Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,562 --> 00:00:48,915
Aach!
2
00:00:59,595 --> 00:01:00,948
Aach!
3
00:01:21,580 --> 00:01:23,531
O, kolejny do
księgi rekordów.
4
00:01:23,532 --> 00:01:25,011
W połowie drogi
zdałem sobie sprawę,
5
00:01:25,012 --> 00:01:26,539
że zostawiłem cholerne
kije w domu.
6
00:01:26,540 --> 00:01:28,716
Trzymaj je tu,
jak wszyscy.
7
00:01:28,717 --> 00:01:30,102
Są całkowicie bezpieczne.
8
00:01:30,156 --> 00:01:32,331
Nie, póki nie złapią
tego małego gnojka.
9
00:01:32,332 --> 00:01:34,603
Pieniądze i wóda, Doug.
Okradł nas dwukrotnie.
10
00:01:34,604 --> 00:01:36,588
Nie wróci po twoje
stare kije.
11
00:01:36,589 --> 00:01:37,649
Wróci.
12
00:01:37,805 --> 00:01:39,759
Nosisz strzelbę
w torbie,
13
00:01:39,821 --> 00:01:40,876
może go złapiesz.
14
00:01:40,877 --> 00:01:43,158
♪ Stop ♪
15
00:01:43,213 --> 00:01:44,140
♪ Stop fooling around ♪
16
00:01:44,141 --> 00:01:45,494
Aaaa, cholercia.
17
00:01:47,149 --> 00:01:48,590
Niech to.
18
00:01:48,653 --> 00:01:51,959
♪ There ain't no room for joking
in this town ♪
19
00:01:52,206 --> 00:01:54,156
Cóż, ćwiczenia
się opłaciły.
20
00:01:54,157 --> 00:01:56,209
Jest na polu.
Zamknij się.
21
00:01:56,269 --> 00:01:59,477
♪ When you're up,
you know you're up ♪
22
00:01:59,534 --> 00:02:01,488
Niezły strzał.
23
00:02:01,550 --> 00:02:04,016
- Rozmawiałeś z nią?
- Tak.
24
00:02:04,078 --> 00:02:05,741
Wiesz, dlaczego
zmieniła zdanie?
25
00:02:05,742 --> 00:02:08,409
Zasada brzmi "żadnych
interesów w trakcie gry".
26
00:02:08,410 --> 00:02:09,910
Mój błąd.
27
00:02:11,663 --> 00:02:13,016
- Cholera!
- Dupa!
28
00:02:18,511 --> 00:02:23,094
♪ You'll see how lucky you are ♪
29
00:02:25,695 --> 00:02:28,260
Jezu.
30
00:02:28,319 --> 00:02:29,792
Co? Utknęła?
31
00:02:30,048 --> 00:02:31,652
Wezwij karetkę.
32
00:02:31,712 --> 00:02:33,150
Nie wziąłem telefonu.
33
00:02:33,151 --> 00:02:35,464
- Neil!
- Jasna cholera, Roger.
34
00:02:35,520 --> 00:02:37,986
- Wezwij karetkę!
- Dlaczego?
35
00:02:39,904 --> 00:02:41,093
O co chodzi?
36
00:02:42,497 --> 00:02:44,777
Jasna cholera.
37
00:02:46,624 --> 00:02:49,254
O mój boże.
38
00:02:49,313 --> 00:02:51,364
- Czy to Alison?
- Tak myślę.
39
00:02:51,425 --> 00:02:53,425
Trochę za późno
na karetkę.
40
00:02:56,544 --> 00:03:00,200
Tajemnice Brokenwood S01E03
Tłumaczenie: YellowDot
41
00:03:00,257 --> 00:03:04,327
♪ You know I love you,
but I got to let go ♪
42
00:03:04,578 --> 00:03:08,004
"Gra w kłamstwo"
43
00:03:08,065 --> 00:03:12,419
♪ 'Cause you're no good
for my soul ♪
44
00:03:31,800 --> 00:03:32,856
Co mamy?
45
00:03:33,200 --> 00:03:35,306
Zmarła to Alison Stone.
46
00:03:35,362 --> 00:03:38,433
Miejscowa, mieszka obok,
członkini klubu golfowego.
47
00:03:38,434 --> 00:03:39,842
Najwidoczniej w komisji.
48
00:03:39,843 --> 00:03:42,402
Rozumiem, że nie uderzyła
jej zbłąkana piłeczka.
49
00:03:42,403 --> 00:03:44,323
Zdecydowanie nie.
50
00:03:44,788 --> 00:03:48,076
Wybrałaś ładny dzień,
by odejść.
51
00:03:48,132 --> 00:03:50,762
Chyba.
52
00:03:51,843 --> 00:03:53,611
Słyszałem, że lubisz golfa.
53
00:03:53,668 --> 00:03:55,784
Z kim rozmawia?
54
00:03:55,844 --> 00:03:57,132
Ze zmarłą.
55
00:03:57,380 --> 00:03:58,504
Ok.
56
00:03:58,564 --> 00:04:00,910
Przyzwyczaisz się.
57
00:04:00,964 --> 00:04:03,180
Kto ją znalazł?
58
00:04:03,237 --> 00:04:06,150
Neil Bloom, Walter Elliott,
59
00:04:06,213 --> 00:04:08,132
Roger Harrington,
i Doug Randall.
60
00:04:08,133 --> 00:04:09,074
Zidentyfikowali ją?
61
00:04:09,093 --> 00:04:11,268
Tak. Też są w komisji.
62
00:04:11,269 --> 00:04:13,418
- Wszyscy?
- Tak.
63
00:04:13,477 --> 00:04:14,982
Oni i zmarła?
64
00:04:15,045 --> 00:04:16,583
Cała piątka tworzy
65
00:04:16,645 --> 00:04:19,236
Komisję Klubu Golfowego
Brokenwood.
66
00:04:19,237 --> 00:04:20,656
Ok.
67
00:04:20,709 --> 00:04:23,076
Grają w każdą środę
o tej godzinie.
68
00:04:23,077 --> 00:04:24,944
Oni, nie ona.
69
00:04:24,997 --> 00:04:26,917
Rozumiem.
70
00:04:27,173 --> 00:04:29,225
Ślady prowadzą w dół,
71
00:04:29,285 --> 00:04:31,948
do małego składziku ogrodnika.
72
00:04:32,005 --> 00:04:34,089
Zakładamy, że właśnie tam
73
00:04:34,150 --> 00:04:35,983
jej to...
74
00:04:36,037 --> 00:04:37,870
- Zrobiono?
- Zaaplikowano?
75
00:04:46,887 --> 00:04:48,971
- Szefie.
- Dzień dobry, Sam.
76
00:04:49,223 --> 00:04:51,526
Technicy zakładają,
77
00:04:51,527 --> 00:04:54,277
że to, co zrobiło to
ofierze, jest toksyczne.
78
00:04:54,278 --> 00:04:56,973
Zaaplikowano jej to tu.
79
00:04:57,031 --> 00:04:58,982
I udało jej się
dojść tam, nim zmarła.
80
00:04:58,983 --> 00:05:02,343
Ile to będzie, dwie,
trzy minuty?
81
00:05:02,408 --> 00:05:04,274
Mniej więcej.
82
00:05:04,328 --> 00:05:07,852
Więc toksyczne
jest dobrym założeniem.
83
00:05:07,912 --> 00:05:10,662
W składziku jest sprzęt
do oprysków, który zbadamy,
84
00:05:10,663 --> 00:05:12,711
ale są wątpliwości,
że był ostatnio używany.
85
00:05:12,712 --> 00:05:15,175
Czy jest tu ogrodnik,
który nam pomoże?
86
00:05:15,176 --> 00:05:16,679
Wg kolesi z komisji,
87
00:05:16,680 --> 00:05:19,626
ogrodnik to Hamish Grimm.
88
00:05:19,688 --> 00:05:22,253
Dzwoniłam, nie odpowiada.
89
00:05:25,789 --> 00:05:27,589
Jeden z możliwych
scenariuszy
90
00:05:27,644 --> 00:05:30,025
jest taki, że była na
porannym spacerze,
91
00:05:30,089 --> 00:05:32,173
i nakryła
Klubowego Rozbójnika.
92
00:05:32,425 --> 00:05:34,062
Przepraszam, kogo?
93
00:05:34,121 --> 00:05:36,356
Nie czytasz
"Kuriera Brokenwood"?
94
00:05:36,872 --> 00:05:39,432
Klubowym Rozbójnikiem
nazwali kolesia,
95
00:05:39,433 --> 00:05:42,248
który włamuje się na wszystkie
pola golfowe w okolicy.
96
00:05:42,249 --> 00:05:46,036
Ten klub dwa razy
i teraz szopkę.
97
00:05:46,089 --> 00:05:49,193
Kradzieże były też na polach
Riverstone i Puckeroo Falls.
98
00:05:50,494 --> 00:05:51,530
Klubowy Rozbójnik?
99
00:05:51,542 --> 00:05:53,715
Nie mogli wymyślić
nic lepszego?
100
00:05:53,770 --> 00:05:56,425
Dokonuje kradzieży
od kilku miesięcy.
101
00:05:56,426 --> 00:05:59,635
Alko, trofea, gotówkę,
pieniądze ze sprzedaży.
102
00:05:59,690 --> 00:06:03,215
Więc awansował z kradzieży
do morderstwa?
103
00:06:03,274 --> 00:06:04,529
Zaskoczyła go.
104
00:06:04,586 --> 00:06:07,530
Spanikował, rzucił jej w twarz
czymś, co złapał.
105
00:06:07,531 --> 00:06:10,943
Wówczas miałby to na sobie
106
00:06:10,955 --> 00:06:12,426
i miałby się bardzo źle.
107
00:06:14,155 --> 00:06:17,449
Sprawdzę szpitale,
lekarzy itp.
108
00:06:34,475 --> 00:06:36,243
Co się dzieje?
109
00:06:36,300 --> 00:06:39,410
Dostała to, na co
zasłużyła.
110
00:06:39,660 --> 00:06:40,981
Dzięki.
111
00:06:41,036 --> 00:06:42,226
Najbliższa rodzina?
112
00:06:42,284 --> 00:06:43,757
Córka... Nickaela.
113
00:06:43,821 --> 00:06:45,803
- Nie ma męża?
- Zmarł kilka lat temu.
114
00:06:45,804 --> 00:06:47,637
Czy poinformowano córkę?
115
00:06:47,693 --> 00:06:49,525
Jeszcze nie. Nie
możemy jej zlokalizować.
116
00:06:49,581 --> 00:06:50,859
Nie odbiera telefonu.
117
00:06:50,860 --> 00:06:54,287
Niestety, chyba mogę
wam w tym pomóc.
118
00:06:54,349 --> 00:06:56,140
Cześć, starszy detektyw
Mike Shepherd.
119
00:06:56,141 --> 00:06:57,964
- A ty jesteś?
- Roger Harrington.
120
00:06:57,965 --> 00:06:59,885
Wiesz, gdzie jest Nickaela?
121
00:06:59,949 --> 00:07:02,243
Domyślam się, gdzie
może być.
122
00:07:02,862 --> 00:07:06,615
Możesz porozmawiać
z detektyw Sims?
123
00:07:06,669 --> 00:07:07,757
Potrzebujesz nas jeszcze?
124
00:07:07,758 --> 00:07:09,741
Chcę porozmawiać, tak.
125
00:07:09,742 --> 00:07:10,860
Złożyliśmy zeznania.
126
00:07:10,861 --> 00:07:12,215
Nie mnie.
127
00:07:12,270 --> 00:07:13,645
Znaleźliśmy tylko ciało.
128
00:07:13,646 --> 00:07:16,411
Więc nie zajmie to
dużo czasu, prawda?
129
00:07:24,366 --> 00:07:25,785
Cześć. W czym mogę pomóc?
130
00:07:25,838 --> 00:07:27,214
Powinieneś tu być?
131
00:07:27,215 --> 00:07:29,747
Oni, na...
132
00:07:29,806 --> 00:07:31,673
Powiedzieli, że mam tu zejść.
133
00:07:31,726 --> 00:07:33,396
Powiedzieli dlaczego?
134
00:07:33,455 --> 00:07:35,441
Pracuję tu... tak jakby.
135
00:07:35,503 --> 00:07:36,878
Jesteś ogrodnikiem?
136
00:07:36,879 --> 00:07:38,679
Tak. Na część etatu.
137
00:07:38,735 --> 00:07:40,689
- Hamish Grimm, tak?
- Tak.
138
00:07:41,679 --> 00:07:43,599
Znałeś Alison Stone?
139
00:07:43,663 --> 00:07:46,195
Tak. Każdy tutaj ją znał.
140
00:07:46,256 --> 00:07:49,169
Okropna sprawa.
141
00:07:49,232 --> 00:07:51,375
W twojej szopce jest
kilku policjantów,
142
00:07:51,376 --> 00:07:52,975
którzy będą potrzebować
twojej pomocy,
143
00:07:52,976 --> 00:07:55,503
by sprawdzić, czy coś jest
na nie swoim miejscu lub zaginęło.
144
00:07:55,504 --> 00:07:58,704
Myślisz, że to on, ten,
co dokonuje kradzieży?
145
00:07:58,705 --> 00:08:00,505
Jedna rzecz na raz, ok?
146
00:08:00,560 --> 00:08:04,314
Czy możesz teraz
pomóc policjantom?
147
00:08:05,232 --> 00:08:06,258
Hamish?
148
00:08:06,321 --> 00:08:08,634
Tak. Zajmę się tym.
149
00:08:28,337 --> 00:08:31,960
Na końcu drogi Stone Creek,
stary dom zarządcy farmy.
150
00:08:32,018 --> 00:08:33,313
Czyja to farma?
151
00:08:33,362 --> 00:08:34,400
Stone'ów.
152
00:08:34,454 --> 00:08:36,497
Są właścicielami
praktycznie całej doliny.
153
00:08:36,498 --> 00:08:38,674
Córka nie mieszka z matką?
154
00:08:38,675 --> 00:08:40,881
Nicky Stone to przykład
"ciężkiego przypadku".
155
00:08:40,882 --> 00:08:42,715
Jaka matka, taka córka.
156
00:08:42,770 --> 00:08:44,913
Alison nie przeszkadzało,
że jej córka żyje w ubóstwie.
157
00:08:44,914 --> 00:08:48,570
- Z twoim synem?
- Czasami.
158
00:08:48,627 --> 00:08:50,613
Zlokalizowałaś córkę?
159
00:08:50,675 --> 00:08:53,588
Żyje na kocią łapę
z synem Rogera.
160
00:08:53,651 --> 00:08:56,378
Nie jest zadowolony
z tej sytuacji.
161
00:08:56,435 --> 00:08:58,584
Jak cholera.
162
00:08:58,836 --> 00:09:02,262
Ok. Zostawiam cię z tym.
163
00:09:02,323 --> 00:09:04,920
Mam poinformować
rodzinę?
164
00:09:04,980 --> 00:09:06,966
Pomyśl o tym,
jak o darze.
165
00:09:07,027 --> 00:09:10,836
Przypomnij mi, dlaczego przekazanie
złych informacji jest darem.
166
00:09:10,900 --> 00:09:13,465
Moja była żona uwielbiała
spontaniczne prezenty.
167
00:09:13,524 --> 00:09:15,161
Naprawdę?
Która?
168
00:09:16,276 --> 00:09:19,027
Dziękuję, panowie.
Nie będę was długo trzymał.
169
00:09:19,028 --> 00:09:21,075
Przecież nie będziemy
grać w golfa, prawda?
170
00:09:21,076 --> 00:09:22,195
Prawda.
171
00:09:22,196 --> 00:09:24,244
Pole będzie zamknięte
przez dzień czy dwa.
172
00:09:24,245 --> 00:09:26,044
Obawiam się, że nic
nie mogę z tym zrobić.
173
00:09:26,045 --> 00:09:28,823
Możemy gdzieś porozmawiać?
174
00:09:28,885 --> 00:09:30,751
Tam jest biuro.
175
00:09:30,805 --> 00:09:32,020
Przepraszam. A pani to?
176
00:09:32,021 --> 00:09:34,400
Grimm.
Janet Grimm.
177
00:09:34,453 --> 00:09:36,537
Janet prowadzi to miejsce.
178
00:09:36,597 --> 00:09:38,708
A to pani syn, ogrodnik?
179
00:09:38,709 --> 00:09:40,542
Tak.
180
00:09:41,461 --> 00:09:44,288
Właściwie, to może
tam na końcu?
181
00:09:44,342 --> 00:09:46,458
Bardzo malownicze,
bardzo... golfowe.
182
00:09:46,518 --> 00:09:48,396
Golfowe?
183
00:09:49,970 --> 00:09:51,030
Dobrze.
184
00:09:51,093 --> 00:09:54,229
Może zaczniemy od tego,
kto pierwszy tu przyjechał dziś rano?
185
00:09:54,230 --> 00:09:55,834
Spędziłeś tu noc?
186
00:09:55,894 --> 00:09:57,182
Tak.
