Original subtitles

Maya, I'll call you later. I gotta go.

[Maya] It's from Leo.

From: Leo Beltrán

PREVIOUSLY

[Maya] "Maya, please keep this for me for a few days."

[Maya] It's his father's necklace.

- [violin music] - Who plays like that?

[Nati] That's Max, the best musician of the conservatory.

Leo? No clue. I thought he'd be here.

[Tenoch] All of this belonged to Rebeca Staqui.

[Tenoch] She founded the conservatory.

[Maya] Her brooch!

It's just like Leo's.

[earth trembling]

[door opens]

[Nati] What is this place?

[Max] These are ancient musical notes!

[classical music]

[Andy] Really weird stuff has been happening to us.

You too?

Max and his cell phone,

- and I suddenly became… you. - [screams]

Maya sees the past when she touches something.

All this began with that score!

- What is the meaning of this? - [gasps]

[both scream]

- [mysterious music] - [distorted voice]

[dramatic music]

I can't feel her pulse!

Because you're touching her wrist bones!

[Nati] I can't believe this.

- Erase! - [whooshing]

What happened?

When did the principal fall?

- [Principal groans] - [Andy] Gael was showing us the schedule,

- and suddenly… - Can't you remember anything?

Anything about what?

- Weren't we over there? - [Paulina] Yeah.

[eerie music]

- [Gael] Hold her. - We need to talk.

[dramatic music]

THE SECRET SCORE

[door closes]

[Nati] This place gives me the creeps at night.

[Maya] We need to find out what is going on.

Can't we find out during the day?

[Maya shushes Nati]

I can't wait. Leo asked me for help.

Or somebody wrote that down on his photo to pester you.

Are you looking for normal explanations to what is going on?

I see the past and you erase people's memories!

And sometimes I forget to make use of it!

I should have erased the idea of coming here from your memory. [sighs]

[eerie music]

I want to go to…

- [clock vibrates] - …Tokyo!

- [classical music] - [clock vibrates]

To a spa in Hawaii.

- [whooshing] - [clock vibrates]

- [whooshing] - [Nati gasps]

- [Tenoch groans] - [Nati] What are you doing here?

I wanted to see something special, but I just ended up here with you two.

That's the nicest thing I've ever heard.

- Come on. - I'm coming with you.

I want to see that weird score too.

- [gasps] - What are you doing here at this time?

[dramatic music]

We couldn't sleep.

There's no better place to fall asleep than a museum.

[Principal] We can't have this.

You girls are so mean!

[Principal] You're both expelled!

- [whoosing] - [giggles]

- Andy! - [Andy laughs]

You almost scared us to death!

- I'm killing him! How could you…? - [Max] Hey!

Stop yelling, or we're getting caught.

[sighs] Right on time.

You won't stop texting your thoughts to me.

"Leo's message. Maybe Max can help me out with Leo.

Leo, Leo, and… Leo."

Are you jealous, Lord Byron?

You wish, but no.

- [phone beeps] - Let's see if your text says the same.

- Ouch, I deleted it. - [phone beeps]

Anyway, I can picture what it said.

If you're into picturing things, suit yourself.

Hey, let's go. I want to play the score too.

[laughs] Poor Tenoch!

He scared himself out of here.

- I'll go look for him. - All right.

I'm not waiting for them.

[dramatic music]

What are you doing here?

[sighs] Andy, that's not funny anymore.

What?

Gael is Gael.

Yes. I am me, and you are you.

And if you don't go to bed right now, you'll get in trouble.

[dramatic music]

Hello, Max. [exhales]

- Are you feeling better? - [chuckles] Yes, yes, thanks.

- It must have been my empty stomach. - Right.

[phone beeps]

Principal: Should I tell him or call his parents instead?

Tell me.

What?

It seemed like you wanted to tell me something.

[chuckles] That's really perceptive,

it's like you could read my mind.

[Principal] Actually, yes,

I wanted to talk with you. Uh…

Due to the crisis,

the conservatory is going through difficult times,

so, beginning next school year, we can only afford to grant half-scholarships.

- Am I being expelled? - No, no, no.

You're one of our best students. We want you with us.

If I pay.

Half of it.

[slow Latin music]

Don't worry, don't worry.

We can work it out.

If you hear about a job, a gig,

or something, let me know.

Sure.

I'm sorry.

- Take this one. - No, it's okay.

No need to argue.

Watch out for the new girl.

Come sit here. How's everything?

You're partners with Max, right?

Many girls would envy you.

They can have him, for all I care.

It's a shame you didn't get me.

I'm just as good,

but I'm nicer.

So, how's… everything else?

I haven't seen a lot.

Were you at the regular course?

Yeah, since freshman year.

So, you know Leo Beltrán.

[mysterious music]

I do.

