Original subtitles

What do you know about the score?

I know you shouldn't play around with its powers.

I mean it, don't get involved in this.

[Rafa] This isn't an old parchment!

PREVIOUSLY

They knew you were listening and planted a fake score for us!

- Connie, carry my bag. - [♪ upbeat theme music]

You control people's wills?

You could say so.

It's the same symbol that was on the clavichord.

[Staqui] Everything here is a symbol.

The score's power is so great it needs its own guardians.

The guide will gather them to protect the score.

We'll protect it, whatever it takes.

There must be a way to pressure them.

You need to understand that you can't play the score as many times as you want.

Leo played the score too many times, and was trapped by his power.

- [♪ music swells] - Invisibility.

Time's up.

I'll take matters into my own hands.

[♪ upbeat theme music]

[chirps]

[Leo] Maya! Take the pendant away from this place.

- Maya, you're late! - [Leo] You're in danger!

It's almost over now.

What about the food?

[Nati] Come with me.

[♪ lively theme music]

THE SECRET SCORE

So, Leo could be here?

- Right now, with us? - Maybe.

[Gael] I still don't understand what happened.

That's why I can't help you.

How did it happen? Why is he trapped?

He knew that playing the score too many times could be dangerous,

but he was obsessed with finding the other half.

The one we found.

I guess.

Leo's part was for violin.

How many times did he play it?

I don't know.

What I do know is that the goal of this power

is to improve oneself…

to be better.

But, if you abuse it, there will be consequences.

How many times have we played the score?

It doesn't matter, we don't know how many times we can play it.

But you're the one who's played it the most.

[♪ music plays softly]

This is the boy from my vision! He was asking Staqui about the guide.

That's Germán,

- Leo's father. - Why was he with Staqui?

[Gael] He's her grandson.

Leo is Staqui's great-grandson? [groans] Why did he never tell me?

He became interested in this after researching his dad's notes.

- Do you know where they are? - No, no idea.

Do you have anything else from Leo?

Only his backpack and his violin's bow.

- It must have fallen when he disappeared. - I need that bow.

I can track that moment with a vision.

Maybe that's the key to find him!

All right… all right.

[Dod] Their time is up.

The Mercury will handle the score now.

Who are the Mercury?

The only ones who are able to handle such a great power.

[♪ gentle music plays]

Don't lose sight of Maya and her friends, not even for a minute.

When we have both parts of the leaded score and play them,

we'll activate the silver score.

What power does the silver score grant?

One that you can't even imagine.

[♪ soothing cello]

It's unfair that they punish me!

He destroyed my bonsai. I just wanted to punch him.

Well, it's just…

there are better ways to solve your problems.

- Like what? - Talking?

Or not! No, no. Sometimes talking too much doesn't help.

I don't get it, I'm always getting grounded.

People avoid me.

I don't know why.

- It's just… - What is it?

Tell me.

- Sometimes you're a bit scary. - What?

You're scary! You don't think of people around you.

You overwhelm people and you're rude.

- Me? - Yes, you.

As soon as you arrived, you took my bed without asking if I was sleeping there.

And you get very tense, which is scary.

[panting]

[whimpers]

[♪ upbeat music]

- Thanks. - Huh?

No one had ever been this honest with me.

And that's useful. It's very useful. [sobs]

[groaning] That's great, but you're breaking my ribs.

- [groans, pants] - I'm sorry.

- It's okay. - Sorry.

[knocking on door]

I'll go open the door.

[gasps] Rafa.

- I can't rehearse right now. - No, that's not it.

- I wanted to talk to you. - Tell me.

You know, we're…

- partners, and I want things to be okay. - Yes, yes, everything's fine.

Getting into trouble isn't good for you.

This doesn't involve you. Don't let them drag you into it.

Rafa, I've got things to do.

Give me the score and forget about it.

- I don't have it. - [Rafa] It's useless without the pendant.

You don't know the kind of people you're messing with.

Rafa, I don't know anything. I can't help you.

Hi!

[sighs]

[exhales]

- Should I beat him up? - No.

Didn't we just talk about how violence is not the answer?

It's a very recent talk, I haven't internalized it.

- I could hit him once and do that later. - No, no. Hey, don't.

- No? - No.

[♪ quirky theme music]

I know where to find the pendant with the golden spiral.

What?

[♪ tense music swells]

I can't believe the principal hid the pendant.

[Max] She's great at deceiving.

[Andy] I would love it if I could have your X-ray vision.

There are so many interesting things to see.

