Original subtitles

Although it's hard to believe it,

this story

is all about my personal experience.

What's your name?

Wang Xiaoman.

What crime did you commit?

Grave robbing.

According to your personal information,

you once robbed the pyramid tomb of

Mechetti Rameses in Egypt,

the African Mali Tomb on the cliff,

and the tomb of Pakal Temple που χαρακτηρίζει τον πολιτισμό των Μάγια στο Μεξικό.

You're the first one who has συνελήφθη και οδηγήθηκε εδώ

because of grave robbing.

Officer,

what you said just now

is a compliment for me.

I want to know where you learned τις δεξιότητες της ταφικής ληστείας.

My master is a Heavenly Official του Τύμβου-σκάπτη Σεχ.

You want to learn these skills?

I can teach you.

I'm very curious. If δεν σε είχαν πιάσει,

which place would be your next target?

Have you heard of the Nanmo Buda Dynasty?

It existed more than a thousand years ago.

At that time, the king fell in love με την Αγία Μανίσα με την πρώτη ματιά

because she had a pair of

charming diamond-like eyes.

After the queen knew about this,

she tortured Manisha in a Βουδιστικός ναός ιδιωτικά,

and gouged her eyes out όσο ζούσε.

After Manisha became blind, she πέθανε από κατάθλιψη στο τέλος.

In order to commemorate αυτή, ο μετανιωμένος βασιλιάς

built an exclusive tomb for her,

and used the double-pupil μαργαριτάρια σαν τα μάτια της

by burying the pearls with her.

He hoped that after she died,

she could see the road of samsara again.

Baby,

you know if you let me out,

I'll kill you?

I'm sorry.

Now your life

in my hand.

I know the Nanmo Dynasty,

but unfortunately, you went the wrong way

and got to this place.

Those who engage in a profession like ours

never make mistakes about directions.

At 9 a.m. on the 22nd day,

it's suitable to get married, bury the dead

or start to build a house.

[THE LOST LEGEND]

The people who built the tomb at that time

wanted to make the passageway οδηγεί στο ναό.

But unexpectedly, after τόσα χρόνια αλλαγής,

the temple became a prison.

This should be Manisha's coffin.

The double-pupil pearls should be here.

Next time,

don't bring me to a place like this.

I don't want to face a πάλι μάτσο διεστραμμένους.

The coffin had been kept here peacefully,

but after the tomb was opened, τούβλα και πλακάκια στοιβαγμένα.

It's called God's will.

This is also written in το άσμα που ψάχνει τον Δράκο;

I made it up.

Then try to guess

what is the meaning of the words there?

It's so easy.

Those who open the coffin will die.

That's not right.

This is the ancient Sanskrit.

It means

you shouldn't look at Manisha in her eyes.

Otherwise, you'll be cursed.

The Chinese culture was spread to Νοτιοανατολική Ασία σε παλαιότερες εποχές.

Although the tomb was different, and οι θεοί που λάτρευαν ήταν διαφορετικοί,

the geomancy was the same.

Look.

There is the map of 28 αστερισμοί στον τοίχο πίσω μας.

There are also 28 prayer wheels around.

This may be the mechanism.

According to the Dragon-searching Chant,

the 28 constellations correspond with

the Latter Eight Diagrams and οι 12 επίγειοι κλάδοι.

When we find the Gen position των τελευταίων οκτώ διαγραμμάτων,

we'll find the Life Door.

Cover your nose and mouth.

Cover your nose and mouth.

It's okay.

I'm sorry to offend you.

Have you found the pearls?

I think I've found them.

But the pearls are stuck inside her eyes.

Don't make the talisman drop off.

Wait. It's so tight.

You should do it.

Come down!

- Come down! - Τι κάνεις?

Come here!

Can you also hurry up?

You even criticized me.

I found it!

Wow! Hurry up!

What about the other one?

What's the rush?

Bai Lu.

Bai Lu!

What's wrong with you, Bai Lu?

[Qingshui Chinatown, Southeast Asia]

Since then,

Bai Lu has been blind.

This luminous pearl is worth a girl's eyes.

Do you still think that it's expensive?

What a pity.

The price is just a bit high.

You can't sell it.

Xiaoman.

Are you out of your mind?

In order to get this μαργαριτάρι, ο Μπάι Λου τυφλώθηκε.

If we hadn't found only one of them χωρίς να πάρεις το άλλο μαργαριτάρι,

we wouldn't have sold είναι σε τόσο χαμηλή τιμή.

We have no other way.

In order to cure her eyes,

I must sell it.

