Original subtitles

The goal of this power...

PREVIOUSLY

...is to improve oneself, to be better.

But, if you abuse it, there will be consequences.

When we have both parts of the lead score and play them,

we'll activate the silver score.

What power does the silver score grant?

[Dod] One that you can't even imagine.

[whooshing]

Give me the score.

It's the only way to keep it safe.

[Gael] I will just disappear...

and, when you need to refresh your powers, we'll meet somewhere.

Leo's bow.

[Maya] We'll finally know what happened to Leo.

[♪ dramatic classical music playing]

[pants]

That's the exact moment he disappeared.

Morse code. I have it! I have it!

Here.

To bring Leo back, we have to play the score mirrored

at sunset during a full moon.

[♪ melancholic music playing]

[whooshing]

[bird chirping]

Germán, pass me that paper, please.

- The one with the red bird? - Everything here is a symbol.

The score's power is so great it needs its own guardians.

[bird chirping]

The guide will have to protect the score

and gather the guardians.

Each of them will have a symbol representing their energies.

How will it be known who the guide is?

The red cardinal will point at them.

The guide will be responsible

for figuring out whether we're ready for the score

or if it should be hidden again.

That will be their choice,

but every choice entails a loss.

[♪ dramatic music playing]

THE SECRET SCORE

You won't keep secrets from me.

What powers do the others have?

Max has... super-German.

Suddenly, he can speak it perfectly.

He'll say Frankurter, buongiorno...

- That's Italian. - Oh.

He also has super-Italian.

And Tenoch is super-insomniac.

You would not believe how productive his nights are! [chuckles]

- Bad choice. - No, wait, wait.

It's just I'm not used to seeing you like this yet.

[♪ dramatic music playing]

I'm coming.

Mr. Espinoza, you're here.

- [Principal] Is everything okay? - [groans] Uh...

Me? I'm great.

Yeah, it's just that, during the performances,

I... I get a bit more nervous than the kids.

[groans] But... do they need anything?

- I'll check if they need anything. - No, no, don't worry.

We have everything under control.

There's a few ideas for the course I want to show you.

[exhales] After the performances...

I'll be glad to hear them.

[clears his throat] Excuse me.

Wait, I need your help with something.

- What's up with him? - [laughs nervously]

I don't know.

[♪ slow classical music playing]

Are we interrupting?

- [♪ dramatic piano chord plays] - You are!

We wanted to tell you something important.

- Say sorry to us nicely. [voice echoes] - Pau, stop it.

Sorry, girls, I shouldn't have answered like that.

[squeals] I love my power.

Keep talking to us nicely.

Can you tell me what happened?

Please?

Gael took the score.

And he told the principal he had to leave

because of "a family emergency."

We need something from Gael so you'll be able to hear him

and know where he's hiding.

It won't be easy.

Don't worry, princesses. We'll manage to do it together.

Ugh, I preferred you when you were mean.

[Tenoch] Max! Wait for me!

I'd love to have Tenoch's power

and teleport us to Gael's room.

[whooshing]

[Connie gasps]

- No way! No way! - [Rafa laughs]

Did you do this?

- Really? - I can teleport!

This is great. You'll be able to take me everywhere.

Of course, gorgeous.

Pau, please.

Turn him back to normal. It's like he's possessed.

Yes. Enough. Rafa, speak normally.

Yeah.

He took everything.

He dropped this.

I'll be able to hear him now.

Focus.

With my power, we can go where Gael is in a second.

[whooshing]

He's not saying anything.

[groans]

He'll speak eventually.

[whooshing]

Calm down, Andy!

He has no way to get here.

I'll have nightmares about Dod for the rest of my life.

It's so sinister how he changed his attitude.

He fooled us so well. He was the one I least suspected.

He fooled all of us.

Rafa told him he has a power. I don't know what it is.

His worst defect is being jealous and dark.

What power could he have to overcome that?

Super light? Super tanning bed?

Give us a tan with his sight?

Whatever it is, they're cornering us.

- We've heard nothing about Gael. - [Maya] He'll come back.

He knows we have to renew our powers to save Leo.

He said that, when we need to play the score,

he'll see us at a safe spot so Pau can't take it from us.

But he doesn't know we need to play the score mirrored.

The message mentioned a full moon.

That means tomorrow at sundown.

I'm sure Gael won't leave us hanging.

