indennità di licenziamento? Niente da fare.

- Vi spetta. E' la legge, devono darvela.

– Praticamente ci hanno dato un calcio in culo.

– Una vera schifezza, amico mio.

– Si.

– Beh, quello che è stato è stato.

Non te la prendere...
Come te la passi ?

- Uguale...

Annoiato e arrapato.

Ho pensato di tornare a casa, ma non so.

- Hai bisogno di soldi ? Non ti pagano via internet ?
- No...

In realtà guadagno di più che con il negozio.
– What are you waiting for then?

- Allora ragazzo, cosa stai aspettando ?

– Non voglio dover passare tutti quei posti di blocco.

– Se è così...

Restiamo in contatto.
– Va bene.

Ti chiamo.

Ci vediamo.

- È quello che succede alle spie!

Va affanculo, fottuta spia !

– Pronto ?
– Ciao.

– Va tutto bene ?

- Si, certo.

- Ho controllato e non hai mai risposto al mio ultimo messaggio.

- Me ne sono dimenticato.

- Dove hai detto che vivi ?

- Non l'ho mai detto.

- Voglio dire, comunque non possiamo uscire.

– Lomas de Plateros.

– Cazzo... anch'io.

- Ah...

- Penso di averti già visto prima.

- E' molto probabile.

Sono un attore.

- Posso averti visto in qualcosa ?

- Ho fatto qualche filmetto che nessuno ha mai visto.

e qualche cosetta in televisione.

– Posso averti visto in televisione

perchè non guardo film.
– Come mai ?

– Mi annoiano.

- Forse non hai visto quelli giusti.

- Ma non mi hai certo messaggiato per

parlare di film.

- Lo so, però...

non è che possiamo fare molto, vero ?

- Beh, se non ci trovassimo nel mezzo di una pandemia,

ti avrei invitato qui da me.

Anche se da te probabilmente sarebbe più carino.

– E per quanto riguarda te ?

- Mi dispiace.

- Se ti fa sentire più sicuro,

ti puoi mettere una maglietta o una maschera sulla faccia.

Questo non mi attizza, non lo capisco.

– Sei un attore ?

- Esatto, sono un attore,

non uno spogliarellista.

- No, mi spiace, questo è banale.

– Va tutto bene ?

– Si, solo che...

Non lo so... this virtual shit
is just ridiculous.

tutto questo virtuale è ridicolo.

- Deduco che tu non sia molto sul visuale.

– Hey...
– Cosa c'é ?

Stenditi sul pavimento,
on your stomach.

sulla pancia

- Okay.

- Chiudi gli occhi

Adesso immaginami... standing...

che sono in piedi...

dietro di te e...
– No.

Indossi dei pantaloncini di jeans e
no underwear.

sei senza mutande.

- Va bene.

Indosso dei pantaloncini in jeans

e sono molto aderenti.

Mi levo la maglietta.

Mi avvicino a te cercandoti.

Sto sudando.

Bacio il tuo fianco.

Mi avvicino ala tua schiena,

con la mia lingua.

Mi distendo sopra di te.

– Ce l'ho davvero duro, puoi sentirlo ?

– Si, lo sento.

- Mordo le tue spalle.

fino a farti sanguinare un poco.

Stringo il tuo fianco con una mano

e il tuo sedere con l'altra.

La mia lingua scivola sopra il tuo collo...

fino al tuo orecchio.

Stringo i tuoi fianchi
and bite your ass cheeks.

e mordo le tue natiche,

metto la mia lingua fra di loro

- Scopami !

- Ciao.

- Ti ho disturbato ?

- No,

Stavo solo allenandomi.

- Per essere un attore, non seu bravo a mentire.

- Allora perché starei ansimando ?

- Perché stavi scopando oppure ti stavi facendo una sega.

Una volta ho visto un film in cui

due persone si conoscevano attraverso una telefonata.

- Credevo che i film non ti piacessero.

- L'avevo guardato perché era semi-porno.

L'ho mandato avanti veloce alle scene di sesso.

Ho trovato strano che

si fossero conosciuti attraverso un annuncio su un giornale,

- Una volta funzionava così.

Pubblicavi un annuncio su un giornale,

venivi richiamato.

e ci si metteva d'accordo sul dove incontrarsi.

