All language subtitles for The New Boy (2023) [Hi] [WEBRip] [YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[majestic music]

[music swells]

[man struggling to breathe]

[man and boy groaning]

[horse snorting]

[grand music continues]

[horse whinnies]

[boomerang whooshing]

- [boomerang smashing] - [boy groans]

[slow piano music]

[footsteps]

[steam train engine]

- [steam puffing] - [wheels clattering]

[steam whistle blowing]

[plaintive music playing]

[man] Police!

Police coming through.

Make way.

Police! Coming through.

Make way. Make way.

[train bell clanging]

[man] Come on, make way. Police business.

- [car door slams] - [engine starts]

[boy panting]

[sad orchestral music]

[car approaching]

[car engine turned off]

[car door slams]

[man] Bugger! [groaning]

[second car door slams]

[bell chimes]

[knocking]

[knocking again]

[door creaks]

[man] Is Dom Peter here?

No, he's asleep.

But he asked me to wait.

I got a special delivery for him.

It's a little darkie.

No, don't do that, don't do that. He's a bolter!

[man sighs and groans]

Hey! Get out of there.

Little bugger, come out of there.

- Come out of there. - Is that what we're doing?

- Hey?! - What are you doing, Sister?

Is it? Come on!

- What are you doing? - Come on, I dare ya!

Take the paperwork, will ya?

[man sighs] Jesus!

- What's his name? - He hasn't got one.

[door slams]

[gramophone static stops]

[beads rattling]

[car engine starts outside]

[Sister sniffs and sighs]

[pen scribbling]

I'm Sister Eileen.

[heavy footsteps]

[door slams]

[fingers rubbing]

[fire crackling sounds]

[boy giggles]

[light orb continues crackling]

[insects chirping]

[soft wind rustling]

[wind quietly howling]

[sniffs]

[distant clattering]

[water boiling]

[man] Hey!

[man chuckles]

- [man] What? - You scared him.

Oh.

[man] Here.

[woman] What's your name?

[man] Hey.

Look here, new kid.

[man] Ahh. Mm-mm.

You want some?

[man makes clicking sound]

Come on. [makes clicking sound]

- He's not a joey. - Hmm.

[continues clicking]

Come here. Come on.

Come on over.

[man laughs] You like that?

That's my marmalade. Here, come here.

[Sister sighs]

[man sighs, then chuckles] Do...

- [Sister] Want this, yeah? - [man] Hey!

He's from the desert, that kid.

Go back to sleep.

[door shuts]

- [fingers rubbing] - [crackling]

[boy giggles]

[wind rustling]

[gentle music]

[boy] Hello. What's your name?

Come on, out you come.

You wanna meet everyone?

Come on, come out.

[boy] He's wearing a dress!

[boys laugh]

[boys laugh]

[grating sounds]

[object drops]

[scrubbing sounds]

[gentle piano music playing]

Good morning, my son.

Alright. Go on. Go and join your brothers.

[Sister sniffs and sighs]

Glory be to the Father, and to the Son,

and to the Holy Ghost, as it was in the beginning,

is now and ever shall be, world without end.

- [Sister Eileen] Amen. - [all] Amen.

Now, ah...

...there's a new boy who joined us last night.

I'm sure you've all met him, but I hope that you will

show him the ways of our little family and welcome him

into, into the fold.

Thank you, Sister.

So,

as one lamb arrives,

another departs.

And we are sad, today, that our Johnny

is leaving us to begin a new journey.

Come forward.

That's right.

Yep, you've got to bend over it. That's right.

Good boy.

Dear Lord,

I present this lost boy to you

so that he may be baptised and join your flock.

May the water

from your heart

wash away all his sins.

In the name of our Lord, I baptise you... John.

[people applauding]

- Thank you, Sister. - Okay.

Now, will you all turn to

your hymn books, page 62.

"The Lord is my Shepherd."

[Sister starts to hum]

♪ The Lord's my Shepherd ♪

♪ I'll not want ♪

♪ He makes me down to lie ♪

♪ In pastures green ♪

♪ He leadeth me ♪

♪ The quiet waters by ♪

[singing continues in distance]

- [sheep baa] - [cows moo]

[Sister] Come on, boys.

[boys chattering]

[Sister] Come on. Hep, hep.

Come and get it, boys.

I'm sad to see you leave, Johnny.

You're a good boy. You look after yourself.

