All language subtitles for The Third Suspect 2024 720p WEBRIp

(Police)

(The Third Suspect)

Pass me the ball.

Here.

Come on.

Over here.

Pass me the ball.

Take pictures.

Zhang.

Captain Guo,
προτείνει η προκαταρκτική αξιολόγηση

the victim was stabbed through the heart
από αιχμηρό αντικείμενο,

causing death.

The weapon is unknown.

The time of death
ήταν πριν από περίπου μισό μήνα.

No sign of struggle

and blood around here.

Probably,

this is not the first crime scene,

but a disposal site.

(Two murders reported in the city)
Εκτακτες ειδήσεις. Στις 3 το μεσημέρι σήμερα,

(Police are working on investigation)
Η αστυνομία βρήκε ένα άγνωστο ανδρικό πτώμα

in an abandoned steel factory
στα προάστεια.

(Interview with citizens)
Αυτό είναι απαίσιο.

I dare not go out alone again.

We can't keep our businesses open
πολύ αργά τώρα.

I hope the murderer will be caught soon

and restore peace to the people.

We advocate citizens
να βγαίνει λιγότερο τη νύχτα.

Call 110
εάν αντιμετωπίσετε κάποια έκτακτη ανάγκη.

Also, we hope the police
συλλάβει τον ένοχο με επιτυχία

to restore peace to the city.

According to the instructions
από πάνω,

the municipal bureau has decided

to establish 118 Special Task Force.

The leader

will be

Deputy Director Li Hui
της Μονάδας Εγκληματολογικών Ερευνών.

He will assisted by

Guo Ming, the chief
της Μονάδας Εγκληματολογικών Ερευνών.

I will be the municipal supervisor
της ειδικής ομάδας.

We must spare no effort

to solve the case

as soon as we can

to give the public an explanation

and restore peace and tranquility

to Longshan.

(Zhang Dong)
Γειά σου. Ο συνδρομητής που καλείτε

has transferred to
Ειδοποιήσεις κλήσεων κινητών της Κίνας.

(18th, Retirement)

(Retirement Letter)

Deputy Director Li.

It's you, Guo.

Come on in. Take a seat.

Here. Come on.

I will stand here.

Just give your order

if there is any.

Why would you say that?

Huh?

I didn't know

since when we had become strangers.

You are my superior,

and I'm your subordinate.

There is a distinction between us.

- Can't you take a seat?
- Αναπληρωτής Διευθυντής Λι.

If there is nothing else here,

there is somewhere I need to be.

- I should go now.
- Φύγε, λοιπόν.

Go ahead and leave.

Stop drinking.

Or you'd get yourself in trouble.

Mind your own business.

Yu.

Get off of me.

An 1.8-metered,

burly man.

In what condition

would a single stab could kill him?

What type of weapon

could cause such a wound?

I really wish
να σε κρατά για πάντα έτσι.

But

you are Zhang's woman.

(Insights from Experience)

(Insights from Experience,
από τον Li Hui)

It's best if he disappears for good.

Is the autopsy report out yet?

Captain Guo.

You are always impatient.

Captain Guo,
η εικασία σου είναι σωστή.

The victim was killed by a single stab,

but he was actually killed
αφού έχασε την κινητικότητά του.

Before that,

he was heavily sedated.

It's a medical-grade sedative.

This sedative

is a prescription medication
που δεν μπορεί να ληφθεί ιδιωτικά.

This sedative is indeed discreet.

I only found it
αφού δοκιμάσαμε διάφορες μεθόδους.

You must have a way
να πάρω αυτό το ηρεμιστικό, σωστά;

Here you go.

A friend of mine

is the head of the Neurology Department.

You can talk to him.

You are always reliable.

- Thank you.
- Παρακαλώ.

The public will continue to doubt us

unless Murder Case 118 is solved.

This case has inflicted
μεγάλη ζημιά στην κοινωνία.

Therefore,

we must work harder.

Indeed, Director Zhou.

To be honest,

I have worked as a detective
για πάνω από σαράντα χρόνια.

I have seen all sorts of things.

In about ten days,

I will be retiring.

I don't want anything
να μου χαλάσει τη σύνταξη.

Just thinking about it,

I feel

uncomfortable.

Right, Li.

I understand your feeling.

This is also a problem
κοντεύω να αντιμετωπίσω.

I'm retiring soon as well.

Thus,

before our retirement,

we must

crack the case together.

- Deal.
- Φυσικά.

Hello?

Is this Dr. Gao?

Hello.

