Original subtitles

Celna uwaga.

♪ I'm the ghost of this town ♪

♪ I'm the ghost of this town ♪

Tak, to tutaj.

♪ I say things I don't mean ♪

♪ To people I don't know ♪

♪ I'm the ghost of this town ♪

♪ And I know I'm not fooling no one ♪

A więc...

- za twój ślub, brachu. - Słodko.

Na zdrowie.

Tak. Dobrze trafiłeś.

Prawdziwa piękność.

Kto... Kelly czy Klusener?

Oboje, oboje.

Niezła rzecz, brachu.

Kawał ślubnego prezentu.

Miło mieć szansę sobie postrzelać.

Mówisz o Kelly czy Klusenerze?

Polej tequili, Frodes.

Za Haydena i Kelly.

Może jeleń znalazł swoją łanię,

ale polowanie powinno trwać nadal.

Jezu... Skończ z poezją, Frodes.

Za Haydena i Kelly.

Jeden strzał.

Jeden strzał!

Cóż...

...mamy trzy godziny, nim się ściemni.

Zapolujmy na coś.

♪ Oooooooooh ♪

♪ Some people get rich ♪

♪ Some people get mad ♪

♪ Some people want the things that they ain't gonna have ♪

♪ Some people get lonely ♪

♪ Some people get high ♪

♪ Some people hear something in the window go by ♪

♪ Ooooooh ♪

Tajemnice Brokenwood S01E04 Tłumaczenie: YellowDot

Mam nadzieję, że nie kazałeś mi tu przyjechać

na jakąś rekreacyjną wędrówkę.

Cóż, najpierw myślałem,

że to tragedia na polowaniu...

- wiesz, jeden strzela do drugiego. - Ale?

Wygląda to na samobójstwo. "POLOWANIE NA JELENIA"

Ok.

Ale z drugiej strony, to mógł być wypadek.

Więc przypadkowe samobójstwo zabójstwo.

Miej otwarty umysł.

Spójrz sam.

♪ My darling, sweetheart ♪

♪ I'm still a young man, but now I feel old ♪

Klusener .55. Nieźle.

Nie wiedziałem, że znasz się na broni.

Mój chłopak miał taką.

Miał?

Zapewne nadal ma.

Już nie jest moim chłopakiem.

Przykro to słyszeć.

Nie tak bardzo jak jemu.

Nie mówiłaś nic.

Nie interesuje mnie zrywanie przez Facebooka.

Ok, to była moja była. Ona to umieściła, nie ja.

Myślę, że to dziwne.

A ja, że powinniśmy wrócić do sprawy,

czyli pana...

Rennera. Hayden Renner. Przyszły pan młody.

Za tydzień miał brać ślub.

To był wieczór kawalerski.

Ironia.

♪ I know that you need me wherever you're 'round ♪

Gdzie jest ta chata?

Wzdłóż tą drogą, po lewej.

Świadek i drużba są z Andersonem.

Obie strzelby zabezpieczono.

Chcesz się przejść?

♪ Mmmmmm ♪

Nie było zwykłej pogawędki ze zmarłym.

Nie miał nic do powiedzenia.

Racja.

Założę się, że jego kumple mają.

Wezmę Oadesa.

Cześć, Frankie.

"Frodo."

Wszyscy mówią na mnie Frodo.

Frodo. Dobrze. Jestem detektyw Sims.

Wyglądasz na zmarzniętego. Chcesz wejść do środka?

Spiszę szczegóły.

Stent? Detektyw Shepherd.

Ciężki dzień, stracić przyjaciela.

Mój najlepszy kumpel tam leży.

Muszę zabrać go do domu.

Zobaczymy.

Wiem, że to dziwne, Stent, ale muszę cię zapytać...

Wystrzeliłeś z broni?

Tak.

Ile razy?

Tylko raz.

Każdy z nas miał jeden nabój.

Byłem na górze na Walker's Ridge.

Jeden? Dlaczego mieliście po jednym?

Tak robimy... mamy jeden strzał.

Możesz policzyć.

Zapakuj to, Anderson.

Byliście pijani?

Nie.

Tylko jeden kielich, byśmy się ruszyli.

Tylko ty strzelałeś?

Wszyscy wystrzeliliśmy.

Więc ty, Frankie, i Hayden wystrzeliliście?

Słuchaj, nie zastrzeliłem Haydena.

Wiedziałbym to.

Nikt nie twierdzi, że ktoś kogoś zastrzelił.

Wygląda to jakby Hayden miał pecha

i się postrzelił.

Może potknął się i upadł, a może...

Mike, na słówko?

Przepraszam, Stent.

Nie mogę nic z niego wyciągnąć.

Nie współpracuje?

Może strach, może szok... Nie wiem.

Zamknął się.

Dobry, Frodo. Mamy zabrać cię do miasta?

Robi się zimno.

Powiedział coś?

Przyznał, że strzelił z karabinu,

i że to on znalazł Haydena.

Później zamilkł.

Co z rodziną?

Poinformowano narzeczoną Haydena.

Załamała się, co zrozumiałe.

Do jutra nic od niej nie uzyskamy.

Jego rodzice przeprowadzili się do Perth,

obecnie są na zagranicznej wycieczce...

safari w Tanzanii czy gdzieś.

Poinformowałam INTERPOL.

Frodo?

Naprawdę?

Rozgrzałeś się?

Musimy usłyszeć, co się tam wydarzyło.

Pomożesz nam, Frodo?

Kristin powiedziała, że wystrzeliłeś.

- W co celowałeś? - Jelenia.

- Jesteś pewien tego, co widziałeś? - Gdzie jest Stent?

Stent jest w swoim domu.

Mówił już?

Tak.

Co powiedział?

Opowiedział, co się stało.

Jesteś pewien, co widziałeś, Frodo?

Tak. Tak.

Powiedziałem, że tak.

Zwykle ostatni coś znajduję,

więc byłem podjarany, kiedy go zobaczyłem.

Więc miałeś go na widoku?

Tak.

Inny wystrzał go spłoszył.

Myślę, że to był Stent.

I tak wystrzeliłem.

W którą stronę strzelałeś?

Na wschód? Zachód?

Chyba na zachód.

- Pod słońce? - Wiem, co widziałem.

Widziałem ruch.

Myślałem, że może go postrzeliłem, więc tam poszedłem.

Wtedy zobaczyłem... Haydena.

Nie. Nie!

Nie, nie! Stent?

Stent? Stent!

Jak długo zabrało Stentowi dotarcie tam?

Nie wiem.

To była wieczność.

Próbowałeś pomóc Haydenowi?

Był martwy.

Każdy by to zauważył.

Co czułeś, gdy czekałeś na Stenta?

Że może zabiłem kumpla, że go zastrzeliłem.

Tak myślałeś,

ale co czułeś w środku?

- Że to zrobiłeś? - Nie wiem.

Byłem pod wpływem adrenaliny.

Co powiedział Stent, gdy tam dotarł?

Chryste, Frodes!

Co do diabła?!

Nie wiem, przysięgam.

- Nie wiem, co się stało! - Zrobiłeś to?!

Koleś, ty też wystrzeliłeś!

Lepiej nie rozmawiajmy o tym.

Rozumiesz, Frodes?!

Nie ma sensu mówić

o czymś, czego się nie wie.

Dlaczego to powiedział?

Bo uważa, że zastrzeliłem Haydena.

A zastrzeliłeś?

- Nie wiem. - Ale mogłeś?

Stent musi tu przyjechać jak najszybciej.

Tak.

Dzięki, że przyjechałeś, Stent.

Gdzie jest Frodo?

Frodo poszedł o domu.

Jest roztrzęsiony.

Powiedział, co się stało?

Tak.

Co powiedział?

To, co się stało.

Czyli co?

Znalazłem tę mapę, wzgórz, gdzie byliście.

Cutters Gully.

Tu jest chata.

Tu znaleźliśmy Haydena.

A tu jest Walker's Ridge, gdzie twierdzisz, że byłeś.

Tak.

Możesz być bardziej konkretny?

Gdzieś tu, jest tu głaz,

który tworzy punkt obserwacyjny tego terenu.

- Tam strzelałeś? - Tak.

Więc jeśli pojedziemy do tego głazu,

znajdziemy zużyty nabój z twojego wystrzału?

- Nie. - Ponieważ?

Jest tutaj.

Hayden nalegał, byśmy nic nie zostawiali.

Był trochę eko.

Cóż... to mi zaoszczędzi wędrówki.

Ok. To wszystko.

- Dzięki jeszcze raz. - To wszystko?

Tak. Jest późno. Prześpij się.

Prawie zapomniałem.

Frodo wspomniał, że powiedziałeś,

"Lepiej o tym nie rozmawiajmy."

