Original subtitles

PREVIOUSLY

[steps approaching]

- Rafa. - I know who has the pendant.

MUSICIAN GERMÁN BELTRÁN DIES

[Max] Why would he look up stuff about Leo's dad?

I don't know, but it's obvious it's somehow related to his disappearance.

We should go to the Police.

Tell me. What do you do at the museum?

[whooshing]

At the museum, there's a hidden entrance into the attic,

where there's a secret score that grants powers to whoever listens to it.

I knew it!

- She has a power. - If Pau has one, maybe Connie has one too.

Do you think I can force others to do things?

Maya and her friends are hiding something.

Maya keeps things in the air conditioning grate.

[mysterious music]

[eerie music]

THE SECRET SCORE

[dramatic music]

[whooshing]

[Max] Tenoch.

[sighs] No sign of Leo.

[Maya] It doesn't look like he was kept here.

What could Gael look for here?

This is Germán, Leo's dad.

I think this is his office.

[Nati] Nobody has been here in years.

Let's see...

- [whooshing] - [dramatic music]

Wow!

Was that Leo?

- You saw him? - I laid my hand and saw the same as you.

- [Maya laughs] - Wow!

You can share your power too?

It can be a horse, but also a frog.

- [Max] What? - [Nati] What?

Yeah, look at it like this.

[upbeat classical music]

Remember a frog drawing that we found in Leo's backpack?

- [Andy] Oh. - [Max] Oh.

[whooshing]

[dramatic music]

And this is the notebook with the alchemy symbols!

Maybe Gael was looking for the notebook.

[Tenoch] No idea, but we should report it.

No, no, no. It's better if he doesn't know we know.

[Maya] Yeah, we've got to catch him red-handed.

If he hid it, it's obvious there is something important in here.

I searched everywhere, but found nothing.

Since when do they close at 6?

Okay, I'm on my way.

Don't worry. I will use Connie to find out where they're keeping it.

[sighs]

[slow classical music]

[phone notification]

NOW I CAN LISTEN TO EVERYTHING YOU SAY

- My scarf. - [Connie gasps]

[chuckles nervously] Here. You dropped this.

[Max groans]

How are you? Have you found Gael?

Yeah. Yes, thanks.

[chuckles] You're welcome, Maxi. That's what friends are for.

[phone notification]

ALTHOUGH WE'RE MORE THAN JUST FRIENDS, RIGHT?

No! I gotta go.

[phone notification]

OH, DON'T BE NERVOUS. IT'S OBVIOUS WE'RE INTO EACH OTHER.

Look, Connie I don't want you to get the wrong idea.

What happened between us... is in the past.

We're friends now. There's nothing else,

and there will never be, okay?

Obviously. I don't see why you're bringing that up now.

Okay. Just in case. Cool!

[Max] See you.

[phone notification]

YOU WILL BE MINE EVENTUALLY

- [Tenoch] It's got beef, quesadilla... - What?

- Is it about Gael? - No.

Connie tried to take my scarf.

- [laughs] At least it wasn't your shirt. - [Max] I mean it!

Be very careful with your stuff.

- May I? - Yeah, sure.

[upbeat classical music]

Connie can hear everything we say.

Pau freaks me out. She can do whatever she wants with that power.

But Nati erased her memory.

[Nati] [chuckles] Problems on planet Cool.

Do you think Pau will remember about her power?

She's not too brilliant, but she might.

I wonder if anybody else has powers.

[grunts] The actual problem here is Gael,

and I don't know what else we can do.

I've got an idea. Come here.

[whispers] I was thinking we could go to the attic...

[tuba music]

- That's the tempo. - Thanks, Gael.

Tutoring hours are over.

- [Gael] You may request an appointment... - We want to talk about Leo Beltrán.

Leo Beltrán. Former student, right?

[Gael] I barely know him.

We've only exchanged a few words...

- about music. - We know you're lying.

You were at his father's office yesterday.

I don't know what you're talking about.

[Maya] And you kept the key I found in his backpack.

You didn't give it back to the principal.

[Gael sighs]

I have no time for this.

Tell us where Leo is.

I don't know!

If you don't want to get in trouble, stay out of this.

Gael, erase.

[whooshing]

Tutoring hours are over.

You may request an appointment.

[upbeat piano music]

[Max sighs]

Gael threatened you? How's that possible?

Well, it looked like it.

Everything just keeps getting harder and harder.

[phone notification]

I WON'T BE ABLE TO AFFORD THE CONSERVATORY

[piano chord]

What?

Did I text you?

[Max sighs]

- It only happens with you! - [Maya] What about the scholarship?

I will talk to Jordán.

[Dod] How's the project going?

Fine. We've already chosen a song.

"You belong with me."

- And I'm looking for arrangements... - I already know you'll be good at it.

- But...? - [Dod] You should take some risks.

I want you to explore something new, something different,

something you've never done.

I don't know... singing, for instance.

[chuckles] No, no, no.

- No, no, no! It's crazy, Dod. - Why not?

[melancholic music]

Maybe something else.

What scares you the most?

[sighs]

Think about it, Max. Find something.

I need you to get out of your comfort zone.