But I haven't heard from him in a long time.

[grunts]

- Is he your boyfriend? - He is.

We've known each other forever.

[exhales]

♪ You'll suffer when you see me again ♪

♪ I got it, I'm not for you ♪

♪ Don't worry, I'm not suffering anymore ♪

[music ends]

- One more time. - No.

I can't focus.

- Were you hearing somebody? - [Connie] Yeah,

you, and you didn't sound any good.

Maybe we should make it jazzier.

How can you think that having super hearing?

You could listen to celebrities,

sell gossip to magazines, and make us rich!

Make me rich, anyway.

I don't get why I don't have any powers.

I listened to that tune too!

- [Rafa] Connie… - [slow classical music]

That voice you heard talking about the score, could it be Maya?

The new girl? She's so pretty.

- [snorts] Pretty? - Anyway!

What was it like? What were you playing?

Was it Maya's voice or not?

Wow, that's a lot of questions!

I want to… understand what's going on, so I can help you.

[groans] Maybe, if I have powers,

I don't need your help.

- But you would if it were a curse. - [Paulina] What?

Joan of Arc would hear voices too.

Cool! I'm not alone in that.

And what happened to her?

They burnt her alive.

[music ends]

Tell me exactly

how everything was when you listened to that music.

[upbeat classical music]

[Connie sighs]

Hey, look where you're going!

I've been writing something.

Your part is easy,

so you have no trouble.

My partner is my only problem.

[Max] Can you read it, or should I explain it to you?

[Connie] Maxi!

- [Connie] Hi! - Hi.

That's my pen.

[Maya] I just couldn't find it.

Yeah? Here.

I found it at the museum.

At the museum?

[Connie] Yeah, so?

I visit a lot of museums, I love them.

[phone beeps]

Yeah…

Max: Were you following me?

Why text me? I'm right here.

[Connie chuckles]

Just so I don't have to tell you in front of everybody.

Never mind. Yeah, I was looking for you.

[Dod] The class is about to start, guys.

Talk to you later.

You should turn off your phone.

Everybody will find out about the score.

- I'm not sure turning it off works. - Try it.

Can you turn it off, or should I explain it to you?

Turned off.

[snorts] Did you get a text about what's on my mind?

That's better.

Different tones enable instruments

to dialogue with each other and create a musical conversation.

You will see that in this afternoon's concert.

Is attendance mandatory?

I wish you attended because you loved it,

but you still have to attend if you don't.

Wouldn't it be easier if you just said, "Yes, it's mandatory"?

[Dod] I'm sure you will love it.

Now, please pair up to work.

[Max] I can play it first to set the tone.

I wanna go to the attic.

[Maya] There must be a clue there.

We should focus on this now. Hmm?

I've been thinking and I think we should have

an intro and a coda for…

[waltz music]

[piano chord]

Whoa, that's terrible!

If you don't like it, then you do it.

No, I had this terrible vision.

I'm glad it ended soon.

Can't you focus on this for five minutes?

I'd like you to show me your ideas as you move along.

Maya, Max. Can you please start?

[Dod] Max, I want you to play this project on the piano.

It goes better with the sax.

[classical piano music]

[Maya's dad] No, Maya.

Don't play by heart.

You must read the score. Hmm?

[classical piano music]

[upbeat jazz music]

[dramatic stop]

Can't you just follow the score?

- Can't you improvise? - I can, but that's not the idea!

Dod, are you sure we can't swap teams?

I'll see you both at the teachers' room when we're finished.

Can you explain what is going on?

[Max] Our team doesn't work!

[Maya] Not a little bit.

[Dod] Professionals don't always work with people they like.

Turn all those bad vibes

- into something creative. - All of it?

Dod, the final project could offer us job opportunities.

And I'm missing out on them because of her!

[phone beeps]

Principal: You'll crash if you don't learn to get along with people.

[people singing "Happy Birthday"]

[Principal] Congratulations. Happy birthday.

[Rosa] Thanks, thanks, thanks.

- Can I leave now? - Change your attitude, okay?

[upbeat classical music]

[both groan]

[Connie sighs]

Listen, if you could do a duet

with any famous singer, dead or alive,

who would you choose?

Hmm… The one who's alive.

- Okay. - [Rafa] I'm still not sure who has it.

I'm listening to Rafa.

Is he saying something about me?

You and Rafa?

Spoiler alert: that's not gonna happen.

No, I'm sure she has no idea

about the score's power.

[whooshing]

Hey, what's that about the score's power?

And who were you talking with?

That's my book.

Don't change the subject.

I was talking with Tenoch about the final project.

What were you doing when you heard me?

- Hey, Maya. What's up? - [Paulina giggles]

What's all that with the new girl?

She's nice.

And super cute!