[♪ music continues]

[Max shushes]

[sighs] There's no one.

You guys watch the corners. We'll go to Principal Jordán's office.

[♪ music continues]

[Nati gasps]

Hey, [whisper] let's go.

We should come tomorrow during the recitals. Everybody will be distracted.

Shh. [whispers] I hear voices.

Do you have the same power as Connie?

[groans] We don't have our powers.

- [Paulina] Maybe it will go in waves? - [both] Shut up!

[♪ music intensifies]

They tried to enter the principal's office.

No, they already left.

Okay.

So we don't do anything?

For now.

[Nati] With all that's going on,

I haven't thought of what to wear for the recital.

Try this one on.

What if Leo is here?

If you're here…

- get out, I'm changing clothes. - Don't be paranoid.

He's invisible, but I don't think he follows me all the time.

I hope so.

- Do you think he saw you with Max? - What about it?

Nothing happened with Max.

But your feelings are noticeable.

- It's complicated. - Yes, I know.

But you both picked the perfect song.

[sings] ♪ And I know ♪

♪ That you're afraid and this is not a good time for you ♪

♪ Or for this thing that's been happening to us ♪

♪ But you are for me ♪

[both giggle]

Come on, try this one on.

It's my favorite dress.

I don't even remember where I got it.

You bought it when you went to Cervantino to see your dad play.

- Really? - [Nati] Uh-huh.

I don't know how you're so good at forgetting things.

Thanks, but I won't wear this.

- I don't wear sleeveless dresses. - Why?

It doesn't suit me.

What? You're nervous about the concert and see everything negatively.

No. I mean, yes.

I'm nervous, but that's not it. I know it won't look good on me.

Try it on and then we'll see.

- No, really. - I mean it.

- Here. No. - Come on.

[impatiently] Yes.

- [Nati groans] - [Maya giggles]

[♪ theremin plays mysteriously]

Do you think Leo is trying to communicate through this theremin?

We've been hearing this music for days, Gael.

- That's why I thought it could be a code. - [Gael] Like the Bach Code.

- [Tenoch] Yes. - [Gael] Maybe.

There's a repetitive pattern…

almost like a rhythm.

[Max] But the Bach Code only has eight letters.

Yes, but when I translate the notes the theremin is playing

to the Bach Code, I don't get any word that makes sense.

Maybe it's a different code or a combination of several codes.

[sighs] We should start again from the simplest one.

We just need the key.

[both] Yes.

Those who will be playing today, please stay focused.

The ones who will play tomorrow… stay focused too.

[laughs] Good luck, kids.

I can't stop thinking about it. How did they know where the pendant was?

[Dod] I don't know.

Maybe one of them has the power to find things.

But our powers are gone.

Do you think they could keep them without playing the score?

I don't think so.

- Where did you save it? - [Dod chuckles]

What? Don't you trust me?

You think I do everything wrong, even playing music.

[laughs] Did I offend you with that?

I just did that so you would focus on the score.

- [♪ theme music swells] - Really?

If you get obsessed about being the best player of the conservatory,

you'll lose your focus.

What we're getting with the score is much bigger.

Don't worry about the pendant. It's still in the same place.

What? [scoffs]

Relax, I have a plan.

Andy! Wait a moment! [groans] I miss my power!

Are you running away from me? Let me remind you that my power's gone.

So is mine, so I can't turn into Rafa.

- That's not what I want. - [sighs] Yes, I know. You want the score.

[groans] It's such a pity that we're on opposite sides.

You and I could… [squeaks] …get along well.

We've known each other for years, and we've never gotten along.

Yes, but that was before. Before…

we kissed.

Do you really think I'm a better kisser than Rafa?

[giggles]

I don't remember.

I'd have to check again.

- [both giggle] - Well…

Hi!

Andy, we should get ready.

[clapping and cheering]

Welcome to the end of year recital.

This year, the Staqui music school

is pleased to introduce you to professor Ángel Espinoza.

- [thuds] - [crowd laughs]

[stutters] This is…

[clapping and cheering]

This is just a little bump in his career,

but he's actually one of the best professors of music composition

in the whole world.

Besides, he's joining our teaching staff.

[clapping and cheering]

There will be many students performing today,

and that's why we decided to divide their concerts in two days.

So, kids, show off and have fun.

[clapping]

- Wow, you look pretty. - [chuckles nervously]

What's up with you? Are you making deals with the enemy?

No. But the enemy said I'm a good kisser.

Oh.

How are you, guys? Nervous?