I'll find a buyer and sell it.

- Okay. Stop arguing. - Xiaoman, να σου πω.

I'll find a better buyer for it.

Can you find a better buyer?

Yes, I can!

Stop arguing.

Dashu!

Let's go.

I told you to come back! Did you hear me?

Wait.

Seven.

Eight.

The three of us are official μέλη της αίρεσης του Τύμβου.

It's quite inappropriate for us to end up

cheating others like this.

Alright.

Don't forget that

our master asked us to quit robbing graves.

You still talked about η Σέχτα που σκάβουν τούβλα;

Does it mean that we can να πάω στη Γερμανία για χειρουργείο;

Xue,

when we get to Germany,

your throat can be cured.

Remember to

conceal it from our master.

Okay?

Good girl.

Let's go.

I'll take Xue to eat something delicious.

Let's ask Xiaoman to pay for the food.

Your pearl is fake.

I want a refund.

There was a crack on the pearl πριν σας το πουλήσουμε.

This pearl is authentic.

You're not blind?

This is your money.

Not a penny less.

I didn't educate them well, και για όλα φταίω εγώ.

I'm sorry to have caused you trouble today.

Your story is wonderful.

This is the money for your story.

Master,

this matter has nothing to κάνει με τον Dashu και τον Bai Lu.

I came up with this idea myself.

I quit robbing graves at that time

because I hoped to live a normal life.

Then why did you teach us αυτές τις δεξιότητες όταν ήμασταν παιδιά;

I taught you the skills του Τύμβου-σκάπτη Σεχ

not in order to ask you to do this.

We don't want to always μείνε στο σπίτι όπως εσύ.

You're just scared.

What am I afraid of?

I'm your master.

You have to listen to me.

But can Xue wait?

She will miss the best time of εγχείρηση αφού γίνει 10 ετών.

Is your small sum of money enough?

Even if...

Even if Xue can't talk για το υπόλοιπο της ζωής της,

I won't use the dirty χρήματα για το χειρουργείο της.

Do you think the Japanese's τα λεφτα ειναι ολα καθαρα?

Fighting evil with evil.

That is absurd.

Master,

that's not what Xiaoman meant.

We know we were wrong.

If you still treat me as your master,

just swear that

you won't cheat others again.

- We swear we won't cheat others again from now on. - Ορκιζόμαστε... δεν θα ξαναπατήσουμε τους άλλους.

I swear

I won't cheat others again from now on.

For the money inside the iron box,

I'll figure out a way

to return it to its owner.

Mr. Wang.

I'm Ba Song, Chief of the Γραφείο Δημοτικής Αστυνομίας.

Today, I specially came here to visit you

because I got a clue about an ancient tomb,

and I'd like to ask you for help.

I'm really sorry,

but I've sealed the gold σφράγισε και κρέμασε το.

Please don't misunderstand it.

This plant is called ghost ginseng.

It's also called Yaburu.

According to the record, this Το φυτό προτιμά εξαιρετικά τη σκιά.

It especially grows in τάφοι χιλιάδων ετών,

and has the effect of bringing οι νεκροί ξαναζωντανεύουν.

To be honest,

my wife has an incurable disease.

I've taken her to see all οι γιατροί στον κόσμο,

but her disease still can't be cured.

Now,

the ghost ginseng is my last hope.

I'm sorry.

I may not be able to help εσείς με αυτό το πρόβλημα.

Please reconsider it.

I'm sorry.

My daughter can't talk,

so she can't greet the guests.

Okay.

This kid is so cute.

I can see that

you love your daughter very much, Mr. Wang.

Where is your wife?

When she gave birth to my daughter,

she...

I think

you've also experienced the πόνος της απώλειας του αγαπημένου σου προσώπου.

Mr. Wang,

I really don't want to lose my wife.

Please help me.

What?

Just think of a way

to make our master stop being angry.

What way can I come up with?

Just think of a way.

Grandmaster,

as a member of the Mound-digging Sect,

I returned to my former career today

just in order to save a woman's life.

Please show understanding για μένα, Grandmaster.

When the rooster crows and the τα φώτα σβήνουν, δεν μπορούμε να ληστέψουμε τάφους.

My big rooster will be useful again.

Master.

I've made some night snacks.

Just eat them first before you continue να μιλήσετε με τους συναδέλφους σας μαθητευόμενους.

Well...

[Grave of My Master's Fellow Apprentice]

Don't waste time anymore.

Our master has returned στην προηγούμενη καριέρα του.

Let's go.

You can go if you want to.