[melancholic music]

The same goes for you. You can't just do what is comfortable.

Really? You're not a good singer?

- So, you're not perfect, after all. - I pass.

I can't sing anything.

For real, I don't feel like it and...

I don't know, it's embarrassing.

- What about you? - Well...

He's right. We should go for it.

Maybe you can help me read.

[exhales] Are you sure?

- Mh-hmm. - Okay.

But not here. I know the perfect place.

Bring your things.

[melancholic music]

Grab as many as you can.

[Max] Look. The light coming in through the windows

is like a staff,

and the lids will be our music notes.

[Max] So, you should be guided by them to know what music notes to play.

[slow pop music]

[Max sighs]

- [Max laughs] - [Maya laughs]

[Max laughs]

[Max groans]

[Nati] Trust me. Nothing will happen to you. Come.

Yeah, but not the head.

Sure, easy.

I got you. This is just floating.

Come. Okay, okay, relax...

Look!

[Tenoch giggles]

Enough. That was enough for today.

[Tenoch] I don't get it.

Why do you float when you can swim, but you don't when you can't?

Because fear weighs you down.

[Tenoch groans]

- [Tenoch] I'm sorry. - Tenoch!

[Paulina squeals] It sounds great!

Let's rehearse some more together.

What's wrong?

Even if you like my brother, I don't like your lying to me.

- When did I lie to you? - Pau, I heard you!

It will be worse if you keep lying.

- I can't remember. - Oh.

For real, something really weird happened!

- I don't care. - Don't be like that.

I've got a soft spot for Rafa.

[sighs] I don't know what happened, but forgive me.

I will never lie to you again.

Can you please have a little dignity and not do everything he asks you to?

No. I said I wouldn't lie to you...

but I promise I will tell you everything.

Quick! Max says Gael's room is clear. Let's go.

Let's look for a place to teleport from.

- Come! - [Maya] Let's go!

[whooshing]

There must be something that will take us to Leo.

[binder opens]

- No! - What?

You wet the cushion!

- [Maya sighs] - [Nati grunts]

- We can take it. - He could be suspicious.

Let's leave it like this.

No, hang on.

[whooshing]

Where did he go?

[whooshing]

I had one just like it in my room.

Gael could come back. We should go.

But we haven't found anything yet.

Hold my hand.

[whooshing]

[eerie music]

- You can't go on with this. - I know what I'm doing.

- Where's the score? - I'm not telling you.

Leo, this will end badly for you,

just like for your father.

[whooshing]

[sighs] What did he mean?

How did it end for Leo's dad?

[melancholic music]

He died.

This is getting scary.

It's clear Gael went after the score.

That's why he went after Leo.

- Get us out of here. - Yeah. Ready?

[whooshing]

[upbeat piano music]

Andy and I were meeting here. Haven't you seen him?

The song is so good!

I didn't know it. Who wrote it?

I did.

But I haven't finished it yet.

You should.

And it'll be much easier once you can read music.

I wrote it for you.

[romantic music]

I've been meaning to talk to you for some time now.

Max...

I'm starting to feel things for you.

I am...

in love.

[Maya snorts]

[laughs]

[whooshing]

I can't believe you, dude!

You should have seen your face. [laughs]

No, bro! You know it's not cool to play jokes on your friends with your powers.

You were nervous, weren't you?

- What were you gonna say? - Andy, stop. Come on!

I just want you to acknowledge that you like her.

Since you never say anything...

She's got a boyfriend.

Oh! So you do like her!

How could I not notice it was you?

You believe what you want to believe.

So, did you like my song?

Not at all. I just said it because I thought you were Maya.

Hey! Don't read my mind.

- You said no using powers with... - Stop it. I'm deleting it.

[phone ringing]

INCOMING CALL: SLOW CLUB

[phone ringing]

Hello? Yes, this is he.

Do you have a slot for me to play?

[melancholic music]

Okay, thanks.

If something comes up, please let me know.

Let's rehearse later.

What can we do to expose Gael?

Keep watching him.

I'm freezing.

We have to be so careful.

What if Gael has powers too?

Maybe that's why we can't get any information from him.

We should stay together.

[Tenoch] Okay, but I'm putting some dry clothes on first.

- No! - It will be just two minutes. I'm cold.

The pendant is gone. It was stolen!

What?

[dramatic music]

Are you sure you left it in there?

- Positive... - [Nati sighs]

It was Gael. He's ahead of us.

I wonder if he's spying on us too.

Let's see.

[whooshing]

[whooshing]

[all] Rafa.

He must be working for Gael.

Let's go get Max and Andy.

I can't believe it's Rafa.

The score! [sighs]

[whooshing]

[whooshing]

[eerie music]

- No! - What?

- He didn't find it. - [Andy groans]

- [Max sighs] - It was Rafa, right?

[whooshing]

Yeah. He was here alone.

How come every guy I fall for is either mean or ignores me?

I told you that you shouldn't trust Rafa.

[Max] Yeah, I've always got bad vibes from him.

He's dark.

Let's play it, so we reset our powers.

Then, even if it's the end of the world, I'm changing my trunks.

