Original subtitles

Such bad luck!

Head to the shore.

Dad,

be careful.

Hurry.

Or the constables may find us.

Sis,

what kind of world is this?

Even fishing πρέπει να γίνει κρυφά τώρα.

Faster.

The boat's stuck.

Sis,

I'll give him a hand.

Slow down.

Dad,

there's something in the water.

There's something in the water.

Ligen!

Don't go into the water!

Dad!

Ligen!

Ligen!

Ligen!

Ligen!

Shigu!

Ligen!

[The Monster in the Abyss]

Place the money and name the topic,

and I'll open my mouth και αρχίστε να λέτε.

Gentlemen,

don't you want to hear some stories?

Each one is a classic.

Tell the story of the Poisonous Man.

I don't know.

- Yes, you do! - Κάνεις!

Well, Nai'an,

since you keep the Poisonous Man's αναπαράγεται στο πλευρό σου,

don't beat around the bush.

Whose foul-mouthed wife is this?

You have such a foul mouth.

Believe it or not, I'll hit you!

How dare you hit me?

I'll hit you.

Everyone, step aside!

Tian!

Move aside!

It's him.

No need to thank me.

No need to thank me.

It's the Poisonous Man.

Poisonous Man?

No, I'm your savior.

Don't come over.

Ning.

I'm here.

Are you alright?

I'm fine.

Look at what you did!

I...

You...

Are you trying to piss me off?

How many times have I told you?

You always need to stay calm.

It's raining.

Now that's calm enough, huh?

It's raining so heavily.

Hurry up. Move it!

[Memorial Tablet of Ning Zhengdao]

Ning,

today is your father's επέτειο θανάτου.

Go

And wear the jade pendant

your father left you on you.

He had nothing to do with me.

You...

After all these years,

if it weren't for him,

how could others treat us like plagues?

I've served diligently as a constable

for what?

Wasn't it just to change πως με βλέπουν όλοι;

But in the end,

nothing's changed at all.

Ning.

Ning.

When your father was alive, έλεγε συχνά,

"Don't be deceived από την εμφάνιση σε όλα τα θέματα»

"but to analyze with one's heart."

You can't be επισκιάζεται από τα τετριμμένα.

Don't mention him again.

Ning.

Ning, where are you going?

I'm going out for some air.

If you go out, don't come back.

You...

What happened?

Look.

It's really spooky.

How exactly did she die?

You can tell at a glance.

She accidentally fell into the water,

and then something στο νερό της επιτέθηκε.

Do you believe that yourself?

That's not right.

General Zhao.

General Zhao.

Master?

Master,

you are here.

I told you

not to call me Master in public.

Coroner,

what's the situation?

It's the evil poison.

The evil poison?

That's how

Ning Zhengdao died 20 years ago.

Ning Yi,

don't investigate αυτό το θέμα περαιτέρω.

I want to see for myself

whether this incident προκλήθηκε από το κακό δηλητήριο ή όχι.

Ning!

Ning.

General Zhao has ordered

you to drop this case.

Since it's my break,

I can manage my own time.

Just stay out of this.

Ning...

What happened?

A mountain flood?

Ning,

come and look!

Someone must have died here.

But where is the body?

Let's go

and have a look.

Wait a moment.

I'll go and call for help.

Wait here.

Why are you here?

If not for your father's kindness σε εμάς τότε,

we wouldn't be muddling in this.

Over there.

Who is it?

Such bad luck.

Just get in my way.

What happened?

What are you doing?

It felt like someone was pulling me.

I can't believe...

Help!

Help!

What is this?

Run that way!

Quick!

What is that?

It's sticky and slimy, σαν γιγάντιος γαιοσκώληκας!

That's odd!

How can such a thing be in the forest?

Stop talking! Run for it!

Run!

Run! Hurry!

Say something!

Run!

What is that?

Come out!

Wait.

Though it's a bit ugly,

still, it's just a dog.

What?

I don't have any money for you.

Here.

A lot of strange things έχουν συμβεί τον τελευταίο καιρό.

That's right.

Why did the wild dog mutate?

And that man-eating earthworm...

Could it have something να κάνει με το πτώμα;

Do you know something

about the monster?

Monster?

Why do you want to know?

It's nothing.

I'm just saying.

I'm just curious.

Also,

I have a name.

Uncle Nai'an...

Uncle Nai'an.

What's your name then?

Have you seen Uncle Nai'an?

No.

Quick!

Get some water!

Uncle Nai'an.

Here comes the water!

Here.

Uncle Nai'an!

Where are you going?

Quick! The water's here!

Uncle Nai'an!