- What if he runs away with the score? - [Maya groans]

[♪ melancholic music playing]

Should I tell you the truth?

Why I talk to her like this?

I do, because I don't understand you.

Maya has a lot of talent,

but she needs discipline.

Geniuses aren't born, they're made.

Who told you that's what she wants?

Don't you think we should let her choose her own path?

[♪ melancholic music playing]

[♪ jazz music playing]

[Max] You joined me at the perfect moment.

It will sound great.

What?

I think my classes worked.

- More than you think. - Yeah?

Yeah, I discovered... there are many ways to make music.

I like yours.

But it's very easy for you.

The song isn't a challenge. You don't even sing.

No, no. No chance of that.

[snorts] I really need this to be perfect.

There's no such thing as perfect.

Has Gael turned on his phone yet?

I have no signal and I've received no messages.

I'm sorry. Rafa's chasing me to rehearse.

Don't you have to play with him?

Yes, but we don't know what his power is.

I'd rather risk just seeing him on stage.

You don't know how to manage your powers.

And, if you don't do exactly what I say,

you can get in serious trouble.

What should we do?

Use your powers to find Gael.

This time, we'll do it well.

We can't lose the spiral again.

It wasn't lost. It was all part of the plan.

What do you mean?

I wanted them to play the score and recover their powers.

But we have to get it today.

There's a full moon tonight, and I need them to play it to bring Leo back.

They could wait for next month too.

And risk us taking their score for all that time?

No, they'll do it today.

And what will you do if we steal the score from Gael?

I'll bring Leo back.

Can you do that?

I need to.

He has the lead score for violin.

You go to the town and see if you can find Gael.

Hey.

- Couldn't you teleport? - Yeah, right.

- [whooshing] - Whoa.

- Don't lose sight of Maya and the others. - Okay.

And you, try to hear everything.

Pau, Pau!

Aren't you exaggerating?

We don't have the score and we don't know where it is.

But she can force us to do anything.

Like kiss her again?

- You're bitter. - No.

I don't care at all.

- I don't believe you. - You can think whatever you want.

[♪ whimsical music playing]

I thought something was up.

No, that can't be.

We're friends and, with everything that's going on,

we shouldn't complicate things.

No, this can't happen.

No, no. Please, Nati. Don't erase my memory.

I'm sorry.

- Erase. - [whooshing]

What happened?

- My mind went blank. - Yeah?

Oh, no idea.

Did you erase something?

- What happened? - [Pepe] What are you doing?

I saw you with my X-rays.

We were running away from Pau.

Don't worry, I have her in sight.

She's behind the stage. Follow me.

So, will you tell me what you erased?

[♪ melancholic classical music playing]

[phone beeps]

Max: You look beautiful.

[phone beeps]

Maya: If I wasn't with Leo...

- Are you ready? - Mh-hmm. Yeah.

[phone beeps]

- Oh, no. - What's wrong?

Connie has an object from Gael

and she's waiting for him to talk to locate him.

What should we do?

We can make our move before he contacts us.

Don't worry, she has no chance against us.

Are you sure?

Guys, it's your turn. Good luck.

Thanks.

Let's go.

[clapping and cheering]

Woo-hoo!

She looks gorgeous.

[♪ upbeat jazz music playing]

♪ You are made for me ♪

♪ The wind has told me so ♪

♪ You are made for me ♪

♪ I hear it all the time ♪

♪ You are made for me ♪

♪ The wind has told me so ♪

♪ You are made for me ♪

♪ The shadow walking by, the light that embraces me ♪

♪ Your eyes looking at me ♪

♪ The street with its daily song ♪

♪ The world moving ♪

♪ And I know you're afraid, and it's not a good time for you ♪

♪ Or for this that's been happening to us ♪

♪ But you are made for me ♪

I hope Leo isn't seeing this.

He's gonna feel ghost jealousy.

- Watch out, behind us. - [Andy] It's Paulina.

We need to take care of Pau before Gael arrives.

He's taking so long.

I hope nothing happened to him.