Thank you, Sister Mum.

Know when to bite your tongue.

Michael.

Thank you, Sister Mum.

Matthew.

[Matthew] Thank you, Sister Mum.

[Sister Mum] Steven.

Thank you, Sister Mum.

James.

Thank you, Sister Mum.

Henry.

Thank you, Sister Mum.

Ah, the little new one.

Every kid here calls me Sister Mum,

'cause they don't have a mum.

And if you ain't got one,

you can call me Sister Mum too, okay?

[man] Hmm.

Alright, now George is here.

John?

Would you please bless our meal one last time?

Yes, Sister.

[John] Dear Lord,

We ask you to bless this meal

that Sister Mum has prepared for us.

For this food, we give you thanks.

- [John] Amen. - [all] Amen.

[utensils clattering]

[Sister Eileen] Grant us, O Lord,

we beseech thee a safe journey,

so that under thy guidance and the guidance of the holy angels,

we may safely reach our destination.

St. Christopher, the patron saint of travellers,

pray for us, and protect us from evil.

In the name of the Father and the Son...

In the name of the Father, of the Son and the Holy Spirit.

- Amen. - Amen.

Will you write to us, John?

Look forward to hearing of your progress.

And these, these are your papers.

- Keep them safe, you hear? - Yes, Sister.

Ohh!

Look, it's a miracle.

It's a shilling.

Just in case.

Thank you, Sister.

Be a good boy.

Ah...

Don't get too excited. There's no knife in it.

[all] Bye, Johnny.

[gentle calm music]

Just don't worry, children.

With Michael here,

as our new head boy,

you know we're going to be in safe hands.

Hey, Sister Mum, might we have a cake tonight?

In honour of Michael's big day. What do you reckon, boys?

- Rum and raisin? Eh? - [boy] Yes, please, Sister.

[Michael] Hurry up.

Do your bed.

And make sure you do my bed as well.

[boy] Okay.

[Sister Eileen] Ahh. Morning, Dom Peter.

It's a lovely day.

[Sister Eileen clears throat]

Anyway, I told a lie to a policeman.

Well...

...picked a fight, actually.

And, um...

[Sister clears throat]

Well, all the children are well.

And as you can see,

we got a new one last night, so...

Ahh...

Yeah...

Wow!

What a difference a year makes, hey?

Anyway, um...

Yeah, come on, son. There's nothing to see here.

[Sister clears throat]

[whispering] Yeah, and I baptised Johnny.

I'm not sure if it worked, I know it's a priest thing,

not a nun thing.

[Sister Eileen] Oi! Careful!

It's a year to the day, you know?

Since he died.

Swearing at us while we wiped his bum.

Yeah. Well, we haven't been struck down by lightning, yet.

I think the Lord might be

alright with our little arrangement.

- Hmm? - They'll find out.

We will be punished.

- And they'll send another one. - It doesn't matter to them.

As long as we send the profit from the harvest.

The Lord will protect us, Sister.

Where's that new boy gone?

[Sister Mum] There he is. Hugging a tree.

[Sister Eileen] Oi! Hey, cut it out.

Come on. Come on.

Now, you'll break your arm, eh?

[gentle music]

- [birds squawking] - [boys chattering]

[gentle piano music]

Go on.

Go play with the other boys.

[Sister Eileen VO] "To the Chief Protector

"of Aborigines, Mr Krank.

"The boy John has been sent to work on Dermott Downs Station.

"While I appreciate that the war

"has left many farms light-handed,

"the boy's education will suffer

"as a result of this premature induction into the workforce.

"After all, John is only a boy of 13.

"I trust you will see God's wisdom in this.

"Yours sincerely,

"Dom Peter."

[boy squeals]

[slurps]

Sit back down.

Uh-oh!

George will have something to say about that.

[boys chattering and giggling]

Oi, darkie!

Matthew says he wants to fight you.

Yeah, I'm going to give it to you.

[boys] Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!

Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!

Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!

- [punch] - [boy groans]

- [boys exclaim] - You got him, Matty.

- [whack] - [boys exclaim]

[boy coughing]

[wind rustling]

[pillow being hit]

[door opening]

[Sister Eileen exclaims]

Good morning, my sons!

Ohhh. It's hot in here.

Michael?

[Sister sighs]

What's going on here?

Michael?

Oh, come on. He's so small, and he's not.