If Nati keeps biting her fingernails, she'll end up like the Venus de Milo.

- [chuckles] - [Max] I'm the same.

Ángel Espinoza is in the crowd.

- Who? - He's a new teacher.

I heard he will only accept the best,

and we'll have to audition to be in his class.

We can worry about that later. Now, we have to watch the principal.

And, just in case, stay away from Paulina.

Do you think you'll be able to?

Yes. Of course.

Be careful.

I thought you were playing your song.

- Yeah, we are. - Why isn't your name in the program?

Well, in case they don't like it.

[sinister ringtone]

It's my mom.

- Okay, see you later. - [happily] Good luck.

Here you are.

- I called you. - Oh. I didn't hear it.

It's so late, and you haven't even changed yet.

I'm ready.

- You're not dressing like that, right? - What do you mean?

Like that, wearing that dress. It's unflattering and…

Sleevless?

Here, wear this.

It will look perfect on you.

Look, the color suits you too. Give me your arm.

[whispers] Bravo.

[whispers] Bravo.

Don't lose sight of them.

Do you think they'll play the score?

I'm sure they will once they get the pendant.

Ask Connie and Paulina to help you take it from them.

And don't tell them anything about me.

I'll speak to them later personally.

We have to recover the pendant. Don't lose sight of Max and Maya.

I'll be right back, okay?

[clapping and cheering]

- Are you okay? - [sighs] I'm not.

[whispers] Bravo.

I am now.

Uh… Hello, everyone.

This is a song that… that I wrote.

I hope you like it, because we won't give you your money back.

[starts beat on guitar]

[flute solo]

♪ All I see is changing Everything is changing ♪

♪ I just want to be the way I am ♪

♪ What I think and what I need are changing ♪

♪ I'll say what I feel in full voice ♪

♪ For him, for you, for me ♪

♪ For anyone that's tired Of pretending ♪

♪ For you, for me For her ♪

♪ A star is shining for everyone ♪

♪ Change whatever you want, change it ♪

♪ Show the best version of yourself Let your soul shine ♪

♪ Change however you want, change ♪

♪ Allow your heart to be free And you'll see the world change ♪

♪ I know that, sometimes, I change the way I think ♪

♪ But I can take a risk for love ♪

♪ The sadness in your eyes is changing ♪

♪ Because changing is always an option ♪

♪ For him, for you, for me ♪

[Nati] ♪ For anyone that's tired of pretending ♪

[Nati and Andy] ♪ For you, for me, for her ♪

♪ A star is shining for everyone ♪

♪ Change whatever you want, change it Show the best version of yourself ♪

[Nati and Andy] ♪ Let your soul shine ♪

♪ Change however you want, change Allow… ♪

Maybe playing the score is too risky.

I feel like I'm dragging everyone into this.

It's the only way we can bring Leo back.

Do you think he's here?

Who, Leo?

I don't know.

Let's go.

♪ Change whatever you want, change it ♪

♪ Show the best version of yourself ♪

[♪ song continues]

♪ And you'll see the world change ♪

♪ And you'll see the world change ♪

[cheering continues] Whoo!

- Pepe said it was inside a trophy. - There are a lot of them.

♪ Now that I discovered I can be happy without you ♪

♪ You realized that missing me won't be enough ♪

What if he made a mistake?

I can't imagine Principal Jordán working with Rafa.

Me neither, but she has the pendant.

[Connie] ♪ You'll suffer when you see me again, I got it ♪

♪ I'm not for you Don't worry…♪

Wait.

[Connie] ♪ I never regretted it, I learned that from you ♪

[Connie and Paulina] ♪ There's just one more thing for me to say ♪

[gasps] Yes!

- The spiral! - [giggles]

- Yes! - [shushes him]

Shh!

[Connie and Paulina] ♪ You didn't kill me and you made me stronger ♪

♪ It hurts, but you needed to meet me ♪

♪ It might sound hard to believe ♪

♪ But you didn't kill me and you made me stronger ♪

♪ It might sound strange to you, but you were the only one ♪

♪ With whom I wanted something more than just physical ♪

♪ Something more romantic But it takes two to tango ♪

♪ I got it, I'm not for you ♪

♪ Don't worry, I'm not suffering anymore ♪

♪ I never regretted it, I learned that from you ♪

♪ There's just one more thing for me to say ♪

♪ It hurts, but I needed meeting you ♪

♪ I learned enough from you ♪

♪ You didn't kill me and you made me stronger ♪

♪ It hurts, but you needed to meet me ♪

♪ It might sound hard to believe ♪

♪ But you didn't kill me and you made me stronger ♪

♪ Now that I discovered I can be happy without you ♪

♪ You realized that missing me won't be enough ♪

[cheering]

[gasps] I never thought the museum could be hiding a place like this.