♪ You're afraid to feel more than you should ♪

♪ The heart is a muscle It will burst if it doesn't beat ♪

♪ I miss seeing you from afar ♪

♪ We look so old playing the fools ♪

♪ Time, you want more time ♪

♪ Look at my skin Can't you see how I feel? ♪

♪ You are made for me, I am made for you ♪

♪ The wind has told me so with a soft blow ♪

♪ I know you're afraid and it's not a good time for you ♪

♪ Or for this that's been happening to us ♪

♪ But you are made for me ♪

[Max] ♪ We're two of a kind like peas in a pod ♪

♪ Follow my cadence, I'm losing my patience ♪

♪ You are made for me Don't you realize it? ♪

♪ You are made for me, I am made for you ♪

♪ The wind has told me so with a soft blow ♪

♪ You are made for me You are made for me ♪

♪ I hear it all the time ♪

♪ You are made for me ♪

♪ I am made for you ♪

[clapping and cheering]

[clapping and cheering]

Stop here.

[♪ eerie music playing]

Straight ahead, please.

[whooshing]

I've looked everywhere in town. Gael is nowhere to be found.

[sighs] He'll have to talk eventually, and we'll get him.

I'm not sure your power is teleporting.

Tell me what you did exactly to figure it out.

I don't know, I just asked for it.

Was Tenoch nearby?

Yeah. Why?

Set your eyes on Pau

and do what you did before.

- Do you think...? - Do it.

[exhales] I wish I had Pau's power.

Now, ask for something.

[Rafa sighs]

Tell me what happens when you play both lead scores at the same time.

The silver score is activated, which is much more powerful and enhances virtues.

[laughs]

- I knew it. - So, I also have Pau's power?

No, it's much better.

Your power is to replicate other powers.

Don't you even think of using it on me, or you will regret it.

- Hmm? - But how does it work?

I wanna know if... How long does it last? If I ask for one, will I lose the other?

What are you doing here?

[exhales] I was giving him a word of advice for his performance.

- Rafa, you're up. - Yeah.

Paulina's still there. We need to take her out of play, quick.

Right! Why didn't I think of it before?

[Nati] What are you gonna do, Tenoch?

[whooshing]

[gasps] What? No! What are we doing here?

Back to the conservatory, right now!

[loudly] I can't hear what you say.

- What? - [loudly] But don't worry.

[loudly] The town is six miles away.

- [loudly] You just walk straight. - What? No!

No, no, I don't like walking. [squeals] Tenoch!

Tenoch!

I didn't bring my running shoes!

[groans] No!

[groans] Ah!

[groans] Tenoch!

[yelps] Oh!

[squeals]

[whooshing]

[loudly] Max, it's...

Oh, yeah.

It's done. We won't have to worry about Pau for a while now.

- That's cool! - Yeah.

Hey, I didn't know you could sing.

Me neither.

- So, now you're up, right? - [moans]

Oh, relax. Rafa won't do anything to you in front of everybody.

I expect anything from him.

There's just half an hour left to play the score.

I'll go get ready.

Tenoch!

Yes?

- Before that, do me a favor. - What?

I need you to take me somewhere special.

- Alone? - [chuckles]

[chuckles]

[whooshing]

[♪ romantic music playing]

As soon as I'm done, I'll come back for you.

[whooshing]

[clapping and cheering]

[♪ melancholic music playing]

♪ You tell me it's not true that you die for me ♪

♪ If you really don't like me, don't come close like that ♪

♪ I've heard you love people to go crazy about you ♪

♪ You make them fall in love to make them suffer ♪

♪ If you tell me you love me, I'm not believing you ♪

♪ You say you love me, but you can't be true ♪

♪ You've left me sad and alone, girl ♪

♪ I'm confessing in case you wanna know, in case you wanna know ♪

Why are we in Paris?

I wanted the two of us to be alone...

for a while, without Leo.

Look, I don't want you to feel sad,

and I don't wanna get between you two.

If you want to, I can text Tenoch right now, and we can leave.

No, no, it's fine. I love being here.

And I know you're doing all sorts of things to help me.

We're bringing Leo back.

I just want you to know...

that...

I have never felt this for anyone.

[clapping and cheering]

[Gael, voice over] Yes, half a mile, straight ahead.

I'm listening to Gael.

- He's going somewhere by taxi. - Where?

Hang on.

He's not being really clear.

He knows you can listen to him and doesn't want to take any risks.

Don't miss anything he's saying.

He said, "Where the street ends,

yes, at the arch."

[sighs] I think I know where he's going.

We know where Gael is.

- [Dod] Where's Pau? - I don't know.

I've been calling her for a while now, but she's got no signal.