Co miałeś na myśli?

Stent, o co chodziło?

Frodo go zastrzelił?

Nie wiem.

A ty wiesz?

Wiesz, dlaczego kuleje?

Postrzelił się w stopę, kiedy się wygłupiał.

- Kiedy to było? - Pięć lat temu.

Sporo czasu minęło, nim Hayden

pozwolił mu po tym wrócić na polowanie...

nim mu zaufał, że czegoś nie spieprzy.

A teraz patrz.

Lepiej nie wyciągajmy pochopnych wniosków.

Ale już tak zrobiłeś.

Jeszcze nie wykluczyliśmy samobójstwa.

Marne szanse.

Hayden miał się żenić.

Z Kelly McKenzie?

Tak.

I cieszył się?

Tak. Piękna z niej dziewczyna.

Dlaczego miałby strzlić sobie w głowę?

Jeśli tak się stało, mam zamiar się dowiedzieć.

Dobranoc.

♪ Hey, Sister Cash, what was it like? ♪

♪ What was it like growing up, everyone knowing... ♪

Dzień dobry.

Dzień dobry.

Dzień dobry.

Wrócę później.

Może mnie tu nie być.

Chociaż zapewne będę. To jest praktycznie niemożliwe.

Dobrze, bo mamy jechać do Kelly McKenzie.

Oczywiście.

- Breen? - Szefie?

Spróbuj sobie strzelić tym w głowę.

Oczywiście, szefie.

Dlatego że wygrałem trzy tygodnie z rzędu?

Tak. I dlatego, że masz podobny zasięg

- co Hayden Renner. - Chciałeś jechać.

Tak.

To niełatwe, prawda?

Może gdybym był orangutanem.

Masz odpowiedni kolor włosów.

Łooo. To nękanie w miejscu pracy.

Wykluczamy samobójstwo?

Jeszcze nie.

Trzech kolesi, trzy strzelby, trzy naboje, trzy wystrzały.

Odciski?

Dopasowaliśmy odciski ze strzelb do Frodo i Stenta.

Z ich odciskami... i Haydena... oczywiście na Klusenerze.

Są jeszcze inne, których nie oznaczyliśmy.

Ok.

Jedziemy?

Shepherd.

Mike, jestem gotowa.

Nie byliśmy umówieni na 11:00?

Mam pracowity dzień... ofiara wypadku samochodowego...

i szpital miał pracowitą noc.

Ok. Będę tam za 10 minut.

Super.

Przepraszam. Sekcja czeka.

Kazałeś jej zadzwonić, prawda?

- Nie, przysięgam. - Dobra.

Zostaw mnie z emocjonalnym wrakiem,

kiedy się będziesz bawił w balistykę z Giną.

Chciałbym, ale nie mogę.

Leser.

Kupię ci ciasto.

Ominąłem śniadanie.

Ciasto przed sekcją zwłok?

Masz rację.

Może tylko kiełbaska.

Ok.

Powodzenia.

Stent.

Ładne kwiaty.

Są dla Kells.

Kells?

Kelly M-McKenzie, H-Haydena narze...

Z pewnością je doceni.

Do zobaczenia.

Ja...

Nie powinienem wczoraj tego mówić o Frodesie.

On... byłem poruszony tą całą sprawą.

Martwisz się, że co powiedziałeś?

Że jest bezużyteczny i...

Ostatnio daje sobie radę.

Ok.

Byłem na niego wkurzony, bo...

bo poczułem wczoraj dym papierosowy.

- Na polowaniu? - Tak, tak, tak.

Frodo mówi, że rzucił,

ale później pali z wiatrem w stronę jelenia.

Nic dziwnego, że spudłował.

Ale wiatr był północno-wschodni.

Tak.

Jeśli Frodo był z wiatrem w stronę jelenia,

strzelałby na wschód, w twoim kierunku,

a twierdzi, że strzelał na zachód.

Mówię tylko to, co wiem.

Wyczułem dym.

Jak mówiłem... lekkomyślny.

Lepiej zawiozę je do Kells.

Macie jakieś z serem?

Cześć, jestem detektyw Kristin Sims.

Pam, matka Kelly.

- Wejdź. - Dzięki.

Kelly jest w ogrodzie.

Jesteśmy zdruzgotani.

Hayden był takim miłym chłopcem.

Ile tragedii może znieść jedna dziewczyna?

Zostawię was same.

Może herbaty?

Nie, dziękuję.

Przyczyna śmierci... rana postrzałowa w głowę.

Dobrze. Pocisk pełnopłaszczowy lub z wgłębieniem wierzchołkowym,

wystrzelony z .308 z dystansu może 50 metrów.

A jeszcze nie zaczęłaś.

Jestem z Władywostoku.

Znam się na ranach postrzałowych.

Powszechne?

Człowiek wstaje, idzie do pracy.

Samochód się zatrzymuje, zabiera go do lasu.

Nie zapłacił należności.

Dostaje kulkę. Należności są spłacone.

Codzienność, jak wschód i zachód słońca.

Tęsknisz za Rosją?

Teraz mieszkam w Brokenwood.

50 metrów?

Mniej więcej.

Więc się nie zastrzelił.

Gdyby było bliżej, rana wylotowa byłaby gorsza.

Więc byłaś z Haydenem około czterech lat?

Małżeństwo było kolejnym etapem?

Wydawało się właściwe, wiesz?

Stent dzwonił.

Powiedział, że może...

Hayden odebrał sobie życie.

Stent nie powinien tego mówić.

- Dlaczego? - Bo jeszcze tego nie wiemy.

Albo to zrobił, albo nie.

To nie jest takie proste.

Dlaczego by to zrobił, skoro mieliśmy się pobrać?

Robimy co w naszej mocy, by się dowiedzieć, co się stało.

Obiecuję.

Czy pamiętasz jakąś kłótnię,

którą miał Hayden z Frodo czy Stentem?

Nie.

Był tylko hydraulikiem, na miłość boską.

Miły facet.

Wczoraj po południu byłaś w pracy czy...

Mam wolne...

...by się przygotować do...

...ślubu.

Przepraszam, ale muszę wiedzieć, gdzie byłaś.

Um... Tutaj.

Cały dzień robiłyśmy z mamą przymiarki.

Jeszcze jedno.

Twoja mama powiedziała,

"Ile tragedii może znieść jedna dziewczyna?"

Ma na myśli wypadek samochodowy.

Pięć lat temu, moja przyjaciółka Marcie, Hayden, i ja

wracaliśmy z plaży.

Aach!

Aach! Aaaa! Aaaa!

Zaciął się!

Aaaa!

Marcie nie przeżyła.

Próbowaliśmy ją wydostać, ale była uwięziona.

Przykro mi.

Tak się zeszliśmy.

Ty i Hayden?

Chodziliśmy na terapię i to pomogło.

W całym tym smutku znaleźliśmy szczęście.

A teraz to zniknęło.

Jakby nigdy tego nie było.

Jestem pewna, że było.

Będę w kontakcie, gdy się czegoś dowiemy.

Kelly, spójrz na nie.

Stent je zostawił. Nie chciał wejść.

Wyglądał okropnie, biedaczek.

Pam, wypadek, w którym brała udział Kelly...

Czy Hayden był oskarżony?

Nie. To był wypadek.

Rozumiem.

Oczywiście, Hayden długo się obwiniał,

ale terapia pomogła.

Tak, Kelly mówiła.

Niektórzy uważali, że to nieczułe.

Ale zawsze powtarzałam,

nie wszystko można ignorować, jak przyciąganie.

Marcie. Była kochana.

Kelly była strzelcem małokalibrowym?

Mistrz kraju trzy lata z rzędu.

Czy również poluje?

Ostatnio nie.

To raczej zajęcie chłopców.

Pam, byłaś wczoraj z Kelly.

Tak. Przymiarki.

- Cały dzień? - Tak..

Prócz czasu między 14 a 18.

Musiałam zawieźć jej ojca do specjalisty w Riverstone.

Barry ma problemy z prostatą.

Kelly mówiła, że byłyście tu cały dzień.

I byłyśmy, prócz tego czasu.

Zapomina rzeczy od wypadku.

Uderzenie w głowę.

Dobrze.

Dziękuję.

♪ Lyin' on my back ♪

♪ Outside of the barracks ♪

♪ Readin' a horoscope ♪

♪ Dreamin' of previous lives ♪

♪ Hon Mme came down today ♪

♪ Couldn't grab nothing along the way ♪

♪ All ways and all those things ♪

♪ All those things that don't change ♪

♪ All those things ♪

♪ All those things that don't change ♪

♪ All those things that don't change ♪

♪ All those things ♪

♪ All those things that don't change ♪

Dołączyłeś do miejscowego klubu wędrówek?

