Original subtitles

- Maya. - [key hits the floor]

Maya had an ancient key. I don't know what it's for,

but she hid it from me.

I have to learn what Leo's key opens.

PREVIOUSLY

Maya...

Can I help you with that key?

[dramatic music]

[Maya sighs]

Come with me and help me play the score.

There's no time. You do it.

- [classical music] - [earth trembling]

- Step aside, Max. - Hey, get out of here.

No, Max! Leave him!

Stop! [Paulina's voice echoes]

Will you tell me what's going on?

[eerie music]

I was waiting for the guys, so we could return the metronome.

- We broke it, but we fixed it. - [Tenoch] Yeah.

[Rafa groans]

Done. [sighs] Everything solved.

Please, don't tell anyone it was us.

Of course... We're friends.

- We should leave, before anyone sees us. - [Rafa] Yeah.

Go ahead.

[eerie music]

I know where it is.

No, not the key. I'm still researching what it's for,

but I have something better. Listen.

I know who has the pendant.

[laughs] Of course.

I'll get it.

[dramatic music]

THE SECRET SCORE

[sax playing]

[sighs]

[whooshing]

[Maya's dad] Don't play from memory. Read the score.

[Maya's mom] Don't be so hard on Maya, Octavio. She's not one of your musicians.

- She's your daughter. - Shall I tell you the truth?

Shall I tell you why I'm like this with her?

[whooshing]

[eerie music]

[eerie music]

[Max] Were you playing the theremin?

[sighs] [pants]

No, I heard it and I came here, but there's no one here.

[mysterious music]

That's strange.

It must have been the wind.

Logical explanations make no sense here.

Honestly, they don't make sense anywhere,

but they help us feel safe.

- I don't feel safe. - Me neither.

[Maya groans]

Here they are again... That's strange. A symbol appeared in the attic too,

on the clavichord.

- What symbol? - I don't know.

Don't you wonder why this is happening to us?

Because we played that score.

Yes, but... why do we all have different powers?

Yours, for example. It's like it forces you to connect with people.

Geez, what a compliment.

- I'd never spoken to people this much. - [Maya giggles]

AUDITORIUM

And you? Why do you see the past?

I don't know. I had a vision about my dad earlier.

[chuckles]

It can't be easy knowing your dad is one of the best musicians in the world.

- How did you know? - I follow his career.

I know his biography by heart and...

[dramatic music]

Relax. I won't tell anyone.

- What? - I don't like the way he sees music.

[groans] That's why you're like that in the academy. [chuckles]

Like what?

You know... like Maya.

I'm here for something else.

Did you get Gael's number?

Yes... I've been checking what he does, but nothing.

Did you see where he keeps my key?

No.

But we'll find it.

[flute music]

[whooshing]

- You have to tell me what's up with Andy. - What?

Why? Nothing. [chuckles nervously]

- Nothing. - [Maya] I know you.

You're nervous and you... look at him funny.

It's just that it was so pathetic.

He impersonated Rafa in Paradise Spring and... we kissed.

Tell me about it. Did you like it?

I really like Rafa.

You liked kissing Andy.

- It was Rafa. - No, it was Andy

disguised as Rafa.

Is Andy a good kisser?

Yes, I liked it, but it's strange.

No need to justify yourself. Andy has his charm.

And some tropical love isn't bad.

You two in a heavenly place, alone,

drinking pineapple water from a coconut.

- How do you know about that? - Uh...

I don't know. It's common in places like that.

Oh, I can't believe this. Andy?

- [whooshing] - [Andy laughs]

- Stop it! - [laughs]

Andy... Erase.

[whooshing]

Hi, Tenoch-lovers. How are you?

Today, I'll tell you about the harmony of the spheres.

The movement of celestial bodies follows musical proportions.

Once again, music gives us the key to understand the universe.

[door opens]

Hi. Can I help you?

[slow classical music]

[Pepe sighs]

I needed to count to five before I did anything.

- Are you okay? - No.

- That's my bed. - This one?

I need a bed by the window for my bonsai...

and nothing. First they make me change rooms due to some defects,

and now, what part of "by the window" didn't they get?

It's okay, it's okay. I don't mind. You can have it.

[Tenoch] See? All yours.

Thanks.

Oh, Tenoch. I'm Tenoch.

I'm Pepe Madrazo.