187
00:09:57,430 --> 00:09:58,969
Masz to w zwyczaju?
188
00:09:59,030 --> 00:10:00,726
Zdarza się od czasu do czasu.
189
00:10:00,727 --> 00:10:02,265
Mieszkam kawałek stąd.
190
00:10:02,326 --> 00:10:05,033
Czasami wolę tu zostać...
191
00:10:05,079 --> 00:10:07,446
jeśli mam następnego
dnia poranną zmianę w sklepie.
192
00:10:07,447 --> 00:10:09,084
W jakim sklepie?
193
00:10:09,143 --> 00:10:11,042
- Aptece.
- Farmaceuta?
194
00:10:11,094 --> 00:10:13,277
Aptekarz.
195
00:10:13,335 --> 00:10:14,721
Jest jakaś różnica?
196
00:10:14,775 --> 00:10:17,722
Farmaceuta przyrządza
lekarstwa, które leczą.
197
00:10:17,783 --> 00:10:19,737
Aptekarz je wydaje.
198
00:10:19,799 --> 00:10:22,047
Byłeś tu wczoraj całą noc?
199
00:10:22,104 --> 00:10:23,804
Tak.
200
00:10:23,860 --> 00:10:24,886
A dziś rano?
201
00:10:24,887 --> 00:10:27,801
Wziąłem prysznic w szatni,
ubrałem się,
202
00:10:27,864 --> 00:10:29,305
poszedłem grać.
203
00:10:30,488 --> 00:10:32,407
Czy był tu ktoś jeszcze?
204
00:10:32,408 --> 00:10:34,111
Walter, co jest nietypowe.
205
00:10:34,168 --> 00:10:35,554
Ćwiczysz?
206
00:10:35,800 --> 00:10:37,721
Czy to wbrew prawu?
207
00:10:37,784 --> 00:10:40,088
Co się stało z Panem
Wstałem na Ostatnią Chwilę?
208
00:10:40,089 --> 00:10:42,167
Może miał dość podówjnego
bogey na pierwszym dołku.
209
00:10:43,168 --> 00:10:44,634
Przyjechałeś o 7:30?
210
00:10:44,696 --> 00:10:46,616
Około.
211
00:10:46,680 --> 00:10:48,504
Słyszałem,
że wcześniej niż zwykle.
212
00:10:48,505 --> 00:10:50,491
Czułem, że muszę
poćwiczyć.
213
00:10:50,553 --> 00:10:51,736
Widziałeś kogoś jeszcze
214
00:10:51,737 --> 00:10:53,112
podczas ćwiczeń?
215
00:10:53,113 --> 00:10:55,256
Nie, póki Neil nie
wyszedł ze środka.
216
00:10:55,257 --> 00:10:57,112
Wiedziałeś, że tam jest?
217
00:10:57,113 --> 00:10:58,499
Nie.
218
00:10:58,553 --> 00:11:00,153
Ale wiem, że czasem
tam zostaje,
219
00:11:00,154 --> 00:11:02,265
kiedy to lepsza opcja,
niż powrót nocą do domu.
220
00:11:02,766 --> 00:11:05,212
Widzę, że nie dotarłeś
wczoraj do domu.
221
00:11:05,273 --> 00:11:07,074
Nie.
222
00:11:07,129 --> 00:11:08,766
Rozmawiałeś z nią?
223
00:11:08,826 --> 00:11:12,634
Mam ci przypomnieć
o zasadzie "żadnych interesów"?
224
00:11:12,698 --> 00:11:14,611
Ale masz wyraz twarzy.
225
00:11:15,674 --> 00:11:18,468
Zostałem, by jeszcze
raz przejrzeć księgi,
226
00:11:18,522 --> 00:11:21,949
by tacy idioci jak ty wiedzieli,
w jakich tarapatach jesteśmy.
227
00:11:22,010 --> 00:11:23,257
Czy pokryłeś
koszty baru,
228
00:11:23,258 --> 00:11:25,369
kiedy sprawdzałeś księgi?
229
00:11:25,370 --> 00:11:27,801
Mała rekompensata
za mój cenny czas.
230
00:11:27,802 --> 00:11:30,234
Może nie byłoby kłopotów,
gdybyś płacił za to, co pijesz.
231
00:11:30,235 --> 00:11:32,442
To kropla w morzu, Walter.
Wiesz o tym.
232
00:11:32,443 --> 00:11:36,449
Walter i Neil już tu byli,
kiedy przyjechałem.
233
00:11:36,507 --> 00:11:37,729
O której?
234
00:11:37,787 --> 00:11:41,541
Jak zawsze.
Jakoś za 10 8:00.
235
00:11:42,595 --> 00:11:44,476
Neil, Walter.
236
00:11:44,539 --> 00:11:46,406
- Rog.
- Roger.
237
00:11:46,460 --> 00:11:48,544
Jak reszta nocy?
238
00:11:48,796 --> 00:11:50,117
Żadnych wrażeń. Dlaczego?
239
00:11:50,172 --> 00:11:51,972
Nie, nic.
240
00:11:52,028 --> 00:11:54,047
Doug nie gra?
241
00:11:54,108 --> 00:11:55,527
Nie mam pojęcia.
242
00:11:55,580 --> 00:11:58,383
Grywaliśmy o 8:00
w środowe poranki,
243
00:11:58,384 --> 00:12:01,409
ale się spóźniliśmy,
bo czekaliśmy na Douga.
244
00:12:02,620 --> 00:12:03,675
Tak, spóźniłem się.
245
00:12:03,676 --> 00:12:05,891
Byłem w połowie drogi, gdy
sobie przypomniałem o kijach.
246
00:12:05,892 --> 00:12:07,740
Pojechałeś do klubu
golfowego bez kijów?
247
00:12:07,741 --> 00:12:09,660
Zwykle zostawiam
je w skrytce na kije.
248
00:12:09,661 --> 00:12:11,232
Ale już nie?
249
00:12:11,293 --> 00:12:13,788
Nie odkąd ten
złodziej nas okradł.
250
00:12:13,789 --> 00:12:15,868
Myśleliście, że to jakiś
żart i zobaczcie.
251
00:12:15,869 --> 00:12:18,076
Niezły skok z okradania
skrzynek do morderstwa,
252
00:12:18,077 --> 00:12:19,136
nie uważasz?
253
00:12:19,197 --> 00:12:22,397
Musiała go zaskoczyć,
kiedy była na spacerze.
254
00:12:22,398 --> 00:12:23,421
Oczywiste, prawda?
255
00:12:23,422 --> 00:12:25,500
Wiedziałeś, że Alison Stone
chodzi przez pole?
256
00:12:25,501 --> 00:12:27,782
Oczywiście.
Jak wszyscy.
257
00:12:27,838 --> 00:12:29,704
Jesteśmy podejrzani?
258
00:12:29,758 --> 00:12:31,263
Jeszcze nie.
259
00:12:31,326 --> 00:12:32,957
Więc, Neil, zostałeś na noc?
260
00:12:32,958 --> 00:12:34,301
Po spotkaniu.
261
00:12:34,302 --> 00:12:36,125
Spotkaniu komisji?
262
00:12:36,126 --> 00:12:37,512
Tak.
263
00:12:37,758 --> 00:12:40,253
Wasza czwórka była
tu wczoraj?
264
00:12:40,254 --> 00:12:42,208
I Alison.
265
00:12:43,646 --> 00:12:45,534
Wszyscy wyszli
zaraz po spotkaniu.
266
00:12:45,535 --> 00:12:47,966
Przegłosujmy to,
nim ktoś kogoś zabije.
267
00:12:47,967 --> 00:12:50,946
Tak, wyszła ze spotkania
jak tylko się skończyło.
268
00:12:51,199 --> 00:12:54,277
Nie wiem, jak to ma
coś wspólnego z...
269
00:12:54,335 --> 00:12:57,630
Wtedy ostatni raz widzieliście
Alison... jak zakładam.
270
00:12:58,623 --> 00:13:00,129
Tak.
271
00:13:00,191 --> 00:13:02,079
Poszedłem do domu
prosto ze spotkania,
272
00:13:02,080 --> 00:13:03,679
wróciłem wcześnie rano,
273
00:13:03,680 --> 00:13:05,563
kilka razy
uderzyłem piłeczkę...
274
00:13:06,528 --> 00:13:08,645
...znalazłem Alison
w bunkrze.
275
00:13:08,703 --> 00:13:10,951
Tak to wyglądało,
detektywie.
276
00:13:11,008 --> 00:13:12,841
Nie mam nic więcej
do powiedzenia.
277
00:13:35,937 --> 00:13:38,370
Halo?
Tu policja.
278
00:13:41,186 --> 00:13:43,105
Wynoś się, Kyle.
279
00:13:43,106 --> 00:13:44,930
♪ It all gets good in the end ♪
280
00:13:47,361 --> 00:13:49,129
♪ In the end ♪
281
00:13:50,690 --> 00:13:53,866
♪ Bad-luck man ♪
282
00:13:53,923 --> 00:13:56,007
♪ Bad-luck man ♪
283
00:13:56,066 --> 00:13:59,623
Halo? Policja.
284
00:14:05,250 --> 00:14:07,018
Halo? Nickaela?
285
00:14:07,074 --> 00:14:08,546
Hej, nie możesz tu być,
286
00:14:08,578 --> 00:14:12,103
chyba że masz nakaz
przeszukania czy coś.
287
00:14:12,163 --> 00:14:14,062
Jestem tu z powodu
twojej matki.
288
00:14:14,115 --> 00:14:15,362
Czego znowu chce?
289
00:14:15,363 --> 00:14:16,994
Nickaela, jestem tutaj ponieważ...
290
00:14:16,995 --> 00:14:18,082
Nie nazywaj mnie Nickaela.
291
00:14:18,083 --> 00:14:20,232
Tylko ona tak do mnie mówi.
292
00:14:20,484 --> 00:14:23,107
Ok. Jak mam do ciebie mówić?
293
00:14:23,108 --> 00:14:25,007
Nicky.
294
00:14:25,252 --> 00:14:27,619
Nicky, dziś rano
znaleziono ciało
295
00:14:27,620 --> 00:14:30,348
i to była twoja matka.
296
00:14:31,588 --> 00:14:33,672
Przykro mi, że muszę
ci to powiedzieć.
297
00:14:33,924 --> 00:14:36,357
Twoja matka nie żyje.
298
00:14:42,948 --> 00:14:46,408
Czy jest tu z tobą jeszcze ktoś?
299
00:14:46,469 --> 00:14:48,968
Nie.
300
00:14:49,029 --> 00:14:52,206
To był Kyle Harrington,
zakładam?
301
00:14:54,213 --> 00:14:57,039
Może mi powiesz,
dlaczego to zrobił?
302
00:14:57,093 --> 00:14:58,217
Gdzie?
303
00:14:58,277 --> 00:14:59,369
Słucham?
304
00:14:59,429 --> 00:15:01,061
Gdzie jest mama?
Gdzie jest ciało?
305
00:15:01,062 --> 00:15:02,829
Nadal na miejscu.
306
00:15:02,886 --> 00:15:04,326
Czyli gdzie?
307
00:15:04,390 --> 00:15:06,223
Chcę ją zobaczyć.
308
00:15:06,278 --> 00:15:08,198
Jest na polu golfowym,
309
00:15:08,454 --> 00:15:10,469
ale wkrótce zabiorą ją
do kostnicy,
310
00:15:10,470 --> 00:15:12,077
więc możesz tam
pojechać i ją zobaczyć.
311
00:15:12,078 --> 00:15:13,832
Dlaczego powiedziałaś
"na miejscu"?
312
00:15:13,894 --> 00:15:15,597
Na miejscu zbrodni?
313
00:15:15,654 --> 00:15:17,537
Miejscu śledztwa.
314
00:15:17,543 --> 00:15:19,462
Czy jest ktoś,
kto mógłby z tobą zostać,
315
00:15:19,463 --> 00:15:21,581
możemy się z kimś skontaktować?
316
00:15:23,591 --> 00:15:26,024
Siostra mamy, moja
ciocia, mieszka w Rotorua.
317
00:15:26,587 --> 00:15:28,400
Masz jej numer?
318
00:15:28,647 --> 00:15:30,252
Tak.
319
00:15:32,135 --> 00:15:33,958
Co się wydarzyło
na tym polu?
320
00:15:33,959 --> 00:15:35,750
Bo chodzi tam
każdego ranka.
321
00:15:35,751 --> 00:15:37,414
Może poszukasz
tego numeru,
322
00:15:37,415 --> 00:15:39,121
i porozmawiamy w drodze?
323
00:15:39,208 --> 00:15:41,855
Może dokończysz
ubieranie się.
324
00:16:01,545 --> 00:16:04,272
Były tu, kiedy
się wprowadziliśmy.
325
00:16:04,329 --> 00:16:08,235
Będzie lepiej, jak
wrócisz ze mną na posterunek.
326
00:16:19,850 --> 00:16:22,578
♪ I had a dream last night ♪
327
00:16:22,633 --> 00:16:25,612
♪ And you were shining ♪
328
00:16:25,673 --> 00:16:28,173
♪ A golden cloud, my friend ♪
329
00:16:28,234 --> 00:16:31,115
♪ A silver lining ♪
330
00:16:31,178 --> 00:16:33,262
♪ The cup is full again ♪
331
00:16:33,322 --> 00:16:36,465
♪ And yet the cup is empty ♪
332
00:16:36,523 --> 00:16:39,349
♪ The golden rules will bend ♪
333
00:16:39,403 --> 00:16:41,651
♪ The vacuum gathers plenty ♪
334
00:16:41,707 --> 00:16:47,731
♪ Down at the bottom
when you stop holding on ♪
335
00:16:47,787 --> 00:16:52,556
♪ The city lights fade,
and the city is gone ♪
336
00:16:52,619 --> 00:16:55,663
♪ The body is gone ♪
337
00:16:55,724 --> 00:16:58,451
♪ My body is gone ♪
338
00:16:58,507 --> 00:17:02,163
♪ But the heartbeat fingers... ♪
339
00:17:02,220 --> 00:17:04,170
Kristin.
Jak członek rodziny?
340
00:17:04,171 --> 00:17:05,246
Nieszczęśliwy.
341
00:17:05,304 --> 00:17:06,891
Ciężko stwierdzić,
czy śmierć matki
342
00:17:06,892 --> 00:17:08,523
ma z tym cokolwiek wspólnego.
343
00:17:08,524 --> 00:17:09,551
Dlaczego?
344
00:17:09,552 --> 00:17:12,845
Chyba rozwiązałam sprawę
Klubowego Rozbójnika.
345
00:17:12,908 --> 00:17:15,407
Jej chłopak, Kyle Harrington.
346
00:17:15,468 --> 00:17:17,548
I co Kyle ma na swoje
usprawiedliwienie?
347
00:17:17,549 --> 00:17:19,087
Nie wiem.
Zwiał.
348
00:17:19,148 --> 00:17:20,587
Chłopaki go szukają.
349
00:17:20,588 --> 00:17:21,680
A córka?
350
00:17:21,681 --> 00:17:23,414
Jest tu, na posterunku,
351
00:17:23,468 --> 00:17:25,749
razem z ogromem
skradzionych rzeczy.
352
00:17:25,805 --> 00:17:27,852
Nie miałam wyboru,
musiałam ją przywieźć.
353
00:17:27,853 --> 00:17:29,720
Stąd brak szczęścia.
354
00:17:29,773 --> 00:17:30,832
Dokładnie.
355
00:17:30,893 --> 00:17:32,492
Za chwilę przyjadę.
356
00:17:32,493 --> 00:17:34,668
Przypomnij mi.
Czy pan Stone zmarł?
357
00:17:34,669 --> 00:17:35,669
Tak.
358
00:17:35,694 --> 00:17:37,974
Zmarł w 2004.
359
00:17:38,222 --> 00:17:40,204
Czy od tego czasu
był jakiś inny koleś?
360
00:17:40,205 --> 00:17:41,612
Nikt nie wspominał.
361
00:17:41,613 --> 00:17:44,079
Mieszkała sama,
sama prowadziła farmę,
362
00:17:44,141 --> 00:17:45,421
dawała wycisk
na polu golfowym.
363
00:17:45,422 --> 00:17:48,149
Tyle mam na razie.
Dlaczego?
364
00:17:48,206 --> 00:17:51,026
Z pewnością był tu jakiś
koleś wczoraj w nocy.
365
00:17:51,086 --> 00:17:53,901
I dziś rano, kiedy wyszła
na spacer, nadal tu był.
366
00:17:53,902 --> 00:17:54,902
Kto?
367
00:17:54,998 --> 00:17:56,087
No właśnie.
368
00:18:04,815 --> 00:18:06,751
- Cześć, Nicky. Detektyw...
- Dlaczego tu jestem?
369
00:18:06,807 --> 00:18:08,442
Właśnie się dowiedziałam
o śmierci mamy,
370
00:18:08,443 --> 00:18:10,322
a wy traktujecie mnie
jak przestępcę.