I'm Guo Ming, the Public Security Bureau's
Προϊστάμενος Μονάδας Εγκληματολογικών Ερευνών.

Sure. See you later.

Excuse me.

Where is the Neurology Department?

It's right ahead.

Turn left, then right.

I see. Thank you.

You are welcome.

(Pantry)

Dr. Gao.

Based on your analysis,

it's not easy to get this sedative drug
στο νοσοκομείο,

not even through private channels.

Am I right?

Captain Guo.

This sedative

is under special care in the hospital.

The quantity is checked every day.

I believe it's unlikely to obtain it
από το νοσοκομείο.

Sorry.

(Neurology Department)

Master.

Mr. Hui.

It's the guy over there. I'm positive.

How are the surroundings?

There is only one table of guests
εκτός από αυτόν.

Did you bring it?

We don't need that.

I can handle the guy myself.

You are impulsive.

Who is it?

My wife.

She urges me to get an endoscopy test.

You should return her call.

You guys stay here and watch him.

I'll make a call.

Master.

The only gun

is with him.

Let's keep an eye on him first.

Madam.

Where are they?

Drats.

Run.

Keep running.

Watch out!

Master, are you all right?

Master.

Are you all right?

Master.

No, Master.

Don't scare me, Master.

Master.

(Here Lies Late Father, Qi Xiaochuan)

Brat.

You are quite skilled.

Master.

Stop talking.

Hang in there.

You have excellent conditions.

Master!

What has happened to Qi?

Don't touch him!

Where were you?

Don't blame him.

Master.

Listen up.

If anything happens to him,

I won't let you off!

Call an ambulance!

Qi.

He...

Ming.

Don't touch it!

Why are you doing this to me?

Qi is not only your master,

but he's also my precious friend.

I have done everything

you entrusted me.

But deep inside me,

there is something

I can't be frank with him.

Take...

Take care of Ming.

Ming.

Mr. Hui.

I'm so sorry.

Is your butt still sore?

You ask me?

Of course.

I'm sure it's bruised.

You have a weak stomach.

You should eat less

- cold and spicy food.
- Αυτό είναι ένα παλιό πρόβλημα.

I can make do with the medicine.

Don't pretend to be strong.

You aren't young anymore.

Right.

In a few more days,

I'm going to retire.

Now, I'm most worried about

whom I should pass on

my skills to.

Master.

Can I

call you Master?

Over the years,

I have long seen you

as my disciple.

Master.

Let me give you a toast.

Bottoms up.

Cheers!

Master, do you want a bun?

It's cold. I will eat it.

Any progress in the case?

Here.

This DNA report just came in.

I compared them one by one
στη βάση δεδομένων.

There are no matches.

That means this person
δεν έχει εγκληματικό παρελθόν.

- Sir.
- ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΑΣΤΕ.

Director Li, Captain Guo.
Αυτές είναι πρόσφατες αναφορές αγνοουμένων.

Three reports in total.

One is a 56-year-old woman,

and the other is a ten-year-old child.

Both of them don't match
η ιατροδικαστική εκτίμηση οστικής ηλικίας.

Apart from that,

there is a 45-year-old man.

But he was under arrest for theft
πριν από τρία χρόνια.

His DNA is in the database.

Just the three of them?

Yes, only these three locals.

So

It might be a non-local.

Well,

you inform
τα αστυνομικά τμήματα εδώ γύρω

to focus more on searching
μέσω βίντεο παρακολούθησης.

Director Li,
η ομάδα παρακολούθησης εξέτασε

all available store surveillance footage
πολλαπλές φορές.

No suspicious individuals

are spotted anywhere with the camera.

Keep searching.

Focus on identifying suspicious vehicles
και άτομα σε ορισμένες περιόδους.

- Leave no stone unturned.
- Μάλιστα κύριε.

Speak.

Noted.

Another missing person report came in.

What are the name and age
του αγνοούμενου;

Zhang Dong.

He's my son.

37 years old.

What does your son do for a living?

He owns a real estate company.

He calls us every day

even if he is busy.

He also visits us very often.

His wife only told us

that she hadn't seen him in a long time
όταν τη ρωτήσαμε.

Could you take us
στην κατοικία του γιου σας

to collect his DNA sample?

Don't worry.
Αυτή είναι η τυπική διαδικασία

for missing person cases.

- All right.
- Εντάξει.

Sure.

Thank you.

Captain Guo.

Don't you find
Περίεργη η γυναίκα του Ζανγκ Ντονγκ;

Her husband has gone missing
για σχεδόν ένα μήνα.