Nie. Ale ładnie tam było.

W międzyczasie...

Kelly McKenzie jest znakomitym strzelcem.

Narzeczona?

Mistrz małokalibrowy.

Mów dalej.

Prawie dostała się do drużyny Igrzysk Wspólnoty.

Później uderzyła się w głowę w wypadku,

w którym zginęła jej przyjaciółka.

Straciła przewagę nad konkurentami,

ale zachowała zainteresowanie strzelectwem.

Wspólne zainteresowania z Haydenem.

Czekaj. Jest tego więcej.

Jej alibi na czas zabójstwa

jest tak cienkie, jak suknia ślubna,

którą miała lub nie przymierzyć.

Myślisz, że panna młoda zastrzeliła pana młodego?

Mogła. A przynajmniej

lista podejrzanych powinna mieć trzy pozycje.

Nie uważasz, że Stent i Frodo by ją tam zauważyli?

Panna młoda biegająca w buszu w sukni ślubnej

dałaby się zauważyć.

Nie mówiłam, że miała na sobie suknię.

To była przymiarka.

Była sama od 14 do 18...

sporo czasu, by dojechać do Cutters Gully i wystrzelić.

Ok, ma umiejętności i okazję.

Motyw?

Powiedziała, że Hayden był "miłym facetem",

nie "świetnym", tylko "miłym".

Zakochane kobiety nie wychodzą za miłych facetów.

Wychodzą za świetnych facetów.

Prawda może ujawnić się później,

a ich przysięgi upadną,

ale w przededniu ślubu, pan młody jest tym jedynym.

Kolejna ciekawa rzecz,

powiedziała, że małżeństwo wydawało się słuszne.

Uznałam to za dziwne.

Znam to uczucie.

Coś, co było dobre, okazało się złe.

O co tobie chodzi z tym małżeństwem?

O nic, chociaż, z doświadczenia,

psuje idealne związki.

Więc...

Hayden Renner to miły facet, nie świetny.

Więc decyduje się go sprzątnąć.

Możesz powiątpiewać ile chcesz.

Nazwij kobiecą intuicją. Nie obchodzi mnie.

Ale jest coś

czego Kelly McKenzie mi nie mówi.

Hobbit jest przy recepcji.

Frodo?

Świetnie.

Zakryjesz to?

Mam go przyprowadzić na drugie śniadanie?

Co?

Hobbity... Lubią... jeść.

Jakim cudem on tego nie wie?

Moje biuro. Dzięki.

Nie.

Dzięki za przyjście, Frankie.

Frodo.

Wolisz Frodo?

Wszyscy mnie tak nazywają.

Wróciliśmy do lasu, gdzie znaleziono Haydena.

Zrobiłem kilka obliczeń w związku z tym, co powiedziałeś...

i znaleźliśmy to.

To nie moje.

Stent twierdzi, że wyczuł dym papierosowy.

Nie palę.

Na serio.

A nawet jeśli, to nie tykam Denmores.

Równie dobrze mógłbyś palić oponę.

Ale paliłeś?

Jezu... mówiłem, że rzuciłem.

Więc nie znajdziemy na tym twojego DNA?

Jedno małe pociągnięcie.

Może dwa... dla relaksu.

Po piwie i tequili?

Frodo, czy masz w ogóle pojęcie, w którą stronę celowałeś?

I dlaczego zdjąłeś kamizelkę?

Rozbolał mnie tyłek.

Breen?

Posterunkowy Breen cię wyprowadzi.

Dziękuję, że przyszedłeś.

Zamkniesz mnie za skręta?

Nie jeśli mówisz prawdę.

- Dzień dobry, szefie. - Breen.

Dwa tygodnie temu okradziono miejscowy sklep z bronią.

Skradziono wiele rzeczy, łącznie z Klusenerem .55.

Dopiero sobie przypomniałeś?

Zajmowała się tym post. Harris nim ją przeniesiono.

Miałem to na liście.

Lepiej późno niż wcale.

Myślisz, że zmarły miał kradziony karabin?

To możliwe. Sprawdzę to.

Zajmę się tym.

Ale najpierw, masz gościa.

Wyłoniła się z laboratorium.

Gina. Cóż za niespodzianka.

Kawy?

Kristin zrobiła mi kawę,

ale myślę, że woda z Wołgi by lepiej smakowała.

Bez urazy.

Możesz ją wypić.

Dzięki.

Wróciły wyniki.

Ślad na naboju pasuje do broni zmarłego.

- Są pewni? - Łatwe dopasowanie.

Karabin był nowy.

Gwint zostawił wyraźne, czyste ślady.

A więc się postrzelił?

Nie z 50 metrów?

Nie powiedziałam tego.

Nadal uważasz, że to z daleka?

- Tak. - Czyli się nie zastrzelił.

Zajmuję się faktami, Mike.

Jedyny fakt jest taki, że zastrzelono go z jego broni.

Powodzenia z tym.

Dzięki.

Potwierdzono, że nabój, który zabił Haydena Rennera

pochodził z jego broni... Klusenera.

Wracamy do teorii długich rąk?

Może nie.

Gina jest pewna, że strzał padł z odległości 50 metrów.

Bardzo długie ręce.

Ok.

Cutters Gully.

Walker's Ridge.

Stent twierdzi, że był tu...

przy głazie...

chociaż nie mamy żadnego potwierdzenia.

Wiatr wiał z północnego-zachodu.

Tutaj był Hayden.

A tu był Frodo.

Zmierzyliśmy... 59 metrów.

Więc to mógł być on.

Tak. A Stent przysięga, że czuł dym papierosowy.

Frodo jest na północny-zachód od Stenta.

Mimo że Frodo zaprzecza, że palił papierosy,

znaleziono tam papierosa marki Denmore.

Zmierzyliśmy to...

53 metry na północ od Haydena.

Kelly pali Denmores.

Pali tę markę. Widziałam dzisiaj.

Przypadek?

Frodo stąd nie strzelał, więc czy jest jego?

Cóż, Frodo był zjarany. Włóczył się bez celu,

obcował z ptakami na drzewach.

W skrócie, był wszędzie.

Nie miał kamizelki.

Stent też nie.

Dlaczego?

By mogli poruszać się niezauważeni,

współpracując przy sprzątnięciu Haydena?

- Możliwe. - Dlaczego?

Cóż, narkotyki, długi.

Nie wiem. Trzeba sprawdzić.

Czy nie zapominamy, że Hayden zginął z własnej broni?

Nadal możliwe.

A co, jeśli to był ktoś inny, kogo znał?

- Kelly? - Naprawdę?

"Kochanie, co robisz w buszu na moim kawalerskim?"

"Chciałam sobie zapolować. Mogę?"

Bierze broń, strzela mu głowę,

odkłada broń koło ciała i odchodzi.

To możliwe.

Bo był miłym facetem?

Pali Denmores.

Tak, jak tysiące innych, a Frodo może kłamać.

Na temat papierosów?

Przyznał się do skręta.

Więc kto zabił Haydena Rennera?

I dlaczego?

♪ Far as the eye can see tonight ♪

Mieliście tu włamanie dwa tygodnie temu.

Tak. Robota na zamówienie.

Łącznie z Klusenerem .55?

Tak. Ktoś od was był i spisał szczegóły.

Chodzi o Haydena Rennera?

Niedawno kupił tutaj Kleusenera, tak?

Hayden nie kupił Klusenera.

Tylko Kelly.

Dobrze.

Znasz dobrze Kelly?

Jasne. W naszym świecie jest bohaterką.

Wydała tu w swoim czasie sporo kasy.

Więc kupiła .55?

Miała to być ślubna niespodzianka.

Najwidoczniej zawsze o nim marzył.

Ironia, co?

Czy to popularny model?

Nie, ale świetna broń.

Kelly nawet wróciła i chciała kupić kolejną sztukę.

Chciała zrobić to jego-jej.

Kupiła dwa?

Nie, bo było włamanie.

Racja.

Breen będzie cię informował jak najszybciej.

- Jasne. - Dzięki za twój czas.

Zamówiła kolejnego Klusenera.

O czym, zakładam, nie wspomniała.

Wychodzi na to, że mało wspomniała.

Kelly, to detektyw Shepherd.

Herbaty czy kawy?

Nie, w porządku, dzięki.

Przepraszam.

Nie wiem, co więcej mogę powiedzieć.

Próbujemy złożyć raczej pogmatwaną układankę.

Kupiłaś Haydenowi Klusenera .55

w prezencie ślubnym.

Zgadza się?

Żałuję, że to zrobiłam.

Chris i Judy... Przesyłają życzenia.