Uncle Nai'an!

Uncle Nai'an!

I'm coming.

I'm here.

- What are you doing? - Θείος Nai'an;

Hurry up.

Are you okay?

What are you doing here?

Go!

If I didn't come, you would be dead.

Be careful.

Don't get too close.

Get me a bucket of water.

Quick.

Uncle!

Uncle!

Someone! Help!

Come help me move this.

Uncle Nai'an!

What are you doing?

The fire is so big.

Going in now is suicide!

Don't come over.

No.

Get out of the way.

Don't go over there.

What are you doing?

What are you doing?

Uncle?

Let's get out of here.

Let's go.

Uncle?

Uncle?

Uncle?

Are you all right?

Are you all right?

Ning?

Is that you, Ning?

It's me.

It's me.

I am Ning.

You've grown up.

You've been doing great.

You must take good care of yourself.

Don't say that.

It's my fault. It's all my fault.

I can no longer keep my promise στον πατέρα σου.

I...

Uncle?

Uncle?

Uncle!

Uncle!

Don't leave me.

No!

Uncle!

Uncle!

How are you? Are you okay?

Tell me.

Who are you?

From the forest to the fire site,

all sorts of things happened μόλις εμφανίστηκες.

You...

You're hurting me.

I can't beat you.

Yes,

I just want to use you να βρει το γιγάντιο τέρας.

The giant monster?

What giant monster?

When I was little,

I saw that monster

trample my parents to death.

I've been searching για αυτό όλα αυτά τα χρόνια.

Just last night, while I was hunting,

I thought I saw it.

So I followed it μέχρι την ακτή.

Then it suddenly disappeared.

As for what happened next,

you already know.

You seem to understand animal behavior.

Maybe you can help me find it.

I only understand animals.

Isn't the giant monster also an animal?

Silly.

By the way,

I've saved you so many times.

Shouldn't you call me your savior?

You're the only one, εκτός από τον θείο Nai'an,

who dares to get close to me.

Thank you.

You're only thanking me now?

If it hadn't been for me,

Uncle Nai'an wouldn't have died.

I'm indeed a jinx.

I think

there's something fishy about this.

When the giant monster πρωτοεμφανίστηκε πριν από χρόνια,

there were also earthquakes and fires.

Pull yourself together.

We have to find that monster

and avenge Uncle Nai'an and my parents.

Terrified animals,

the earthquake and landslide,

and the mutated corpse...

Could the corpse's mutation σχετίζεται επίσης με το γιγάντιο τέρας;

That corpse floated down from upstream.

Right.

Upstream?

Isn't that where Gaotai Town is?

Let's head to Gaotai Town then.

Everyone, hurry up.

Be quick. Don't dawdle.

Hurry up.

Quick.

Yes.

Quick.

It's been 20 years.

I've waited for 20 years!

Why can't I achieve immortality yet?

My Lord.

I will not take this useless medicine.

My Lord, please calm down.

Get out!

Three days.

If you can't find that beast αντιμεθαύριο,

I'll have you killed.

My Lord, please spare us.

My Lord, please quell your anger.

That monster has now appeared στην πόλη Gaotai.

Everything is under our control.

Within three days,

the elixir will be made.

By then, you will surely να είναι απαράμιλλη σε δύναμη.

It's just

that I've heard

that Ning Yi is on his way στην πόλη Gaotai.

If anything goes wrong,

I will take your life.

My Lord.

My Lord.

What are you looking at?

Master?

General,

let's do it.

General Zhao.

General!

You shouldn't go to Gaotai Town.

Prefecture Chief Fu θα προσπαθήσει κάθε μέσο για να σας σταματήσει.

Just drop this.

I cannot watch you ακολουθήστε τον ίδιο δρόμο.

What?

What do you mean?

Why would Prefecture Chief Fu θέλεις να με σκοτώσεις;

Twenty years ago,

your father discovered a giant monster.

Prefecture Chief Fu is really visionary.

General Zhao.

You're nothing

but a lapdog.

You're not even worthy να μου μιλήσει.

You're still so stubborn μπροστά στο θάνατο.

Go find your father's jade pendant.

It has your answer.

Master, be careful!

Master!

Don't!

You asked for it.

Go!

Let's go!

Go!

Master!

Master!

- No! - Πηγαίνω!

This is the place

where Uncle Nai'an used to tell stories.

This is weird.

Where is everyone?

You go look for the jade pendant.

I'll go take a look over there.

Help! Help!

Don't kill me!

What a coincidence!

Is this the giant monster έψαχνες;

No.

It's not this small.

How big is it, then?

As big as a mountain.

Let's go.