Yet she didn't report it.

Where should I sign?

Mrs. Zhang.

Have we met somewhere before?

I don't think so.

I see.

Maybe I made a mistake.

The police came.

Is it funny?

Fine.

I will stop laughing.

Don't overthink.

Maybe he went on a business trip

and won't be back so soon.

Besides,

you still

have me.

Oh, right.

I found another unique restaurant
σερβίρει κεφάλια και πόδια ζώων.

The taste is excellent.

You tell me.

What did you do to him?

Answer me.

What are you talking about?

The DNA report

confirms

that the victim is Zhang Dong.

Wang. Brief everyone on the case.

Zhang Dong is the chairman
τοπικής κτηματομεσιτικής εταιρείας.

He is 37 years old.

His weight is around 100 kg.

He is strong-built.
Ήταν ημιεπαγγελματίας πυγμάχος.

He wasn't clean,

especially his unethical acts
στον επιχειρηματικό ανταγωνισμό.

It's safe to say

that many people want him dead.

The cause of his death suggests

that he was first drugged

and then killed.

It was a single fatal stab.

We haven't found any similar reference
για το όπλο.

Zhang Dong was burly.

There are two possibilities

to dispose of his body.

Firstly,

the perpetrator is as burly as him.

Secondly,

there are at least two
ή τρεις δράστες.

Based on your reports,

we can make a preliminary judgment.

That is, the murderer

has deep conflicts with the victim.

We need to consider all possible factors

that could trigger the incident.

It may be competitors in business

or romantic rivals.

Yes, sir.

You called me here.

Is there any news about my husband?

We will answer that
μετά τη συνέντευξη.

Since your husband went missing,

why didn't you report it?

I couldn't be sure if he was missing
ή σε επαγγελματικό ταξίδι.

He often went on long business trips.

It was common for him not to contact me.

Didn't your husband tell you
όταν πήγε επαγγελματικά ταξίδια;

Not necessarily.

Did he not come home often?

Officer.

I believe this is my privacy, no?

If I tell you

your husband, Zhang Dong,
έχει σκοτωθεί,

this isn't considered your privacy.

It's a criminal case.

Mrs. Zhang.

Are you done?

Can I leave now?

Mrs. Zhang.

Please sit down.

We haven't finished asking yet.

Mrs. Zhang.

Was there something wrong

between you and your husband?

Master.

Hmm.

We don't have much time.

I will cut right to the chase.

(Zou Guojun)
Ρίξε μια ματιά σε αυτό.

- Zou Guojun?
- Ναι, Ζου Γκουοτζούν.

He is the owner
τοπικής κτηματομεσιτικής εταιρείας.

Zhang Dong had once planted
ένας πληροφοριοδότης γύρω του.

Both of them were archenemies.

He mentioned more than once
ότι ήθελε να σκοτώσει τον Ζανγκ Ντονγκ.

But the thing is, he has an alibi.

Master, think about this.

Would someone like him do that himself?

People like him usually hire hitmen.

You are right.

Follow this lead and investigate.

All right.

Don't worry.

Master.

How did you get this?

Hello?

Don't pretend like you are innocent.

You have told me more than once

you wanted to kill him.

What's the matter?

Let's talk inside.

Well,

Mr. Zou,

we may need to come again at any time.

Please cooperate with us.

You are always welcome.

(Zou Guojun, Liu Yu, Zhang Dong)

The trail goes cold here?

Let's go.

Where to?

We are meeting someone.

Let me show you how veterans do things.

Who is this?

He was once a well-known gang leader,

Bao.

He quit many years ago,

but he still can't get rid of
τη συνήθεια του τζόγου.

He has been in detention for ten days
αυτή τη φορά.

We released him three days earlier

and made him do something for us.

This old geezer

(Prison)
είναι καλά συνδεδεμένο και έξυπνο.

He always keeps his ears to the ground

about illegal activities.

Hua at Huaming Auto Repair Shop
στη λεωφόρο Binjing.

All right, I will meet Hua.

(Huaming Auto Repair Shop)

Stop right there!

Search around.

Take him away.

Move!

Hua.

I went to great lengths
για να σε πάρω εδώ μέσα.

You should know what to do.

I don't know.

Fine.

Let me tell you.

With my temper,

I would have taught you a lesson.

But now, we follow the laws.

Stay silent?

I will wait.

Sure.

Let's see who sustains until the end.

Anyway, you have arrested me.

Just do anything you like.

It's fine.

You know better than I do.

In twenty-four hours,

I can go home and sleep.