Neither of us will go.

If you don't go, our ο κύριος θα πεθάνει μάταια.

Come here.

Let's go together!

[Around the Arakan Mountains]

Actually,

according to my own will, Πραγματικά δεν ήθελα να έρθω.

Bai Lu has also told me ότι ο κύριός μας είναι γέρος,

so we can't make him angry.

Xiaoman.

Xiaoman is our senior φίλε μαθητευόμενος, έτσι δεν είναι;

We have to listen to him.

We have no choice.

What should we do?

Here you are, Master.

When the famine happened,

in order to fill my stomach,

I looked for food among the dead people.

That's why I joined the Mound-digging Sect.

My master told me that being a widower, a widow, a άτεκνος γέρος, ορφανός ή ανάπηρος

would be the fate of the members.

I didn't believe it.

In the end, I had a son,

but he died at the age of eight.

My wife also died of difficult labour

when she gave birth to Xue.

I don't want you to experience τα ίδια βάσανα.

As a father,

I surely want to cure Xue's disease.

Master.

We will cure Xue's disease.

Don't worry about her so much.

She didn't cry or insist on έρχεται μαζί μας αυτή τη φορά.

It means that she has grown up.

Master.

Where have you been?

I went to find and drink some water.

I met a few hunters.

They said they had food.

We're

hunters who went hunting in the mountains.

It was getting dark,

so we didn't plan to go down the mountain.

I feel so good after drinking this wine.

This is yellow rice wine.

Drink it while it's still hot.

It can help to relieve the summer heat.

Since

I've drunk your wine,

I'll share some lamb with you, too.

Your Chinese is good.

Your apprentice told me that

you found a tomb here.

You guys are awesome.

I've heard that those who engage σε ένα επάγγελμα σαν το δικό σου

don't kill young lambs.

What?

You don't care about this?

- Master! - Δάσκαλε!

Master!

Hurry!

- I'm fine. - Περιμένετε εκεί.

Let's go.

There is a river ahead.

It's a dead end.

Hurry! Chase them!

Jump into the river!

Let's go!

Master!

Go!

[A few days later in Qingshui Chinatown, Νοτιοανατολική Ασία]

Have some water first.

According to what you said,

you're Mr. Wang's third apprentice?

Then why are you

the only one who has come back?

Officer Ba Song.

You must help me.

Only you can help me now.

I beg you.

Okay.

Calm down.

Tell me about it slowly.

We were chased by the hunters.

Dashu took me to jump στο ποτάμι για να ξεφύγει.

When I woke up again,

they were all missing.

Where am I?

Have you seen my friends?

We found some corpses on την κορυφή του βουνού.

I thought you guys might know them,

so I brought all the corpses back.

Emperor Wei Wu in the Three Kingdoms Period

appointed a Mound-digging Heavenly Official

and a Mojin Lieutenant that was κάτω από τον Ουράνιο Επίσημο.

Their mission was to look για θησαυρούς στους τάφους.

The Mound-digging Sect has έλειπε τόσο καιρό,

and I'm so lucky to meet οι απόγονοί του εδώ.

Let me introduce myself.

I'm Muller from the German Ομάδα Επιστημονικής Αποστολής.

How did you know our identities?

I'm very interested in

Asian culture.

While I was doing a survey δίπλα στο ποτάμι πριν από λίγες μέρες,

I discovered you guys.

Then I saved you all,

and brought you back here.

Those who do scientific research

rarely use

this kind of guns.

It's very dangerous here.

You

know it.

According to

the documents I found,

the tomb of the last King Guge is here.

What does this have to do with us?

I guess

you know the exact location of the tomb.

Those who attacked you

were looking for the Luoman Pearl στον τάφο.

Let's find the tomb.

We're not interested in the tomb.

I think

your enemies

are interested in it.

We can cooperate.

You help me find the ancient tomb.

I can help you

catch them.

Don't tell me

you do not want to

avenge your master.

You mean

those hunters

knew you were Heavenly Officials του Τύμβου-σκάπτη Σεχ.

They were sure you could find the tomb,

so they killed your master?

So,

those hunters

were actually tomb raiders.

At first, we weren't sure about it.

Then we found the entrance to the tomb.

Boss, there's a map here.

The kneeling body is facing το νοτιοδυτικό παλάτι Κουν.

It's a Death Door.

Looks like they knew τίποτα για γεωμαντεία.

They were just greedy for money.

What about others?

The arm of the statue of the Ο δημιουργός δεν πρέπει να είναι εκεί.