Watch out!

Let's go!

What's going on?

I feel a bit dizzy.

Probably because of its saliva από παλαιότερα.

Hey.

Hey!

You passed out?

Hey.

You really should lose some weight.

What's the matter?

You want to take it off?

What are you doing?

You're awake.

What are you doing?

You're awake.

Thank goodness.

I really thought δεν επρόκειτο να ξυπνήσεις ποτέ.

I'm sorry.

It's okay.

It's good that you've woken up.

Thank you.

Sorry.

I...

You haven't recovered yet.

Let's find a place

to rest for a bit.

Don't touch it.

The corpses are poisonous.

It must be related to the water.

Honey,

is dinner ready yet?

Almost.

It's itchy.

What's wrong?

It's so itchy.

It's itchy.

The water.

Ning, what's wrong with you?

Don't touch me.

What's happening?

- Ning? - Φύγε!

Go.

Go quickly.

They're poisonous. Don't touch them.

That's how my father died.

They suddenly went mad.

And it was contagious.

Then I became the son

of a monster of evil poison in the town.

You just said

something was wrong with the water.

I'm afraid the disaster

and the recent strange events όλα σχετίζονται με το νερό.

And the monsters που μας επιτέθηκε από το πουθενά

must all be affected από αυτό το μολυσμένο νερό.

The water has been contaminated.

It's coming from the direction της πόλης Gaotai.

Water, the giant monster, και ο νομάρχης.

What's the connection μεταξύ αυτών των τριών;

Gaotai Town must have a problem.

Help!

There's a ghost!

Help!

Brother!

Brother?

Brother?

My brother has disappeared.

My brother has disappeared.

- Hey. - Ο αδερφός μου εξαφανίστηκε.

Help me find him.

What kind of monster is it this time?

Don't go over there.

The giant monster has been disturbed.

If it gets injured,

I fear it will cause great chaos.

There's nothing here.

Hey! Don't!

I've finally found it.

It's the giant monster που σκότωσε τους γονείς μου.

No.

This won't do.

Let's go.

You can't kill it.

Get out of my way!

Let's go.

- Let's go! - Θα το σκοτώσω!

It's no use.

Go!

I'm going to kill it.

It's no use.

- Move! - Ας φύγουμε από εδώ.

Mother...

Mother!

You're awake.

Where's the giant monster?

It's gone.

You knocked me out?

I did that to protect you.

What are you doing?

Which direction?

Calm down a bit.

All I've done is for revenge.

I must kill it with my own hands.

Listen to me.

This is not as simple as it seems.

I've seen those monsters.

I don't feel any malice from them.

Why don't you understand?

It's because of this monster

that there are earthquakes και ηφαιστειακές εκρήξεις.

Both Uncle Nai'an

and your father died because of it.

Is this how you account for it to Uncle Nai'an?

Over the past decade,

I have been training every day και ψάχνοντας για ενδείξεις.

Everything I've done ήταν για εκδίκηση.

Do you think I am not afraid?

Whatever I do δεν έχει καμία σχέση με σένα.

You're nobody to me.

But you are.

You are the one Θέλω περισσότερο να προστατεύσω τώρα.

Both Uncle Nai'an

and your father died because of it.

Is this how you account for it to them?

Go find your father's jade pendant.

It has your answer.

The creek glistens το πρωί και το σούρουπο.

We revel in the leisurely world των θνητών.

Don't be deceived από την εμφάνιση σε όλα τα θέματα,

but to analyze with one's heart.

You can't be επισκιάζεται από τα τετριμμένα.

A wooden hut deep in the forest.

The hut is near Mountain Zhuo.

Mountain Zhuo?

Speak.

Who are you?

I am Ning Yi.

I've come to investigate. Συγγνώμη για την εισβολή.

Please forgive me.

Ning Yi?

Are you the son of Ning Zhengdao?

Twenty years ago,

your father and I

studied the Chart of Mountains and Seas

under the prefecture chief's orders.

We discovered ότι αυτά τα αρχαία τέρατα

all possess spirituality.

Particularly Kui Niu.

Its gaze is like the sun and moon.

Its sound is like thunder.

And its bile

can be used as medicine.

After the prefecture chief έμαθε αυτό,

he ordered people to find it

at all costs.

It turns out

that he had us μελετήστε τον χάρτη των βουνών και των θαλασσών

only to find those ancient monsters

and use them as the main ingredients για να φτιάξετε ένα ελιξίριο που παρατείνει τη ζωή

for him.

The ancient monsters

had slumbered deep underground.

The prefecture chief

had people continuously εγχύστε το Δηλητήριο του Ερμή

used in making pills into the ground,

intending to force Kui Niu out.