You know quite well, huh?

(Interrogation Room)

Director Li.

- How's the interrogation going?
- Αρνήθηκε να πει οτιδήποτε.

We took turns to eat.

Captain Guo is still interrogating him.

Have you eaten yet?

I'm eating now.

This is for Captain Guo.

Give it to me.

Careful. It's hot.

Eat up.

Listen.

The charge of assaulting officers alone
είναι αρκετός κόπος για σένα.

Should I rake up your unsavory past?

Shall I?

Listen up.

I have ways and means
να σε κλειδώσω

for what you did in the past!

Don't try to intimidate me.

Firstly, I didn't violate the laws.

Secondly, I didn't commit any crimes.

Thirdly, I can leave
μόλις τελειώσει ο χρόνος.

Why, Hua?

Still refuse to confess?

Stop acting tough.

It has been a day and a night.

I made you a bowl of noodles.

Oh, and this too.

After you are arrested,

your phone is with us.

Your sister called you several times.

We couldn't answer it.

She left you a voice message.

Listen to it.

Hua.

Where have you been again?

I can't reach you.

Get this.

I will be out of town for a few days.

Dad's death anniversary is in two days.

Don't forget.

By the way,

remember to take Mom
για αιμοκάθαρση αυτή την Τετάρτη.

Hua.

Stop being selfish.

It has been tough for
οι γονείς σου, έτσι δεν είναι;

Have you forgotten how your dad died?

When you were serving your time
τελευταία φορά,

your dad went to visit you
σε μια δυνατή νεροποντή.

And he got hit by a car.

Your mom suffers from a serious illness,

yet she slaves away to look after you.

Every Wednesday,

she has to do dialysis for uremia.

If you are incarcerated again,

who is going to take care of her?

You sure are loyal

and endure any blame.

But can you do that for your whole life?

Still,

you shouldn't disappoint your parents.

Director Li.

Can you promise me one thing?

Go on.

Can I visit my mom

and come back later?

What are you up to?

I want to see my mom.

I will come back later.

Hua.

My mom... Please hear me out.
Η μαμά μου θέλει φροντίδα!

Listen, Hua.

Listen to me! Please let me out.

I will come back
αφού τη φρόντισε.

Hua.

I know your mom needs care.

I also know today is Wednesday.

This morning,

I sent two female police officers
στο σπίτι σου

to take your mom to the hospital
για αιμοκάθαρση.

Who are we doing this for, you know?

Just fess up if you did it.

If no,

don't take the blame for others.

All right.

Director Li, I will cooperate with you.

I will.

As long as you allow me to see my mom.

I will confess.

Zou Guojun did come to me.

He said he would pay me

to kill Zhang Dong.

But I swear,

I did bring my buddies
να ψάξει για τον Zhang Dong.

We staked out for three days,

but there wasn't any sign of that jerk.

We were looking for Zhang Dong too.

Summon Zou Guojun.

Yes, sir.

Come on, sir.

I didn't kill him.

Even though he cheated me out of money,

I don't have to kill him.

It's true that I came to Hua.

Because I was too furious.

Later, Hua said he didn't do anything.

So

I didn't continue with the plan.

How did he cheat you out of money?

Someone set up a trap against me,

saying there was a piece of land
που έπρεπε να αναπτυχθεί.

To secure this deal,

I sold off some of my antiques
και συλλογή ζωγραφικής

as well as some assets.

But when the time came,

I found out the development plan
δεν υπήρχε καθόλου.

I realized I was fooled.

Afterward, I looked into

those collections I sold at a low price

and found out that the same company
τα αγόρασε.

The person behind it

was Zhang Dong.

That's why

- you hate him.
- Τον μισώ.

I have once said
ότι ήθελα να τον σκοτώσω

during a dinner.

But I was just saying.

I didn't do anything about it.

Captain Guo.

We have confirmed
το άλλοθι που ανέφερε η Χούα.

According to Hua's statement,

during the time of the crime,

he had a conflict

after a car accident.

He was held down
από το γύρω πλήθος

and taken to the police station.
Έχει τεθεί υπό κράτηση

until two days ago.

We have verified this
με το τοπικό αστυνομικό τμήμα.

It's confirmed
ότι κρατούνταν εκείνη την ώρα.

All right.

Noted.

Good work.

No problem.

(Yu, this is the proof of our love.)

(What do you mean?)

He is a lucky guy.

Scroll down. I want to read the text.

(Are you threatening me?)

(No, I wouldn't dare.
Σε κρατάω πολύ ακριβά.)