Czy nie są cudowni?

Kelly, pokażesz nam swoją szafę z bronią?

Zakładam, że taką masz.

Ja mogę pokazać.

W porządku, mamo.

Jest w garażu.

Masz zapasowe?

Nie.

Hayden uważał, że jeśli ktoś by się włamał,

to wówczas, gdyby nas nie było, tak jak i kluczy.

Zawsze dbał o bezpieczeństwo.

Frodo i Stent o tym wspomnieli.

Gdzie byłby Klusener .55?

Gdybyś miała kolejnego Klusenera,

potrzebowałabyś nowej szafy.

Słucham?

Tony w sklepie mówił, że zamówiłaś kolejnego .55.

Tak. Zapomniałam.

Cieszę się, że to się nie stało. Nie ma teraz sensu.

Kelly, wygląda na to, że gdy zginął Hayden,

byłaś tutaj sama przez jakiś czas,

gdy twoja mama pojechała do Riverstone.

Tak.

Ale mówiłaś, że byłaś cały dzień z mamą.

Tak, poza tym czasem.

Byłaś tu, w domu?

Tak.

Um...

Właściwie to poszłam do Rory'ego.

Rory'ego?

Parkesa. Poszłam z zaproszeniem na ślub.

Co cię łączy z Rorym?

Jest właścicielem warsztatu, w którym pracują Stent i Frodo.

To przyjaciel?

- Można tak powiedzieć. - A ty co twierdzisz?

Był bratem Marcie.

Marcie to przyjaciółka Kelly, która zginęła w wypadku.

Źle to przyjął.

Pomyślałam, że jeśli przyjdzie na ślub,

to będzie pozytywny znak, że życie musi iść dalej.

Rory był zadowolony z zaproszenia?

- Nie wiem. - Co powiedział?

Nie było go.

Zostawiłam zaproszenie na progu.

Dzięki, Kelly.

Możesz wrócić do swoich zajęć.

Macie więcej informacji?

W sprawie?

Wykluczyliście samobójstwo?

Naprawdę muszę wiedzieć.

Czekamy na wyniki kolejnych testów.

Wkrótce będziemy wiedzieć więcej.

Dziękujemy za twój czas.

Dlaczego nie powiedziałeś jej

o wykluczeniu samobójstwa?

Bo zgadzam się z tobą.

Dostanę to na piśmie?

Czegoś nie mówi.

Nie wspominając o tym, że nikt nie potwierdzi,

gdzie była przez te 4 godziny.

Myślisz, że będą mu pasować alusy?

Nie. Wyglądałbyś, jak starający się za bardzo.

Ciii.

Zobaczmy, co powiedzą zawodowcy.

Stent.

Tak?

Szukamy Rory'ego Parkesa.

Jest tu?

Nie, nie ma.

Wkrótce wróci czy...

Nie zostaje tu dłużej, niż musi.

Zapytajcie Tanii w biurze. Może będzie wiedziała, gdzie jest.

Ok, dzięki.

Dajesz sobie radę?

Hej.

Witam.

Detektywi Mike Shepherd i Kristin Sims.

Wiesz, gdzie możemy znaleźć Rory'ego?

Nie.

Przepraszam, ty jesteś?

Tania. Freeman.

Tania.

Więc nie masz pojęcia, gdzie jest?

Pewnie w domu.

Mieszka na Pals Road. Chcecie numer?

Jasne. Dobrze. Dzięki.

Tans, muszę wyjść na chwilę.

Co? Kto cię zastąpi?

Przepraszam. Coś mi wypadło.

Frodes.

Stój, dupku!

Jak mogłeś to zrobić?! Zaklepywali to!

- Odwal się, Frodes! - Zabiję cię!

Hej, hej, hej!

Hej! Wystarczy.

O co chodzi?

Powiesz im?

Masz jaja, by to zrobić?

Stent dymał Kelly za plecami Haydena.

Nic nie wiesz, Frodes.

Wiem, co słyszałem.

Czyli co?

Podsłuchałem, jak o tym mówili.

Hej.

Powiedziałeś Haydenowi?

- O nas? - Nie, jasne, że nie.

Więc po co one są?

Czy to, co słyszał Frodo, ma jakieś podstawy?

Pewnie, że ma.

Zapytałem Kelly.

Żartujesz sobie?!

Powiedz, że to nieprawda, Kelly!

Powiedziała, że to prawda i że czujesz się jak gówno.

Przepraszam.

- Dla mnie jesteś martwy. - Frodo.

- Rozumiesz? - Idź do domu.

Ochłoń... teraz.

Musimy porozmawiać szczerze z Kelly McKenzie.

Usiądź.

Kawy?

Dobrze. Za chwilę wracam.

- Sam. - Szefie?

Rory Parkes mieszka na Pals Road. Jedź tam.

Muszę wiedzieć, czy zastał zaproszenie

na progu w czasie śmierci Haydena.

Jadę.

Dziękuję.

To będzie nagrywane? Potrzebuję prawnika?

Nie.

Na razie jesteś świadkiem, Stent.

Tak, ale nic nie widziałem.

Ale byłeś tam...

w buszu z kumplami...

miałeś broń.

Twój najlepszy kumpel miał poślubić kobietę, która...

...jak to było? Jest piękna.

Tak piękna, że jak się okazało, spałeś z nią.

Więc na razie to tylko rozmowa,

a ja postaram się poskładać fakty do kupy.

Kelly, nie udzieliłaś nam informacji

na temat ważnych szczegółów.

Zapominam rzeczy.

Czy to dotyczy również sypiania ze Stentem Bakerem?

To było tylko raz.

- Tylko raz? - Dwa.

To było może trzy czy cztery, to wszystko.

To nic poważnego.

Bzykanie narzeczonej najlepszego kumpla to nic poważnego?

Wiem, że Stent chciał więcej, ale to skończyłam.

Powiedziałem Kelly, że to musi się skończyć.

Hayden to mój nejlepszy kumpel, na miłość boską.

Powiedziałam, że takie rzeczy wychodzą na jaw,

i że jeśli się zatrzymamy teraz, to tak jakby tego nie było.

- To nie było w porządku. - Wiem, że to było bardzo złe.

Pomyślałem, że powinienem spływać,

więc chciałem wyjechać z miasta.

Powiedziałam, nie ma mowy,

Musimy przejść przez to razem.

Możemy to pokonać.

To była jednorazowa głupia rzecz.

Dwurazowa.

Tak.

Dwukrotna rzecz.

To... było trudne do zignorowania.

Niektóre sprawy takie są, jak przyciąganie.

- Tak mówi moja mama. - Wiem.

Wiesz, co ma na myśli?

Jasne.

A co z tobą?

Niektóre rzeczy trudno zignorować...

...jak fakt, że nie traktują cię serio.

Czy może czułaś się tak jeśli chodzi o Haydena?

Nie.

Czy pojechałaś do Cutters Gully w piątek popołudniu?

Nie.

Powiedziałeś Haydenowi? Pokłóciliście się?

Czy sprawy wymknęły się spod kontroli?

Myślałem o tym.

O przyznaniu się?

Tak.

Ale potem myślisz "nie",

"po co wywoływać wilka z lasu", co?

Tak, postąpiłem nieuczciwie wobec kumpla,

ale to było tylko kilka razy.

Więc według ciebie,

ty i Kelly to coś więcej niż przelotna przygoda?

Tak.

Jest cudowną kobietą i...

I?

To jest porąbane i...

Jak coś, co się wydaje takie dobre,...

...jest takie złe?

Czy jeszcze coś powinnam wiedzieć?

Czuję się jak w koszmarze.

Powinnaś wiedzieć, że wykluczyliśmy samobójstwo.

Co to oznacza?

Że ktoś inny zabił Haydena,

i na razie nie wiemy kto.

Widzisz, mam taki problem.

Nie mogę określić, gdzie byłeś w czasie jego śmierci.

Nie ma świadków,

którzy by cię widzieli na Walker's Ridge,

gdy strzelałeś, żadnej łuski, by cię z tym powiązać.

Tak, ale znaleźliście moją kamizelkę, nie?

Cóż, można ją było tam umieścić w dowolnym czasie.

I podkochujesz się w pannie młodej.

Jak na to nie spojrzeć,

to oczywisty, choć nie ładny, motyw,

by usunąć pana młodego z drogi.

Nie ma mowy.

Nie ma mowy.

- Więc nie było kłótni? - Nie.

- Szarpaniny? - Nie.

Broń nie wypaliła przypadkiem?

Byłem na Walker's Ridge.

Jak by mogła?

Myślisz, że Kelly mogłaby zastrzelić Haydena?

- Co?! - By zrobić ci miejsce.

