Original subtitles

What are you doing here, Grand Magus?!

We'll talk later.

Fire Storm!

I'll clear a path!

Retreat!

Yes! It looks like it worked!

Let's move on to bigger things, then, yes?

You're sure it's all right?

Yes, I received permission from Lord Klausner himself.

Right then, let's get started.

Yes, ma'am!

Did you just cast the Saint's conjury?

G-Good morning, Ser!

That was the Saint's conjury, wasn't it?!

I see you've learned how to cast it at will!

But why are you casting it here and now?

And why haven't you cast it for me yet?

Do you hate me? Are you punishing me?

Oh, no, I just...

I asked her for a place to practice casting it, and she took me here.

Is that so?

This small plot was only just prepared for us, so nothing�s been planted yet.

We wanted to make sure the Saint's conjury wouldn't harm the plants.

I see.

I don't believe it would cause any harm, but it may affect the soil.

Huh?

I sense a peculiar magical aura.

What do you think it's done to the soil?

I'm unsure.

The magic power may have flowed directly into the soil,

or it may have imbued the minerals within the soil with magic power.

Both seem probable.

Those are just my hypotheses, of course.

We'll need to perform a few tests to confirm them.

Indeed.

Well, aren't they two peas in a pod...

Shall we move on to the next one?

Yes, let's.

Huh?

Try these.

Wait...

What?

What?!

It would seem the Saint's conjury expends quite a bit of your magic power.

Y-Yes, it does. Yep.

You can see how tired I am after you made me cast it over and over...

Repetition is the key to mastery.

With more training, you should be able to cast it even faster.

What?! Even faster than I'm casting it now?!

I mean, hold on, I don't know if I can...

I have to prep myself before I can even cast it...

You do?

What kind of preparation do you have to do to successfully cast it?

Huh? Um...

Is it difficult to put into words?

I see. That's all right.

Wait, really?

Unless you'd like to tell me?

No...

Come in.

Sei!

Commander Hawke!

My apologies, I was told you were here...

Please, come in. What is it you need?

We've completed our plans for resuming our failed expedition.

Please, have a look.

I'd like for you to accompany us again, Sei.

I see no problems with your proposed plan.

Thank you.

Toxic slimes...

How thrilling.

Good morning, Sei!

Morning, Aira.

I see we're in the same squadron!

Yep! Are you going to help fight, too?

Probably, if they need help...

But I'm supposed to be on healing duty.

The other mages told me the Grand Magus probably won't help with healing.

Yeah, I doubt it...

Good morning, Lady Sei!

G-Good morning.

Yo!

Are you going to be in our squad, too?

You bet! Let's crush it today!

Good morning, Sei.

Good morning, Lady Sei!

Good morning.

So he's the Inferno Fiend.

Inferno what?

He earned that nickname from how he torches huge swaths of monsters

to a crisp.

I hope he restrains himself.

Huh?

I just don't want the forest to go up in flames.

Yeah.

I should ask him to try and avoid burning the whole thing down.

"Return"

Ice Spear!

Area Protection!

Fire Lance!

Heal!

Thanks, miss.

Of course!

Thank you, Your Holiness.

Don't mention it.

There seem to be more of them today.

And more slimes, too.

We may be quite close to that miasma swamp.

Grand Magus!

Spare the forest, yes, I know.

--They're coming! --Engage!

--There are too many of them! --Stay alert, men!

Fire Lance!

Hold the line!

I'm on it!

Water Wall!

Ice Arrow!

Ice Wall!

Ground Spear!

Heal!

Thank you.

Sei!

Commander Hawke!

Not yet! Fire Lance!

Thank you.

Of course. Lady Sei, if you will...

R-Right. Heal.

Thank you.

Thank you for your help.

No need.

Your conjury uses far too much of your magic power.

Try to withhold from using it until we reach the swamp...

Oh, dear.

Lady Sei, can you purify the miasma swamp from this distance?

Could we get a little closer?

Very well. We'll get you there.

We're too entrenched to retreat now. We'll just need to fight our way through.

Let's go.

Fire Lance!

With me, men!

Round Spark!

Lady Sei!

Whirlwind!

Quickly, now!

On it!

Commander!

Commander Hawke!

We'll handle the slimes! You handle the miasma!

Lady Sei!

Sei!

Inferno.

Lady Sei, this is your chance.

Fire Lance!

I have to hurry, I have to hurry, or else...

What's wrong?

Nothing, just a bit lost in thought.

I see. It's been quite the day, after all.

You must be exhausted. You should lie down when you get a chance.

Thank you, Commander.

Sei?

Oh, sorry. I think I will lie down, if that's all right.

I'll walk you to your tent.

Thank you.

Of course.

Thank you for all your help.

It's my honor. Please, rest well.

I will. Good night.

Good night.

Is there something on your mind?

I know it's selfish to want anything more from him.

But even still, I can't let him go like this...

Sei, as a Knight, I serve my Kingdom. My sword is pledged to the King himself.

But if you would allow me the honor,

then I would also like to pledge my sword to you.

Might I grant you your every wish?

Whatever are you doing?

U-Uh, you know, something...

Focus, focus... Try to focus...

--Ser... --What is it?

Nothing, just... your stare is just a bit unnerving.

My apologies. Please, don't mind me.

I hope I can do this...

I know you can do this.

Oh, how very interesting.

Please, return the forest to its former life!

My word!

Oh, wow! It's beautiful!

It's back... Klausner's woods are back!

Sei? Sei!

--Sei-san! --Lady Sei! --Sei!

Thank goodness, you're awake.

Wh-Why are you holding me?!

You lost consciousness. You must truly have been exhausted.

Thanks, but I'm all right now! Really!

This is your punishment for worrying us so.

A-Actually...

I'd like to walk, if that's all right.

Very well.

At the very least, would you allow me the honor of supporting you as you walk?

Of course!

Thanks for your help.

Please, you've done so much for me. Thank you.

Fulfilling all those potion orders is gonna be hectic without you here.

Yeah, well...

I know, no helping that.

Only a monster like you could craft that many in a day.

You're just as incredible as milord Klausner said you'd be.

Hey! Heading out already?

That's right.

Take care out there.

You too, Leo.

Sure. And if you start to hate the capital, you're always welcome here.

Oh, please! If she comes back here, she's mine!

Sei, we should go.

All right.

Thank you again for all your help!

Of course. Come visit anytime.

The Saint's magic power is incredible.

She regrew the whole damn forest.

I'd say.

But it wasn't just her magic power.

That incredible power of hers is something we all possess inside ourselves.

Wow, Granny, are you finally losing it?

Ow!

It's simple, really.

The Saint's magic power...

...is love.

There really is no place like home.

I'm sure we'll be asked to set out on another expedition

in the very near future.

Yet another burden placed upon your shoulders, Sei.

That's all right.

You're sure?

Of course. You know what they say about the Saint, right, Commander Hawke?

The Saint's Magic Power...