So Zou Guojun

used these pictures

to make Liu Yu give up on Zhang Dong

and hook up with her.

I didn't expect them
να έχει μια τέτοια σχέση.

Zhang.

These are important evidence.

Print them out
και φυλάξτε τα σε ασφαλές μέρος.

Finally, there's a big breakthrough.

Liu.

Captain Guo.

Why did you call me here?

You asked me
να προσέχει τη γυναίκα.

You know what?

After confirming that the victim
ήταν ο άντρας της,

she didn't cry

or go anywhere.

She came here right away.

What for?

I was also curious.

So I followed her here.

She went into a ward to find a woman.

They then argued in the stairwell.

You really make me

feel disgusted.

Look at yourself. From head to toe,

you don't look decent at all.

You are just like your mom.

Stop pretending to be innocent.
Άσε την πράξη σου.

I asked a nurse to ask around.

The nurse told me

that the woman was Liu Yu's half-sister,

Liu Xinxin.

It's strange.

Liu Yu is always arrogant,

but her older sister
είναι τίμιος άνθρωπος.

She is reticent.

It's rare to see sisters like them.

- Where is Liu Yu now?
- Την παρακολουθώ.

What about her older sister?

- I will take you there.
- Πάμε.

The crowd along the street
ησυχάζει.

There are many...

Sorry.

I don't think so.

Guo Ming.

Any progress on your side?

Initially, we ruled out Zou Guojun

as a suspect for hiring a hitman.

But now we found

that Liu Yu and Zou Guojun
έχουν εξωσυζυγική σχέση.

Thus, this suggests another possibility.

Liu Yu and Zou Guojun conspired
να σκοτώσει τον Zhang Dong.

I'm going to visit Liu Yu's parents.

Okay. I go and get changed.

I will go with you.

Sure thing.

I will go get the car.

Let's meet downstairs.

Wait for me.

How was Liu Yu's relationship
με τον σύζυγό της?

Yu had always been a virtuous wife.

It's a pity.

Yeah.

My son-in-law...

How many daughters do you have?

I have only one daughter.

Liu.

Liu Xinxin is your daughter, right?

Tell us about her.

This is our family matter.

This is just a common interview.

Here's the thing.

Liu Xinxin is my daughter
από την πρώην γυναίκα μου.

I'm tired.

I need to rest.

Can we do this another day?

All right.

Let's stop here.

They are suspicious.

There must be something behind it.

Liu Yu is getting more suspicious.

Understood.

I will investigate further about Liu Yu.

(Liu Yu???)

Captain Guo.

Here's the information about Liu Yu.

Please have a look.

Dr. Gao.

Is Liu Yu your patient?

This is supposed to
να είστε υπομονετικοί εχεμύθεια,

especially in psychiatry.

We aren't allowed to disclose
πληροφορίες του ασθενούς.

I'm now investigating the suspect
σε υπόθεση δολοφονίας.

I have the right to inquire about
Η ιατρική κατάσταση του Liu Yu.

Please cooperate with me.

I didn't expect the victim
να είναι ο σύζυγος της Liu Yu.

I never met him before.

Liu Yu always came here alone.

She suffers from long-term
καταπιεσμένα συναισθήματα,

- causing her to have a mental illness.
- Περίμενε.

Does Liu Yu's medication

include this sedative drug?

Yes.

But this is prescribed
σύμφωνα με την κατάστασή της.

Answer me.

What is your relationship with Liu Yu?

Liu Yu and me?

It's true that we had an affair.

But it doesn't mean
Θα σκότωνα τον Zhang Dong.

We found that the sedative
χρησιμοποιείται για ναρκωτικά Zhang Dong

is the medication
για την ψυχική ασθένεια του Liu Yu.

Besides,

she and her husband
δεν έβλεπα μάτια με μάτια για πολύ καιρό.

That could be your motive to kill him.

No, that's not true.

- We have an alibi.
- Ξύστε το.

All evidence we have now show

that you're the murderer.

Let me ask you this.

Who else could it be except for you?

So many people wanted to kill him.

The villagers of Niu Village

hated his guts.

Since Zhang Dong spread the false news,

those villagers thought
το σπίτι τους θα γκρεμιστεί,

and they could make a fortune.

So they started to splurge.

When they learned about the truth,

they have spent almost all their money.

You see, these people must have hated
Ζανγκ Ντονγκ πάρα πολύ.

Director Li.

Investigate every household.
Μην χάσετε κανένα από αυτά.

Yes, sir.

(Demonstration Room)

Please come in.

Hello.