[Michael] Sister, last night,

I caught Matthew here stealing food.

- And this was his punishment? - No.

No?

Well...

You're head boy, now.

So what should his punishment be?

- [Michael] Caning. - [Sister Eileen] Caning?

We haven't caned a boy in over a year.

Is that what you really want?

Michael, being head boy

brings with it a certain amount of power.

But it will also bring you challenges.

It is times like this that the Devil will test you, Michael.

- You understand? - Yes, Sister.

Alright.

I'll leave the decision between you and God.

[cane cracks]

[Matthew groans and moans]

- [cane cracks] - [boys exclaim]

[cane cracks] [Michael groans]

- [cane cracks] - [Matthew groans]

- [cane cracks] - [Matthew] Ow!

[caning continues]

[Sister Eileen] Cut it out!

[cane cracks]

Come on, that's enough.

Now get ready for church.

Go on, go wash up.

Come on, go wash up.

[Matthew sobs]

[Sister Eileen] Matthew, come on.

Matthew!

[door creaks opens]

[bowl clangs]

[Sister Eileen] Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

Again.

[all] Our Father who art in heaven,

hallowed be thy name.

Thy Kingdom come,

thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

[boys] ...deliver us from evil.

- [all] Amen. - [boy] Amen.

Hey.

Steven, he gets two scoops.

- Oh! He gets two scoops. - I know.

So what happened this morning?

Hmm? Oh.

I think it's called 'the pecking order'.

[both exclaim in agreement]

Ah, they'll sort it out.

[Sister Eileen] Now,

as you know...

...today is the first day of the olive harvest.

And George will be here to help.

Now,

many of you were here last year,

so you're expected to teach those children who weren't,

how the harvest works.

Now, in our little family,

everyone contributes.

When we take pride in our work,

we take pride in ourselves.

- Good Lord. - [boys chuckle]

[Sister exclaims]

Mum!

One, two, three...

[water splashing]

[boy] Oh, ow!

[Sister Mum] It shouldn't sting for too long.

[door opens and creaks]

[flies buzzing]

Pssss!

[makes farting sound]

[paper crinkles]

[gentle music]

[George] Hey, you like that jam?

That's my jam.

George's jam.

[George clicks tongue]

Good boy, Bear.

Good boy, Bear.

Good boy, Bear.

[stirring orchestral music]

[whacking sounds]

[grinding sounds]

[Sister Eileen] Got a few bags, George?

- Good start? - [George] Yeah, good workers.

[boys chatter]

[Sister] How's the new boy doing?

[George] Yeah, he's doing alright.

[Sister] Good.

[George] Needs a name, though.

You going to wet his head, too?

We'll just call him New Boy for now.

You're the boss.

[Sister] Alright, it's lunch, boys.

[horse whinnies]

Alright.

Right, who'd like a sandwich?

Michael, would you hand out the sandwiches?

Alright.

[boys chattering and laughing]

[George] Yes. Come on, Bear.

[Sister Eileen VO] "To Dom Peter.

[George] That's it.

[Sister] "He has been sent."

[George] Okay, men, let's get to that rock wall.

[boys exclaim]

[George] Come this way. This way here.

Hey.

Go find the boys.

You've got to pull your weight.

[birds chirping]

[Sister Eileen VO] "He has been sent.

"We pray that this ghastly war will soon end,

"but until that day he must remain in your care.

"We trust, Dom Peter, that you will guard him wisely,

"as you guard the lost souls under your charge."

[rocks banging]

[rocks clanging]

- [heavy breathing] - [rocks clanging]

[George] That's it.

Come on, keep 'em coming.

Rocks there.

[hammer smashing]

[David] George, Michael fainted!

[David] Snake!

- Hey? Where? Move, move! - There!

[David] Kill it.

Go get help. Go, go, go!

[boy mutters]

[rocks smash]

[urgent music]

[George] Shit!

[spitting]

Come on, boy. Come on, boy. Come on!

Come on, boy.

[George sighs]

[orb crackling]

[gentle music]

[liquid pouring]

[birds calling]

[Sister Eileen VO] Before the snake told Eve

to eat the forbidden fruit,

they were oblivious to evil.

They thought not bad thoughts

and did not bad things.

And they were naked in their innocence.

[George clicks]

Whoa.

[George] Come on.

Well, quit your gawking.

Sister Eileen will put the radio on for yas.