If the arm of Minglun is πάνω από το μπράτσο του Nianzhu,

it means the door of the ο τάφος δεν έχει ανοιχθεί ποτέ.

But now the arm of Nianzhu είναι πάνω από τον βραχίονα του Minglun.

It means

someone entered the tomb before us.

But I think they've never done it before.

How did they get in?

Boss, looks like there's lots of treasure.

We're going to be rich.

God bless us. God bless us.

It won't open.

God bless us.

Boss, what should we do?

What's going on? Let's leave.

You're such a coward.

You can never be rich.

We opened the tomb door.

What happened inside

is completely different

from we had thought.

There are 12 doors in total.

Which door did those bastards go through?

Your enemies

wanted to get to the main tomb.

As long as we can find the main tomb,

we will find them.

Legend has it that

only when the seven planets are aligned

can the main tomb of King Guge

be opened.

This time,

it has started.

Now I know why you often κοίταξε το ρολόι σου.

You were calculating the time.

In front of us,

there're 12 doors.

One of them

must be the door of the main tomb.

Hurry up.

So, Xiaoman.

Have you figured out a way να βρεις την κατάλληλη πόρτα;

The stellar map is carved on it.

The Polaris.

The Big Dipper.

The Twenty-Eight Mansions των αστερισμών.

It's the Dragon-searching Chant again.

The Dragon-searching Chant can κάνουν τα αστέρια να αλλάζουν θέσεις.

Yin and Yang can change the universe.

Search for the dragon, break the gold και κάντε τα Οκτώ Τρίγραμμα να κινηθούν.

The nine palaces can fly και δείξτε τη μαγική πόρτα.

The Zi Door is the Rest Door.

The Xu Door and the Hai Οι Πόρτες είναι οι Ανοιγόμενες Πόρτες.

The Chou Door and the Yin Door είναι οι πόρτες της ζωής.

They are all auspicious doors.

So every one of the five doors

may be the entrance to the main tomb.

So there're five of them.

Which one of the five πόρτες είναι η είσοδος;

Do you remember

how Master named us?

Of course.

Master took me in on July 23,

the day of Great Heat.

Before taking me in, Ο Δάσκαλος πήρε το Xiaoman.

He was taken in on May 21, η ημέρα του Grain Buds.

You were taken in on September 8, ημέρα της Λευκής Δρόσου.

So he named you Bai Lu.

Dashu, Bai Lu.

Do you still remember τι μας δίδαξε ο Δάσκαλος;

The 12 terrestrial branches

are in line with the 24 Solar Terms.

The Beginning of Spring

is the time when everything επανέρχεται στη ζωή.

It points to the Life Door.

The Beginning of Spring is in line with Γιν από τους 12 επίγειους κλάδους.

So the Life Door

is the Yin Door.

This doesn't look like the main tomb.

Do we need to follow them?

There is no need.

No.

No, no, no.

Why didn't we go in?

Just be patient with me, my love.

He deserves it.

He wanted us to go in first.

And he is locked out now.

If they complete their mission,

then we will see them again.

If they fail,

the Heavenly Officials of Mound-digging Η αίρεση δεν είναι τόσο καλή όσο νομίζαμε.

We need to find a way to φύγε γρήγορα από εδώ.

This place is so big. How can βρίσκουμε τον δρόμο για την έξοδο;

What are you looking at?

That is a statue of the God of Rebirth,

which is one of the three Main Gods.

I think

the face of the statue is facing the exit.

Then what are you waiting for?

Let's go there.

Dashu, be careful.

It's okay. Come on.

Be careful.

Who is it?

Boss, we can't get out now.

What the hell is this place?

They killed our master.

Boss, what should we do now?

Will we die here?

Shut up!

Boss.

They saw us.

They are still alive.

Don't worry. It's a long distance. Οι σφαίρες τους δεν μπορούν να μας χτυπήσουν.

Our bullets can't hit them. It's too far.

What happened?

I read about this kind of bridges

in Master's old book about mound-digging.

Every pair of stone pillars consists ενός πυλώνα Γιν και ενός πυλώνα Γιανγκ.

If you jump onto the wrong κολόνα, η κολόνα θα καταρρεύσει.

You can only get to the other side if you προσγειωθείτε στη δεξιά κολόνα όλη την ώρα.

Dashu, you're lucky.

If you had jumped onto this pillar,

you would have died.

We can survive

only if we keep going forward.

What's going on?

I see.

When they got to the second row of pillars, η πρώτη σειρά που σταθήκαμε κατέρρευσε.