Why Rafa?

You deserve somebody better.

I'm sure Rafa and Gael are in this together.

[sighs] Maybe Pau and Connie too.

They're closing in on us from every angle.

[Maya] We should counter strike.

Each one of us with their powers.

What's on your mind?

Let's get organized. We can't waste a single minute.

[Max] Yeah.

Tenoch.

[slow classical music]

[classical music stops]

We have to talk.

I need you to help me.

So, you finally realize you play out of tune!

I can teach you anytime you like.

Connie, I mean it! It's because of the powers.

I need you to eavesdrop on Max and Maya's group.

You need me.

At least, you don't lie and tell me it's for my protection.

[school bell rings]

I'm protecting you too.

This is serious, and many people are involved.

The less you know, the better.

Okay, then don't ask me for anything.

Hang on. Hang on!

Okay.

[people chattering]

I will tell you everything.

[Rafa] Max is just using you.

Please find out where they are keeping the score.

How could he fool me so much?

Don't sweat it. He's really smart. He did it to me too.

Let's see what Pau is up to.

[Max] She's alone. Go, Andy.

[whooshing]

We should move the pendant.

What pendant?

Pau doesn't know anything.

Andy, get out of there now!

[phone notification]

Oh, no! Put your phone away.

[Paulina's voice echoes]

- I gotta go. - No! Stay.

[Paulina's voice echoes]

Okay.

Tell me. What pendant were you talking about?

[Paulina's voice echoes]

The pendant that opens the secret attic.

Rafa stole it!

What Rafa? You're Rafa!

- Paulina. - No. Shut up and leave us alone.

[Paulina gasps]

Stand up.

[Paulina] Put your hand up.

Bend over.

- Ouch! - [gasps] I'm sorry.

Stand up.

[Paulina's voice echoes]

Kiss me.

[Rafa pants]

[Rafa whimpers]

Again!

- [Paulina's voice echoes] - [Rafa pants]

[Rafa whimpers]

[dramatic music]

Nati, it's so good to see you!

Yeah, you too. Let's go outside.

Why? I wanted to have a drink.

Max, focus on Rafa's thoughts.

Where's the pendant?

[phone notification]

HOW DOES SHE KNOW IT WAS ME?

- I don't know what you're talking about. - Rafa, someone saw you.

[Rafa] That's impossible.

- Maybe they lied. - I guess you'll just deny everything.

We're finding the pendant anyway,

it doesn't matter where you're keeping it.

[phone notification]

I GOTTA TAKE IT OUT OF MY ROOM NOW

Where's Leo?

No idea.

I WISH I KNEW.

Why were you following him before he disappeared?

Me, following Leo?

[phone notification]

THEY DON'T EVEN KNOW LEO HAS THE OTHER HALF OF THE SCORE

- Half of it? - Is there more?

[melancholic music]

[phone ringing]

Tenoch, check Rafa's room.

Relax, he's with Nati!

Who told you?

Rafa, erase.

[whooshing]

[dramatic music]

Maya. [pants]

I've looked everywhere, but the pendant is nowhere to be found.

He must have given it to Gael.

I don't get it. He said it was in his room.

So, we only have part of the score?

So it seems.

I understand less and less.

- What does this have to do with Leo's dad? - I don't know.

Pepe must have left the room.

It's his rehearsal time. Let's go.

[Maya] Where could we hide it?

Maybe here.

[Maya] Isn't he watering the bonsai too much?

The leaves are all yellow.

Pepe says bonsai are always thirsty.

If you don't water it, it won't grow.

But bonsai don't have to grow. Not like this!

Look, the soil is all packed.

The poor thing is choking!

[gasps] What are you doing? Ouch!

Don't touch it. Nobody can touch it.

Why? Is it dangerous?

Very much so. You know Pepe gets mad about anything.

[grunts]

[Tenoch] Hang on.

That's a good spot to hide it.

- Where? - There. Here, look. Lift the bonsai.

- [Tenoch] What do you think? - [Maya] Cool.

[Tenoch] It's perfect.

They will never find the score beneath the bonsai.

[Maya] Can we leave?

I feel like the little tree is screaming,

"Help me escape my owner!"

[dramatic music]

[chuckles] Yeah.

Is everything okay?

Were you able to get anything other than kisses out of Pau?

- What? - You seem worried. What about you?

- How did things go with Rafa? - Do you care?

No.

My Rafa is much better than the original.

[chuckles]

Can you please give me some popcorn?

I found out what you wanted. I know where they keep the score.

But I need you to do me a favor.

Anything.

Anything! [laughs]

[door opens]

[dramatic music]

[laughs]

[door opens]

[Pepe] What are you doing in my room?

Nothing.

I just came to bring back a book I had borrowed from Tenoch.

Did you touch the bonsai?

I don't like it when people touch it.

I haven't even been close to it.

I put it by the window so it gets some sunlight.

[dramatic music]

- Don't you water it too much? - No.

Its leaves are yellow.

Can you let me through?

[door closes]

Leo!

[dramatic music]

What are you doing here?

No way. Leo.

[dramatic music]

Translated by Jerzy Fonseca

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0