Hmm, good idea, Sister. Come on, boys.

[Sister Mum sighs]

[sniffs]

[Sister Mum] That's Mary, that's me,

and that's Topsy.

[music from the radio playing]

["Love Song Of The Waterfall" by Slim Whitman playing]

♪ Plunging over rugged rocks ♪

♪ Hear the water slide ♪

♪ Bound to be where you are ♪

♪ Dear ones, here am I ♪

♪ This is heaven's mating call ♪

[sliding note on song]

[New Boy whistles imitating note]

♪ A love song of the waterfall ♪

♪ Ooh-ooh ♪

♪ Do-do-do-ooh-ooh ♪

[boys clapping]

♪ A love song of the waterfall ♪

- [song continues] - [boys continue clapping]

[boys laugh]

♪ Ooh-ooh Do-do-do-ooh-ooh ♪

♪ A love song of the waterfall ♪

[music fades]

[water flowing]

[doors opening]

[Sister Eileen] Morning!

Rise and shine, boys!

There's a lot of work to do today.

Now Michael will stay in bed. Perhaps tomorrow he'll join us.

Come on, wake up!

Much to do. Much to do.

[footsteps recede]

[machinery grinds]

Yeah, hold him up. Keep him tight. Hold it!

[steam engine starts]

[machinery rattles]

[steam tractor clanging]

[steam tractor stops]

[boys chattering]

[New Boy grunts]

[New Boy grunts]

[boy] Over here! Over here! Over here! He's over here!

There's a big... There's a big one in here!

[grunts]

[boy] I've got it! I've got it!

Come here! You're not even looking!

[boys call out]

- Oh, wait, it ran away! - He's just over there!

He's over there! He's over there! He's over there!

[steam tractor starts up]

[steam tractor whistling]

[boys call out]

Hmm.

[another whistle]

[machinery whirring]

[George calls out]

[Matthew] Look, Sister!

George, stop.

- Bear, whoa, Bear. - Stop, stop!

[Sister pants heavily]

[truck rattling]

[heavy footsteps]

[vehicle approaching]

Hello!

[Sister Eileen] Hello!

- Hello! Ah, my friend! - [driver] Ah, g'day.

Oh! I see you have our precious cargo.

Yeah, I do, Sister.

I just need a Dom Peter

to be able to sign for it, please.

He's not here, he's...

Um...

Yeah, I'll sign.

Ah, I'm afraid it has to be Dom Peter

that takes delivery of the goods.

[Sister Eileen sighs] Of course, of course.

You know, when I said Dom Peter wasn't here,

I meant he's not 'all here'.

[driver] Oh!

Well...

[flies buzzing]

Wait, um...

I'll see if I can... I'll see if I can rouse him.

Right.

[George] Yeah...

[George] Yeah, yeah, he...

Is that a '38 or a '39?

- [Sister Eileen] Mum! - [man] Ah, it's a '39, mate.

[Sister Eileen] Sister Mum!

[George] Is it...

[door slams shut]

Is it the old crank start?

[driver] No, electric start.

Tell you, mate, there won't be any new models,

not until after this war is done, anyway.

[George] Yeah.

- When's that going to be? - [driver] Who knows?

[Sister Eileen mimicking Dom Peter] Why did you wake me up?

What do you want, you slut?

[Sister Mum] Sign, just here!

[Eileen as Dom] Get out of here, you dirty slut.

[Sister Mum] Sign!

[Eileen as Dom] I'm not signing. What's that?

Ow! Get off me, I'm not signing that, you slut.

[Sister Mum] Oh!

[Sister Eileen] Go on, go on, give me a kiss, you slut.

[Sister Mum] Forgive me, Father.

[Eileen as Dom] Come on, if you're here, come and give me...

[loud clattering, breaking dishes]

[Eileen as Dom] Come here with your paper, you whore.

Just go and give me a kiss, you slut.

- [Sister Mum screams] - [loud crashing]

[George] Hmm.

[door rattles]

[Sister Eileen] He signed!

- [George] Crazy, huh? - He signed.

[driver] Ah, okay.

Sorry about the language.

Yep, thank you.

- He's not himself. - [driver] Okay, um...

[driver] Do you want to give us a hand with this, mate?

Yes!

[Sister Eileen] Come on, boys.

Come on!

- Wait 'til I see something. - Come on.

[James] Ow!