The movement of these stone pillars

is triggered by the change of gravity.

That is to say,

we must land on the right pillar από τα δύο που έχουμε μπροστά μας,

and if we get onto the wrong one,

the pillar will collapse.

If we get onto the right pillar,

all the pillars behind them

will collapse because of the μηχανισμός ελεγχόμενου από τη βαρύτητα.

We need to get to the statue before them

if we want to survive.

So this is a race.

We need to be quick.

Life and death are decreed by fate.

So is my fortune.

Let the God decide my fate.

We have to be faster than them.

I'll jump first. You follow me.

No, it's too dangerous.

Look.

This is a diagram.

I won't be the first one to jump.

Zhen is wood. Li is fire.

Kun is earth. Qian is gold.

It doesn't follow the order των Οκτώ Διαγραμμάτων.

It shows the interaction των Πέντε Στοιχείων.

Wood generates fire, fire generates γη, και η γη παράγει χρυσό.

Follow me.

What's wrong?

The images are getting όλο και πιο ασαφές.

Try to figure it out based on τις απαντήσεις που έχουμε ήδη πάρει.

You won't do it?

Do what?

The coin you want is in your hand.

You think I don't know?

It should be the left one.

If the left one is the right pillar, the το επόμενο θα πρέπει να είναι και το αριστερό.

Go.

Let's go.

Not bad.

No wonder the Mound-digging Sect is θεωρείται ως η καλύτερη σέκτα που αγγίζει το χρυσό.

Why are we back here?

This place

is designed to be a labyrinth.

If you go through the wrong door,

you'll keep going and έρχονται στο ίδιο μέρος.

But if we're lucky,

we can go back to the starting point.

You're really a cunning foreigner.

Let's go.

You're leaving?

We've avenged our master.

Wait, I can bring your master back to life.

There is a secret about time

in this ancient tomb.

Before my grandfather died, he told me

that in 1938, a research team

went to Arakan Mountains να κάνει επιστημονική έρευνα.

Back then, they collected πάνω από 2.000 έγγραφα.

They proved that the tomb of King Guge

was in Arakan Mountains.

In the tomb hides the Luoman Μαργαριτάρι που μπορεί να ελέγξει τον χρόνο.

According to the documents,

one can go back to the past

by using the Luoman Pearl when οι επτά πλανήτες είναι ευθυγραμμισμένοι.

My grandfather didn't βρείτε τον αρχαίο τάφο.

But I've found it.

This is a mission given to me by history.

If we can go back to the days όταν ο κύριός σου δεν σκοτώθηκε,

then your master will come back to life.

What he said may not be true.

We can't trust him.

Master died for us.

We can't give up any hope.

Are you drunk?

If we all die here, who θα φροντίσει τον Xue;

Ignore him.

Bai Lu, let's go.

The phenomena of the seven πλανήτες που ευθυγραμμίζονται

happens once every 77 years.

This year, it lasts from 9 Μαρτίου έως 11 Μαρτίου.

We only have two days.

I'll give you five seconds.

If you still can't find the right door,

I'll kill them two.

Five.

Four.

If you kill them, you will ποτέ δεν ξέρεις την απάντηση.

Three.

Let them go and I'll stay.

Two.

One.

Fine.

Let me see.

I know which door is the right door now.

I'll

trust you once more.

Let's go together.

We all should go.

As an old Chinese saying goes,

risk death and you'll survive.

Let's change history together.

Let's get reborn.

My three Heavenly Officials του Τύμβου-σκάπτη Σεχ.

The Luoman Pearl

must be in the coffin.

Open the coffin.

One produced Two. Two produced Three.

Three produces all things and it's the key.

Mound-digging, bone-searching, και άσμα που αναζητά Δράκο.

Yin represents death and Yang represents η ζωή και τα δύο δεν μπορούν να συνυπάρξουν.

We respect the deceased.

No fear.

We commemorate the life of the deceased.

No guilt.

We get the tool of the deceased.

No hindrance.

We are Heavenly Officials of Σέκτα ανασκαφής ανάχωμα, Xiaoman,

Dashu,

and Bai Lu.

Sorry to open the coffin.

Wonderful!

This is the most wonderful μέρα ολόκληρης της ζωής μου.

Finally, we can now go πίσω στο έτος 1944.

1944?

How to use this?

Stop yelling if you δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω.

Give it to me.

What does it say?

When the moonlight and the μείγμα βραδινού λυκόφωτος,

the hidden time will be clear.

Bai Lu, be careful.