- Mówisz serio? - Więc jeśli to nie ty

i nie Frodo, i nie Hayden, to kto?

To śmie...

Chcę prawnika.

Nie ma potrzeby.

Skończyłem.

Posterunkowy Anderson odwiezie cię do domu.

Dziękuję za przyjście.

Shepherd.

Nie ma Rory'ego Parkesa.

Zostawiłem kilka wiadomości na telefonie.

Mam zaczekać?

Nie.

To mam iść do pubu?

Dlaczego miałbyś iść do pubu?

Nie wiem. Może tam będzie.

Albo w każdym innym miejscu na planecie.

Warto zacząć szukać od pubu.

Ile pubów jest w Brokenwood?

Cztery.

Nie, pięć.

Chcesz zrobić rundkę po pubach?

Tak, jako obowiązek służbowy.

Co robisz w swoim czasie to twoje, Breen.

Wrócimy do tego jutro. Dzięki.

Powiodło ci się ze Stentem?

Nie wygra nagrody na najlepszego świadka.

To na pewno.

Kelly?

Przysięga, że to było raz czy dwa.

Tak, Stent twierdzi, że trzy-cztery.

Więc możemy założyć, że...

- 10. - Tak, powiedziałbym 10.

Nim poczucie winy

zadusiło całą zabawę.

Przysięgała, że to koniec.

Ludzie robią różne rzeczy, by spaprać swoje życie.

Cóż, niektóre trudno zignorować, jak...

przyciąganie.

Zawsze uznawałem to za prawdę.

- Skąd znasz Tanię? - Co?

Tę kobietę... Tanię... z warsztatu.

Wydawało się, jak byście się znali.

Brokenwood to mała miejscowość.

To ta z tych znajomych twarzy.

Więc to nie Tania Freeman?

Kto?

Kiedy zaczynałeś,

zapytałeś, czy znam Tanię Freeman.

Przepraszam, dokąd zmierzasz, Sims?

Pomyślałam, że to może kolejna twoja była żona.

Nigdy nie byłem w związku z Tanią Freeman.

Jasne.

Ok. Przepraszam, ja tylko...

Możesz spisać rozmowę z Kelly McKenzie

nim wyjdziesz? Dzięki.

Ok.

I zamknij drzwi, wychodząc.

Miłego dnia.

Kocham cię.

Witaj ponownie.

Masz talent.

Kłopoty cię znajdują.

Nic nie zrobiłam.

Wiem, ale prowadzę śledztwo o morderstwo

skupione wokół twoich współpracowników.

Zainteresowanie może cię narazić.

Co, policja będzie wracać?

I moja wspólniczka, nieustraszona Sims,

zadaje pytania o ciebie.

Kiedy masz kolegów detektywów,

niewiele rzeczy umknie.

Nie możesz jej o mnie powiedzieć?

- Nie. - Nie ufasz jej?

Nie, ufam. Jest dobra.

Bardzo dobra w tym, co robi.

Powiedziałeś jej to?

Nie chodzi o zaufanie, chodzi o...

jeśli chcesz zachować tajemnicę, nie mówisz nikomu.

Bo jeśli powiesz, to nie będzie tajemnica.

A jeśli twoja tajemnica nie jest tajemnicą...

Cóż, nie ma takiej opcji, prawda?

Ochrona świadków to trudna kochanka.

Czasami mam ochotę wspiąć się na wzgórze

i wykrzyczeć to na głos, by mieć to z głowy.

Więc co mam zrobić?

Możesz wziąć kilka dni wolnego? Nim to ucichnie?

Nie wiem.

Byłoby to rozsądne.

Zaczęłam kilka miesięcy temu.

Zrobię co mogę, by trzymać śledztwo z dala.

Słuchaj, będę spóźniona, muszę otworzyć.

Będziesz sama?

Podwiozę cię.

Cholera. Rory już jest.

Dobra.

- Dobry. - Przepraszam.

- Zatrzymano mnie. - Widzę.

- Rory, prawda? - Tak.

Detektyw Mike Shepherd.

Cześć.

- Masz kłopoty? - Nie.

Nie, widziałem ją, jak szła i pomyślałem, że ją podwiozę.

- Racja. - Wpadłem wczoraj.

- Pójdę i... - Jasne.

Mozesz wstawić też wodę?

- Tak. - Dzięki.

Przyjechał pan po opony.

Nie.

Piękność.

Tak. Mój wierny wierzchowiec.

Bieżnik się starł.

Mógłbym to naprawić...

jakieś radiale 215 65 14 jeśli chcesz.

Linie retro i współczesny format będą wyglądać mistrzowsko.

Bez alu?

Dałyby radę.

Ile chcesz wydać?

Wrócimy do tego.

Jeśli jesteś przyjacielem Tans, zajmiemy się tobą.

Zniżę... nie wiem... 20%.

Doceniam, ale nie.

Słuchaj, muszę zadać ci kilka pytań.

Czy chodzi o Stenta i Frodo i...

- Haydena Rennera, tak. - Tak, tak, tak.

Okropność.

Wypadki na polowaniu są obecnie częste, nie?

Tak, na to wygląda.

Powiedz... Znasz Kelly McKenzie?

Kells? Jasne. Dobra dziewczyna.

Załamała się tym.

Nie miałeś z nią kontaktu?

Nie.

Czuję się z tym źle, ale..

Jestem zajęty, zastępując Stenta i Frodo.

Oczywiście.

Musimy zweryfikować kilka faktów

dotyczących popołudnia, gdy zmarł Hayden.

Tak, jakiś...

jakiś Breen zostawił mi wiadomość.

Posterunkowy Sam Breen.

Tak, jest z mojej ekipy.

Jak mówiłem, byłem zajęty tutaj.

Miałem zadzwonić, jak się z tym uporam.

Próbował ustalić,

czy Kelly zostawiła ci zaproszenie na ślub.

Tak. Zostawiła.

Ale cię nie było?

Nie. Zobaczyłam je pod drzwiami, gdy wróciłem.

Ok. Pamiętasz, gdzie byłeś w piątek po południu?

W piątek po południu?

Urwałem się i pojechałem do Brokenwood Arms.

Jesteś pewien?

Tak. Piątek po południu.

Gdzie indziej mógłby być człowiek po tygodniu pracy?

W porządku.

Dzięki.

Jasne.

Hej, pytam z ciekawości, poszedłbyś?

- Dokąd? - Na ślub.

Tak. Tak.

Byłoby miło zobaczyć, jak składają przysięgę...

wypić kilka piw z wszystkimi.

Ale oczywiście nie teraz...

Tak. Dlaczego?

Jestem ciekaw.

Dzięki za twój czas.

Pamiętaj o 215 65-tkach.

Z chęcią to załatwię.

Skłaniam się w kierunku alusów.

Znasz tego kolesia, Tans?

Ja? Nie.

Przyjechał wczoraj i pytał o ciebie.

Mówił dlaczego?

Nie.

Zawracał ci głowę w sprawie chłopaków?

Nie, w porządku.

Proszę. Zrobiłam ci kawę.

Widzę. Dzięki.

Wszysko więc w porządku.

Dzień dobry!

Nie tak głośno.

Poszedłeś do pubu.

Tak.

- Znalazłeś Rory'ego Parkesa? - Nie.

Ale wpadł na swoją byłą.

Biedaczek.

Nie. Od słowa do słowa i...

Nie jest już twoją byłą.

Ciężko to ocenić.

Wszystko jest trochę niejasne.

Sprawdź Facebooka. Wszystko tam będzie.

Miejmy nadzieję, że nie wszystko.

Brokenwood Arms?

Żaba i Gepard.

Zdziro-preza.

Przepraszam, nie mówiłam o twojej dziewczynie...

Tańczyła na stołach.

Cóż...

przynajmniej nie na rurze.

Właściwie...

Złapałem go.

Kogo?

Rory'ego Parkesa.

I?

Dobre wieści, musisz iść do pubu.

Naprawdę?

Wczoraj tego chciałeś.

Tak, ale później nastapiła wczorajsza noc.

Brokenwood Arms... teraz.

Muszę wiedzieć, czy Rory Parkes

był tam w piątek po południu, kiedy, na jak długo,

co pił i z kim był.

Raz jeszcze, przyjaciele, do wyłomu.

Czy Parkes dostał zaproszenie?

Najwidoczniej.

To zdejmuje podejrzenia z Kelly?

Niekoniecznie.

Sprowadź tu Frankiego Oadesa.

Ok. Na jakiej podstawie?

Kilka pytań.

Nie byłoby łatwiej

pojechać do warsztatu?

Nie. Nie jedź tam.

- Niech tu przyjedzie. - Ok. Dlaczego?

Bo... muszę porozmawiać z nim o jego szefie.