371
00:18:10,323 --> 00:18:13,366
Po pierwsze, przykro
mi z powodu twojej straty.
372
00:18:13,423 --> 00:18:17,745
I obiecuję, że będzie to
trwało jak najkrócej.
373
00:18:17,807 --> 00:18:20,102
Jak mówiłem, jestem
detektyw Shepherd.
374
00:18:20,111 --> 00:18:21,641
Poznałaś detektyw Sims.
375
00:18:21,648 --> 00:18:23,854
I muszę zadać ci kilka pytań
376
00:18:23,855 --> 00:18:26,383
na temat skradzionych rzeczy
znalezionych w domu w którym byłaś.
377
00:18:26,384 --> 00:18:27,824
Jakich skradzionych rzeczy?
378
00:18:27,888 --> 00:18:31,096
Cóż, na przykład
wielu trofeów.
379
00:18:31,152 --> 00:18:32,719
Nie wiedzieliśmy,
że były skradzione.
380
00:18:32,720 --> 00:18:35,247
Myślałaś, że Kyle
był bardzo dobry w golfa?
381
00:18:35,248 --> 00:18:38,075
Kobiecego, sądząc
po połowie pucharów.
382
00:18:39,089 --> 00:18:41,915
Jeśli ich nie ukradł,
dlaczego Kyle uciekł?
383
00:18:41,969 --> 00:18:43,704
- Zapytajcie go.
- Z pewnością.
384
00:18:43,760 --> 00:18:45,747
Mieszkasz z Kyle'em
385
00:18:45,809 --> 00:18:48,308
w starym domu
zarządcy farmy, tak?
386
00:18:48,369 --> 00:18:50,395
- Nie bardzo.
- Więc mieszkasz w domu?
387
00:18:50,449 --> 00:18:52,151
Czasami.
388
00:18:52,209 --> 00:18:54,428
Przenosisz się między domem
a miejscem pobytu Kyle'a?
389
00:18:54,429 --> 00:18:57,360
Mama mówiła, że Kyle może
tam zostać, skoro dom stoi pusty.
390
00:18:57,361 --> 00:18:59,827
Co się stało z zarządcą farmy?
391
00:18:59,889 --> 00:19:02,006
Odeszła po śmierci taty.
392
00:19:02,065 --> 00:19:03,255
Ona?
393
00:19:03,313 --> 00:19:05,233
Tak. Janet Grimm.
394
00:19:05,298 --> 00:19:07,065
Z klubu golfowego?
395
00:19:07,122 --> 00:19:08,465
Nie wiem, chyba tak.
396
00:19:08,466 --> 00:19:09,558
Nienawidzę golfa.
397
00:19:09,618 --> 00:19:10,972
W porządku.
398
00:19:11,026 --> 00:19:12,754
Dziwne, że zarządcą
była kobieta.
399
00:19:12,755 --> 00:19:13,944
Widzieliście ją?
400
00:19:16,210 --> 00:19:17,975
Byłaś wczoraj z Kyle'em?
401
00:19:18,099 --> 00:19:19,099
Tak.
402
00:19:19,155 --> 00:19:21,021
A dziś rano?
403
00:19:21,075 --> 00:19:22,199
Tak.
404
00:19:22,259 --> 00:19:23,966
Cały ranek?
405
00:19:24,019 --> 00:19:25,918
Aż się pojawiliście.
406
00:19:25,971 --> 00:19:29,074
Kiedy to Kyle uciekł z sobie
tylko znanych powodów.
407
00:19:29,075 --> 00:19:30,265
Chyba tak.
408
00:19:30,823 --> 00:19:33,084
Kiedy ostatni raz
widziałaś matkę?
409
00:19:35,059 --> 00:19:36,314
Wczoraj.
410
00:19:36,371 --> 00:19:38,270
Gdzie?
411
00:19:38,324 --> 00:19:40,627
W naszym domu. Potem wyszłam
spędzić czas z Kyle'em.
412
00:19:40,628 --> 00:19:42,527
Czy była sama,
jak wychodziłaś?
413
00:19:42,579 --> 00:19:44,053
Tak.
414
00:19:44,116 --> 00:19:46,135
A później?
415
00:19:46,196 --> 00:19:48,412
Skąd mam wiedzieć?
Nie było mnie tam.
416
00:19:48,468 --> 00:19:51,187
Czekała na kogoś?
Chłopaka?
417
00:19:51,188 --> 00:19:52,755
Cóż, nie nazywam go tak.
418
00:19:52,756 --> 00:19:53,756
Kogo?
419
00:19:53,848 --> 00:19:55,048
Jej odprężenie,
420
00:19:55,156 --> 00:19:58,484
ostatnią zabawkę,
którą złapała w sieci.
421
00:19:58,548 --> 00:20:00,021
Ostatnią?
422
00:20:00,085 --> 00:20:02,682
Tak, mama ma...
423
00:20:02,740 --> 00:20:05,370
miała chłopaków.
424
00:20:05,429 --> 00:20:08,276
Ogólnie wychodziłam,
gdy oni przychodzili,
425
00:20:08,277 --> 00:20:10,407
i sprawdzało się to
dla nas obu.
426
00:20:10,966 --> 00:20:13,944
Czy ta ostatnia zabawka
ma imię?
427
00:20:14,005 --> 00:20:15,740
Hamish Grimm.
428
00:20:16,693 --> 00:20:18,199
Ogrodnik?
429
00:20:18,261 --> 00:20:20,917
Wolę myśleć o nim jak
o szmatławej zabawce.
430
00:20:20,918 --> 00:20:23,101
Spokrewniony z byłym
zarządcą farmy?
431
00:20:23,350 --> 00:20:25,467
Tak, to jej syn.
432
00:20:26,614 --> 00:20:28,251
Mogę już iść?
433
00:20:28,310 --> 00:20:30,110
Mam kogo opłakiwać.
434
00:20:31,383 --> 00:20:33,915
Skontaktowałam się
z twoją ciocią Renee.
435
00:20:33,974 --> 00:20:35,222
Jest w drodze.
436
00:20:35,223 --> 00:20:37,406
Nicky, jeśli Kyle się
z tobą skontaktuje,
437
00:20:37,462 --> 00:20:40,246
czy powiesz mu, że
chcemy z nim porozmawiać?
438
00:20:40,647 --> 00:20:42,113
Nie zabił jej.
439
00:20:42,167 --> 00:20:44,894
Mimo to musimy
z nim porozmawiać.
440
00:20:47,479 --> 00:20:51,385
Syn przewodniczącego klubu
jest Klubowym Rozbójnikiem.
441
00:20:51,447 --> 00:20:52,887
Klasyka.
442
00:20:53,143 --> 00:20:54,486
Raczej klubowym idiotą.
443
00:20:54,887 --> 00:20:56,951
Co planował zrobić
z tymi rzeczami?
444
00:20:56,952 --> 00:20:59,159
Nie może ich sprzedać,
nie mają wartości.
445
00:20:59,160 --> 00:21:01,783
Myślisz, że to ma coś
wspólnego ze śmiercią Alison?
446
00:21:01,784 --> 00:21:03,738
Ty mi powiedz.
447
00:21:03,800 --> 00:21:06,146
Proste wytłumaczenie.
448
00:21:06,199 --> 00:21:08,480
Przyłapuje Kyle'a
na gorącym uczynku...
449
00:21:08,536 --> 00:21:10,751
Lub?
450
00:21:10,808 --> 00:21:14,976
Lub... Nicky namawia chłopaka
do serii przestępstw,
451
00:21:15,225 --> 00:21:17,341
aby w przypadku
śmierci mamy,
452
00:21:17,401 --> 00:21:19,517
on był głównym
podejrzanym, nie ona.
453
00:21:19,577 --> 00:21:20,701
Mroczne.
454
00:21:20,953 --> 00:21:22,519
Jest jedynym dzieckiem wdowy.
455
00:21:22,520 --> 00:21:25,826
Wiadomo, kto otrzyma farmę.
456
00:21:25,881 --> 00:21:28,344
Dość rozwinięte działania
jak na 18-latkę.
457
00:21:28,345 --> 00:21:29,345
Widziałeś ją.
458
00:21:29,438 --> 00:21:30,538
Poważne nastawienie,
459
00:21:30,565 --> 00:21:32,536
i z pewnością nie
lubiła matki.
460
00:21:32,537 --> 00:21:34,850
W przeciwieństwie do
Hamisha, który ją lubił?
461
00:21:34,905 --> 00:21:38,495
Alison miała talent, do
nadeptywania ludziom na odcisk.
462
00:21:38,553 --> 00:21:41,593
Czy wiesz, czy ktoś chciał
śmierci Alison Stone?
463
00:21:41,594 --> 00:21:42,594
Tak.
464
00:21:42,650 --> 00:21:44,985
Możesz zacząć od każdego,
kogo spotkała,
465
00:21:44,986 --> 00:21:46,137
i zawężać podejrzanych.
466
00:21:46,138 --> 00:21:47,433
Rozwiniesz to?
467
00:21:47,482 --> 00:21:48,482
Nie szczególnie.
468
00:21:48,484 --> 00:21:49,484
Rzuć to, synu.
469
00:21:49,530 --> 00:21:51,811
Była bezduszną łajdaczką.
470
00:21:51,867 --> 00:21:54,049
Niewielu będzie
ją opłakiwać.
471
00:21:54,106 --> 00:21:56,218
Komórka Alison Stone...
przychodzące i wychodzące.
472
00:21:56,219 --> 00:21:58,173
- Dzięki.
- Sam?
473
00:21:59,995 --> 00:22:02,113
Sprawdź ostatni
otrzymany telefon.
474
00:22:02,619 --> 00:22:05,697
6:31 z klubu.
475
00:22:05,755 --> 00:22:07,642
Neil Bloom?
Tylko on tam był.
476
00:22:07,643 --> 00:22:09,542
Na to wygląda.
477
00:22:09,595 --> 00:22:13,055
Szefie, Roger Harrington
przyszedł rozpoznać srebro.
478
00:22:13,115 --> 00:22:15,707
Te trofea skradziono
z klubu golfowego?
479
00:22:15,708 --> 00:22:16,923
Oczywiście.
480
00:22:16,924 --> 00:22:18,143
Są na nich nazwiska, prawda?
481
00:22:18,144 --> 00:22:19,144
Dziękuję.
482
00:22:19,171 --> 00:22:20,925
Skończyliśmy?
483
00:22:20,987 --> 00:22:22,459
Wiesz, gdzie jest Kyle?
484
00:22:22,460 --> 00:22:23,845
Nie.
485
00:22:23,900 --> 00:22:26,683
Dziś rano z kuchni
zniknęło jedzenie,
486
00:22:26,684 --> 00:22:28,379
gdy byłem na polu.
487
00:22:28,380 --> 00:22:29,531
Zakładam, że to on.
488
00:22:29,532 --> 00:22:31,551
Ale nie widziałem go.
489
00:22:31,612 --> 00:22:32,956
Wiesz, że uważamy,
490
00:22:32,957 --> 00:22:34,620
że to on ukradł
te rzeczy?
491
00:22:34,621 --> 00:22:35,909
Tak.
492
00:22:36,355 --> 00:22:37,634
Rozumiem, że nie popierasz
493
00:22:37,635 --> 00:22:39,970
związku twojego syna
z Nicky Stone?
494
00:22:39,971 --> 00:22:42,275
Kyle był dobrym dzieckiem
zanim się pojawiła.
495
00:22:42,276 --> 00:22:43,946
Był jeszcze w szkole.
496
00:22:45,027 --> 00:22:47,690
Później przykleiła się do niego
i był koniec.
497
00:22:47,747 --> 00:22:50,661
Kiedy ostatni raz
widziałeś Kyle'a?
498
00:22:50,723 --> 00:22:52,906
Kilka tygodni temu.
499
00:22:52,964 --> 00:22:55,747
Wiedziałeś, że to on
okrada pola golfowe?
500
00:22:55,748 --> 00:22:56,748
Nie.
501
00:22:56,812 --> 00:22:58,912
A gdybym wiedział, to bym
na niego doniósł.
502
00:22:58,915 --> 00:23:00,195
Na własnego syna?
503
00:23:00,196 --> 00:23:02,467
Gdyby to go oddzieliło
od niej, bez mrugnięcia.
504
00:23:02,468 --> 00:23:06,125
Już rozpisuje się
na Tweeterze,
505
00:23:06,181 --> 00:23:10,022
że... gliny zabiją Kyle'a.
506
00:23:10,085 --> 00:23:12,260
Dziś rano Linda
dzwoniła we łzach.
507
00:23:12,261 --> 00:23:13,701
Linda to...
508
00:23:13,765 --> 00:23:14,954
Moja żona.
509
00:23:15,013 --> 00:23:16,399
Matka Kyle'a.
510
00:23:16,453 --> 00:23:19,334
W tej chwili jest na wyjeździe
w interesach w Vanuatu.
511
00:23:20,485 --> 00:23:21,609
Czy to wszystko?
512
00:23:21,669 --> 00:23:23,307
Właściwie to nie.
513
00:23:23,365 --> 00:23:24,740
Musisz mi pomóc
coś zrozumieć.
514
00:23:24,741 --> 00:23:28,201
Alison Stone nieźle
grała w golfa.
515
00:23:28,262 --> 00:23:29,997
Tak.
516
00:23:30,054 --> 00:23:34,855
Kobieca mistrzyni
od 1997 do 2014.
517
00:23:34,918 --> 00:23:37,777
I w 1995.
518
00:23:37,830 --> 00:23:39,816
A. Hanson to ona?
519
00:23:39,879 --> 00:23:40,879
Jej panieńskie.
520
00:23:40,974 --> 00:23:42,924
Nim wyszła za C. Stone?
521
00:23:42,982 --> 00:23:44,849
Curtisa, tak.
522
00:23:44,902 --> 00:23:46,630
Który również był
niezłym golfistą.
523
00:23:46,631 --> 00:23:47,631
Tak, był.
524
00:23:47,687 --> 00:23:50,065
Tam się poznali.
525
00:23:50,119 --> 00:23:51,686
Była od niego młodsza?
526
00:23:51,687 --> 00:23:52,909
25 lat, tak.
527
00:23:52,967 --> 00:23:56,143
Co to ma wspólnego
ze śmiercią Alison?
528
00:23:56,200 --> 00:23:58,086
Próbuję to wszystko zrozumieć.
529
00:23:58,087 --> 00:24:00,171
Na przykład D. Randall.
530
00:24:00,232 --> 00:24:01,999
Doug. Tak.
531
00:24:02,056 --> 00:24:05,810
Wygląda, że był
rywalem Curtisa.
532
00:24:05,863 --> 00:24:07,369
I najlepszym przyjacielem.
533
00:24:07,431 --> 00:24:09,483
A po stronie pań,
534
00:24:09,544 --> 00:24:12,655
zakładam, że J. Grimm to
Janet z klubu?
535
00:24:12,712 --> 00:24:13,771
Tak.
536
00:24:14,024 --> 00:24:17,352
...która była zarządcą
farmy u Stone'ów.
537
00:24:17,417 --> 00:24:18,955
U Curtisa, tak.
538
00:24:19,016 --> 00:24:20,271
Ale Alison ją wylała.
539
00:24:20,328 --> 00:24:21,747
Mniej więcej.
540
00:24:21,801 --> 00:24:23,754
Nie znam szczegółów.
541
00:24:23,817 --> 00:24:26,162
Zakładam, że nie darzyły
się miłością,
542
00:24:26,217 --> 00:24:28,171
na i poza polem.
543
00:24:28,425 --> 00:24:29,480
Janet już nie gra.
544
00:24:29,481 --> 00:24:30,664
Ale H. Grimm tak.
545
00:24:30,665 --> 00:24:32,564
Również przestał.
546
00:24:32,617 --> 00:24:34,536
Nie wygląda na golfistę.
547
00:24:34,537 --> 00:24:37,102
Nigdy nim nie był.
548
00:24:37,513 --> 00:24:38,513
Ale grał.
549
00:24:38,542 --> 00:24:40,428
Tak, ale nie
rozumiał tej gry.
550
00:24:40,489 --> 00:24:41,995
A kto rozumie?
551
00:24:43,242 --> 00:24:45,839
Co kto lubi, pani detektyw.
552
00:24:45,898 --> 00:24:49,771
Słuchajcie, naprawdę
muszę iść.
553
00:24:49,834 --> 00:24:51,853
Oczywiście.
554
00:24:51,914 --> 00:24:55,057
Sam, wyprowadzisz
pana Harringtona?
555
00:24:55,306 --> 00:24:58,164
Dzięki. Pańska pomoc
jest nieoceniona.
556
00:25:01,227 --> 00:25:02,515
To było dość odważne,
557
00:25:02,570 --> 00:25:05,549
powiedzieć przewodniczącemu
klubu, że jego gra nie ma sensu.
558
00:25:05,611 --> 00:25:07,082
Przepraszam.
Wymsknęło mi się.