- Are you ready? - Max, you've played it the most.

We have to be quick.

[♪ classical piano music]

[whooshing]

[♪ music intensifies]

[whooshing]

So? How did you feel? I'm sure you have powers too now.

Uh… I don't think so.

- I didn't hear anything. - How so?

It's one of the few things I know about the score.

For some reason, when you play it, it plays in a high frequency.

Adult ears are unable to hear it.

- Like a Mosquito alarm. - Similar to that.

This is an alchemical effect.

The music is transformed into 20-kilohertz sounds.

You can only hear it if you're under 20 years old.

[Paulina and Connie squeal]

- [Connie] Everyone was clapping! - [Paulina] I know!

- It was amazing! - Connie! [squeals]

- Connie, Paulina, that song was beautiful. - [squeals]

I know! Our video already has over 200 likes.

- [Principal Jordán gasps] - [Connie and Paulina squeal]

[clears her throat] Excuse me.

[phone beeps]

A new message from Rafa. We have to leave.

Already? No. I was about to retouch my makeup.

Principal Jordán… Help me with my hair.

One second.

[gasps]

And you, bring me a bottle of water.

[whooshing]

Thanks.

Okay, kids. Give me the score.

It's the only way to keep it safe.

I can't tell you where I'm going.

It's better if you don't know.

And don't try to contact me.

I will just disappear.

And, when you need to refresh your powers, we'll meet somewhere.

Do you trust me?

[droning sounds]

[droning intensifies]

Leo's bow.

[whoosh]

- We need to tell Andy and Nati. - Don't worry, I sent them a message.

- We'll finally know what happened to Leo. - Ready?

[♪ dramatic classical music]

[violin screeching]

[gasps, pants]

That's the exact moment he disappeared.

That must be the key to bring him back.

[whoosh]

Rafa. I can't find them anywhere.

Uh-huh. Where's Pau?

She's ready to catch them, like a hunting dog.

We'll do it this time. Look, Dod is right there.

I'll be with Paulina. Text me if anything happens.

Is everything fine?

Did you hear the music? Do you know what your power is?

Uh… I don't know. I'm waiting for…

- a signal. - You're not Rafa.

What? Of course I'm Rafa.

Look.

I know that one of you has a transformation power.

[♪ upbeat theme music]

Who are you?

You know I can expel you, right?

[whoosh]

Andy. So, it was you.

- I won't talk. - We'll see.

[Tenoch] Nati!

Where were you? We've been looking for you.

Sorry. I was saying bye to my mom.

- She made such a scene. - Why?

- She should be proud of you. - She is, but it's hard for her to say it.

That's how she was raised, they always criticized her.

But I… can take it.

- How did things go? - Fine.

The museum door was closed, but they had to go…

- all the way around and- [gasps] - Aha!

[Paulina gasps]

Three things. Tenoch, don't move.

Nati, don't speak until I tell you to.

And third?

- Third what? - You said "Aha! Three things."

Be quiet.

Where is the score?

- I don't know. - No… Is… Is my power not working?

- Where is it? - We don't know.

- Who has it? Speak! - Gael.

It's the only thing we know.

[♪ upbeat music]

[theremin music]

[sighs] This melody is driving me crazy.

- Did you manage to figure something? - We didn't.

Gael told us something, but it's worthless.

He said it must be easier than we think.

He's right.

If Leo's trying to communicate, he wouldn't complicate things.

Wait! Morse code.

No, Morse code is old and simple.

I don't think so. It would sound like an old submarine.

Listen, like this.

[♪ theremin music]

Yes, okay, but every letter could have a different sound combination.

We have the code and the melody. We just need to combine them.

Let's do it.

[Max] Short, short, long. Long, short.

Short, long.

- You write the letters and I'll play them. - [Maya] Okay.

[theremin plays]

"L"…

- "L"… Are you sure it repeats? - Yeah.

Okay. "M"…

"O"…

"O"…

Then "N"…

[♪ theremin continues]

"M", "I", "R", "R", "O", "R"…

- I have it! I have it! Here. - [♪ theme music sweeps]

To bring Leo back, we have to play the score mirrored

- at sunset during a full moon. - Yes! Great. Let's tell the others.

[♪ music continues]

[♪ music plays through credits]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0