At that moment, I realized

only those who touched ο δείκτης του καντράν

can go back to the past.

How did you go back to that moment?

Because before I fell,

I was holding the pointer.

The pointer moved downward όταν έπεφτα.

So I went back to the world που υπήρχε πριν από 12 ώρες.

If I can move the pointer...

If I can keep moving it,

I can go back to the past of any time.

Do you understand what I'm saying?

Is time travel

really possible in this world?

Back then, the wife of Ο King Guge πέθανε νέος.

Returning to the past was ο μόνος τρόπος επανένωσης.

In order to conceal this secret,

he permanently buried the Luoman Pearl

in the tomb,

so that no one would ever know.

I know this is incredible, so...

I didn't tell Xiaoman or Ντάσου αμέσως τότε.

As I expected,

everything that happened next

was exactly the same as before.

Muller proposed to us to αναζητήστε τον αρχαίο τάφο.

I led everyone in.

As long as I could change τον χρόνο και εξοικονομήστε Δάσκαλο,

revenge

would no longer be important to me.

Junior,

we are opening a tomb door, not a can.

It doesn't matter even if they die.

If I die, you'll be heartbroken, right?

Are you trying to get us killed?

Watch your manners to her. Χαμηλώστε τη φωνή σας.

Let's go.

Go!

Go.

Go.

How are you?

No.

No.

No. No. No.

No.

- Dashu. - Ντάσου.

How are you?

Dashu.

- It hurts. - Ντάσου.

Xiaoman,

am I

like a hedgehog now?

Stop talking.

How much chicken soup do I have to ποτό για να συνέλθετε μετά την επιστροφή;

You're thinking about eating now?

Stop talking.

Stop talking.

Bai Lu.

Master

and Master Uncle

died because of me.

Don't blame me.

- Dashu. - Ντάσου.

Dashu.

Dashu.

I'm gonna strangle you to death!

I'm gonna strangle you to death!

If you strangle me to death,

I'll ask them to kill your Bai Lu.

If you kill Bai Lu and me,

everyone will die. So will you.

You don't think I have the guts?

You don't think I have the guts?

Enough!

You just want to go back to 1944, right?

How do you know?

Before your grandfather died,

he told you

about King Guge's secret.

You never told us, but I still know.

Because this is not our first time here.

We've been here?

We found the main tomb chamber

and the Luoman Pearl.

After I used it,

I returned to the campsite again.

That means

you've gone back in time.

Then why did you choose the wrong door?

I don't know.

We entered through this door last time.

This time it's just not right.

Fine.

Are you saying

the Luoman Pearl can να μας κάνει να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω;

It's not over yet.

We still have a chance.

I'm gonna trust you one more time.

If you make another mistake,

I'll kill you two to keep him company.

It's time to earn the money that I paid.

Stay close.

Yes. Sir.

The statue only holds the hilt.

I think something should be put in.

This might be the answer.

What are you doing?

Don't touch anything.

Don't get us in trouble.

Bai Lu,

what's the mural about?

When King Guge was alive, he looked για ικανούς άνδρες να χτίσουν έναν τάφο.

But when they were about to complete την κατασκευή, ανησυχούσε πολύ.

He thought there is always a τρόπος καταστροφής του μηχανισμού

in a tomb built based on ανατολίτικη αστρολογία και φενγκ σούι.

A real mechanism

should have no rules.

It's all up to fate.

It's all up to fate.

According to the records, that's the saying του βασιλιά Guge όταν τιμώρησε αξιωματούχους.

He would give 24 glasses of wine σε έναν υπάλληλο που έκανε λάθος

and tell him only one το γυαλί δεν είναι δηλητηριώδες.

He would ask them to επιλέξτε ένα και πιείτε το.

There are indeed 24 coffins.

The point is which one is correct.

It seems there are no rules,

but it's actually in an orderly manner.

According to the Dragon-searching Chant,

the 24 coffins

can be regarded as the 24 horoscopes.

The 24 horoscopes correspond to the Εννέα θέσεις και οκτώ τρίγραμμα.

Each coffin represents a different trigram.

The Life Door

is in the Gen position in northeast.

Check out the corpse.

Apart from the Opening Door,

the Life Door may be η σωστή απάντηση επίσης.

The Opening Door is in the Θέση Qian στα βορειοδυτικά.

The first one in the first row on the left.

If we chose the right πέτρινο φέρετρο μόλις τώρα,

the door would have been open.

If it's wrong,

what is the punishment?

W-What's going on?

The corpse is covered με δηλητηριώδη μύκητα.