I requested a bed by the window for my bonsai. It's very delicate.

- Then why did you bring it? - It relaxes me.

That's great.

Finding things that help you loosen up.

And trimming it. [sighs] That's the best.

But it needs lots of care. I don't let anyone touch it.

No, relax. I won't even look at it.

- Don't you like it? - I love it.

It's the best bonsai I've ever seen,

and I've seen lots. I've seen small, big...

Well, no, no... They're all small.

- But none like this. - None.

I'll water it. It's thirsty.

Don't touch it.

[mysterious music]

MANAGING YOUR ANGER

[sighs]

[whooshing]

[flute music]

- [Andy] Maya. - [whooshing]

You have to tell me what's up with Andy.

Yes, I was gonna tell you.

He turned into Rafa in Paradise Spring, and we kissed.

So? Did you like it?

- It was the worst kiss ever. - What?

Yes, he's a terrible kisser. Just terrible, and...

on top of that... he has bad breath.

- [exhales] - [whooshing]

[laughs]

- Did you know? - Don't use your powers on your friends.

But how did you know? What did I do?

[upbeat classical music]

You erased it.

- Yeah. - What did you say that made you erase it?

- [Nati groans] - What? [laughs]

[door opens]

Gael, did you hear the metronome was found?

Uh... Yes, yes.

That's great.

So... did you open the museum again?

Yes. The kids realized they messed up.

But I don't think they'll do it again.

- I hope so. - [chuckles]

Hey, Gael. I lost an ancient key,

probably in the staff room. Have you seen it?

Uh... no. I didn't see it. I'll be on the look.

[Maya] I knew Gael was lying.

We have to find out why he stole the backpack and what he did with the key.

Ugh, how much longer will we watch him?

He's the most boring guy in the world.

You know what would be fun? If you told them

how you transform into others to get information from your friends.

- What? - Nothing. She's exaggerating.

I think it would be more fun if we told them

that you ask me to transform into Rafa to...

You're about to make an unforgivable mistake.

- [phone beeps] - [Maya] Leo's key.

[Maya] It's in his desk drawer.

- Your turn, Tenoch. - No! No... I don't know.

I thought I was starting to control my powers,

but since I have that freak in my room, I'm feeling so tense!

- We need to take the risk. - Now?

- [groans] - [whooshing]

[pants]

[whispers] Library.

[groans] [whispers] Garden.

[groans] [whispers] My room, please.

[groans] [pants]

[mysterious music]

Oh, I don't see chocolate pudding.

Find one for me, please. [Paulina's voice echoes]

DON'T TOUCH. ONLY FOR TEACHERS.

Okay, here's one. You are in luck.

[gasps] I knew it.

I think my power is luck.

[giggles] [gasps] Oh. Hi.

- What? - [Rafa] Nothing.

- [Rafa] People like you don't need luck. - [Paulina giggles]

We were great yesterday.

We can repeat it any time.

Maya and her group are hiding something,

and Connie won't help me.

- Anything you can tell me might help. Yes? - Okay.

Uh, Connie heard something about a spring and about an old key.

Did she mention a pendant?

A pendant... I don't know.

Oh, she mentioned that Maya saves stuff in the air conditioning vent.

Thanks, Pau. You're the best.

I'll help you any time.

[squeals]

[sighs]

I think my power is luck.

Even Rafa listens to me.

- I'll buy a lottery ticket. - Uh-huh.

What were you talking about?

Nothing. [chuckles] About food.

- Did he ask for your help? - No, not at all.

I think we could change this part here, so it will follow the metric

- and our parts won't clash... Right? - Yeah, okay. Sure.

Okay.

[flute music]

It doesn't sound fresh, Nati.

Check your fingers. Why are you so tense?

You make me nervous.

- Oh, yeah? - Don't start with that.

Can I know why you erased it?

- What was so embarrassing? - Andy, enough.

Okay, okay, relax.

- Want a massage? - You should turn into a mime and shut up.

Sorry.

[slow jazz music]

It's true, adding the pizzicato makes it sound cooler.

It would be cool if you weren't off key.

When Connie has a problem, she doesn't let it B.

She lets it A-sharp.

[giggles]

If I wanted a qualified opinion, I'd ask Maxi.

- [Rafa snorts] - Put down your instruments, kids.

You'll go back to practice later.