Hello.

Can her mother's illness be cured?

Her mother's illness

is atypical Hemolytic Uremic Syndrome.

It's a rare disease.

Besides, the patient
βρισκόταν σε μακροχρόνιο κώμα

due to her damaged organs.

Based on her current condition,
μπορούσαμε μόνο να διατηρήσουμε τη ζωή της.

How much does it cost every month

to treat this illness?

Currently, the patient is using
συνδυασμός ενός εισαγόμενου συγκεκριμένου φαρμάκου

and a common medication
για να ελέγξει την κατάστασή της.

The imported drug alone
κοστίζει περίπου 100.000 γιουάν το μήνα.

That's a lot.

Indeed.

Can Liu Xinxin afford such a hefty bill?

She owed
πάνω από ιατρικούς λογαριασμούς ενός μήνα πριν.

But she paid off a few days ago.

Alas, it must be tough for her.

Liu Xinxin is in urgent need
των χρημάτων.

But she suddenly got it recently

to pay the medical bills.

Just as Liu Yu's husband died,

she came to Liu Xinxin immediately.

What does it mean?

Zhang Dong left a sum of money
για τον Liu Xinxin πριν πεθάνει.

Zhang Dong wouldn't know
όταν θα πέθαινε.

This means that Zhang Dong
δεν της άφησε τα χρήματα.

Instead, this money

has been with Liu Xinxin.

The amount should be quite substantial.

And Liu Yu was aware of it.

So, should we talk to Liu Yu now?

Are you Niu Jinzhong?

Yes.

Impressive.

You were once in rehab

and once detained for gambling.

Both of these things
κοστίζει πολλά χρήματα.

Have you borrowed
από τοκογλύφους πάλι πρόσφατα;

50...

50,000?

You work at the meat packaging plant?

What exactly do you do there?

Everything.

Four days ago,

which was Monday, where were you?

Home.

What were you doing at home?

- Sleeping.
- Κοιμήθηκες όλη μέρα;

Hmm.

Have you

seen Zhang Dong lately?

Yeah.

But

I saw him when he came to the village
για επιθεώρηση.

But I heard you went to see him
μετά από αυτό.

I couldn't find him.

Was it you
ποιος οδήγησε το χάος στην εταιρεία του;

Did you see Zhang Dong at that time?

I did.

Just that one time?

- Tong.
- Μάλιστα κύριε.

Take Niu's statement.

- All right.
- Καλός.

Come with me.

Hello.

We are here
για να επαληθεύσω κάτι μαζί σας.

Your older sister, Xinxin,
αναφέρθηκε στο αστυνομικό τμήμα

that you harassed her.

She said

you bothered her

for something she didn't have.

May I know

if this is true?

I bothered her?

That wench...

Name.

Niu Jinzhong.

Gender.

What's your gender?

Answer me.

Male, according to my identity card.

You can write that.

Home address.

Niu Village.

Team Three, Group Four.

How many years have you been working
στο εργοστάσιο συσκευασίας κρέατος;

Seven or eight years.

Eight years.

When did you get to know Zhang Dong?

When he came here last time.

Sit down. I'm not done yet.

Sit down.

What was your relationship with him?

We only met once.

What relationship can it be?

Why did you take people to make a scene
στην παρέα του;

I didn't.

I followed them.

I just tagged along.

All right.

Read it and see
αν υπάρχει κάτι με το οποίο διαφωνείτε.

If you agree with it, sign here.

Well, your room is messy.

You should clean up the place.

One more thing, do me a favor.

If you find anyone
ή οτιδήποτε ύποπτο

during these days,

report it to me immediately.

Tong, let's leave.

What?

Master.

This is how it is.

Liu Yu and Zou Guojun
έχουν ένα πειστικό κίνητρο.

But considering their living conditions
και την κατάσταση,

it might not be necessary for them

to take the risk.

As for Liu Xinxin,

although she doesn't have a motive
να σκοτώσει,

she holds a huge sum
των περιουσιακών στοιχείων του Zhang Dong.

Why did Zhang Dong
να της εμπιστευτούν τα χρήματα;

Also,

who helped

to pay off such huge medical expenses
της μητέρας της;

When we were at Niu Jinzhong's place,

we found woman's hairs

and a photo of a woman

that looks very similar to Liu Yu.

Would it be

her half-sister, Liu Xinxin?

There is a photo of Niu Jinzhong's

- that looks like Liu Yu?
- Σωστά.

- Interesting.
- Είναι.

Besides,

Niu Jinzhong works
σε συσκευαστήριο κρέατος.