The fungus entered the αίμα μέσω του δέρματος

into their brain nerves

and caused a mutation in these people.

Are you mound-digging heavenly αξιωματούχοι τόσο καλοί όσο λένε;

There are no rules anyway.

Just open this coffin.

There are no rules in the φέρετρα ή ο μηχανισμός.

It's just like giving poisonous wine. Κανείς δεν μπορεί να επιβιώσει.

King Guge wanted to trap μας σε αυτά τα 24 φέρετρα.

He never thought about letting us get out.

So there's no key in the coffins.

Hurry.

I'll hold them back. You πήγαινε βρες τον μηχανισμό.

There is an eight-trigram mechanism.

The gears correspond to the eight doors.

Rotate the gears now!

The Life Door is eight. Two to αριστερά και οκτώ προς τα δεξιά.

Bai Lu, hurry up!

I can't hold it any longer.

Grandfather, please bless me.

I must fulfill your wish.

Just find the door.

Do you remember

how I found the Life Door last time?

I don't know.

But...

you took a look at the watch πριν πάρεις μια απόφαση.

Yes.

It's related to time.

The 12 doors are a κύκλο ζωής και θανάτου.

Only one door leads to τον κύριο θάλαμο του τάφου.

You've been saving us time along the way.

[00:05]

The time when we pushed οι πόρτες ήταν διαφορετικές.

[22:58]

So the results were different.

The space we are in

is a giant time wheel.

Every day,

the wheel rotates by one notch.

So every day, the Life Door

is constantly changing.

It's the year of Renxu, ο μήνας του Guimao,

the day of Renchen, and η ώρα του Ξιντσού.

At this time, Xuanyuan βρίσκεται στη θέση Καν.

The Life Door is the Zi Door.

I believe

you must have been here.

Mound-digging heavenly officials,

open the coffin.

One produces two. Two produces three.

Three produces all things. Και είναι το κλειδί.

With the Mound-digging Sect's Ψαλμωδία που αναζητά δράκο,

it'll be difficult to live or die.

I'm the Mound-digging Sect's ουράνιος αξιωματούχος, Xiaoman.

I'm Bai Lu.

We're gonna open the coffin.

After taking out the Luoman Pearl later,

put it in the center of the disk.

The ground will collapse.

You must hold my hand tight,

so that we can go back in time together.

Why did you shoot him?

Then why were you the only one coming back

last time?

You must be hiding something from me.

Here.

I'm giving it to you!

Xiaoman,

are you alright?

- Don't touch... - Είσαι καλά?

Don't touch me.

I can't breathe.

Xiaoman.

Hang in there.

I can't lose you again.

Bai Lu.

Yes.

With the pearl,

we can go back.

Right?

Yes.

Yes.

Let's go back together. Hang in there.

Look.

I replaced

the pearl.

Go to Ba Song.

Go to Ba Song.

He's a cop.

Only he can arrest Muller.

Don't leave me.

Xiaoman.

Xiaoman.

Xiaoman.

Xiaoman.

Xiaoman!

There is only one day left

before the planetary alignment.

After that, I can't go πίσω στο χρόνο πια.

Please.

Please help me.

I'm begging you.

I'm begging you.

I'm begging you.

Miss Bai Lu,

it's not easy for me to πίστεψε αυτό που είπες.

But since you came to report,

I'll go.

Ban,

explore the way with Miss Bai Lu.

Let me know when you find the tomb.

Yes. Sir.

Let's go.

I'm Muller from a German exploration team.

We found the victims' bodies στην κορυφή του βουνού

and brought them back.

This area is remote.

We're about to evacuate.

You can wait here.

I think

this should belong to you.

My condolences.

Master.

We will fulfill your last wish.

We will resign.

Why did you walk around?

Why did you walk around?

We were all here.

Why did you walk around?

They are a bunch of strangers.

Why did you bring them back?

Why did you do that?

Are you stupid?

Why are you so stupid, so foolish?

Why?

Why?

Still collecting them?

Almost done.

Only the Lonely Fairy Grass is needed.

No other plants around it

can survive.

That's why it's called το Lonely Fairy Grass.

It symbolizes hope for a good life.

This type of flower συνήθως φυτρώνει σε γκρεμούς.

So we might see it this time.

I went to the edge of the cliff να βρω το λουλούδι για σένα.

I accidentally fell.

They saved me.

Give me your hand.

This place is remote, and the η επικοινωνία έχει διακοπεί.

They can't go far.

It's Ba Song.

In order to become the police chief,

he tried every means to παντρευτείτε την κόρη του δημάρχου.