[chair dragging through floor]

Those who have finished your paper about your musical ensemble proposal...

just hand it to me.

Gael, look. Here's my paper, but I have several questions.

[Paulina] This is all the info, but I don't...

I made another one where I added images and, well,

I also added the most important points.

TRAGIC NIGHT: FAMOUS MUSICIAN GERMÁN BELTRÁN DIES

[dramatic music]

- [Gael] Maya. - What?

Will you stay here all day, or can I start my class?

Sorry, I zoned out.

[slow jazz music]

Why would he search stuff about Leo's father?

I don't know, but he obviously was involved in his disappearance.

- We should tell the police. - And tell them he took our old key?

No, we need to face him. I need to talk to him.

He lied to us once. He'd do it again.

It would be worthless.

[Max] I'm with Andy.

[Max] We need to learn what Gael is hiding.

- [Student] Connie. - [gasps] How are you?

Great. How have you been? Hey, I was about to...

Hi, Nati.

I wondered if you'd like to go to the pool with me.

[sighs] Stop it.

Do you think I'm dumb?

I asked you to stop doing this.

What happened in Paradise Spring stays there.

What happened in Paradise Spring?

[groans] Stop it. I don't want a massage...

and I won't kiss you again.

- Me? - I like Rafa, but I won't do this again.

Hi.

[chuckles nervously]

Rafa. Erase.

[whooshing]

Hi, Nati. Uh...

I wondered if you wanted to go with me... to the pool.

Yes. I was on my way there.

- [Andy] A bonsai? - [Tenoch] [chuckles] Yeah.

To each his own.

Yeah, but you can't let him take your bed and remove your stuff.

You need to set limits.

Okay, but I don't care about the bed.

No, Tenoch. No. That's how it starts.

- And leaving your bed for a bonsai... - What bonsai?

Now I'll dream about bonsais chasing me.

- I'll get some drinks. - Thanks.

Oh, he's so cool.

- I think he's a phony. - But you love turning into him.

Why does she keep saying you turn into him?

Whatever.

- [water splashing] - [Andy] Hey, Nati!

- [Nati laughs] - [Tenoch chuckles]

[Tenoch laughs]

Come on, Tenoch. Jump in.

Come on. Let's have a diving competition.

Can you stop yelling?

- Won't you get in? - No. I just don't know.

What? Don't you know how to dive? I'll teach you.

I just don't know... how to swim.

Ariana, I'm glad I found you. I was looking for you.

Listen, I think all the rooms from this aisle are fine,

but we should take these yellow towels to the other aisle, because...

FAMOUS MUSICIAN GERMÁN BELTRÁN DIES

Maya... Are you okay?

- Yeah, I'm waiting for Max. - Let me guess.

Hmm... You're going to the Staqui Museum.

You visit it frequently, right?

Sure. We like...

To see old things?

You should visit my grandpa.

But well... tell me, what do you do there?

The museum hides a secret entrance to the attic.

A secret score stored in there grants powers to anyone that hears it.

I knew it. [gasps] That strange music.

Great. What's your power?

I see the past when I touch things.

[squeals] That's so cool!

And... can any of you walk through walls?

- No, not that. - Oh. [groans]

I leave you now.

[dramatic music]

Are you okay?

No, I told Paulina about the attic and the score.

- Even about my power. - What? Why?

I don't know. She asked me and I obeyed, like a trained dog.

That happened yesterday. She told me not to go down the ladder,

and then I just froze.

- She has a power. - If Pau does, Connie might too.

You could research that.

Feel her out... Come on, Maxi.

[groans] Again with that?

Relax, we're in a truce. Plus, there's no time.

Wait, I'll send the message.

Great. Tell Nati to find Pau.

[Max groans]

Hey, Pau. [pants] It's great to see you.

Oh, everyone keeps saying that.

Yeah, sure. Hey, we heard you talked to Maya.

Yes! She just told me about the magic score.

- So weird, right? I wonder if my power- - Paulina. Erase.

[whooshing]

Pau, are you okay?

Yes... Yes.

- Perfect. Oh, everyone loves me today. - [Nati chuckles]

- [Paulina giggles] - Hey, did you talk to Maya earlier?

Yeah. That magic score is so weird.

Tell me, why do powers sometimes disappear?

- [whooshing] - They only last for 24 hours

- and you reset them by playing the score. - [gasps]

- Why did you tell her? - I don't know. She asked me.