[Connie groans]

I can't stand her!

She claimed her pen, which I found at the museum.

It's not like it's made of gold or something!

You're right.

Did you have Maya's pen

when you heard her talk about the score?

Yeah, why?

You had my book when you heard me.

Do you think that, if I have an object that belongs to someone,

I can hear them?

Let's try it.

[Rafa] Pau, I need you to get an item of Maya's, right now.

[slow Latin music]

[laughs]

- [door opens] - [Paulina gasps]

[door closes]

[Nati] But who had Leo's backpack in your vision?

I don't know, there were many people.

Relax. Don't freak out.

- It's just a backpack. - It's not just a backpack.

When I gave it to him the school year was over.

He came after that for some reason.

He came to the conservatory?

But do you think somebody may have done something to him?

[exhales] I don't know.

That's why I need you guys to help me. Please.

It's very likely that a teacher did it.

[Maya] I only know that the backpack was put away

by someone connected to Leo's disappearance.

I need to get into that room right now!

Sorry, I didn't mean to interrupt.

[Nati] You're not interrupting.

You can stay here forever, if you ask me.

[upbeat classical music]

Rafa, erase.

[whooshing]

Sorry, I didn't mean to interrupt.

Tenoch, could we rehearse tomorrow morning?

Yeah, sure.

[Tenoch] Nati…

You can shut your mouth now.

- Me? - [Tenoch] Yes, you.

Maya, I can come with you to look for Leo's backpack.

If we get caught, I can just erase it.

Cool. Let's go after lunch.

We have to rehearse after lunch.

We can rehearse after that.

[Andy] Maya, you should stay out of trouble.

I can shift into whoever I want,

so it makes sense that I go into the teachers' room.

- Would you? - For sure.

I'll let you know how you can pay me back.

[clears his throat] Erase.

Now.

- [door closes] - Okay.

If you see somebody, stop them, and let me know.

- Jordán. - [whooshing]

[dramatic music]

[Dod] Hey, Cata.

Hi.

Where do you keep last year's records?

Uh… The usual place.

[Dod] I didn't see them,

which caught my eye, considering how organized you are.

Besides so many other things.

- Hmm? - Pretty.

- [Dod] Fun… - [Nati chuckles]

[Dod] Are you wearing the perfume I gave you?

[Principal] I am? [laughs nervously]

- [Dod] You know I love it. - [Cata groans]

[Nati giggles]

What's wrong?

Is this about yesterday?

Maybe.

It's okay. We're all alone. Come here.

- [Maya snorts] - [Nati chuckles]

- [Cata laughs nervously] - [Dod chuckles]

Actually… [clears his throat] I can't wait until 9 p.m.,

- so we can… - You know, actually,

9 p.m. won't work.

[Principal] I gotta go.

[music end]

I'm never getting over this. I'll be in my room, crying.

- [Nati] That's a shame. [giggles] - [whooshing]

[Nati] There's free food at the pool.

Okay, I can cry later.

[Maya] [pants] You are not gonna believe what just happened. [giggles]

[Max] You're late!

But I'm here.

[Maya] Okay, what are we playing?

[Student #1] Guys, will you be long?

[Student #2] We're sorry, but we booked this hour.

[Max sighs]

Let's rehearse later.

- [laughs] - [Rafa] Five, six, seven.

[laughs]

[laughs]

[romantic music]

- Hi. - [groans]

- Are you dipping in? - No. Not now.

You should be careful. Don't wanna get your angel wings ruined.

[laughs]

Handsome guys aren't usually funny, but you…

[Nati] I mean…

[groans] [snorts] Erase.

I still remember!

- Did you lose your powers? - [Nati] What?

- [whooshing] - Oh, I can't believe you!

Hang on. What's going on?

Andy, you shouldn't do that to your friends.

- [Nati] It's wrong. - You're right.

I'll try with her.

Okay. I want to be… Rafa.

- Rafa! - [Nati] It won't work.

I couldn't erase things either.

I can't lose it now that I was beginning to enjoy it.

Guys, something very weird is going on.

I tried to teleport, and I couldn't! Look.

- Not even here! - We have to talk to Maya and Max.

- Now? - Yeah, let's go.

[groans] What happened?

I don't get why we lost our powers.

Oh!

Maybe the powers are temporary!

Maybe we can get them back if we play the score again.

I'm not sure I want to.

It's a relief to have a silent phone.

Do whatever you want, guys.

I need them back.

[Maya] I could see Leo. I see the past!

It's the only way I can find him.

Wait, I'm coming too.

[chuckles] My power rocks!

Me too.

I was getting the hang of that teleporting thing.

I pass.

[eerie music]

[earth trembling]

Why did you bring the metronome?

I didn't realize I broke it when I dropped it yesterday.