559
00:25:07,083 --> 00:25:09,066
Naprawdę wiążesz jej śmierć
560
00:25:09,067 --> 00:25:11,690
z kradzieżą głupich trofeów?
561
00:25:11,691 --> 00:25:12,970
Takie kluby są jak gobelin.
562
00:25:12,971 --> 00:25:15,531
Próbuję się dowiedzieć,
jak to się przeplata.
563
00:25:15,532 --> 00:25:16,906
Znasz się na golfie?
564
00:25:16,907 --> 00:25:18,827
O nie.
565
00:25:20,459 --> 00:25:22,227
Ludzie są bardziej
skłonni zabić
566
00:25:22,284 --> 00:25:24,427
z powodu seksu niż gry w golfa.
567
00:25:24,428 --> 00:25:26,699
A Hamish Grimm
nigdy nie wspomniał,
568
00:25:26,700 --> 00:25:29,355
że chodził do łóżka
z Alison Stone.
569
00:25:29,356 --> 00:25:32,270
Nie. Nie powiedział, prawda?
570
00:25:33,421 --> 00:25:35,985
Musiało mu wypaść z głowy.
571
00:25:43,596 --> 00:25:46,358
Hamish, co słychać?
572
00:25:46,412 --> 00:25:48,245
Ok.
573
00:25:48,301 --> 00:25:50,655
Możemy zadać ci
kilka pytań?
574
00:25:50,701 --> 00:25:53,877
Chyba powiedziałem wam
wszystko, co wiem.
575
00:25:53,934 --> 00:25:55,123
Na pewno?
576
00:25:55,181 --> 00:25:57,535
Tak, o szopce
i rzeczach.
577
00:25:57,709 --> 00:25:59,277
Dałem jednemu
z waszych spis.
578
00:25:59,278 --> 00:26:01,164
Tak, ale nie powiedziałeś nam
579
00:26:01,165 --> 00:26:02,754
o tobie i Alison Stone.
580
00:26:04,494 --> 00:26:05,495
Co masz na myśli?
581
00:26:05,550 --> 00:26:08,139
Słyszeliśmy, że
byliście parą.
582
00:26:08,238 --> 00:26:09,238
Nie, nie ma mowy.
583
00:26:09,310 --> 00:26:11,572
Węc jeśli pobierzemy
twoje DNA,
584
00:26:11,630 --> 00:26:13,168
nie będzie pasowało do DNA
585
00:26:13,230 --> 00:26:15,761
które znajdziemy
na pościeli Alison?
586
00:26:15,919 --> 00:26:16,973
Nie.
587
00:26:18,574 --> 00:26:21,101
To znaczy, tak.
588
00:26:21,455 --> 00:26:24,019
Byłem z nią
ostatniej nocy,
589
00:26:24,079 --> 00:26:25,814
ale nie byliśmy parą.
590
00:26:25,871 --> 00:26:28,398
I nie pomyślałeś, by
nam o tym powiedzieć?
591
00:26:28,399 --> 00:26:30,094
Nikt mnie o to nie pytał.
592
00:26:30,095 --> 00:26:31,630
Bo o tym nie wiedzieliśmy.
593
00:26:31,631 --> 00:26:33,912
To miała być tajemnica.
594
00:26:34,160 --> 00:26:35,600
Związek?
595
00:26:35,664 --> 00:26:37,496
To nie było tak.
596
00:26:37,551 --> 00:26:41,043
Widywaliśmy się,
kiedy nie było jej córki.
597
00:26:41,103 --> 00:26:43,417
Ale to właśnie Nicky
nam powiedziała.
598
00:26:43,471 --> 00:26:44,471
Tak.
599
00:26:44,720 --> 00:26:48,048
Jeden raz nas
jakby przyłapała.
600
00:26:48,112 --> 00:26:53,426
Alison jej nie widziała,
bo była, no wiecie, zajęta.
601
00:26:53,488 --> 00:26:57,723
I uważałem, że to nie jest dobry
pomysł, by mówić Alison.
602
00:26:57,776 --> 00:26:59,777
Ale byłeś z nią dziś rano?
603
00:26:59,792 --> 00:27:00,792
Tak.
604
00:27:00,817 --> 00:27:02,288
Kiedy wyszła na spacer?
605
00:27:02,289 --> 00:27:04,024
Tak.
606
00:27:04,080 --> 00:27:05,270
Chyba tak.
607
00:27:05,329 --> 00:27:07,894
Jak to "chyba tak"?
608
00:27:07,953 --> 00:27:12,569
Cóż, obudziliśmy się i...
no wiecie...
609
00:27:12,625 --> 00:27:15,190
i później znów usnąłem.
610
00:27:15,442 --> 00:27:18,585
A kiedy się obudziłem,
jej nie było.
611
00:27:18,641 --> 00:27:20,409
To typowe.
612
00:27:20,465 --> 00:27:21,681
Dlaczego "typowe"?
613
00:27:21,682 --> 00:27:23,505
Zawsze gdy się obudziła,
szła na spacer.
614
00:27:23,506 --> 00:27:26,387
Miała pełno energii.
615
00:27:26,450 --> 00:27:30,171
Lubiła, jak znikałem,
zanim wróciła.
616
00:27:30,226 --> 00:27:33,467
Jak długo spotykaliście
się w ten sposób z Alison?
617
00:27:33,714 --> 00:27:35,133
Kilka miesięcy.
618
00:27:35,187 --> 00:27:37,970
Zaczęła płacić mi za
drobne prace na farmie,
619
00:27:37,971 --> 00:27:39,634
i jedno doprowadziło
do drugiego.
620
00:27:39,635 --> 00:27:41,810
A po tym nadal ci płaciła?
621
00:27:41,811 --> 00:27:42,819
Tak.
622
00:27:42,875 --> 00:27:44,703
Ale nadal wykonywałem prace.
623
00:27:44,758 --> 00:27:46,166
Byłeś jej dziwką.
624
00:27:46,867 --> 00:27:47,867
Nie byłem.
625
00:27:48,083 --> 00:27:50,102
Tak traktowała wszystkich.
626
00:27:50,163 --> 00:27:52,083
Dlaczego miałaby
zrobić wyjątek dla ciebie?
627
00:27:52,147 --> 00:27:53,619
Mamo, to nie tak.
628
00:27:53,844 --> 00:27:55,830
Nie.
629
00:27:55,891 --> 00:27:57,075
Myślałeś, że to miłość.
630
00:27:57,076 --> 00:27:58,354
To nie była miłość.
631
00:27:58,355 --> 00:28:00,309
Tylko coś pomiędzy.
632
00:28:00,564 --> 00:28:02,099
To zmierzało w inną stronę.
633
00:28:02,100 --> 00:28:03,191
Widzicie?
634
00:28:03,444 --> 00:28:04,797
Widzicie, jak działa?
635
00:28:04,852 --> 00:28:07,068
Znajduje słabość
i żeruje.
636
00:28:07,316 --> 00:28:08,316
Zamknij się!
637
00:28:08,317 --> 00:28:10,212
Nie wiesz, o czym mówisz.
638
00:28:10,984 --> 00:28:12,883
Zdenerwowaliście go.
639
00:28:14,153 --> 00:28:16,106
- Działała?
- Co?
640
00:28:16,169 --> 00:28:19,890
Powiedziałaś "Widzicie jak ona"
Alison... "działa?".
641
00:28:19,945 --> 00:28:22,607
Miałaś na myśli "działała",
już czas przeszły.
642
00:28:22,665 --> 00:28:23,665
Nie bardzo.
643
00:28:23,666 --> 00:28:26,636
Będziemy potrzebować
twojego zeznania.
644
00:28:26,697 --> 00:28:28,084
Hamish powiedział
wszystko, co wie.
645
00:28:28,085 --> 00:28:29,576
Mimo to musimy
mieć to w kartotece.
646
00:28:29,577 --> 00:28:30,577
Nie martw się tym teraz,
647
00:28:30,578 --> 00:28:32,578
ale jeśli będzie mógł
podejść na posterunek,
648
00:28:32,579 --> 00:28:33,579
byłoby świetnie.
649
00:28:33,580 --> 00:28:35,815
Potrzebujemy zeznania
również od pani, pani Grimm.
650
00:28:35,817 --> 00:28:39,888
Nim tu przyszłam, zjadłam
w domu śniadanie, sama.
651
00:28:39,945 --> 00:28:42,673
Brak świadków.
Koniec zeznania.
652
00:28:42,730 --> 00:28:44,489
Musimy to zrobić
formalnie, do kartoteki.
653
00:28:44,490 --> 00:28:47,255
Może pani przyjść
z Hamishem.
654
00:28:49,290 --> 00:28:50,349
Nadal pani gra?
655
00:28:51,434 --> 00:28:53,333
- Nie.
- Dlaczego?
656
00:28:53,386 --> 00:28:54,975
Była pani bardzo dobra.
657
00:28:57,066 --> 00:28:59,532
Straciłam upodobanie
do gry.
658
00:28:59,787 --> 00:29:03,661
Wiemy, czy kiedyś
był pan Grimm?
659
00:29:03,723 --> 00:29:05,011
Zgaduję, że nie.
660
00:29:05,067 --> 00:29:06,303
Warto się dowiedzieć.
661
00:29:06,539 --> 00:29:08,459
Podrzucę cię do biura.
662
00:29:08,523 --> 00:29:09,706
Dlaczego?
Dokąd jedziesz?
663
00:29:09,707 --> 00:29:12,718
Poszukać prawdziwego
znaczenia golfa.
664
00:29:12,779 --> 00:29:14,317
Lepiej ty, niż ja.
665
00:29:14,380 --> 00:29:17,173
Tak myślałem.
666
00:29:24,364 --> 00:29:25,364
Cześć.
667
00:29:25,428 --> 00:29:26,699
Czy twoja ciocia przyjechała?
668
00:29:26,700 --> 00:29:28,238
- Nie.
- Dobra.
669
00:29:30,509 --> 00:29:31,982
Mogę wejść?
670
00:29:32,044 --> 00:29:33,397
Mam wybór?
671
00:29:33,452 --> 00:29:34,751
Mówiąc wprost,
672
00:29:34,805 --> 00:29:37,849
ten dom jest częścią
ślwdztwa, więc...
673
00:29:38,208 --> 00:29:39,524
Co mi tam.
674
00:29:42,144 --> 00:29:43,301
Wszystko ok?
675
00:29:43,361 --> 00:29:44,832
Co ci do tego?
676
00:29:44,833 --> 00:29:46,404
Nie martw się.
Nie zajmę ci dużo czasu.
677
00:29:46,405 --> 00:29:48,801
Jestem tu po dokumenty
twojej mamy.
678
00:29:48,802 --> 00:29:49,979
Może być?
679
00:29:49,985 --> 00:29:51,646
Wszystko jedno.
680
00:29:52,801 --> 00:29:55,623
Plus, muszę cię
jeszcze o coś zapytać.
681
00:29:57,378 --> 00:29:58,502
Co?
682
00:29:58,561 --> 00:30:01,289
Czy możesz trzymać
się z dala od mediów,
683
00:30:01,345 --> 00:30:03,244
zwłaszcza jeśli chodzi o Kyle'a?
684
00:30:03,298 --> 00:30:04,993
Żeby nikt nie wiedział,
co robicie?
685
00:30:04,994 --> 00:30:05,994
Czyli co?
686
00:30:06,018 --> 00:30:08,321
Wszyscy wiedzą, że
myślicie, że on to zrobił.
687
00:30:08,322 --> 00:30:09,570
Wszyscy tak myślą,
688
00:30:09,571 --> 00:30:11,041
bo tak napisałaś.
689
00:30:11,042 --> 00:30:14,017
My wiemy tylko, że
on odpowiada za kradzieże.
690
00:30:14,018 --> 00:30:16,386
I o tym chcemy
z nim rozmawiać.
691
00:30:16,387 --> 00:30:18,536
Albo go zastrzelić.
692
00:30:18,595 --> 00:30:21,474
Po co mielibyśmy go zastrzelić
z powodu głupich trofeów?
693
00:30:21,475 --> 00:30:22,754
Bo jest wyjęty spod prawa.
694
00:30:22,755 --> 00:30:24,285
To Klubowy Rozbójnik.
695
00:30:24,323 --> 00:30:27,434
Tak. To przezwisko
nie działa na wielu poziomach.
696
00:30:27,491 --> 00:30:28,491
Co?
697
00:30:28,515 --> 00:30:30,086
Nieważne.
698
00:30:30,147 --> 00:30:33,717
Słuchaj, na tę chwilę
jest tylko drobnym złodziejem.
699
00:30:35,715 --> 00:30:39,021
Po co ukradł
te głupie trofea?
700
00:30:39,076 --> 00:30:41,738
By dopiec ojcu?
Czy to twój pomysł?
701
00:30:50,436 --> 00:30:52,815
Jak mówiłem,
z dala od mediów.
702
00:30:52,869 --> 00:30:54,693
To tylko pogorszy sprawy.
703
00:31:07,845 --> 00:31:13,224
♪ Six weeks straight
and I'm half-bent ♪
704
00:31:13,286 --> 00:31:18,316
♪ To make a dollar
that's long since spent ♪
705
00:31:18,374 --> 00:31:19,760
Siemka, sąsiedzie.
706
00:31:20,614 --> 00:31:22,317
Jared. Wejdź.
707
00:31:22,566 --> 00:31:23,986
Nalej sobie.
708
00:31:24,550 --> 00:31:26,602
Jasne, chętnie wypiję.
709
00:31:28,999 --> 00:31:31,792
Mam nadzieję, że to
zadowala twoje podniebienie.
710
00:31:31,846 --> 00:31:34,760
Z pewnością.
Jak to mówią?
711
00:31:35,015 --> 00:31:37,382
"Kieliszek od przyjaciela,
to przyjaciel w kieliszku".
712
00:31:37,383 --> 00:31:39,558
Chyba tego nie słyszałem.
713
00:31:39,559 --> 00:31:42,091
Cóż, teraz tak.
Wymyśliłem je właśnie.
714
00:31:45,319 --> 00:31:46,574
Nie jest złe.
715
00:31:46,631 --> 00:31:49,196
Czekoladowe nuty.
716
00:31:49,447 --> 00:31:51,367
Śliwka.
717
00:31:52,519 --> 00:31:55,825
Pieprzne. Ładny
koniec, pełne ciało.
718
00:31:59,431 --> 00:32:01,614
Skoro mówimy o ciałach...
719
00:32:01,672 --> 00:32:03,367
złe wieści o Alison Stone?
720
00:32:03,368 --> 00:32:04,972
Słyszałeś o tym?
721
00:32:05,032 --> 00:32:06,253
Jasne.
722
00:32:06,312 --> 00:32:10,153
Jeszcze nie podaliśmy
nazwiska ofiary.
723
00:32:10,216 --> 00:32:12,879
Słyszało się.
724
00:32:12,936 --> 00:32:15,086
Wujek Walter mi powiedział.
725
00:32:15,337 --> 00:32:16,428
Walter Elliott?
726
00:32:16,489 --> 00:32:18,475
Tak. Wujek po stronie mamy.
727
00:32:20,744 --> 00:32:23,439
To musi być
dla ciebie trudne?
728
00:32:23,497 --> 00:32:25,614
Dlaczego?
729
00:32:25,673 --> 00:32:29,165
No wiesz, ci
wszyscy ludzie z...
730
00:32:29,226 --> 00:32:30,226
Co?
731
00:32:30,257 --> 00:32:32,011
Motywem.
732
00:32:32,073 --> 00:32:33,961
Mam wrażenie,
733
00:32:33,962 --> 00:32:35,016
że nie była lubiana,
734
00:32:35,017 --> 00:32:37,032
ale długa droga od
nielubienia kogoś,
735
00:32:37,033 --> 00:32:38,033
do zabicia go.
736
00:32:38,162 --> 00:32:39,681
Prawda.
737
00:32:42,506 --> 00:32:45,417
To nie tylko sąsiedzka
wizyta, prawda, Jared?
738
00:32:45,418 --> 00:32:46,418
Tak.
739
00:32:46,511 --> 00:32:47,823
Zawsze życzliwy, Mike.
740
00:32:48,683 --> 00:32:51,923
Przysłano mnie tu
w rodzaju delegacji,
741
00:32:51,978 --> 00:32:53,322
w imieniu rodziny,
742
00:32:53,323 --> 00:32:55,920
by ci powiedzieć,
że wujek Walter tego nie zrobił.
743
00:32:55,978 --> 00:32:58,259
A dlaczego miałbym
tak myśleć?
744
00:32:58,715 --> 00:33:01,742
Czuję się,
jakbym go wrobił.
745
00:33:01,803 --> 00:33:03,946
To ty zacząłeś tę rozmowę.
746
00:33:03,947 --> 00:33:05,770
I nie idzie zgodnie z planem.
747
00:33:05,771 --> 00:33:07,189
Ok. Może tak?
748
00:33:07,243 --> 00:33:09,360
Bo i tak się dowiem,
749
00:33:09,419 --> 00:33:11,602
lepiej, byś to ty powiedział.