[men and boys struggling]

[George] Alright, that's it. Chock him up.

Alright, men, get around to the front.

[James] Sister, you sounded just like Dom Peter.

Oh, children, you just heard some words

that you haven't heard for quite some time.

And I pray you'll never have to hear them again.

[Michael] What is it, Sister?

[Sister Eileen] It's a great responsibility, Michael.

- Quickly, come on. - [George] Alright.

[Sister Eileen] Let's get it into the church.

- [George] Alright, grab a side. - [boy] Okay.

[George] Right, grab a handle. One, two, three!

[Sister Eileen] Careful, boys. Watch your fingers.

[George] Right.

Slide him off. Put him down there.

Put him up. Good men. Good.

[George] Yeah.

[boys exclaim in wonder]

[Sister Eileen] Oh, blessed Father.

[Sister Eileen] He's travelled a long way.

[sniffing]

[Sister Eileen] He had to be hidden from some nasty people,

doing some nasty things.

[Henry] The Nazis?

He's all that's good,

and all that's holy.

And all that they seek to destroy.

[Henry] Who, the nasties?

Yes, Henry, the nasties.

[hammer hits nail and reverberates]

[Sister Eileen] Now it's said

that he can perform miracles.

Right, boys, let us pray.

SONG: * The Lord's my shepherd ♪

♪ I'll not want ♪

♪ He makes me down to lie ♪

♪ In pastures green ♪

♪ He leadeth me ♪

♪ The quiet waters by ♪

This is Jesus.

♪ My soul he doth ♪

♪ Restore again ♪

[liquid plops]

♪ And me to walk... ♪

He died on that cross,

so that we might live.

♪ Within the paths ♪

♪ Of righteousness ♪

Slut.

[boys laughing]

♪ E'en for his own name's sake ♪

[wind rustling]

George!

- George! - [softly] Hmm.

Will you slaughter a lamb?

We're going to have a feast tonight.

[pants heavily]

Come on.

[Sister Eileen] Whoooo-hoooo!

[George groans]

[blood spurting]

[New Boy speaking in an unknown language]

Oh, you're a long way from home, little lizard eater.

I'm on a good wicket here, boy.

Don't you go stuffing it up for me.

Go on, get.

["Ingkaartai Angkai Nuk-Urna" by Hermannsburg Choir 1967 playing]

[New Boy imitates Sister Mum going to toilet]

[makes farting noise]

Amen! Amen!

Amen! Amen!

- [music continues] - Amen, amen, amen!

[lamb bleats]

[exclaims]

[choral music continues]

[knife being sharpened]

[Michael] Lord, blessed are you for giving us this food.

Blessed are you for giving us our home.

Blessed... blessed is Jesus who arrived today.

And blessed is Sister Eileen and my dad Harry...

Thank you, Michael.

[Michael] Bless... bless George.

Bless... bless David, Matthew,

Steven, James and Henry.

Bless Johnny, Christopher and Andrew.

Bless the memory of Dom Peter...

- Amen! - [boys] Amen.

I knew something good was going to happen today.

Thank you, George.

Amen.

God is good.

[gentle music]

[Sister Eileen VO] "To the Aboriginal Protector, Mr Krank.

"I am writing regarding

"the progress of the new boy you sent us.

"After a shaky start, he is learning to read and to write.

"He has a passion for Christ,

"and I feel that he may even follow in my footsteps.

"Yours sincerely,

"Dom Peter."

[crackling sound]

[crackling grows louder]

[magical music playing]

[snake hissing]

[music continues over dialogue]

[snakes slither and hiss]

[loud thud]

[Sister Eileen] Keep away from them, boys. Keep away.

Get it out!

Go get it out of here!

I said, get it out!

[loud thuds]

Oh, no, boys, come on. Go and sit down.

Don't touch it.

[pensive music]

[wind rustling]

[music fades]

[orb crackling]

- [lightning strikes] - [thunder roars]

[boy giggles]

[pensive music returns]

Come on, men!

[fire roaring]

[dramatic music]

[angelic choral music]

[blood drips onto floor]

[Sister Eileen sighs heavily]

[gentle tense music]

Amen.

[Sister exclaims]

[doors open]

[Sister panting]

Um...

Um...

Thank you.

[gasps]

[crying]

- [fire roaring] - [George] Come on!

And... come on!

[grunts]

Hey, Michael, go over that way.