Tak, tu Frodo.

Rozmawiaj z maszyną.

Witam ponownie.

Witam.

Dasz mi chwilę?

Jest tu Frodo?

Tak. Zaczekaj.

Frodes?

Dobry.

Zajęto się panią?

Cześć. Kristin Sims, Brokenwood CIB.

Jezu, ilu was jest?

Słucham?

Wcześniej był tu ten koleś,

i jakiś Jim Bean zostawiał wiadomości.

- Sam Breen. - Tak.

On też.

Może powinniśmy podpisać umowę na wymianę opon.

Byłoby miło.

Muszę pożyczyć Frodo na kilka minut.

- Żartujesz? - Zły czas?

Tak. Stent nie przyszedł i nie mam ludzi.

Jak to, nie przyszedł?

Bo pakuje torby.

- Teraz? - Tak. Właśnie mnie oświecił.

Czy jutro Hayden Renner nie ma pogrzebu?

Myślisz, że będzie mile widziany

po tym, co zrobili z Kelly?

I po tym co się stało w Cutters Gully?

Co sugerujesz?

Nie wiem. Nie było mnie tam, ale...

to ma sens, prawda?

- Tak? - Cześć, Frodo.

Detektyw chce zadać ci kilka pytań.

Na posterunku.

Dlaczego tam?

Żebyś mógł odebrać swój Tikka T3.

Już go nie potrzebujemy.

Rób, co musisz, Frodes,

ale to twoja przerwa na lunch.

Przykro mi.

Pojadę za tobą. Mam samochód...

Dzięki.

- Shepherd. - Tak.

Jestem w pubie.

Barman pamięta, że Rory był tu w piątek.

Hej, Burt.

Przepraszam. Kupię ci kolejnego.

Jimmy, kolejka dla tych pań, proszę?

- Tak. - O której to było?

W okolicach 18:00.

Był spory ruch.

Dzięki. Wracaj tu.

Frodo jest w pokoju przesłuchań.

Ok.

Breen sprawdził, że Rory Parkes

był w pubie w piątek po południu.

Stent Baker wyjeżdża z miasta.

Ciekawe. Skąd wiesz?

Rory mi powiedział,

kiedy sugerował, że Stent zabił Haydena.

Gdzie widziałaś Rory'ego?

W warsztacie, jak pojechałam po Frodo.

Mówiłem, że masz zadzwonić.

Dzwoniłam. Nie odpowiadał.

Wolałbym...

Nieważne.

Frodo.

Słuchaj, powiedziałem wszystko, co wiem.

Nie, myślisz tak,

ale trzymasz tajemnice innych ludzi.

Cokolwiek to znaczy.

Przysięgam, nie wiedziałem o Stencie i Kelly.

Wierzymy ci.

To dlaczego tu jestem?

Rory ma dużo pracy.

Kristin wspomniała, że Stent zwiał.

Baba z wozu, koniom lżej.

Myślisz, że Stent zastrzelił Haydena?

Nie wiem. To chyba możliwe.

Czy coś niezwykłego

miało miejsce tego dnia w Cutters Gully?

Nie, to był zwykły piątek.

Rory zgodził się nas zastąpić, byśmy wyszli wcześniej.

Jest dobrym szefem.

Miłej zabawy, chłopcy.

Zazdroszczę.

Dzięki, Rory.

Zapolujmy na jelenia.

Rory też jest myśliwym?

Tak. Był zawiedziony, że musi zostać w pracy.

Czy wszyscy tutaj polują?

To Brokenwood.

30 minut drogi,

i możesz mieć jelenia w zasięgu 50 metrów.

50 metrów?

Optymalny zasięg.

Złoty interes, co nie?

Więc w chacie piliście piwo?

Tak.

I wypiliście kieliszek tequili?

Tak.

I każdy z was wziął po naboju

z nowego pudełka 608-mek?

Ile naboi wziąłeś?

Jeden. Każdy wziął po jednym.

Taka była umowa.

- Jesteś pewien? - Tak.

Jesteś absolutnie pewien, że ty, Hayden i Stent

wzięliście tylko po jednym naboju?

Tak. Na bank.

Możesz wrócić do pracy.

Odzyskam strzelbę?

Wydasz panu Oadesowi broń? Dzięki.

Naboje? Czy coś przegapiłam?

Wszyscy przegapiliśmy. To było nowiutkie pudełko 20 sztuk.

Każdy wziął po jednym. Ile powinno zostać?

17.

Było tylko 16.

Jeśli Hayden, Stent, i Frodo wzięli po jednym,

- to gdzie jest czwarty? - I kto go wziął?

Ktokolwiek to zrobił, był też na Cutters Gully.

Wracamy do teorii o uzbrojonej pannie młodej?

Kelly twierdzi, że poszła do Rory'ego.

A Rory'ego nie było.

Ale dostał zaproszenie, więc poszła tam.

A nie do Cutters.

Rory powiedział, że je dostał.

Rory.

Hej, dobry, koleś.

Coś sprawdzam.

Powiedziałeś, że dostałeś zaproszenie od Kelly.

- Tak. - Chciałbym je zobaczyć.

Jasne. Wejdź.

Hej, nie wiedziałem, że...

też się znasz na polowaniu.

Niezła kolekcja.

Często wyjeżdżasz?

Nie tak często, jak bym chciał.

Miałeś kiedyś Klusenera?

Nie.

Kaliber .55?

Nigdy nie miałem, dlaczego?

Kelly McKenzie dała taki Haydenowi jako wczesny prezent ślubny.

Nie wiedziałem. Herbaty?

Nie, dzięki.

Ok.

Ten sam karabin go zabił.

- Uuu, ciężko. - Tak.

Nie Marlin X57 Stenta, jak sugerowałeś

mojej koleżance, detektyw Sims.

Słyszy się różne rzeczy, ludzie gadają.

Nigdy nie byłem fanem Klusenerów.

Wolę mojego Remingtona.

Wiem, że twoja siostra, Marcie, zginęła w wypadku.

Tak.

Wiesz, co się stało?

Marcie, Hayden, i Kells wracali z plaży.

Rozbili się.

Awaria mechaniczna czy...

Czy to ma znaczenie?

Hayden i Kells wyszli. Marcie nie.

Nie wiem nic poza tym.

Złe rzeczy się wydarzają.

Takie jest życie.

Później Hayden i Kelly się zeszli.

Trochę ci zajęło, nim to zaakceptowałeś.

- Prawda? - Co masz na myśli?

Matka Kelly mówiła, że niektórzy uznali to za nieczułe.

Pomyślałem, że może jesteś jednym z nich.

Nie wiem, o czym ona mówi.

Zważywszy na to, że trzymałeś dystans

przez ostatnie pięć lat.

Nagle Kelly zaprasza cię na ślub, co było miłe.

Tak.

Zaproszenie.

Co?

Zaproszenie ślubne... Mogę zobaczyć?

Dlaczego?

Pomoże mi to umiejscowić Kelly tutaj tego popołudnia.

Powiedziałem, że dostałem.

Tak, ale dobrze by było je zobaczyć.

Wyrzuciłem.

Ślub odwołano, więć je wyrzuciełem.

Chcesz je?

Nie, jak mówiłem, chciałem rzucić okiem.

Dzięki za twój czas.

Nie ma sprawy.

Posterunkowy Sam Breen.

Jesteś zajęty?

Nie.

Tak. Tak. Sporo się dzieje.

Musisz się spotkać z kimś w sprawie broni.

Potrzebuję dwie MA-751 do pickupa.

Jasne.

Wszystko ok?

Tak.

Zrobię sobie przerwę.

Nie zostajesz na pogrzeb Haydena?

A ty byś został?

- Myślę, że byłoby dziwnie. - Pewnie.

Nazywają mnie złodziejem młodej i zabójcą młodego.

Dokąd jedziesz?

Zatrzymasz mnie?

Nie.

W razie gdybym miał kilka pytań.

Moja siostra mieszka w Riverstone.

Sherie Baker, Riverstone Drive.

Powiedz... kiedy Hayden ogłosił wieczór kawalerski?

Nawet nie miał go mieć.

Dlaczego?

Chyba uważał, że są słabe.

Martwił się, że wylądujemy w Żabie i Gepardzie,

patrząc na tancerki z nadwagą.

Nie był takim kolesiem.

Dlaczego zmienił zdanie?

Kelly kupiła mu Klusenera,

pojawił się z nim w pracy.

Żartujesz?

- Hej. Hej. - Co za koleś!

Popisywał się.

Wtedy zasugerowałem polowanie,

jako fajny sposób na wieczór kawalerski.

Więc to był twój pomysł?

Tak, był.

Rory tam był?