- Wow! - Oh, this is really scaring me.

Paulina... Erase.

[whooshing]

- [Paulina] Hi. - This is bad. I only erase recent stuff.

We must think of something else.

- We'll run to Paradise Spring. - Was I going that way?

We can start a new life there.

Here?

What's up, Connie? What are you doing?

The usual. Learning from the great masters.

Oh, I see. That's a difficult book...

especially when it's upside down. [snorts]

Oh. [chuckles]

Hey, are you okay?

I've seen you alone lately.

You've seen me? Oh, yeah.

Sometimes I just need space to think.

And you? How's your thing with Gael?

- What thing? - You wanted something from Gael.

How do you know? [chuckles]

I heard it around. You know,

- I find out about things. - What else did you find out?

[chuckles] Nothing much.

Some minutes ago, he called a taxi to go to the town center.

Hey, should we go to the pool? Or the cafeteria?

I KNOW WHERE GAEL IS, SEE YOU IN 10...

I'm thirsty.

...IN THE STAIRCASE BY THE CORRIDOR

- Max. - Uh-huh.

- Are you coming? - Where?

- Never mind. - [chuckles]

- Hi. - Hi.

- What's that? - I bought some lottery tickets.

No offense, but... I think my power's better than yours.

Mine? Why?

Your super-hearing is amazing,

but it's a bit bothersome. Right?

But luck? Luck is special.

[melancholic music]

Why is it special?

Because I'm lucky that people listen to me.

That's how I learned that in the museum, there's an attic upstairs,

which stores a magic score

that grants powers to those who hear it.

- [gasps] - Hey, wait. Who told you that?

Maya. She and her group enter through a secret door.

- [Paulina chuckles] - Have you told anyone?

- Only you. - That's better.

It has to be a trap.

Do you think Maya would tell you everything just like that?

I'm telling you, people tell me what I wanna know.

Do you think I can force other people to do stuff?

- [Paulina gasps] - [snorts] I don't think so, Pauli.

- Don't get your hopes up. - Since when do you call me that?

Uh, since now.

Why? Sorry. Don't you like it?

"Sorry"? You never say "sorry."

You're acting so weird. Is it actually you?

[whooshing]

- [Paulina gasps] - Paulina. Erase.

[whooshing]

This is a disaster. Erase...

Erase this, erase everything, and erase the whole day.

- How did I get here? - You felt sick, so I came with you. Right?

We talked to Maya.

[slow classical music]

What? What time is it?

- [Max] Where's the rest? - Here they come.

We took care of Pau.

Nati erases everything she names.

A day, a month, maybe a year.

- She's so powerful. - Thank goodness.

We're all here, right? Tenoch, take us to the town center.

Ready?

Hey, what are you doing?

Meditation.

Hey, where did you go last night?

Yes, you disappeared. You just left.

- I had to go out. - Is he the bonsai guy?

Sorry, can we finish our meditation?

Can I join you?

Madrazo. The principal's looking for you. She said it's urgent.

[classical music]

- [groans] - [Maya sighs]

[whooshing]

You're welcome.

- [Tenoch] Ready? - Yeah.

To the town center.

[whooshing]

Hi. [chuckles] Sorry for appearing like this,

but... we come from the future and bring an important message

that will change humanity's fate.

[chuckles] By the way, do you believe in zombies?

- Andy! - What?

I'm sorry. [chuckles nervously] Erase.

[whooshing]

- Gael must be near. - He must have left.

- We'll find him soon. - Let's see.

[phone beeps]

- Look. - Hi, Gael.

- [Gael] Hi, Javier. - [Maya] It's the old convent.

It's really close, let's go.

- Hi. - Hi.

Do you have...

toothpaste?

[dramatic music]

TERRACE

Hey, maybe he entered the convent.

I'll check it in a second.

Wait, I'll tell you where he is. Come.

[phone beeps]

[church bells]

[Maya] Gael went this way.

Guys, we're on fire. Let's go.

[dramatic music]

[grunts]

[whooshing]

Where is he going? This is the end of the town.

- Don't be so loud. He might have a power. - You think so?

[mysterious music]

Is the ancient key there? What if Leo's there?

[dramatic music]

[earth trembling]

[dramatic music]

[laughs]

[dramatic music]

Translated by Jerzy Fonseca

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0