I will try to fix it.

[mysterious music]

[phone beeps]

Pau: I've got Maya's sock

No… I don't get it.

- Can you play it? - [Nati] Are we sure?

We don't know what could happen.

We should try, right?

[eerie music]

[slow classical music]

- [whooshing] - [classical music ends]

Do you feel anything different?

There's only one way to find out.

- [whooshing] - [eerie music]

[whooshing]

Our powers are back. I just saw Leo.

- Here? - [Maya] Yeah.

He was so distressed looking at a notebook with really weird symbols.

- [Tenoch] What were they like? - They're hard to describe.

If powers last for 24 hours, we should make use of them.

Yeah, we should get Leo's backpack while they last.

I can go when everybody is at the concert.

Oh!

[eerie music]

I don't get it.

My power is back.

So, once you've listened to the tune,

if it's played again, your powers are back.

Even from the comfort of your bedroom.

I don't want the power. You can have it.

Hey, the concert is downtown.

We won't have time to go there and come back.

Unless somebody can teleport.

Me?

But I don't think I can.

[Tenoch] Besides, it's been failing lately.

What has failed?

[swallows hard]

The music ensemble…

exercise practices.

Which is why you'd do well to see the concert.

It's almost time.

Go get ready.

Otherwise, you'll be late.

[mysterious music]

[Tenoch] See you, professor.

[upbeat Mexican music]

Do you have Maya's sock?

- Yeah. - Can you hear her?

I've already tried. I can't hear a thing.

Try again.

You should go now.

[Nati] Just focus on the teachers' room.

[Tenoch grunts]

Here?

Here. Come.

There! I can hear her again.

[Nati] Come, this way.

- It isn't Maya. - [Nati] This place is perfect.

I think it's Nati's voice.

Oh. Maybe I got Nati's sock instead.

Never mind. What is she saying?

Nati, I can't.

I won't be able to get in there.

- Open the drawer and… - Everybody is at the concert!

[Nati] Go there with your power, open the lock…

- Something about some power. - …grab the backpack and return.

They want to open a lock.

What?

The conservatory will be empty. Don't worry.

[whooshing]

[Nati gasps]

You brought the three of us!

On second thought, your power is the best one, bro!

You're right. I control my power!

[whooshing]

[sighs] No. No, he doesn't.

[whooshing]

- [upbeat electronic music] - [chuckles]

Rosa Chimal.

[whooshing]

[mysterious music]

[whimpers]

[sighs]

Nati, what are you doing here?

Why did you leave the concert?

Oh, I was feeling kind of sick.

[Rosa] Yeah, we can look at it later.

So, what are you doing here?

Oh. I had a headache, and…

It must be the heat. Can I walk you to the infirmary?

No need.

But you're so pale.

[chuckles nervously]

[door opens]

I can't leave you alone.

[chuckles nervously]

[Nati] Rafa, thank you for worrying.

Excuse me. I need to talk to Rosa.

Oh, hello. I'm glad you're here.

I'm looking for the principal. I need to talk to her.

- Haven't you seen her? - [laughs] Wow!

You're getting so good! You even got the accent right.

The coast is clear. Do you have it?

Have what? What accent?

[Rosa sighs]

So, is everything alright?

Why are so distant with me?

- Me? - Yeah.

No, not at all. [chuckles]

Oh, Mrs. Rosa. I'm glad you're here.

Uh… Is everything alright?

- [Rosa groans] - I got a text about something going on.

Oh, yeah… that!

Sure. [clears her throat] Right…

Now I have to deliver this message

for the kitchen lady. It's urgent.

[Rosa] But I'll be right back! It won't take long.

Mrs. Rosa, how did you do that?

How did I do what?

- It's like you're everywhere. [chuckles] - That's my job.

[sighs] I've been looking for you because…

something has been stolen from the museum.

- No way. - [Rosa] Yes…

The metronome.

No, no way! This can't be!

They should close the museum immediately! Nobody can come in!

[dramatic music]

[phone beeps]

Maya: I'm sorry I missed the rehearsal.

[whooshing]

Never go to Tokyo without any yens!

[Tenoch] I had all those mangas staring at me in the face,

but I couldn't buy any!

- It was terrible. - What?

Where are Nati and Andy?

This is chaos. I lost Andy.

What do you mean?

[knocking at the door]

- Here it is. - [Maya gasps]

- [Maya] My vision was right! - [Rafa] Yeah.

- It was at the back of a drawer. - [Tenoch] Wow.

So one of the teachers had something to do

with Leo's disappearance.

Let's see.

[eerie music]

What door is this for?

"Last warning, Leo.

Give us the golden spiral pendant.

You don't know what you're getting into."

[dramatic music]

[whooshing]

Translated by Jerzy Fonseca

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0