Look after those fires over there.

Argh!

[clears throat]

[George's voice outside] Come on.

[glass breaking]

[tense music]

[wind blowing]

[tense music continues]

[Michael moaning in the distance]

[Michael groans and coughs]

[orb crackling]

[Michael groans]

[Michael groaning]

[Michael groaning]

[breathing heavily]

[Michael groaning]

Ahh!

[Michael moaning]

[crackling sound]

[orb crackling]

[crackling continues]

[crackling stops]

[wind quietly howling]

I understand.

Tell me what to do.

Oh, shit.

Just cut it out.

Come on.

Careful.

You might break him.

I said cut it out!

He's sacred!

[Sister breathes heavily]

[utensils clatter]

I know what that kid is.

Come on, men.

Go home!

Go on, get.

[Sister Eileen] ...you were raised from the dead.

I receive Jesus Christ as my Lord, sent for all our sins.

Dear God, I confess that I have sinned and done wrong.

I believe that your son Jesus Christ

took the punishment I deserve

and died on the cross and I thank you.

I also believe that you raised him from the dead.

And I receive Jesus Christ as my Lord and saviour.

I believe that your son Jesus Christ

took the punishment I deserve

and died on the cross and I thank you.

You raised him from the dead.

And I receive Jesus Christ as my Lord and saviour.

God! Dear God, I accept I have sinned and done wrong.

And I receive Jesus Christ as my Lord and saviour.

Dear God...

[door slams]

[orb crackling]

[laughing]

[gramophone cranks]

[static playing]

[static continues]

[clangs]

[another nail clangs]

[loud thuds]

[clicking tongue]

[clicking tongue]

[gramophone static continues]

[Sister gasps]

Oh!

Where is he?

What have you done?

What have you done?

Oh.

Amen.

Why?

Why would you do this to us?

[George] Here he is.

[David] Thank you, Sister Mum.

[Matthew] Thank you, Sister Mum.

[Steven] Thank you, Sister Mum.

[James] Thank you, Sister Mum.

Amen.

[hammering reverberates]

[hammering continues]

[Sister Mum] Okay.

[New Boy groans]

[Sister Eileen crying]

[crying]

Stupid, stupid girl.

[sobs]

[sobbing]

[Sister Eileen] He will not abandon you,

for he is your Father.

And as your Father, he will protect you.

For you are his sons.

- He gave you life. - [coughs]

So that you shall give your life to him.

[footsteps]

[water rippling]

May your divine assistance always be with us.

And may the souls of the faithfully departed...

Sister!

...with the mercy of God...

...rest in peace.

Amen.

[sighs]

[gentle music]

[Sister Eileen] Son?

Dear Lord,

I present this lost boy to you

so that he may be baptised,

and join your flock.

May this water

from your heart

wash away all his sins.

[Sister Eileen VO] After his resurrection,

Jesus told his disciples,

"Go forth.

"Teach all nations."

[orb crackling]

"Baptise them."

[orb crackling grows louder]

[music swells]

[music continues]

I baptise thee,

Francis.

[orb sparks]

[orb goes silent]

[music crescendos]

[rubbing fingers]

[New Boy sighs sadly]

I made you these.

Yeah.

[footsteps recede]

[man on radio] "Today,

"we give thanks to God

"for a great

"deliverance.

"The enemy,

"who drove all Europe into war,

"has been finally...

"...overcome."

[birds calling]

["Sing, Sing, Sing" by Benny Goodman playing]

["Sing, Sing, Sing" continues loudly]

[music continues]

[George] Turn it around. This way.

Alright, okay, men. Top of the hill and back.

Alright.

Hey! Leave it there.

[sisters exclaim]

[bell chimes]

Let's go!

Get! Go, boy, go! Go!

- [Sister Eileen] Go, go, go! - [George] Keep going!

[David] Run!

[Sister Eileen laughs]

["Sing, Sing, Sing" continues]

[squeals delightedly] Run!

[George] What?

Go on. Go and turn around now.

Turn around. Come back.

- No, keep going. - [David] Come back.

- [Sister Eileen] Come back! - [George] Keep going!

- Come back! Turn around! - [George] Keep going!

- Come back! - Where are they going?

Keep going, keep going.

["Sing, Sing, Sing" continues]

["Sing, Sing, Sing" finishes]

[wind blowing]

[flies buzzing]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.