Chyba wyskoczył, by nam powiedzieć, że mamy wracać.

- Jest od Kells. - Naprawdę?

Hayden go nie zaprosił?

Niby po co?

Rory jest myśliwym.

Tak, ale musiał zastąpić mnie i Frodesa.

Piątek popołudnie?

Dobra, myślę, że mogę to zrobić.

- Brawo. - Wspaniale.

Mogę jechać?

Powiedz... Zawsze zabierasz broń do siostry?

Czy to wbrew prawu?

Shepherd.

Tak.

Tony jest przekonany, że Rory Parkes nigdy nie kupił Klusenera .55

czy jakiegokolwiek innego Klusenera.

Mówił, że woli Remingtony.

Ok. Dzięki.

Jak tam?

Dezorientująco.

Cisza przed burzą, detektywie?

Może.

Hej, gdzie można tu kupić broń?

W sklepie z bronią.

Tony to dobry kolo.

A gdybym nie chciał korzystać ze sklepu?

Czy to jakaś pułapka?

Bo przysięgam, że się tym nie zajmuję.

To nie pułapka.

Wiem, że znasz ludzi, którzy znają ludzi.

Proszę o przysługę.

Trochę powęszę... żadnych obietnic.

Nie chcę, by mi odstrzelili głowę.

Jaką broń?

Jest gotowa.

Kelly...

Wiem, że jesteś wstrząśnięta,

ale czy wiesz, kto by chciał to zrobić?

Nie.

Nie, ja...

Mój boże.

Co?

Tego ranka, gdy wyjeżdżali na polowanie,

Hayden był bardzo zestresowany.

Musiał wykonać wiele zleceń

przed wyjazdem...

i kiedy wyszedł, miał spuszczone powietrze.

Pewnie dzieciaki.

Ok.

Może te same dzieciaki przypadkowo wystrzeliły do mnie.

To nie był przypadkowy strzał.

Jak Hayden dostał się do pracy?

Stent przyjechał na wezwanie do awarii.

Byłaś tu, gdy Stent przyjechał?

Naprawdę, detektywie. Czy to konieczne?

Nie o to mi chodzi.

Nie, byłam na spacerze.

Szefie.

To prawda.

Nie widziałam Stenta tego dnia.

Pam, możesz zostać z Kelly dziś w nocy?

Oczywiście.

Ktoś będzie stał na zewnątrz całą noc.

Chłopaki uważają, że ta pozycja

współgra z oknem w sypialni.

Szefie.

Dobra robota.

Wyśledź Stenta i Frodo.

Właśnie nas poinformowano...

Rory Parkes zgłosił włamanie w swoim domu.

Chcesz się założyć, co skradziono?

To mój ulubiony Remington.

Gdzie byłeś, gdy to się stało?

W pubie.

- Brokenwood Arms? - Tak. Właśnie wróciłem.

- Breen. Tak. - Jaki ma problem?

Sprawdź czy Rory Parkes...

Sprawdza twoje miejsce pobytu.

Nie wierzysz mi?

Wspaniale. Właśnie mnie okradziono.

Jesteś na ty...

Wiesz, co dziś się działo u Kelly McKenzie?

Tak, tak. Wieści szybko się rozniosły w pubie.

Wyszedłem, jak tylko się dowiedziałem i zastałem to.

Mam nadzieję, że nie są powiązane.

Też mam taką nadzieję.

Zdejmiemy odciski palców.

Skontaktowałam się z Sherie Baker.

Stent był w Riverstone cały wieczór.

Rozmawiałeś z nim?

Tak.

Frodo?

Frodo jest w Żabie i Gepardzie.

Przysięga, że to nie mógł być on,

bo wyrzucił swój karabin do rzeki jako...

"oczyszczający rytuał pozbycia się tej złej energii, kolo."

- Zjarany? - Jak cholera.

Twierdzi, że skończył z polowaniem, bronią i tym majdanem.

Wierzysz mu?

Największe zagrożenie stanowi dla siebie.

Ktokolwiek strzelał do Kelly, był świetnym strzelcem.

Frodo jest zbyt miły.

Chłopacy będą ją wyciągać z samego rana.

Barman w Brokenwood Arms

pamięta, że Rory był tam dziś wieczór.

Po tym, jedź tam.

Sprawdź nagrania z kamer.

Jeśli to nie był Frodo, Stent, Rory,

i oczywiście Kelly nie strzelała do siebie,

czy mówimy o różnych strzelcach?

Ktokolwiek strzelał do Kelly, zabił Haydena.

Wykorzystał czwarty nabój. Jestem pewien.

Myślisz, że to był Rory?

Jaki miał motyw?

W jednej chwili idzie na ślub,

a w drugiej strzela do pana młodego?

Nigdy nie miał iść na ślub.

Ale dostał zaproszenie?

Planował się pojawić.

- Podarł je. - Kiedy?

Zapewne kiedy je dostał.

Ale musiał je dostać po tym, jak zabito Haydena.

Hayden zmarł koło 16:00,

a Rory wrócił późną nocą.

To zaproszenie śłubne moje i Kristin.

Czy wy...

Tak. Racja.

- Jasne. - Jest piękne. Jest tłoczone.

Zamierzasz się pojawić,

ale dostajesz wieści o mojej tragicznej i nagłej śmierci.

Ok.

Postaram zaangażować się emocjonalnie.

Więc co z nim teraz zrobisz?

Podrzesz je w gniewie?

Czy wyżyjesz się na zaproszeniu?

Nie.

Dlaczego?

Ponieważ stało się pamiątką.

Mike mówi, że to, jak Rory potraktował zaproszenie

wszystko nam mówi.

Potrzeba pewnego gniewu, by zrobić to z zaproszeniem.

Gniewu z powodu siostry?

Może.

To było pięć lat temu.

Nadal pozostaje pytanie...

Jak ktoś się postrzelił ze swojej broni

z dystansu 50 metrów?

Powiedzmy, że Rory był w Cutters.

Ma tę umiejętność bycia w dwóch miejscach na raz.

Ale co potem?

Klepie Haydena po ramieniu?

"Hej, koleś, właśnie przechodziłem,

wiesz, nadal jestem wkurzony za śmierć siostry.

Pożyczysz Klusenera?"

A Hayden na to, "Hej, Rory.

Jasne, dlaczego nie."

Później Rory bierze broń, odchodzi 50 metrów,

odwraca się, strzela mu w głowę,

wraca, odkłada broń, i odjeżdża do pubu.

Nie kupuję tego.

Jared.

Hej, mam tę informację, której szukasz.

Możesz przyjechać na posterunek?

Żartujesz, tak?

Po tym, co właśnie wybadałem,

wejście na posterunek naprawdę by źle wyglądało, Mike.

Tylnim wejściem?

Jasne, mógłbym skoczyć z samolotu

i mieć ręcznik zamiast spadochronu.

Takie same szanse na przeżycie.

Jestem na Green Ore Lane.

Tak, tak.

Ktoś, kto zna kogoś,

nie powiedział, kto kupił Klusenera.

Mogłeś to powiedzieć przez telefon.

Ale powiedzieli, że interes

przyklepano na Murphy's Road przy starej cementowni.

I że ten, kto płacił gotówką, może jeździć czarnym pickupem.

Tak.

Jeśli mój kontakt wyjdzie na jaw, będę skończony.

Nie interesują mnie oni.

A kto?

Znasz może Rory'ego Parkesa?

Tak. Sprzedał mi 4 opony, niby nówki.

Były bieżnikowane.

Dwie odpadły po miesiącu.

Nie oddał kasy i obwinił mój styl jazdy.

Jeździsz jak szaleniec.

To forma ekspresji.

Rory jeździ czarnym pickupem.

Więc ma Klusenera.

Gdzieś.

Cóż, poszukaj i przejmij.

Dziś było u niego włamanie.

Ukradli Remingtona.

Rozejrzeliśmy się... nie ma śladu Klusenera.

Może też go zabrano.

Nie było kradzieży. Zainscenizował to.

A Remington, jego duma i radość...

Będzie gdzieś blisko.

- Mam się rozejrzeć? - Co?

Nie, zdecydowanie nie.

Ok.

Ale gdybym przypadkowo przechodził,

będę szukał dwóch karabinów?

Gliny myślą: "Gdzie ją schował?"

Lepiej myśleć: "Gdzie ja bym ją schował?"

Nie chcę nic o tym wiedzieć.

O czym?

Halo?

Jest tu ktoś?

Miałeś rację.

Remington i...

Klusener .55.

Ty drugi. Mła!

Miłego dnia. Kocham cię.

Musimy pomówić.

I tyle z nie przyciągania uwagi.

Piątek popołudniu, gdy Stent i Frodo jechali na polowanie

pamiętasz, o której wyjechali?