750
00:33:11,660 --> 00:33:13,045
Tak będzie łatwiej?
751
00:33:13,099 --> 00:33:14,321
Nie, nie bardzo.
752
00:33:14,379 --> 00:33:16,431
Powiedz.
753
00:33:16,491 --> 00:33:19,372
Wujek Walter
nienawidził Stone'ów.
754
00:33:19,436 --> 00:33:22,546
Zbankrutował
i obwiniał o to ich.
755
00:33:22,604 --> 00:33:23,990
Dlaczego?
756
00:33:24,044 --> 00:33:27,372
Bo był pszczelarzem
i jego pszczoły wyginęły.
757
00:33:27,437 --> 00:33:28,875
A jak Stone'owie
zawinili?
758
00:33:28,876 --> 00:33:30,406
Bo jego wszystkie
pszczoły wymarły.
759
00:33:30,413 --> 00:33:32,562
Opowiedz mi o pszczołach, Jared.
760
00:33:32,620 --> 00:33:34,635
Będzie lepiej, jak usłyszysz
to od wujka Waltera.
761
00:33:34,636 --> 00:33:39,318
♪ Take me home ♪
762
00:33:39,372 --> 00:33:43,890
♪ Take me home ♪
763
00:33:43,949 --> 00:33:49,842
♪ Won't you take me home? ♪
764
00:33:49,901 --> 00:33:51,472
Panie Elliott.
765
00:33:51,534 --> 00:33:53,645
Ogólnie mówią do mnie
po nazwisku tylko wtedy,
766
00:33:53,646 --> 00:33:54,925
kiedy jestem po uszy w łajnie.
767
00:33:54,926 --> 00:33:59,193
Może jestem w łajnie,
ale o tym jeszcze nie wiem.
768
00:33:59,246 --> 00:34:02,356
Najwidoczniej muszę
panu zadać kilka pytań.
769
00:34:02,414 --> 00:34:05,002
Już mnie pan pytał.
770
00:34:05,038 --> 00:34:06,740
O pszczoły.
771
00:34:07,886 --> 00:34:09,613
Musiałeś przywieźć
wsparcie,
772
00:34:09,614 --> 00:34:11,854
nim zaczniesz
rozmawiać z Maorysem?
773
00:34:11,855 --> 00:34:13,106
Wy wysłaliście
do mnie Jareda.
774
00:34:13,107 --> 00:34:15,501
Pomyślałem, że sprawiedliwie
go wam oddam.
775
00:34:15,502 --> 00:34:16,750
Nie wysłałem go.
776
00:34:16,751 --> 00:34:18,381
To był pomysł innych,
777
00:34:18,382 --> 00:34:20,526
z powodu mojej złej
reputacji wśród glin.
778
00:34:20,527 --> 00:34:21,527
Tak.
779
00:34:21,583 --> 00:34:24,558
Odsiedziałeś dwa lata
za przejechanie gliny.
780
00:34:24,559 --> 00:34:27,182
Stał mi na drodze,
gdy chciałem odjechać.
781
00:34:27,183 --> 00:34:28,853
Próbował cię aresztować.
782
00:34:28,911 --> 00:34:31,310
Nie chciałem być aresztowany.
783
00:34:31,311 --> 00:34:34,170
Za wtargnięcie do domu
Stone'ów z bronią.
784
00:34:35,151 --> 00:34:37,432
Ostrzelałem tylko dom.
785
00:34:37,487 --> 00:34:39,474
Dość skrajne.
786
00:34:39,536 --> 00:34:41,719
Przywiozłem tu Jareda
787
00:34:41,776 --> 00:34:45,333
również po to, by
nosił piwo.
788
00:34:45,392 --> 00:34:48,436
Pszczoły są dość istotne,
jeśli jesteś pszczelarzem.
789
00:34:48,496 --> 00:34:49,496
Rozumiem to.
790
00:34:49,552 --> 00:34:53,819
Kiedy wszystkie zaczynają
umierać, to poważna rzecz.
791
00:34:53,873 --> 00:34:57,812
Więc wydajesz pieniądze,
których nie masz, na ekspertów,
792
00:34:57,873 --> 00:35:01,520
którzy stwerdzają, że
samolubne gnojki z doliny
793
00:35:01,521 --> 00:35:04,752
stosują trujący oprysk,
pyretrum, który zabija pszczoły.
794
00:35:05,510 --> 00:35:07,791
I wszystkie pszczoły wymarły.
795
00:35:07,845 --> 00:35:11,151
Więc pojechałeś
do ich domu ze strzelbą.
796
00:35:12,230 --> 00:35:15,013
Widzisz, prawda,
że niektórzy mogą uznać,
797
00:35:15,014 --> 00:35:16,517
że nadal szukasz zemsty?
798
00:35:16,518 --> 00:35:17,893
Z pewnością nie uroniłem łzy,
799
00:35:17,894 --> 00:35:19,750
kiedy rak zabrał
Curtisa Stone'a.
800
00:35:19,751 --> 00:35:21,318
Miał go od środków
owadobójczych.
801
00:35:21,319 --> 00:35:22,678
Nie, Jared,
od bycia białym
802
00:35:22,679 --> 00:35:24,358
i nie noszenia
kapelusza na słońcu.
803
00:35:24,359 --> 00:35:26,672
Mój błąd.
804
00:35:27,398 --> 00:35:29,548
Odpowiadając
na twoje pytanie,
805
00:35:29,799 --> 00:35:33,072
tak, chciałem zemsty.
806
00:35:33,671 --> 00:35:36,487
Ale zemsta może przybrać różne
formy, detektywie Shepherd.
807
00:35:36,488 --> 00:35:37,579
Na przykład?
808
00:35:37,639 --> 00:35:39,559
Kiedy wyszedłem,
sprzedałem ziemię,
809
00:35:39,560 --> 00:35:42,310
wystarczyło na kupno
tego miejsca i emeryturę,
810
00:35:42,311 --> 00:35:44,811
i poświęcenie życia golfowi...
811
00:35:44,872 --> 00:35:47,600
najgłupszej grze
jaką wymyślono.
812
00:35:47,655 --> 00:35:48,773
Interesujący wybór.
813
00:35:48,968 --> 00:35:50,615
Rzuciłem się w to,
814
00:35:50,664 --> 00:35:52,945
przyłączyłem do
komisji i w ogóle.
815
00:35:53,000 --> 00:35:55,399
Zgaduję, że nie
z miłości do gry.
816
00:35:55,400 --> 00:35:58,030
Dla każdej okazji,
817
00:35:58,088 --> 00:36:01,580
by drażnić tych
samolubnych gnojków...
818
00:36:01,641 --> 00:36:03,561
Co za kupa...
819
00:36:03,624 --> 00:36:05,937
- Walter. Walter!
- Pospiesz się.
820
00:36:05,993 --> 00:36:09,518
...głosować przeciw
każdemu zgłoszonemu wnioskowi,
821
00:36:09,577 --> 00:36:11,793
być tam,
822
00:36:12,041 --> 00:36:15,468
uśmiechająca się brązowa
twarz nieziemsko ich wkurzająca,
823
00:36:15,529 --> 00:36:17,100
warto to zrobić.
824
00:36:20,777 --> 00:36:23,026
Teraz nie masz
już nic do robienia.
825
00:36:23,081 --> 00:36:24,849
W samą porę.
826
00:36:24,905 --> 00:36:26,640
Co to?
827
00:36:28,522 --> 00:36:29,614
Parkinson.
828
00:36:31,242 --> 00:36:33,419
Nie mówiłeś o tym.
829
00:36:33,738 --> 00:36:36,738
Wiesz, dlaczego przyjechałem
dziś wcześnie rano?
830
00:36:38,506 --> 00:36:41,169
By zobaczyć, czy nadal
utrzymam cholerny kij.
831
00:36:44,395 --> 00:36:47,090
Dalej, człowieku.
832
00:36:47,147 --> 00:36:49,067
Weź się w garść.
833
00:36:51,723 --> 00:36:53,361
Jezu, człowieku, spadaj!
834
00:36:53,419 --> 00:36:56,627
Dlatego nikomu nie mówiłem.
835
00:36:56,683 --> 00:36:58,353
Przynieś kolejne piwo.
836
00:36:58,411 --> 00:37:00,495
- Czy powinieneś...
- Tak.
837
00:37:00,556 --> 00:37:02,542
Idź.
838
00:37:04,236 --> 00:37:07,957
Z tego co czytałem, nim
Jared mi przerwał,
839
00:37:08,012 --> 00:37:11,220
wczoraj było specjalne
zebranie komisji.
840
00:37:11,276 --> 00:37:13,459
Tak.
841
00:37:13,516 --> 00:37:15,915
Jako sekretarz, masz
protokół zebrania?
842
00:37:15,916 --> 00:37:17,487
Mam.
843
00:37:17,548 --> 00:37:20,275
Interesująca lektura.
844
00:37:30,925 --> 00:37:32,704
Dzień dobry, detektywie.
845
00:37:33,005 --> 00:37:34,872
Gina. Wcześnie wstałaś.
846
00:37:34,926 --> 00:37:36,279
Może pracowałam całą noc.
847
00:37:36,525 --> 00:37:38,642
Może najlepiej
pracuję w nocy.
848
00:37:38,702 --> 00:37:40,818
Co wiemy?
849
00:37:40,878 --> 00:37:42,381
Alison Stone.
850
00:37:42,382 --> 00:37:43,382
Przyczyna śmierci:
851
00:37:43,406 --> 00:37:46,484
obrzęk płuc prowadzący do
ostrej niewydolności oddechowej.
852
00:37:46,542 --> 00:37:47,542
W zwykłym angielskim?
853
00:37:47,565 --> 00:37:49,801
- Żartujesz sobie?
- Przepraszam.
854
00:37:49,966 --> 00:37:52,214
Nie, wyjaśnij mi to.
855
00:37:52,270 --> 00:37:54,103
Wdychała coś bardzo złego.
856
00:37:54,158 --> 00:37:57,202
Dostała krwotoku,
płuca wypełniły się krwią.
857
00:37:57,262 --> 00:38:02,008
W chwili, gdy to wdychała,
to był koniec Alison Stone.
858
00:38:02,062 --> 00:38:05,751
Czy to, że była astmatyczką
jakoś na to wpłynęło?
859
00:38:05,806 --> 00:38:07,342
Ta zła rzecz,
jest tak toksyczna,
860
00:38:07,343 --> 00:38:09,134
że to nie miało
znaczenia.
861
00:38:09,135 --> 00:38:10,638
A wiemy, co to jest,
862
00:38:10,639 --> 00:38:12,526
czy muszę czekać
na laboratorium?
863
00:38:12,527 --> 00:38:16,946
Ponieważ jestem rzadką
osobą, pracująca całą noc,
864
00:38:17,008 --> 00:38:19,353
mogę ci podać
aktywny składnik
865
00:38:19,407 --> 00:38:20,814
w śmierci Alison Stone.
866
00:38:20,815 --> 00:38:22,037
Niech zgadnę.
867
00:38:22,096 --> 00:38:23,096
Pyretrum.
868
00:38:23,124 --> 00:38:24,324
Tak.
869
00:38:24,880 --> 00:38:25,880
Skąd wiedziałeś?
870
00:38:25,976 --> 00:38:27,146
Jestem detektywem.
871
00:38:27,152 --> 00:38:29,007
Co o nim wiemy?
872
00:38:29,008 --> 00:38:30,639
Środek owadobójczy.
873
00:38:30,640 --> 00:38:33,499
Zakazany tutaj od 2008.
874
00:38:33,552 --> 00:38:34,611
Okrutna rzecz.
875
00:38:34,672 --> 00:38:36,655
Znajduje się takie
coś na polu golfowym?
876
00:38:36,656 --> 00:38:38,640
Nie wiem.
Nie gram w golfa.
877
00:38:38,641 --> 00:38:39,895
Mądry ruch.
878
00:38:39,953 --> 00:38:43,259
Gonienie małej piłeczki
po zielonym polu.
879
00:38:43,313 --> 00:38:45,015
Po co to robić?
880
00:38:45,072 --> 00:38:46,710
To odwieczne pytanie.
881
00:38:46,769 --> 00:38:48,918
Powiedziałabym, że nie.
882
00:38:48,977 --> 00:38:51,036
Zbyt ciężkie dla
tego typu użycia.
883
00:38:51,057 --> 00:38:54,480
Dziś, nie powinieneś
nigdzie tego znaleźć.
884
00:38:54,481 --> 00:38:56,208
Wszystko, co zawiera pyretrum,
885
00:38:56,209 --> 00:38:57,744
zostało dawno
wycofane ze sprzedaży.
886
00:38:57,745 --> 00:38:59,664
Jakieś szanse,
że to wynik
887
00:38:59,665 --> 00:39:01,136
przypadkowego narażenia?
888
00:39:01,137 --> 00:39:04,081
Tylko gdyby ktoś przypadkowo
popsikał jej tym w twarz,
889
00:39:04,082 --> 00:39:06,068
bez ogródek.
890
00:39:06,130 --> 00:39:08,214
Musisz wiedzieć
kilka rzeczy.
891
00:39:08,274 --> 00:39:11,157
- Zgadnij, który golfista siedział...
- Walter Elliott.
892
00:39:11,218 --> 00:39:12,218
Tak.
893
00:39:12,220 --> 00:39:14,586
Z powodu pszczół.
894
00:39:14,642 --> 00:39:18,035
Mamy raport z autopsji.
895
00:39:18,290 --> 00:39:19,644
Pyretrum?
896
00:39:19,698 --> 00:39:20,785
Powinnam to olać?
897
00:39:20,786 --> 00:39:22,257
Uwielbiam,
jak się starasz.
898
00:39:22,258 --> 00:39:24,572
Zawartość szopki na polu.
899
00:39:25,299 --> 00:39:27,034
Nie mam tego.
900
00:39:27,091 --> 00:39:30,364
Niech zgadnę.
Brak śladów pyretrum.
901
00:39:30,419 --> 00:39:32,024
Zgadza się.
902
00:39:32,083 --> 00:39:34,162
Więc zabójca przyniósł swój.
903
00:39:34,163 --> 00:39:36,274
Jakieś inne zgłoszone
sprawy choroby lub śmierci
904
00:39:36,275 --> 00:39:37,586
w wyniku zartucia?
905
00:39:37,587 --> 00:39:38,628
Nie.
906
00:39:39,091 --> 00:39:41,458
Co oznacza, że miał
kombinezon ochronny,
907
00:39:41,459 --> 00:39:42,714
aparat oddechowy.
908
00:39:42,771 --> 00:39:43,771
Aparat opryskowy.
909
00:39:43,804 --> 00:39:45,650
Wyłamał zamek na
drzwiach i czekał,
910
00:39:45,651 --> 00:39:46,739
wiedząc, że przyjdzie.
911
00:39:46,740 --> 00:39:48,243
Stąd telefon.
912
00:39:48,244 --> 00:39:49,244
Z klubu.
913
00:39:49,304 --> 00:39:50,611
Ktoś, kogo znała.
Neil Bloom.
914
00:39:50,612 --> 00:39:53,235
Tak, mówił
o ostatnim włamaniu.
915
00:39:53,236 --> 00:39:56,379
Kto miał dostęp
do pyretrum
916
00:39:56,436 --> 00:39:57,855
i powiązanego sprzętu?
917
00:39:57,909 --> 00:40:00,920
Ludzie, których to praca,
farmerzy.
918
00:40:00,981 --> 00:40:03,124
I skąd to mają?
919
00:40:03,125 --> 00:40:05,024
Dostawców zaopatrzenia farm.
920
00:40:13,461 --> 00:40:16,571
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
921
00:40:16,822 --> 00:40:19,200
Pyretrum.
922
00:40:19,253 --> 00:40:20,377
Tak.
923
00:40:20,438 --> 00:40:22,292
Macie produkty.
które to zawierają?
924
00:40:22,293 --> 00:40:25,012
Zważywszy, że został
dawno zakazany i wycofany,
925
00:40:25,013 --> 00:40:26,651
absolutnie nie.
926
00:40:26,710 --> 00:40:28,729
Ale kiedyś mieliście.
927
00:40:28,790 --> 00:40:31,355
W różnych formach.
928
00:40:31,414 --> 00:40:36,063
Marki takie jak: Szybka Śmierć,
D.O.A., Para-Wybuch,
929
00:40:36,119 --> 00:40:39,157
jak każdy inny dostawca
w regionie.
930
00:40:39,158 --> 00:40:40,860
Tak, rozmawiamy z nimi.
931
00:40:40,919 --> 00:40:42,331
Ale o ile wiem,
932
00:40:42,359 --> 00:40:45,948
żaden z nich nie był
w pobliżu, gdy zmarła Alison Stone.
933
00:40:46,007 --> 00:40:47,990
Cóż, możecie się
rozejrzeć.
934
00:40:47,991 --> 00:40:49,438
Z pewnością niczego
nie znajdziecie.
935
00:40:49,439 --> 00:40:51,388
Na pewno masz rację.