With the help of her father,

he became the police chief successfully.

But he doesn't love his wife.

He was still in touch with his first love.

His wife got her killed λόγω ζήλιας.

So Ba Song held a grudge.

Later,

Ba Song's wife was diagnosed με μια ανίατη ασθένεια.

He found out that the ghost Το τζίνσενγκ μπορεί να την κρατήσει στη ζωή

and only the Mound-digging Sect's οι ουράνιοι αξιωματούχοι μπορούν να το βρουν.

Ba Song was afraid of the δύναμη πίσω από τη γυναίκα του.

So he kidnapped your master's daughter

and forced your master to βρείτε το φάντασμα ginseng.

Then he hired us to kill them in secret.

Is time travel

really possible in this world?

Back then, the wife of Ο King Guge πέθανε νέος.

Returning to the past was ο μόνος τρόπος επανένωσης.

In order to conceal this secret,

he permanently buried the Luoman Pearl

in the tomb,

so that no one would ever know.

Ban,

that woman is a liar.

Arrest her!

Ban.

Ban!

[News: Planetary alignment within 70 years]

Bai Lu.

We don't have time now.

Ba Song has Xue.

Ba Song is very powerful here.

If we want to save Xue,

we have to lure Ba Song out.

Ba Song has been regretful

about his first love's death.

Let's help him make up for it.

But we should give him a deadline

so that he won't have time to think.

What's your plan?

Let's tell him a story.

It's just that you are more suitable

to be the storyteller.

The three of us arrived at the tomb gate

and saw a statue.

There was a mechanism across the statue.

So we went in.

But the entrance of an ancient tomb

is usually quite hidden.

Why would they build a statue

at the gateway?

They...

Why did you lie?

Why were you the only one coming back?

Bai Lu,

do you remember the first time we met?

Try to recall

what the environment was like.

Who was the first person you saw?

What was the first thing

I said to you?

We'll be family from now on.

Do you know why you can say these things?

Because

these things

really happened.

But when you make up a story,

you'll be given away somehow.

So

We have to make up a story με βάση την πραγματική μας εμπειρία,

so that he won't notice.

This is what I plan to tell him.

The three of us arrived at the tomb gate

and found an ancient statue.

We opened the gate of the αρχαίος τάφος με υποκλοπή,

a way of submitting to God.

We accidentally activated the mechanism,

so we met a black snake στον αρχαίο τάφο.

After a life-and-death battle,

we crossed the Yinyang Bridge first

and returned to the starting point.

What was in front of me

was 12 doors that are exactly the same.

I needed to choose the right door

that leads to the main tomb chamber.

Unfortunately,

I chose the wrong door

and activated the mechanism στον αρχαίο τάφο.

Countless arrows were released,

and we suffered heavy casualties.

We survivors

escaped into a secret room.

We needed to find the right one

among the 24 coffins.

But the right answer υπέδειξε κάτι άλλο.

There were two giant stone λιοντάρια στον κεντρικό θάλαμο του τάφου.

When it collapsed,

I grabbed the scale ruler.

At the moment I fell,

I went back to 12 hours ago.

Do you understand?

If everything goes well,

we will kidnap Ba Song

and make him tell us where Xue is.

When I give you a short whistle,

I'll tell him to ask you to get in.

If the plan fails,

we will drive there too.

I'll give a long whistle

to distract them.

You need to take the ευκαιρία να τρέξει προς τα νότια.

Don't look back.

At the end of the story,

we must stay alive.

Where is Xue?

Tell me, where is Xue?

Where is Xue?

Don't expect to know.

Master is really angry this time.

Bai Lu,

hide here and don't come out.

Master, we know we were wrong.

You two.

Stretch your hands.

- [The car was destroyed and the men died An important criminal turned himself in] - [Ο αρχηγός της αστυνομίας και δύο ύποπτοι πέθαναν]

- [The mayor resigned amid the civilians' protest] - [Το μεγαλύτερο σκάνδαλο της πόλης αποκαλύφθηκε από υπόθεση απαγωγής]

[The hostage has been saved, and the mayor's η κόρη οδηγήθηκε στη δικαιοσύνη]

Let go of me!

Let go of me!

Why are you arresting me?

Let go of me!

Xue.

How are you?

Are you hurt?

Master and I will go on a long journey.

Take good care of yourself.

Can you do it?

Where are Dashu and Xiaoman?

[This movie is adapted from Luowa Shengchen's original μυθιστόρημα, The Lost Legend: Huaishui Immortal Cave]