- Can we trust her? - Yeah, totally.

Maybe the guys caught her.

It could be, but we can't wait for her.

I want Andy's power.

[exhales] Maya.

[whooshing]

[Maya laughs]

How did you do that?

I'll explain later.

- Dod! - Guys...

you go ahead. You can't fail.

I'll catch up with you later.

Reach out to Pau again. That's crucial now.

The principal is looking for you. You should close the event.

- Yeah. - Oh, Maya. Sweetie,

your performance was just great.

- [Rosa] So beautiful. - Thank you, Ms. Rosa.

You've gotten so much better.

Like father, like daughter.

Yes, yes, it's true. You've gotten so much better.

Rosa, let's go to the stage.

Oh! If you see Max, tell him he was amazing.

Right, because Max is so good at everything.

[phone beeping]

[gasps] It's Gael.

- Where is he? - I know where he is.

I know that place.

He doesn't say it so Connie can't find him.

- Does he have the score with him? - Yeah.

The only safe way we can get it without them taking it from us

is to teleport there

- and then straight to the attic. - Tell him we're on our way.

Let Tenoch know and tell him to bring Nati and Andy along.

[♪ upbeat dramatic music playing]

- Gael, I came as fast as I could. - Maya.

That was quick. Are you here with Tenoch?

Yeah, the others are behind, standing guard.

Okay.

What happened with Leo? What did you discover?

I can bring him back, but I need the score. Yeah?

Give me a moment.

[whooshing]

Wow!

Is there any time left to buy some cheese?

No, Gael is waiting for us.

I knew we could trust him!

Ready?

[whooshing]

[♪ dramatic music playing]

[whooshing]

- [Maya] Gael, don't give it to her. - [Max] Let's go.

[whooshing]

[Gael] Maya, hold onto the suitcase!

[Max] Which one is our Maya?

[Maya groans]

- Are you okay? - [groans] Yeah.

- [Max] She's got the pendant! - [Connie] Here! Throw it!

[Max] Maya, bring the score!

[Gael] We have to stop Connie!

- Tenoch! Tenoch. - Now.

[whooshing]

[whooshing]

[groans] I can't believe this. Who transformed into me?

It must be Rafa. I'm sure he's got the same power as Andy.

- They kept the pendant. - [Tenoch sighs]

I'll get it back and go get the others.

I won't be long.

[whooshing]

- We must rush. We have two minutes left. - There.

- I lost the fake Maya. - But where did she go?

I followed her,

but I think she shifted into a tourist.

- What about Nati? - She went after Connie.

- She can't be far. - Let's go, we gotta find her

and get the pendant back.

- This way. Are you okay? - Yeah, yeah.

- [Max] Okay. - It's all spotted and old. Will this work?

I don't know. We should try.

[Max] This was a Baroque game to write endless pieces.

We should play it reading along the circumference.

- How many times? - I don't know. We'll see.

Go ahead.

- [♪ slow classical music playing] - [whimpers] Ouch!

- What is it? - [sighs]

I hurt my wrist.

Oh, come on! [sighs]

Here. Hold it.

No, Max. You're the one who's played it the most. It's dangerous!

- Let me. There's no time. - [exhales]

[♪ classical music playing]

[whooshing]

- Andy, here! - Nati, are you alright?

I don't know. I slipped down following Connie.

She has the pendant. I think she was going with Rafa.

We gotta get to the attic before they do.

- Can you stand? - I don't know. My ankle hurts so much.

OK, I'm coming. Here. Does it hurt much?

Yeah. [groans]

- [Tenoch groans] Okay. - [Andy] Let's go.

[Tenoch] Let's hold hands.

[♪ classical music playing]

[whooshing]

[whooshing]

Maya. Maya?

[♪ melancholic music playing]

- [Maya] Leo. Leo! - [Leo] Maya!

[Tenoch] Max, what's wrong?

- [Nati] Max? - [Tenoch] Max?

[Andy] Are you okay?

[♪ dramatic music playing]

- [Tenoch] Max? - Max!

[♪ melancholic music playing]

Where are the scores?

[♪ eerie piano music playing]

Did you get it?

[whooshing]

Well done, Rafa.

We can now summon the silver score.

Get ready.

You haven't seen anything yet.

[♪ dramatic music playing]

Translated by Jerzy Fonseca

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0