But

at the same time, the toxic water

also oozed into the Gaotai River.

Your father realized ότι αν αυτό συνεχιστεί,

animals drinking it θα γινόταν μαγεμένος,

and so would the people.

He had

repeatedly advised the prefecture chief.

But the prefecture chief completely αγνόησε την ασφάλεια των ανθρώπων.

He feared the exposure of his actions.

So he poisoned your father με το Δηλητήριο του Ερμή

and fabricated a story για τον Δηλητηριώδη Άνθρωπο

to bewilder the populace.

Just like that,

your father

became the scapegoat.

When I was young, I was bullied.

I believed it was the fault of others.

Later, I even shifted the blame στον πατέρα μου.

In fact,

I am the true villain.

I cursed even my own father.

I

Am the villain.

Sir.

The giant monster has appeared again.

Kui Niu

usually dwells underground, σπάνια βγαίνει στην επιφάνεια.

Only Mercury Poison can drive it out.

The prefecture chief must have ordered η έρευνα για την πυκνή τοξική ομίχλη

that can anesthetize Kui Niu.

Kui Niu is naturally gentle.

But once afflicted με το Δηλητήριο του Ερμή,

it will mutate,

growing larger and larger,

becoming increasingly irate,

and even growing horns.

The situation θα γίνει ανεξέλεγκτη.

What should we do then?

We can only lure it in a saltwater lake

to alleviate the situation.

Sir?

It's Kui Niu.

Kui Niu has already been captured από τον νομάρχη.

We must stop him.

Hurry!

Hurry!

Hurry up!

Quick!

Congratulations, My Lord. Το ελιξίριο έχει φτιαχτεί.

Be careful, My Lord!

It's you.

And you too.

How dare you come back?

I'm getting old.

I don't want to hide anymore.

So I've come to expose your true face.

Say goodbye to what you've been περιμένουμε 20 χρόνια!

You asked for it.

So boring.

It would be better αν οι άνθρωποι ήταν λίγο πιο έξυπνοι.

After all this time,

one must learn to be cautious.

My Lord,

this is the real elixir.

Prefecture Chief Fu,

you old fox!

You could have been as sensible

as Zhao Kuo.

Then everything would work out for you.

You killed my father and my master

and harmed the people. Έχεις χάσει τελείως τη συνείδησή σου.

I've done nothing wrong.

I'm not for the money.

I can be impoverished.

I have given everything Ανήκω στους ανθρώπους.

I've brought Xiushi Town and Gaotai Town

unprecedented stability and prosperity.

I was once a great general στο αιματοβαμμένο πεδίο της μάχης.

Now I just want to return to my youth

and have the body of my youth.

And now

is the time.

My Lord,

the elixir.

Instructor Lu,

thanks to your suggestion

of a life-prolonging elixir back then.

You have credit for this.

Prefecture Chief Fu,

I was timid back then.

I truly regret helping you.

You old fox!

Ning Yi,

your current predicament

is just like your father's πίσω στην ημέρα.

Get the mercury.

Let him drink it.

Sir!

Sir.

Let's go.

Let's go.

Sir, your...

Your hand.

I'm fine.

You need to be careful.

What about you?

Don't worry about me.

Sir, wait here for me.

Why are you here?

If I didn't come, who would save you?

You've overestimated yourself.

No.

Sir!

Go!

Let's go!

Quick!

We must restrain it.

We must restrain it.

Come on!

Help!

Run! Help!

Help!

Help! help!

Hurry!

- Mom! - Βιάσου!

The saltwater lake.

The saltwater lake μπορεί να ηρεμήσει τον μαινόμενο Kui Niu.

We have to lure Kui Niu into the lake.

Helan Min,

what are you doing?

Giddy up!

Giddy up!

Giddy up!

Giddy up!

Giddy up!

Helan Min!

Giddy up!

Giddy up!

- Helan Min! - Ζαλισμένος!

What are you doing?

Are you planning να χαθεί με το Kui Niu;

Huh?

Go!

Giddy up!

Hey!

You're the one who taught me this.

Thank you.

Rather than seeking revenge,

I'd hate to lose you even more.

Giddy up!

Giddy up!

Helan Min!

Helan Min.

Our savior.

Our savior.

Our savior.

Mother.

Quick, thank our savior.

Thank you.

Thank you.

Our savior.

Our savior.

Thank you.

Thank you.

Our savior.

Thank you.

Thank you.

Thank you, my savior.

Thank you.

- Thanks! - Ευχαριστώ.

Thank you.

Hey,

do you need help?