936
00:40:51,447 --> 00:40:52,758
Możesz dać nam listę tych,
937
00:40:52,759 --> 00:40:54,998
którym sprzedawałeś
produkty z pyretrum?
938
00:40:54,999 --> 00:40:56,918
Tak. Są spisy tych sprzedaży.
939
00:40:56,919 --> 00:40:59,351
Trochę mi zajmie
ich wykopanie.
940
00:40:59,352 --> 00:41:01,535
Prosimy jak najszybciej.
941
00:41:05,176 --> 00:41:06,455
Kyle się odzywał?
942
00:41:06,456 --> 00:41:07,744
Nie.
943
00:41:07,800 --> 00:41:09,273
Znaleźliście go?
944
00:41:09,336 --> 00:41:11,322
Nie.
945
00:41:11,576 --> 00:41:14,009
Dziękuję za pomoc.
946
00:41:19,384 --> 00:41:21,665
Od chemika do farmaceuty?
947
00:41:21,721 --> 00:41:24,482
Nie, nie. Aptekarza.
948
00:41:24,536 --> 00:41:27,101
To to samo.
949
00:41:27,897 --> 00:41:31,324
Nie według Neila Blooma.
950
00:41:36,698 --> 00:41:39,808
♪ Before you can get found ♪
951
00:41:39,866 --> 00:41:45,245
♪ First you must get lost ♪
952
00:41:47,322 --> 00:41:48,478
Dzień dobry, Neil.
953
00:41:48,538 --> 00:41:50,338
Detektywi.
954
00:41:50,394 --> 00:41:52,894
Masz chwilę
na kilka pytań?
955
00:41:52,954 --> 00:41:54,144
Tak, jasne.
956
00:41:54,202 --> 00:41:56,216
Możesz to skończyć?
957
00:42:00,539 --> 00:42:02,044
W czym mogę pomóc?
958
00:42:02,107 --> 00:42:04,606
Musimy coś wyjaśnić.
959
00:42:04,667 --> 00:42:06,336
Jasne. Wszystko,
by pomóc.
960
00:42:06,395 --> 00:42:08,826
Zostałeś na noc w klubie
po spotkaniu.
961
00:42:08,827 --> 00:42:11,140
Tak, by sprawdzić księgi.
962
00:42:11,195 --> 00:42:12,734
By je przedstawić AGM.
963
00:42:12,988 --> 00:42:14,210
Tak.
964
00:42:14,267 --> 00:42:16,855
Wypiłeś trochę podczas pracy.
965
00:42:17,307 --> 00:42:19,075
Jeden czy dwa.
966
00:42:20,156 --> 00:42:22,138
O której wstałeś
następnego ranka?
967
00:42:22,139 --> 00:42:23,139
7:00.
968
00:42:23,195 --> 00:42:26,753
Nie wstałeś o 6:30,
by zadzwonić do Alison?
969
00:42:26,812 --> 00:42:27,936
Nie.
970
00:42:27,996 --> 00:42:29,665
Bo ktoś do niej dzwonił.
971
00:42:29,724 --> 00:42:32,735
Ktoś dzwonił do niej z klubu.
972
00:42:32,796 --> 00:42:34,815
Nie słyszałem
niczego ani nikogo.
973
00:42:35,069 --> 00:42:36,443
Ale spałeś w biurze.
974
00:42:36,444 --> 00:42:38,652
Tak, ale to nie jest
jedyny telefon w budynku.
975
00:42:38,653 --> 00:42:40,539
Jest jeszcze w recepcji
i w barze.
976
00:42:40,540 --> 00:42:42,972
Ktoś mógł wykorzystać
jeden z pozostałych,
977
00:42:42,973 --> 00:42:44,261
tak że byś nie słyszał?
978
00:42:44,316 --> 00:42:46,149
Aboslutnie.
979
00:42:46,205 --> 00:42:48,191
Mam bardzo mocny sen.
980
00:42:48,253 --> 00:42:50,469
Zwłaszcza po kilku drinkach.
981
00:42:50,526 --> 00:42:52,572
Kto jeszcze ma
klucze do budynku?
982
00:42:53,173 --> 00:42:55,749
Mój boże.
Główny budynek...
983
00:42:55,805 --> 00:42:59,592
Janet, Hamish,
wszyscy członkowie komisji,
984
00:42:59,645 --> 00:43:01,512
większość starszych członków.
985
00:43:01,566 --> 00:43:05,155
To nie zawęża
poszukiwań, co?
986
00:43:05,214 --> 00:43:07,713
Mogę wam tylko powiedzieć,
że to nie ja.
987
00:43:07,774 --> 00:43:10,301
Opowiedz o spotkaniu,
988
00:43:10,302 --> 00:43:12,714
o sprzedaży połowy pola.
989
00:43:13,919 --> 00:43:15,010
Co o nim?
990
00:43:15,071 --> 00:43:17,668
Czytałem protokół.
991
00:43:17,726 --> 00:43:19,901
Więc wiesz, co zaszło.
992
00:43:19,902 --> 00:43:21,694
Nie, wiem, co
opisano w protokole.
993
00:43:21,695 --> 00:43:23,390
Chcę znać twoje zdanie,
994
00:43:23,391 --> 00:43:24,702
zwłaszcza na temat głosowania,
995
00:43:24,703 --> 00:43:26,238
bo tej części nie rozumiem.
996
00:43:26,239 --> 00:43:28,934
Cóż, po uduchowionej dyskusji...
997
00:43:28,991 --> 00:43:29,991
Na pewno.
998
00:43:30,051 --> 00:43:31,070
...kupa...
999
00:43:31,071 --> 00:43:32,734
...przewodniczący
zarządził głosowanie.
1000
00:43:32,735 --> 00:43:34,814
Dalej! Zagłosujmy,
1001
00:43:34,815 --> 00:43:37,021
nim ktoś kogoś zabije.
1002
00:43:38,176 --> 00:43:39,184
Dobrze.
1003
00:43:40,896 --> 00:43:44,355
Wniosek dotyczy
rekomendacji rady
1004
00:43:44,416 --> 00:43:45,599
przy pełnej liczbie członków,
1005
00:43:45,600 --> 00:43:48,542
by zaakceptować ofertę
Fairway Views Limited
1006
00:43:48,544 --> 00:43:51,206
zakupu działki
1007
00:43:51,265 --> 00:43:55,717
obejmującej około
połowę pola.
1008
00:43:55,776 --> 00:43:58,308
Ja... głosuję przeciw,
jak już wiecie.
1009
00:43:59,041 --> 00:44:01,802
Również - nie.
1010
00:44:01,857 --> 00:44:03,777
Tak.
1011
00:44:06,849 --> 00:44:08,387
Tak.
1012
00:44:08,449 --> 00:44:10,656
Tego nie rozumiem.
1013
00:44:10,657 --> 00:44:14,444
Roger, przewodniczący klubu...
Pan Golf...
1014
00:44:14,498 --> 00:44:16,614
głosował za sprzedażą.
1015
00:44:16,866 --> 00:44:20,871
Roger rozumiał, jak mamy
finansowo przerąbane.
1016
00:44:20,929 --> 00:44:23,377
Że połowa pola jest
lepsza niż brak pola,
1017
00:44:23,378 --> 00:44:24,725
co jest drugą opcją.
1018
00:44:25,026 --> 00:44:27,623
Bardzo praktycznie.
1019
00:44:27,682 --> 00:44:29,515
Jest osobą bardzo
praktyczną.
1020
00:44:29,570 --> 00:44:31,969
Wyobrażam sobie, że ten
praktycyzm nie był dobrze odbierany
1021
00:44:31,970 --> 00:44:32,971
w pewnych kręgach.
1022
00:44:33,155 --> 00:44:34,475
Zdrajca.
1023
00:44:34,530 --> 00:44:36,770
Chyba przewodniczący
powinien zachować swoje opinie
1024
00:44:36,771 --> 00:44:38,338
dla siebie podczas głosowania,
prawda, Doug?
1025
00:44:38,339 --> 00:44:41,547
Więc poparliśmy sprzedaż.
1026
00:44:43,107 --> 00:44:44,875
A czy ja nie głosuję?
1027
00:44:44,930 --> 00:44:47,519
Możemy się domyślić
twojego głosu, Alison.
1028
00:44:48,963 --> 00:44:50,218
Głosuję przeciw.
1029
00:44:50,467 --> 00:44:52,650
Co?
1030
00:44:52,708 --> 00:44:56,462
Powiedziałam, że
głosuję przeciw.
1031
00:44:56,515 --> 00:44:58,659
Opowiedz o Fairway
Views Limited.
1032
00:44:58,660 --> 00:45:01,519
To firma, którą
założyłem z Alison,
1033
00:45:01,572 --> 00:45:04,453
by ułatwić zakup działki.
1034
00:45:04,516 --> 00:45:07,976
Którą później byście
odsprzedali deweloperom.
1035
00:45:08,036 --> 00:45:09,111
Tak.
1036
00:45:09,168 --> 00:45:10,789
Ze znaczącym zyskiem?
1037
00:45:12,132 --> 00:45:13,900
Taki był plan.
1038
00:45:13,956 --> 00:45:16,008
Więc, ostatecznie,
1039
00:45:16,068 --> 00:45:19,374
Alison storpedowała
swój własny interes?
1040
00:45:19,429 --> 00:45:21,220
Członkowie nadal mieli
szansę, by głosować.
1041
00:45:21,221 --> 00:45:23,654
Bez rekomendacji rady.
1042
00:45:23,717 --> 00:45:25,038
Tak.
1043
00:45:27,173 --> 00:45:29,159
Ale dlaczego chciała to zrobić?
1044
00:45:29,221 --> 00:45:32,462
Poszedłem ją zapytać,
po tym jak opuściła spotkanie.
1045
00:45:32,709 --> 00:45:35,696
- Ale...
- Miała inne zobowiązania.
1046
00:45:35,750 --> 00:45:37,899
Alison!
1047
00:45:37,958 --> 00:45:39,627
Nie teraz, Neil.
1048
00:45:39,686 --> 00:45:41,029
Co tam się do cholery stało?
1049
00:45:41,030 --> 00:45:42,862
Powiedziałam, nie teraz.
1050
00:45:45,158 --> 00:45:47,365
Wiesz, o czym
rozmawiała z Rogerem?
1051
00:45:47,366 --> 00:45:49,285
Założyłem, że skoro
Linda wyjechała,
1052
00:45:49,286 --> 00:45:51,565
znów się spiknęli.
1053
00:45:52,327 --> 00:45:54,989
Alison Stone i Roger
mieli romans?
1054
00:45:55,047 --> 00:45:57,459
Roger myślał, że to
tajemnica państwowa,
1055
00:45:57,639 --> 00:45:59,717
ale spędziłem z Alison
sporo czasu.
1056
00:45:59,718 --> 00:46:01,868
Opowiadała różne rzeczy.
1057
00:46:01,927 --> 00:46:03,398
Do pewnego stopnia, oczywiście.
1058
00:46:03,399 --> 00:46:06,989
Myśleliśmy, że miała
romans z Hamishem Grimmem.
1059
00:46:07,240 --> 00:46:10,513
Tak, jeśli to tak nazwać.
1060
00:46:10,568 --> 00:46:14,125
Wykorzystanie go do
sportu jest adekwatniejsze.
1061
00:46:15,656 --> 00:46:18,002
Tak, Alison miała
odpychającą osobowość,
1062
00:46:18,055 --> 00:46:21,744
ale dla niektórych mężczyzn,
była chodzącym seksem.
1063
00:46:21,800 --> 00:46:24,263
Pojawiła się tu jako
pewna siebie 19-latka,
1064
00:46:24,264 --> 00:46:26,055
która grała świetnie w golfa,
1065
00:46:26,056 --> 00:46:30,323
a w Curtisie Stonie
znalazła bratnią duszę...
1066
00:46:30,377 --> 00:46:31,655
był też najbogatszy w okolicy.
1067
00:46:31,656 --> 00:46:33,555
Był od niej starszy 25 lat.
1068
00:46:33,609 --> 00:46:36,609
Wiek nigdy nie stanowił dla Alison
problemu... albo dla niego.
1069
00:46:36,616 --> 00:46:39,181
Spędzili razem wiele
szczęśliwych lat,
1070
00:46:39,241 --> 00:46:41,456
gromiąc każdego,
kto wpadł im w oko.
1071
00:46:41,513 --> 00:46:43,345
Curtis zmarł.
Alison szła dalej.
1072
00:46:43,401 --> 00:46:45,136
Z Rogerem Harringtonem.
1073
00:46:45,193 --> 00:46:47,757
Między innymi.
1074
00:46:47,817 --> 00:46:49,128
Alison mówiła,
że to skończyła,
1075
00:46:49,129 --> 00:46:51,912
kiedy zaczął mówić
o zostawieniu swej żony,
1076
00:46:51,913 --> 00:46:54,379
ale najwidoczniej nie.
1077
00:46:54,441 --> 00:46:55,860
Dlaczego najwidoczniej nie?
1078
00:46:55,913 --> 00:46:58,794
Bo odjechał zaraz po niej,
1079
00:46:58,858 --> 00:47:00,146
jak za dawnych czasów,
1080
00:47:00,201 --> 00:47:03,143
kiedy kłócili się
na spotkaniach komisji.
1081
00:47:03,178 --> 00:47:05,971
Później jechał za nią do
domu i... się godzili.
1082
00:47:06,026 --> 00:47:08,012
A pan?
1083
00:47:08,075 --> 00:47:10,061
Też pana wabiła?
1084
00:47:11,659 --> 00:47:14,802
Nie ten typ.
1085
00:47:14,858 --> 00:47:17,423
Curtis miałby u mnie
większe szanse.
1086
00:47:24,459 --> 00:47:29,260
Ok, już nigdy nie spojrzę
na golfa w ten sam sposób.
1087
00:47:29,323 --> 00:47:31,920
Zauważ, że są w to
wplątane pieniądze i seks.
1088
00:47:31,979 --> 00:47:35,097
Bardziej oczywiste powody
zabicia niż golf.
1089
00:47:36,876 --> 00:47:38,296
Sama prawda.
1090
00:47:57,045 --> 00:47:59,092
Pamiętasz, jak Roger
Harrington się złościł,
1091
00:47:59,093 --> 00:48:01,236
że Nicky Stone
wykorzystuje social media?
1092
00:48:01,237 --> 00:48:02,264
Aha.
1093
00:48:02,325 --> 00:48:03,416
Nadal jest wściekły.
1094
00:48:03,417 --> 00:48:04,735
A skąd to wiemy?
1095
00:48:04,789 --> 00:48:05,789
Mamy gości.
1096
00:48:05,813 --> 00:48:07,356
Moja siostrzenica
już dość przeszła,
1097
00:48:07,357 --> 00:48:09,236
bez tego mężczyzny
atakującego ją na ulicy.
1098
00:48:09,237 --> 00:48:11,893
Co pani rozumie,
mówiąc "atakującego"?
1099
00:48:11,894 --> 00:48:15,702
To, że napadł Nicky
i mnie na ulicy.
1100
00:48:15,766 --> 00:48:18,298
Hej!
1101
00:48:18,358 --> 00:48:19,829
- Jezu, kto to?
- Ojciec Kyle'a.
1102
00:48:19,830 --> 00:48:22,037
Znam twoje gierki.
Wiem, co kombinujesz!
1103
00:48:22,038 --> 00:48:23,061
Hej, zostaw ją.
1104
00:48:23,062 --> 00:48:25,029
Próbuje wrobić
mojego syna w morderstwo,
1105
00:48:25,030 --> 00:48:26,866
wypisuje te rzeczy
w necie.
1106
00:48:26,870 --> 00:48:29,205
Próbuję skontaktować się
z Kyle'em, idioto.
1107
00:48:29,206 --> 00:48:31,094
Upewnić się,
że jest bezpieczny.
1108
00:48:31,095 --> 00:48:32,699
Wszyscy wiedzą,
że to byłaś ty.
1109
00:48:32,759 --> 00:48:34,592
Zamknij się!
Nic nie zrobiłam!
1110
00:48:34,646 --> 00:48:35,990
Zostaw ją w spokoju, ok?
1111
00:48:35,991 --> 00:48:37,213
Powiedz, jak ją nienawidziłaś!
1112
00:48:37,214 --> 00:48:38,998
Wszyscy wiedzą, że
tylko ty wygrywasz,
1113
00:48:38,999 --> 00:48:40,062
skoro ona jest martwa.
1114
00:48:40,063 --> 00:48:41,216
To nie prawda!
1115
00:48:41,271 --> 00:48:42,809
Nic z tego nie jest prawdą!
1116
00:48:42,871 --> 00:48:45,698
Co było tym atakiem?
1117
00:48:45,752 --> 00:48:47,323
Popychał mnie.
1118
00:48:47,383 --> 00:48:48,442
Racja.
1119
00:48:48,503 --> 00:48:50,336
Porozmawiamy
z panem Harringtonem.
1120
00:48:50,392 --> 00:48:51,397
Niech przestanie.