And there are a lot of knives there.

We must look into that quickly.

As we planned,

you go to find the knives.

Ming.

Director Li.

Mr. Liu?

Nice to meet you.

During our investigation,

we found this knife wound on the body.

We reckon it resembles the knives here.

(Bank)

No problem with these.

Liu.

Look, this is the bank account
της μητέρας του Liu Xinxin.

Recently,

a large sum of money
έχει συνδεθεί σε αυτό από το εξωτερικό.

Most of it went to the hospital.

And the rest was withdrawn gradually
σε μία έως δύο χιλιάδες γιουάν κάθε φορά.

Look at this.

This transaction is 5,000 yuan.

This amount

seems rather suspicious.

Excuse me.

Can you track
που πάνε όλες οι συναλλαγές;

Yes.

Can you check for me

where this 5,000 yuan went?

Wait a moment.

Forward. It's too much.

Rewind. Stop.

Take note of this time.

The body is very likely

inside here.

Liu Xinxin transferred the money
χρησιμοποιώντας αυτό το ΑΤΜ

to another account

under the name of Ma Li.

The system shows
ότι αυτός ο κάτοχος λογαριασμού είναι γυναίκα.

Thank you.

Zhao. The name is Ma Li, a female.

Please look into her information now.

All right.

Thank you.

Have a nice day.

Go on.

This woman used a fake identity card.

Supposedly, we couldn't find her.

But it's funny.

She works at Gold Coast.

You know that place.

The place has been cleared out recently.

She was also taken away.

Okay. All right.

Does Liu Xinxin

need that kind of service?

Excuse me.

Where is the family
του ασθενούς στην Πτέρυγα 5, Κρεβάτι 4;

I didn't see them.

No idea.

Her daughter is Liu Xinxin.

There are
τόσες οικογένειες ασθενών εδώ.

We can't remember them all.

Thank you.

Liu.

Let's split.

Okay.

Mom hasn't been doing well lately.

All right.

Got it.

Hello?

Guo Ming.

Didn't we agree to investigate
Niu Jinzhong;

This morning, I took some people

to the meat packaging plant

and found triangular scrapers
χρησιμοποιείται για την αφαίμαξη ζώων.

We found the same scrapers

on Niu Jinzhong's place in the factory.

The wound caused by this kind of scraper
στο πείραμα

is consistent with the wound
στο σώμα.

The scraper Niu Jinzhong used

has been sent for examination.

When will the result be out?

The earliest is by tomorrow morning.

Excellent,

my comrade.

You are indeed

a seasoned detective.

Zhang, order supper for everyone.

I want to treat Master to a good meal.

Hello.

Hello, Director Zhou.

Li.

There is a major breakthrough
στην υπόθεση 118.

The prime suspect in this case

is confirmed to be Niu Jinzhong.

We have solid evidence against him.

We have sent you the confidential report

through the encrypted system.

I read it.

No problem.

I agree with your arrest plan.

Do be very careful during the action.

Understood.

Yu.

Yu.

Who are you?

Come with me now.
Μας τελειώνει ο χρόνος.

I don't know you.

Let go of me!

I don't know you!

Help!

Freeze!

Put her down!

Back off!

Please calm down.

Don't act recklessly!

Calling 0101.

The suspect

took the hostage into a car.

He carries explosives on his body.

He escapes westward
κατά μήκος της οδού Yanjiang.

02 request backup.

Launch

the level-two contingency plan.

Don't let the suspect's vehicles
μπείτε στο κέντρο της πόλης.

If the lives of our cops

or the citizens are compromised,

shoot the suspect.

Five kilometers
μπροστά από τα οχήματα του υπόπτου

is a decrepit chemical factory.

It is an open area

without obstructions or human activity.

We must try to force the suspect
για να οδηγήσετε σε αυτήν την τοποθεσία.

Stop the car!

I said, stop the car! Did you hear me?

- Stop the car!
- Γιού.

It's dangerous!

Yu!

Let go of me!

Yu.

Yu.

Don't provoke him.

Don't shoot unless it's necessary.

Go.

Later, you guys

give Ms. Liu a basic examination.

All right? Get in the car.

After the examination,

take Ms. Liu to the bureau.

Niu Jinzhong.

This is your final chance.

Niu Jinzhong.

Stop resisting.

Step back.

Step back!

Drop your weapon!

If you continue to resist,

you will face the repercussions!

Liu Yu!

You promised

we would be together

for the rest of our lives.

Liu Yu.

Did you forget?

I didn't.