- Funziona ancora così solo che...

adesso usi il tuo cellulare

e sai con chi ti incontrerai.

– Sto vedendo te ?
– E' una domanda ?

- No...

Voglio dire, si.

- Vieni tu qui ?

- Tu... no, aspetta.

Tu ce l'hai ?

- Che cosa ?

Il virus ?

- Sì.

- No.

– Come fai a saperlo ?

– Semplicemente lo so.

- Sei uscito ?

Quando hai fatto il tampone ?

Dove lo hai fatto ?

[Per favore lasciate il messaggio dopo il bip]

– Ciao.
– Come va ?

– Affacciati.

- Non sono dell'umore.

- Eh dai !

– Cosa stai facendo ?

- Non molto, solo dando di matto.

- Non sei matto, sei solo arrapato.

- Mi spiace di avere reagito in quel modo l'altro giorno,

è solo che...

- Non importa, è meglio così.

- Immaginami così.

Chiudi gli occhi e non ti muovere.

Senti il mio respiro.

- Hai visto ?

Ti ho detto che sarei venuto.

Ti piace ?

Vuoi che te lo succhi ?

Vuoi che te lo succhi ?

Il tuo culo è fottutamente arrapante.

[Attenzione a tutta la cittadinanza.

E' severamente proibito uscire di casa per nessun motivo.

Le forze di polizia pattuglieranno le strade

multando o arrestando coloro che
non si attengono a queste ordinanze.

Queste procedure sono obbligatorie e non saranno accettate deroghe.

Il non attenersi a queste linee guida comporterà una serie di sanzioni.

Attenetevi a queste restrizioni per non pagarne le conseguenze.

GIORNO 400

[Cuir2] - Che bello che sei tornato.

[Javier] - Ci hai abbandonato, papponeee,

[Pepe] - Voglia di scopare il tuo bianco culo

- Che cosa hai ?

- Promuovi i tuoi unici fans nel link google

[Carlos Gallardo] - Forza, dai, muovi sto culo !

[FernandoG] - Mi sembri malato.

[Rey] - Qualcuno sa dove vive? Chiamate un'ambulanza

[AlejandroJ.J] - E se non fosse così ?

[Chino95] - Che ballo incredibile.

[Jorge el Curioso] - Sei bellissimo

[Elias Cruz] - Ti va di scopare ?

[Cont_17] - VOGLIAMO VEDERE

[PedroP] - Non lo fai più così spesso.

[JaviKL] - Cancellerò la mia iscrizione alla chat.

[BigJhon] - Sembra un po' stronzo, vero ?

[George-M.P] - Sento già la tua mancanza, ragazzo.

[Pablo_Pacs] - Tutto okay, babe ?

[BetoRojo32] - E' così sexy.

[Javi Lopez] - Perché non rispondi ai messaggi ?

[Carlos Macho] - Stai bene ?

[JaviBravo] - Va tutto bene ?

[JameR.R] - Improvvisamente sembri bello anche se sei malato.
[Damian Dalas] - Cazzo, sei malato ?

[Cothino] - Vendimi i tuoi pantaloni.

- Nooo, non morire sei così sexy

- Sgombrate la zona, sgombrate l'area.

Non c'è niente da vedere !

Hey, hey, dove state andando, signore ?

Non si può passare. Non si può passare. Non si può passare.

Per favore torni dentro. Sta violando i protocolli di sicurezza.

♫ Mi dispiace quando andiamo ♫

♫ sottobraccio per la strada ♫

♫ Non sono quello che ti aspettavi ♫

♫ Io non sono quello che sognavi ♫

♫ Non capisco ♫

♫ quello che c'è ♫

♫ nel fondo della mia anima ♫

♫ vita, vita mia ♫

♫ Potevo essere quello che volevo ♫

♫ e fare quello che mi chiedevi ♫

♫ Che tristezza ♫

♫ Io non ho voluto ♫

♫ e oggi che soffri ♫

♫ quanto piango ♫

♫ Che tristezza ♫

♫ vita ♫

♫ vita mia ♫

L'IMPRONTA DELLE TUE LABBRA

TU CHE NON CONOSCI L'AMORE HAI POTUTO VEDERE TUTTO, TUTTO TRANNE IL MIO DESIDERIO.