1121
00:48:51,452 --> 00:48:52,890
Przestanie co?
1122
00:48:52,951 --> 00:48:54,363
Mówić to, co mówi?
1123
00:48:54,392 --> 00:48:56,274
A co jeśli mówi prawdę?
1124
00:48:56,312 --> 00:48:59,007
Wydaje się to
wiedzą powszechną,
1125
00:48:59,064 --> 00:49:00,855
co czułaś do swojej matki.
1126
00:49:00,856 --> 00:49:02,503
Nicky nie zabiła
mojej siostry.
1127
00:49:02,552 --> 00:49:03,643
Cóż, ktoś zabił.
1128
00:49:03,644 --> 00:49:05,443
Kyle nie był ze mną
tego ranka.
1129
00:49:07,736 --> 00:49:11,096
Nie było go,
gdy się obudziłam,
1130
00:49:11,161 --> 00:49:12,888
i wrócił do domu
z zapasem
1131
00:49:12,889 --> 00:49:15,448
jedzenia na chwilę przed
tym, nim się pojawiłaś.
1132
00:49:15,449 --> 00:49:17,216
Dlaczego powiedziałaś co innego?
1133
00:49:17,273 --> 00:49:19,041
Bo go kocham.
1134
00:49:19,097 --> 00:49:20,865
Więc skąd ta zmiana?
1135
00:49:20,921 --> 00:49:23,966
Bo wszyscy twierdzą,
że zabiłam mamę.
1136
00:49:26,009 --> 00:49:27,515
Byłaś tam sama?
1137
00:49:27,577 --> 00:49:28,669
Tak.
1138
00:49:28,729 --> 00:49:30,432
Co robiłaś?
1139
00:49:30,489 --> 00:49:33,370
Głównie spałam
i gadałam z kumplami.
1140
00:49:33,434 --> 00:49:35,300
Przez telefon?
1141
00:49:35,354 --> 00:49:37,503
Będziemy go potrzebować.
1142
00:49:40,090 --> 00:49:41,130
Lista klientów
1143
00:49:41,186 --> 00:49:43,801
od wszystkich dostawców
produktów z pyretrum
1144
00:49:43,802 --> 00:49:44,808
w promieniu 100 km.
1145
00:49:44,862 --> 00:49:46,203
Coś interesującego?
1146
00:49:46,266 --> 00:49:48,580
Jedno nazwisko się pojawiło.
1147
00:49:48,634 --> 00:49:49,881
Doug Randall.
1148
00:49:49,882 --> 00:49:51,418
I jeśli wierzyć telefonowi,
1149
00:49:51,419 --> 00:49:53,594
Nicky Stone wypisywała
o swoim serduszku
1150
00:49:53,595 --> 00:49:54,654
wczoraj rano.
1151
00:49:54,655 --> 00:49:58,974
Tak mało do powiedzenia,
tyle okazji, by to zrobić.
1152
00:49:59,035 --> 00:50:03,040
Interesujące,
kogo nie ma na tej liście.
1153
00:50:03,099 --> 00:50:06,570
Posiadłości, o której wiemy,
że stosowała te środki...
1154
00:50:06,652 --> 00:50:07,744
zabójcy pszczół.
1155
00:50:07,808 --> 00:50:09,574
Farma Stone'ów.
1156
00:50:09,628 --> 00:50:12,094
Więcej interesującej lektury.
1157
00:50:12,156 --> 00:50:15,002
Według statutu klubu...
dokumentu założycielskiego...
1158
00:50:15,003 --> 00:50:17,298
ziemia, na której
jest pole golfowe...
1159
00:50:18,172 --> 00:50:20,638
...należy do rodziny Stone'ów.
1160
00:50:20,700 --> 00:50:23,940
Po co Alison chciała
ją odkupić?
1161
00:50:23,996 --> 00:50:28,099
Bo Stone'owie... przypuszczalnie
Curtisa pra-pra-cośtam...
1162
00:50:28,156 --> 00:50:32,838
przekazali ziemię
klubowi.
1163
00:50:32,892 --> 00:50:34,588
Nic dziwnego,
że traktowali to miejsce
1164
00:50:34,589 --> 00:50:36,444
jak swój plac zabaw.
1165
00:50:36,445 --> 00:50:38,878
Musimy odwiedzić farmy.
1166
00:50:55,773 --> 00:50:57,225
Kristin.
1167
00:51:00,638 --> 00:51:02,951
Widzisz, jak leci
prosto na polu?
1168
00:51:03,006 --> 00:51:05,636
Bardzo rzadko.
1169
00:51:06,558 --> 00:51:07,715
Pukaliśmy.
1170
00:51:07,774 --> 00:51:09,280
Słyszałem.
1171
00:51:09,343 --> 00:51:11,326
Zdecydowałeś się
nas zignorować?
1172
00:51:11,327 --> 00:51:12,581
Jestem zajęty.
1173
00:51:13,339 --> 00:51:16,295
Zajęty życiem
emerytowanego farmera.
1174
00:51:16,351 --> 00:51:18,370
Farmerzy nigdy nie
przechodzą na emeryturę.
1175
00:51:18,431 --> 00:51:20,068
Chociaż tak myślą.
1176
00:51:20,127 --> 00:51:21,918
Później dają pieniądze
innemu gnojkowi,
1177
00:51:21,919 --> 00:51:23,247
by prowadził farmę za nich,
1178
00:51:23,248 --> 00:51:25,990
żeby mogli udawać,
że mają emeryturę.
1179
00:51:26,047 --> 00:51:29,223
Farmerzy nie przechodzą
na emeryturę.
1180
00:51:29,279 --> 00:51:31,712
Przyjechaliście mnie aresztować?
1181
00:51:31,776 --> 00:51:32,835
A powinniśmy?
1182
00:51:33,088 --> 00:51:34,207
To nie zależy ode mnie.
1183
00:51:34,508 --> 00:51:37,796
Ale jeśli nie, to
przejdźcie do rzeczy.
1184
00:51:39,776 --> 00:51:42,752
Używałeś tu kiedyś
środków z pyretrum?
1185
00:51:45,696 --> 00:51:47,136
To ją załatwiło?
1186
00:51:47,201 --> 00:51:49,391
Czy kiedyś tego używałeś?
1187
00:51:49,392 --> 00:51:51,469
Z pewnością wiecie,
że tak.
1188
00:51:51,529 --> 00:51:53,696
W przeciwnym razie,
by was tu nie było.
1189
00:51:53,697 --> 00:51:54,919
Czy mam je nadal?
1190
00:51:55,169 --> 00:51:56,609
To wasze pytanie.
1191
00:51:56,673 --> 00:52:00,994
Jeśli powiem, że nie, to
wrócicie z jakimś nakazem?
1192
00:52:01,057 --> 00:52:02,246
Z pewnością.
1193
00:52:02,305 --> 00:52:06,179
Więc nie bardzo
mam wybór, prawda?
1194
00:52:07,777 --> 00:52:09,952
Dlaczego myślisz,
że chcemy cię aresztować?
1195
00:52:09,953 --> 00:52:12,900
Wszyscy wiedzą,
że się nienawidziliśmy.
1196
00:52:12,962 --> 00:52:15,428
- Tak, by ją zabić?
- Z łatwością.
1197
00:52:15,490 --> 00:52:17,476
Mówiłeś to na głos?
1198
00:52:17,538 --> 00:52:21,324
Czasami, zwykle po
kilku głębszych w klubie.
1199
00:52:21,378 --> 00:52:22,731
Więc zabiłeś ją?
1200
00:52:22,979 --> 00:52:26,122
Powiedzmy, że podziwiam
tego, kto to zrobił.
1201
00:52:26,178 --> 00:52:28,098
Mam nadzieję, że
mu to ujdzie na sucho.
1202
00:52:28,163 --> 00:52:29,930
Dlaczego ją nienawidziłeś?
1203
00:52:29,987 --> 00:52:33,227
Za to kim była
i za czym się opowiadała.
1204
00:52:33,283 --> 00:52:34,789
Wystarczy?
1205
00:52:34,851 --> 00:52:37,774
Dlaczego ona nienawidziła ciebie?
1206
00:52:38,531 --> 00:52:41,325
Bo może myślała,
że jestem zagrożeniem.
1207
00:52:41,379 --> 00:52:42,699
W jaki sposób?
1208
00:52:42,755 --> 00:52:45,932
To by było wykonanie
pracy za was, prawda?
1209
00:52:50,275 --> 00:52:52,075
Nie zamykasz?
1210
00:52:52,132 --> 00:52:53,191
Kiedyś zamykałem.
1211
00:52:53,251 --> 00:52:54,657
Stale gubię klucz.
1212
00:52:58,500 --> 00:53:00,170
Mike.
1213
00:53:00,421 --> 00:53:01,512
Tak.
1214
00:53:01,572 --> 00:53:03,471
Widzę.
1215
00:53:03,524 --> 00:53:04,643
Z całym szacunkiem,
1216
00:53:04,644 --> 00:53:07,236
w okolicy jest
z 50 farmerów,
1217
00:53:07,237 --> 00:53:08,419
którzy tego używają.
1218
00:53:08,420 --> 00:53:09,700
Zakazano tego w 2008?
1219
00:53:09,701 --> 00:53:13,509
Chyba nigdy się
za to nie zabrałem.
1220
00:53:14,173 --> 00:53:15,213
Zostaniesz oskarżony,
1221
00:53:15,276 --> 00:53:17,606
za posiadanie zakazanych
substancji chemicznych.
1222
00:53:17,701 --> 00:53:18,923
Widzisz?
1223
00:53:18,981 --> 00:53:21,856
Mówiłem, że przyjechaliście
mnie aresztować.
1224
00:53:23,237 --> 00:53:25,818
Kto był lepszym graczem...
ty czy on?
1225
00:53:26,073 --> 00:53:27,073
Ja czy kto?
1226
00:53:27,402 --> 00:53:28,742
Ty czy Curtis Stone.
1227
00:53:30,214 --> 00:53:31,913
On.
1228
00:53:38,918 --> 00:53:40,523
O co chodziło?
1229
00:53:40,774 --> 00:53:43,982
Życie. Golf. Wszystko.
1230
00:53:44,038 --> 00:53:47,628
♪ You say my name
when we enter a room ♪
1231
00:53:47,686 --> 00:53:53,961
♪ With your hand
on the small of my back ♪
1232
00:53:54,215 --> 00:53:56,134
Czy mamy jakiś wybór?
1233
00:53:56,135 --> 00:53:58,150
Ok, chyba nie rozumiesz
1234
00:53:58,151 --> 00:54:00,358
podstawowego charakteru
naszej relacji.
1235
00:54:00,359 --> 00:54:01,746
Jesteśmy po tej samej stronie.
1236
00:54:01,747 --> 00:54:04,166
Chcemy tego samego...
znaleźć mordercę twojej siostry.
1237
00:54:04,167 --> 00:54:05,287
Tutaj go nie znajdziecie.
1238
00:54:05,288 --> 00:54:07,334
Tak czy owak,
są tu dwie rzeczy,
1239
00:54:07,335 --> 00:54:10,279
których potrzebujemy,
aby podążać wspólną ścieżką.
1240
00:54:10,280 --> 00:54:11,280
Jakie?
1241
00:54:11,464 --> 00:54:13,415
Księgi farmy, pięknie
ułożone w biurze.
1242
00:54:13,416 --> 00:54:15,079
Widziałem je. Musimy
je przejrzeć.
1243
00:54:15,080 --> 00:54:16,498
Jasne, jak chcecie.
1244
00:54:16,552 --> 00:54:18,472
Dziękuję.
1245
00:54:18,536 --> 00:54:19,655
A ta druga rzecz?
1246
00:54:19,656 --> 00:54:21,489
Chemikalia, które
zabiły Alison
1247
00:54:21,544 --> 00:54:23,727
to środek owadobójczy
zwany pyretrum.
1248
00:54:23,976 --> 00:54:25,375
Wymaga specjalnego sprzętu
1249
00:54:25,376 --> 00:54:26,408
przy opryskach.
1250
00:54:26,409 --> 00:54:28,807
Czy masz coś takiego
w swoim majątku?
1251
00:54:28,808 --> 00:54:30,888
Tak, ale nie wiem,
jak się tego używa.
1252
00:54:30,889 --> 00:54:32,647
Nie mówimy,
że wiesz.
1253
00:54:32,648 --> 00:54:34,591
Chcemy tylko
na niego spojrzeć.
1254
00:54:34,633 --> 00:54:40,591
♪ Each time you say my name ♪
1255
00:54:40,649 --> 00:54:42,876
To chyba jeden z tych.
1256
00:54:44,393 --> 00:54:45,812
Nieważne.
1257
00:54:46,058 --> 00:54:47,978
Kłódka jest zepsuta.
1258
00:54:48,042 --> 00:54:51,240
To tutaj z pewnością
przechowywano maski gazowe
1259
00:54:51,241 --> 00:54:52,301
i opryskiwacze.
1260
00:54:54,730 --> 00:54:57,327
Brak pyretrum.
1261
00:54:57,578 --> 00:54:59,818
Kiedy ostatni raz
z pewnością
1262
00:54:59,819 --> 00:55:00,841
sprzęt tu był?
1263
00:55:00,842 --> 00:55:01,897
Kilka tygodni.
1264
00:55:01,898 --> 00:55:03,017
To ostatni raz, kiedy
1265
00:55:03,018 --> 00:55:06,218
widzieliśmy z Kyle'em, by
dupek wykonywał tu jakąś pracę.
1266
00:55:06,219 --> 00:55:07,219
Dupek?
1267
00:55:07,220 --> 00:55:08,220
Hamish Grimm.
1268
00:55:08,225 --> 00:55:10,473
Mama kazała mu
spryskać kolcolist czy coś
1269
00:55:10,475 --> 00:55:12,013
na tyłach farmy,
1270
00:55:12,075 --> 00:55:14,028
i śmialiśmy się,
1271
00:55:14,091 --> 00:55:17,234
jak psychicznie
wyglądał w tym sprzęcie
1272
00:55:17,291 --> 00:55:20,335
i jak był z tego
powodu wkurzony.
1273
00:55:30,603 --> 00:55:32,502
♪ They seem to her... ♪
1274
00:55:32,556 --> 00:55:33,745
Grasz, Breen?
1275
00:55:33,804 --> 00:55:36,237
Tak. Cóż, kiedyś grałem.
1276
00:55:36,300 --> 00:55:37,392
Kontuzja?
1277
00:55:37,452 --> 00:55:38,458
Ciężka.
1278
00:55:38,462 --> 00:55:41,369
Właściwie to był minigolf
podczas wakacji z ojcem,
1279
00:55:41,420 --> 00:55:44,235
ale przez tę sprawę
poczułem wenę.
1280
00:55:44,236 --> 00:55:46,027
Może zacznę naprawdę grać.
1281
00:55:46,028 --> 00:55:47,502
Kristin, grasz?
1282
00:55:47,565 --> 00:55:48,689
Nie, dzięki.
1283
00:55:48,748 --> 00:55:50,573
Oto, czego dowiedziałam się
do tej pory.
1284
00:55:50,604 --> 00:55:53,299
W golfie chodzi o zniewolenie,
kuguarzyce, i zmiany partnerów.
1285
00:55:53,357 --> 00:55:55,703
Czego tu nie lubić?
1286
00:55:55,756 --> 00:55:58,997
Może tej części, w której twarz
Alison Stone pokryła się pęcherzami,
1287
00:55:59,053 --> 00:56:00,909
a ona udusiła się swoją krwią.
1288
00:56:00,910 --> 00:56:03,059
Tak, może zostanę
przy minigolfie.
1289
00:56:03,117 --> 00:56:06,228
Ma swój unikalny
i niezaprzeczalny seksapil.
1290
00:56:07,341 --> 00:56:09,076
Jeśli spojrzeć
na motywy,
1291
00:56:09,134 --> 00:56:12,212
pozbawienie przez Alison
męskości nie jest złe.
1292
00:56:12,462 --> 00:56:14,546
Ludzie zabijali za mniej.
1293
00:56:14,605 --> 00:56:16,461
Jutro pojedziemy do ogrodnika?
1294
00:56:16,462 --> 00:56:18,645
Oczywiście, mamy tylko
słowa Nicky,
1295
00:56:18,702 --> 00:56:20,526
że Hamish korzystał ze sprzętu
1296
00:56:20,559 --> 00:56:22,574
i że sprzęt w ogóle tam był.
1297
00:56:22,575 --> 00:56:24,942
Racja, a fakt, że
korzystał ze sprzętu,
1298
00:56:24,943 --> 00:56:27,149
nie łączy go
bezpośrednio ze zbrodnią.
1299
00:56:27,150 --> 00:56:29,486
I zdradziła...
dość ładnie...
1300
00:56:29,487 --> 00:56:31,800
że Kyle też tam był.
1301
00:56:31,855 --> 00:56:35,609
Wszystko wskazuje jak
najdalej od niej.
1302
00:56:35,663 --> 00:56:37,136
Dokładnie.