13:00? Może 13:30?

Rory dał im wolne popołudnie.

A o której ty wyszłaś?

- Wcześnie. - Jak wcześnie?

Cóż, to było miłe.

Może ty też weźmiesz sobie wolne popołunie?

- Naprawdę? - Tak. Ja tu skończę.

Dzięki.

Był w dobrym nastroju,

zważywszy na to, co zaszło wcześniej.

Czyli co?

Hayden Renner miał wezwanie do awarii.

Stent był gotowy do wyjazdu, ale Rory nalegał, że on pojedzie.

Dałem ci już wolne popołudnie.

Zrób, co mówię, choć raz.

Ok, koleś.

Wyszłaś koło 13:30?

Tak. Tak jak Rory.

Pracuje dzisiaj?

W środy przychodzi później.

Weź wolne.

Co? Dlaczego?

Bo zrobi się gorąco.

Nie. Muszę wysłać wypłaty.

Jeśli nie wyślę wypłat, nie dostanę pieniędzy.

Nakarmisz moje dzieci?

Wyślij wypłaty. Później idź do domu.

Rory jest umoczony?

Zrób, co musisz, później wyjdź.

Szefie, sprawdź to.

Tak, Rory Parkes był wczoraj w Brokenwood Arms.

Poszedł do toalety...

...na 57 minut.

Dość czasu, by przetrawić podejrzany kebab.

Albo udać się do Kelly i oddać strzał.

Zdjęli odciski z Klusenera?

Szukają dopasowania.

To nie w pana stylu, szefie.

Kristin.

Właśnie sprawdziłam, co u Kelly McKenzie.

- Nic jej nie jest? - Nadal jest roztrzęsiona.

Radzi sobie z tym ciągle paląc.

Zawsze paliłaś Denmores?

Nie. Zaczęłam przez chłopaka.

Hayden palił Denmores?

Nie, przed Haydenem. Mój były... Rory.

Kolejna perełka, o której zapomniała wspomnieć.

Więc Hayden zabił siostrę Rory'ego i ukradł mu dziewczynę?

Kto stwierdził, że życie na prowincji jest nudne?

Ludzie zabijali za znacznie mniej.

Więc mamy motyw.

Jeśli chcesz kogoś zabić,

ale ma to wyglądać na postrzelenie jego bronią,

jak byś to zrobiła?

Um...

Czterech kolesi, cztery karabiny, cztery naboje, trzy strzały.

Dwa Klusenery.

Stworzył możliwość, by zamienić swoją broń z Haydena.

Cześć.

- Cześć. - Jak leci?

Zamienili się samochodami, by Hayden dojechał do pracy.

- Tak? - Tak.

Doceniam to, Rory.

- Dzięki. - Nie ma sprawy.

Rory miał klucze do szafki z bronią Haydena.

Hayden wziął Klusenera Rory'ego do buszu,

nawet o tym nie wiedząc.

Rory śledził ich...

...wziął czwarty nabój, i...

dym papierosowy, który wyczuł Stent, nie był Froda.

Zastrzelił Haydena jego własną bronią.

Gdzie jesteś teraz?

U Rory'ego, ale go nie ma.

Mam pojechać do warsztatu?

- Nie. - Jestem blisko.

Ok. Czekaj na mnie.

Podejdź bliżej, a ona zginie.

Miałem wyjść, ale zaczęła zadawać pytania.

Zbyt dużo pytań!

Rory.

Wygląda na to, że mnie szukasz?

I detektyw Sims.

Witaj w moim trójkącie, Mike.

Powoli wyjmij swoją broń.

Powoli wyjmij swoją broń.

Złap za lufę.

Rzuć naboje na podłogę.

Popchnij broń na drugą stronę.

I twój telefon.

Teraz, musisz dokonać wyboru.

Jak widzisz, mam pełne ręce.

Potrzebuję tylko jednej jako ubezpieczenie,

ale jeśli zobaczę jakąś policję w tylnim lusterku,

nie zawacham się zerwać swojej polisy.

Rozumiesz?!

Która to będzie?

Twoja koleżanka...

czy Tans?

Która sporo dla ciebie znaczy, prawda?

O co chodzi?

Nie wiem, o czym mówisz.

Podoba ci się?

A może ta?

Wybierz.

Którą uwolnisz?

Żadna z nich nie zrobiła nic, co by cię zraniło,

tak samo jak Hayden nie zabił twojej siostry.

Skąd to wiesz?

To był wypadek, Rory.

Kraksa, może.

Ale co później?!

Na pomoc!

Idź! Idź! Idź!

Zważywszy na to, co zaszło później, że oni się zeszli...

Nie wiem.

Może od dawna to planowali.

Nie sądzę, że to prawda.

Myśl sobie, co chesz.

Tego dnia straciłem siostrę i ówczesną dziewczynę.

Hayden i Kelly byli tacy szczęśliwi.

Dlaczego para tchórzy

mogła być tak szczęśliwa, a Marcie tak cierpiała?!

Ale to nie sprawi, że będzie lepiej.

To nic nie zmienia.

Wybieraj detektywie.

Teraz!

Raz...

...dwa...

Tania! Puść ją.

Nie kocha cię.

Otwórz je.

Otwórz!

Wszystko ok?

Tak. Chcę tylko przytulić dzieci.

Róg Brian's Road... Nazywa się Coppersfield.

Nie otwieraj drzwi, nie odbieraj telefonu.

Łączność, BDC 1... 10-10.

Powtarzam... 10-10.

Przyjąłeś?

Przyjęto. Mów, BDC 1.

Oficer wzięty jako zakładnik z użyciem broni.

Sprawca jedzie czarnym Fordem X, '08, rejestracja FFG 657,

opuszcza Brokenwood, kierunek nieznany.

Przyjąłem, BDC 1.

Potwierdzam... nie wiadomo, gdzie podejrzany przebywa.

Czekaj na dalsze instrukcje.

Wstań.

Tam.

Przejdź górą.

Powoli.

Pospiesz się.

Ruszaj.

Stój.

Nie ruszaj się.

Powiedziałem, nie ruszaj.

Tu BDC 1.

Samochód podejrzanego jest na parkingu Cutters Gully.

Sprawdzę teren.

Mogę stracić sygnał.

Odmawiam, BDC 1...

Jestem dobrym strzelcem, Mike!

Patrz!

Następny trafi w twoją lub jej głowę!

Wybieraj!

Albo możesz się odwalić i to samo poradzić kumplom!

Dobra, pośpieszcie się. Dalej.

Mamy tam dwóch oficerów, mogą być zakładnikami.

Dobra, dalej.

Breen, słuchaj i nie mów.

Chata Cutters Gully.

Oddzwoń dokładnie za 20 sekund.

Niezła robota, Sims, niezła robota.

Uwolnij mnie!

Tak.

- Dzięki. - Nie ma za co.

Pracowita noc w Brokenwood.

Będziesz w każdej gazecie.

Możesz coś na to poradzić?

Kobieta z warsztatu... druga zakładniczka...

Nie mogę jej wyśledzić.

Jakieś pomysły?

Nie pomogę ci z tym, Merd.

♪ I never knew how empty, how alone, how cold, how slow ♪

Nie posłuchałeś jasnych rozkazów, idioto.

Możesz dostać za to pochwałę.

Wolałbym whiskey, szefie.

Irlandzka, tak?

Zobaczę, co da się zrobić.

Zaczekaj tu.

♪ I'll save a seat beside me ♪

♪ You can come running to me, girl ♪

♪ You can come running to me ♪

Wszystko ok?

Pracuję nad tym.

♪ To keep you from the cold ♪

Odwiozę cię do domu.

♪ And loan shoot the wolf at night ♪

♪ Watch you as you grow ♪

♪ The home fires are a-burning ♪

Powiesz mi, kim jest Tania Freeman?

Łał.

Musi wiele znaczyć.

Wymieniłeś mnie na nią.

Ma dzieci.

Notatka dotycząca przeżycia... miej dzieci.

♪ You can come running to me ♪

A jeśli ci nie powiem?

Wiesz, nieźle mi wychodzi kop karate w przyrodzenie.

Na pewno nie chcesz prowadzić?

Na pewno.

Daj spokój. To Holden Kingswood z 1971.

Jego miejsce jest w muzeum, Mike.

Jesteś ostra.

- Lubisz country i western? - Nie. Nie próbuj tego.

- Nie, poważnie. - Poważnie, nie.

To najlepsze kryminalne opowieści...

Opowieści, jakie wyśpiewano. Wiem.

Więc lubisz muzykę country?

Nie wiem, dlaczego stale o to pytasz.

I tak to włączysz.

Pewka.