I remember our promise!

Liu Yu.

Remember this.

Everything I did

is for you.

For you.

Liu Xinxin.

Do you have anything to say?

Officer.

I... I don't get it.

What have I done wrong?

Well, then.

Since you refuse to say,

let me refresh your memory.

Liu Xinxin.

Liu Yu and you are sisters
από τον ίδιο πατέρα.

However, just before you were born,

your dad had an affair
με μια πλούσια γυναίκα.

She was pregnant with Liu Yu.

After that, he divorced your mom.

When you were six or seven,

you were taken into a new family.

Liu Yu and you aren't on good terms.

You are jealous of everything she has

while you

have to live in someone else's house.

You yearn for everything she has

and resent that your life is unfair.

The long-term repressed life

has led to a split personality in you.

About a year ago,

your mom was diagnosed
με μια ανίατη ασθένεια.

It requires hundreds of thousands
σε μηνιαίες ιατρικές δαπάνες

to sustain her life.

Therefore,

you seduced your brother-in-law,
Ζανγκ Ντονγκ.

After paying your mom's
πρώτο ιατρικό λογαριασμό,

he made excuses to brush you off.

Hence,

you were provoked to kill him.

Zhang Dong was burly

and couldn't be killed easily.

So you used the hatred of Niu Jinzhong
από το χωριό Niu προς το Zhang Dong

and seduced him

with the identity of Liu Yu

to keep him under your thumb.

You then shifted all the blame onto him.

When you found out Liu Yu
είχε ψυχική ασθένεια,

you attempted

to scapegoat her

as to get even with her.

So you stole Liu Yu's medication

and used Ma Li, who worked
στη Gold Coast, για να ναρκωτικά τον Zhang Dong.

After that, you asked Niu Jinzhong
να πάρει τον Zhang Dong μακριά

and commit murder.

After everything was done,

to prevent the crime from being exposed,

you seduced Niu Jinzhong again
και τον έπεισε να σκοτώσει τη Μα Λι

and staged her death to make it appear
σαν να την βίασαν και τη δολοφόνησαν.

It's a shame that Niu Jinzhong

didn't even know

the woman in front of him
ήταν ο Liu Xinxin ή ο Liu Yu πριν πεθάνει.

You are right.

I hate Liu Yu.

I hate her for living the life
ως πλούσια γυναίκα.

I hate her for having a complete family.

That's why...

I seduced Zhang Dong

and used Niu Jinzhong.

Because

I want to destroy Liu Yu.

I want to destroy everything she has!

What I can't let go now

is my mom.

I admit to everything you said.

I did it all.

I just want my mom to be well.

I just want her to be well.

(Before the retirement day
του αναπληρωτή διευθυντή Li Hui)

(of Longshan City Public Security Bureau, )

(under the supervision
του σκηνοθέτη Zhou Ke, )

(both the new and old detectives
ένωσαν τις δυνάμεις τους)

(to solve the serial murder cases
της υπόθεσης 118.)

(Suspect Liu Xinxin has been transferred
από τα όργανα δημόσιας ασφάλειας)

(to Procuratorial Organs
για δίωξη.)

(The success of Case 118)

(not only renders an honorary retirement
στον Αναπληρωτή Διευθυντή Li Hui, )

(but it also shows the scientific
χειρισμός υποθέσεων από τα όργανα της πόλης Longshan)

(and the seriousness
της αστυνομίας.)

(Criminal Investigation detectives
παίζουν καθοριστικό ρόλο)

(in maintaining social peace,
υπεράσπιση της δικαιοσύνης και καταπολέμηση του εγκλήματος.)

(The success of cracking the case)

(has undoubtedly brought
σταθερότητα και εμπιστοσύνη στο κοινό)

(and manifested the professionalism
και ευθύνη της αστυνομίας.)

(Deyi Diner)

Master.

You have retired.

Don't worry too much.

I'm still in the bureau.

Please rest assured.

I bought you a fish rod.

We can go fishing on weekends.

Are you buying a fishing rod
να πιάσει το ψάρι

or me?

Huh?

Do you think we old detectives
είναι άχρηστοι;

If there are any unsolvable

or complicated cases,

you must come and bother me.
Μη διστάσετε να με ενοχλήσετε.

That's great, Master.

Actually, the guide I gave you

not only contains
τις γνώσεις και τις εμπειρίες μου,

but also those of your master's (Qi),

as well as those of senior detectives',

those of your great-grandmaster's,

and those of Qi's master's.

We hope that all of our knowledge

can be passed down to your generation.