1303
00:56:37,392 --> 00:56:38,832
Jakieś wieści o Kyle'u?
1304
00:56:40,368 --> 00:56:42,414
Raport z włamania,
zabrano jedzenie,
1305
00:56:42,415 --> 00:56:44,846
ale nim przyjechaliśmy,
nikogo nie było.
1306
00:56:44,847 --> 00:56:46,127
Psy nie podjęły tropu.
1307
00:56:46,128 --> 00:56:48,399
Jakieś wieści od ojca Kyle'a,
martwiącego się o syna?
1308
00:56:48,400 --> 00:56:50,097
Nie.
1309
00:56:51,056 --> 00:56:54,002
W drodze do domu złożę
mu kurtuazyjną wizytę,
1310
00:56:54,064 --> 00:56:55,247
zdam mu relację.
1311
00:56:55,748 --> 00:56:56,839
Z czego?
1312
00:56:56,892 --> 00:56:58,895
Że wiemy, że miał romans?
1313
00:56:58,896 --> 00:57:01,423
Zobaczymy, jak się
sprawy potoczą.
1314
00:57:01,476 --> 00:57:03,081
Papatki!
1315
00:57:03,440 --> 00:57:06,299
Pomyślałem, że chcesz
usłyszeć wieści.
1316
00:57:06,352 --> 00:57:07,536
Oczywiście, dziękuję.
1317
00:57:07,537 --> 00:57:10,134
Niestety, nie ma
wiele do opowiadania.
1318
00:57:10,192 --> 00:57:11,599
Nadal brak śladu
twojego syna.
1319
00:57:11,600 --> 00:57:13,548
Nie odzywał się?
1320
00:57:13,589 --> 00:57:15,160
Nie.
Przepraszam.
1321
00:57:16,241 --> 00:57:18,140
Żona wróciła?
1322
00:57:18,193 --> 00:57:19,895
Jutro w nocy.
1323
00:57:19,953 --> 00:57:21,939
Często wyjeżdża?
1324
00:57:22,002 --> 00:57:23,238
Pracuje w biurze podróży.
1325
00:57:23,474 --> 00:57:26,705
Częścią jej pracy są podróże
do miejsc, w które wysyłają ludzi.
1326
00:57:26,706 --> 00:57:28,000
Nie jeździsz z nią?
DOŻYWOTNIE CZŁONKOSTWO
1327
00:57:28,018 --> 00:57:30,234
Czasami. Nie tym razem.
1328
00:57:30,290 --> 00:57:32,506
Czy ona gra?
1329
00:57:32,562 --> 00:57:33,784
Nie.
1330
00:57:34,034 --> 00:57:35,061
Przepraszam.
1331
00:57:35,122 --> 00:57:38,963
Czy ma to jakiś
związek z Kyle'em?
1332
00:57:39,026 --> 00:57:40,791
Czy wiedział o romansie?
1333
00:57:41,746 --> 00:57:43,034
Jakim romansie?
1334
00:57:43,090 --> 00:57:44,792
O tobie i Alison.
1335
00:57:44,850 --> 00:57:46,552
Słucham?
1336
00:57:46,611 --> 00:57:48,466
Może i powszechnie
nią gardzono,
1337
00:57:48,467 --> 00:57:50,674
ale wiedziała, jak
namieszać wśród mężczyzn.
1338
00:57:50,675 --> 00:57:52,978
Nie mam pojęcia,
o czym mówisz.
1339
00:57:52,979 --> 00:57:53,979
Owszem, masz.
1340
00:57:53,980 --> 00:57:55,535
A ja mam jej bilingi,
1341
00:57:55,539 --> 00:57:57,746
i wasza dwójka
sporo rozmawiała.
1342
00:57:57,747 --> 00:58:00,530
Założę się, że te wybuchy
komunikacyjne ładnie się zgrają
1343
00:58:00,531 --> 00:58:02,130
z terminami wyjazdów
twojej żony.
1344
00:58:02,131 --> 00:58:04,346
Rozmawialiśmy
o sprawach komisji.
1345
00:58:04,403 --> 00:58:07,415
I powiedziała komuś,
że mieliście romans.
1346
00:58:08,851 --> 00:58:10,814
Neil.
1347
00:58:11,572 --> 00:58:14,846
Przyjmę to jako
potwierdzenie romansu.
1348
00:58:14,900 --> 00:58:16,505
Możesz robić,
co chcesz.
1349
00:58:16,564 --> 00:58:18,655
To co było między nami
już dawno się skończyło.
1350
00:58:18,656 --> 00:58:20,415
Kiedy rzuciła cię
dla ogrodnika,
1351
00:58:20,469 --> 00:58:23,057
bo stałeś się zbyt
przylepny.
1352
00:58:23,093 --> 00:58:24,979
Czy przez to uważasz,
że ją zabiłem?
1353
00:58:24,980 --> 00:58:26,868
To znaczy, że miałeś
przede mną sekret.
1354
00:58:26,869 --> 00:58:29,433
O to chodzi w romansach.
1355
00:58:29,493 --> 00:58:30,715
Prawda.
1356
00:58:30,773 --> 00:58:32,372
I skoro tak
chętnie dzieliła się z Neilem,
1357
00:58:32,373 --> 00:58:35,860
dlaczego nie podzieliła się planami
zrujnowania ich umowy?
1358
00:58:35,861 --> 00:58:38,038
Kosztowało go to
sporo kasy.
1359
00:58:38,069 --> 00:58:39,422
Kasy, której nie miał.
1360
00:58:39,477 --> 00:58:43,678
Tak. Zawsze miała klasę, co?
1361
00:58:43,733 --> 00:58:45,403
Miała swoje momenty.
1362
00:58:48,182 --> 00:58:50,102
Niezła pogawędka, dzięki.
1363
00:58:50,166 --> 00:58:55,415
♪ My heart is ♪
1364
00:58:56,822 --> 00:59:00,576
♪ Beat, beat, beating
inside my chest ♪
1365
00:59:00,631 --> 00:59:04,603
♪ Until I get to lovin',
I won't get no rest ♪
1366
00:59:04,663 --> 00:59:08,220
♪ No matter what you say or do ♪
1367
00:59:08,278 --> 00:59:11,062
♪ What kind of hell
you're gonna put me through ♪
1368
00:59:11,063 --> 00:59:12,121
♪ I'm gonna walk ♪
1369
00:59:12,183 --> 00:59:14,082
♪ Walk, walk, walk ♪
1370
00:59:14,135 --> 00:59:15,967
♪ Back to your arms ♪
1371
00:59:16,023 --> 00:59:17,823
♪ Walk, walk, walk ♪
1372
00:59:17,879 --> 00:59:19,318
♪ And you're gonna talk ♪
1373
00:59:19,319 --> 00:59:21,338
♪ Talk, talk, talk ♪
1374
00:59:21,591 --> 00:59:25,913
♪ With all your charms ♪
1375
00:59:25,975 --> 00:59:29,664
♪ Papa done told me
you're no good ♪
1376
00:59:29,720 --> 00:59:32,721
♪ Mama said don't love you
'cause she knew I would ♪
1377
00:59:32,760 --> 00:59:34,048
♪ I'm gonna walk ♪
1378
00:59:34,104 --> 00:59:35,223
♪ Walk, walk, walk ♪
1379
00:59:35,224 --> 00:59:40,506
♪ Back to your arms ♪
1380
00:59:54,457 --> 00:59:58,494
♪ You got me locked up tight
in these arms of sin ♪
1381
00:59:58,553 --> 01:00:02,209
♪ Why do I love the trouble
that you get me in? ♪
1382
01:00:02,266 --> 01:00:05,343
♪ Silver-tongued devil
gonna leave me low ♪
1383
01:00:05,402 --> 01:00:08,894
♪ But every time I try to stop
myself, I just can't go ♪
1384
01:00:08,954 --> 01:00:10,713
♪ I'm gonna walk ♪
1385
01:00:10,714 --> 01:00:11,714
♪ Walk, walk, walk ♪
1386
01:00:11,715 --> 01:00:13,855
♪ Back to your arms ♪
1387
01:00:13,914 --> 01:00:15,387
Uwaga!
1388
01:00:15,450 --> 01:00:16,857
♪ Yeah, you're gonna talk ♪
1389
01:00:16,858 --> 01:00:17,917
Prawie mnie uderzyłeś.
1390
01:00:17,978 --> 01:00:19,648
Tak, prawie.
1391
01:00:19,707 --> 01:00:20,707
Mój błąd.
1392
01:00:20,763 --> 01:00:22,713
Założyłem się z nim
o 10 dolców, że cię stuknie.
1393
01:00:22,714 --> 01:00:25,098
Myślałem, że stukanie ludzi
jest niemile widziane w golfie.
1394
01:00:25,099 --> 01:00:26,206
Tylko innych golfistów.
1395
01:00:26,207 --> 01:00:27,578
Jesteś na przechadzce czy coś?
1396
01:00:27,579 --> 01:00:29,281
Tak, coś w tym stylu.
1397
01:00:29,339 --> 01:00:30,906
Lepiej uważaj.
1398
01:00:30,907 --> 01:00:32,849
Niebezpieczne rzeczy
się tu dzieją.
1399
01:00:32,859 --> 01:00:34,298
Uczę się.
1400
01:00:34,299 --> 01:00:35,772
Zepsuto dobry spacer.
1401
01:00:35,836 --> 01:00:38,433
Nie mówią tak o golfie?
1402
01:00:38,491 --> 01:00:40,390
Niektórzy tak mówią.
1403
01:00:40,443 --> 01:00:41,691
Dziś nie ma Rogera i Neila?
1404
01:00:41,692 --> 01:00:43,198
Jest środa.
1405
01:00:43,260 --> 01:00:45,115
Emeryci mogą grać kiedy chcą.
1406
01:00:45,116 --> 01:00:47,069
Prawda.
1407
01:00:47,132 --> 01:00:48,191
Niezłe wybicie.
1408
01:00:48,252 --> 01:00:49,889
Nadal to masz.
1409
01:00:49,948 --> 01:00:52,774
Tak, czasami.
1410
01:00:52,828 --> 01:00:55,905
Musiały to być niezłe lata,
1411
01:00:55,964 --> 01:00:57,660
ty i Curtis,
twój kumpel,
1412
01:00:57,661 --> 01:00:59,836
walczący o prym w klubie.
1413
01:00:59,837 --> 01:01:00,837
Tak, były.
1414
01:01:00,840 --> 01:01:02,847
Ale później złapał
dziewczynę, a ty nie,
1415
01:01:02,876 --> 01:01:04,349
i wszystko się skończyło.
1416
01:01:04,413 --> 01:01:07,457
Zakładam, że
mówisz o Alison.
1417
01:01:09,437 --> 01:01:10,627
To nie było tak.
1418
01:01:10,685 --> 01:01:14,013
Wiedziałem, jaka jest,
jak tylko się pojawiła.
1419
01:01:14,077 --> 01:01:15,431
Curtis się nie zgadzał.
1420
01:01:15,485 --> 01:01:18,432
Więc ceną była
wasza przyjaźń.
1421
01:01:19,838 --> 01:01:22,631
Przeglądałem dane klubu.
1422
01:01:22,685 --> 01:01:24,980
Kiedy Alison zwolniła
ostatniego managera,
1423
01:01:25,022 --> 01:01:27,901
zaproponowałeś Janet Grimm
i walczyłeś o nią
1424
01:01:27,902 --> 01:01:29,373
mimo obiekcji Alison.
1425
01:01:29,406 --> 01:01:32,445
Tak samo było z Hamishem
Grimmem i pracą ogrodnika,
1426
01:01:32,446 --> 01:01:34,727
mimo że nie miał
wysokich kwalifikacji.
1427
01:01:34,782 --> 01:01:36,093
Pomagałem mu,
uczyłem go.
1428
01:01:36,094 --> 01:01:37,094
Coś w tym złego?
1429
01:01:37,095 --> 01:01:38,095
Po ojcowsku.
1430
01:01:38,096 --> 01:01:39,096
W ogóle.
1431
01:01:39,097 --> 01:01:42,270
Wierzę, że niektórzy
zasługują na szansę.
1432
01:01:42,271 --> 01:01:45,315
A inni dostają to,
na co zasłużyli?
1433
01:01:47,071 --> 01:01:49,661
Głosowaliście przeciwko
sprzedaży pola?
1434
01:01:49,662 --> 01:01:51,878
Rozejrzyj się.
1435
01:01:51,935 --> 01:01:53,026
Spójrz na to.
1436
01:01:53,279 --> 01:01:56,487
Wyobraź sobie
15 małych farm,
1437
01:01:56,543 --> 01:02:00,581
uciekinierzy z miasta
gapiący się na nas.
1438
01:02:00,639 --> 01:02:03,204
Oczywiście, że
byliśmy przeciw.
1439
01:02:03,263 --> 01:02:06,177
Cieszcie się grą, panowie.
1440
01:02:06,239 --> 01:02:09,829
♪ Stop, don't walk
back to his arms ♪
1441
01:02:09,888 --> 01:02:13,510
♪ Stop, don't walk
back to his arms ♪
1442
01:02:13,568 --> 01:02:17,027
♪ Stop, don't walk
back to his arms ♪
1443
01:02:17,280 --> 01:02:20,161
♪ Stop, don't walk
back to his arms ♪
1444
01:02:20,225 --> 01:02:21,316
♪ I'm gonna walk ♪
1445
01:02:21,377 --> 01:02:23,560
♪ Walk, walk, walk ♪
1446
01:02:23,616 --> 01:02:25,253
♪ Back to your arms ♪
1447
01:02:25,313 --> 01:02:27,080
♪ Walk, walk, walk ♪
1448
01:02:27,137 --> 01:02:28,480
♪ Yeah, I'm gonna walk ♪
1449
01:02:28,481 --> 01:02:30,313
♪ Walk, walk, walk ♪
1450
01:02:30,369 --> 01:02:32,388
♪ Back to your arms ♪
1451
01:02:32,641 --> 01:02:34,082
♪ Walk, walk, walk ♪
1452
01:02:34,145 --> 01:02:35,847
♪ Yeah, I'm gonna walk ♪
1453
01:02:35,905 --> 01:02:37,804
♪ Walk, walk, walk ♪
1454
01:02:37,858 --> 01:02:39,658
♪ Back to your arms ♪
1455
01:02:39,713 --> 01:02:41,667
♪ Walk, walk, walk ♪
1456
01:02:41,729 --> 01:02:42,729
Hej.
1457
01:02:42,730 --> 01:02:43,730
Nie obudziłem cię?
1458
01:02:43,745 --> 01:02:46,158
Nie, właśnie miałam
do ciebie dzwonić.
1459
01:02:46,178 --> 01:02:47,329
Byłem pierwszy.
1460
01:02:47,330 --> 01:02:49,313
Możesz przysłać
tu techników?
1461
01:02:49,314 --> 01:02:50,314
Czy to pilne?
1462
01:02:50,370 --> 01:02:53,381
Tylko jeśli chodzi
o rozwiązanie morderstwa.
1463
01:02:53,442 --> 01:02:55,233
Nie. Chodzi o to, że
są w tej chwili bardzo zajęci.
1464
01:02:55,234 --> 01:02:56,234
Dlaczego?
1465
01:02:56,235 --> 01:02:58,767
Znaleźliśmy narzędzie zbrodni.
1466
01:02:58,786 --> 01:03:00,837
Naprawdę?
1467
01:03:00,899 --> 01:03:02,437
Gdzie jesteś?
1468
01:03:07,459 --> 01:03:09,102
Grupa rowerzystów
na porannej przejażdżce
1469
01:03:09,103 --> 01:03:10,338
zobaczyła coś w rowie.
1470
01:03:10,339 --> 01:03:12,642
Jeden z nich ma kuzyna,
który jest jednym z nas.
1471
01:03:12,643 --> 01:03:15,170
Wczoraj na grillu
o tym mówił,
1472
01:03:15,171 --> 01:03:16,226
więc to zgłosili.
1473
01:03:16,227 --> 01:03:17,250
Z jednej strony, dobrze.
1474
01:03:17,251 --> 01:03:19,651
Z drugiej,
opierdol idiotę, który wygadał.
1475
01:03:19,652 --> 01:03:21,190
Już zrobione.
1476
01:03:21,252 --> 01:03:23,171
Chcą wiedzieć,
czy mogą iść.
1477
01:03:23,172 --> 01:03:24,172
Zeznania spisane?
1478
01:03:24,228 --> 01:03:25,228
Nic nie było.
1479
01:03:25,444 --> 01:03:27,033
Widzieli. Wezwali.
1480
01:03:27,076 --> 01:03:28,515
A teraz zadzierają nosa,
1481
01:03:28,516 --> 01:03:30,634
że przerwano
ich przejażdżkę.
1482
01:03:31,524 --> 01:03:34,569
Rowerzyści.
Gorsi od golfistów.
1483
01:03:34,628 --> 01:03:37,160
Tak, mogą odpedałować.
1484
01:03:37,220 --> 01:03:38,923
Zrobione.
1485
01:03:38,980 --> 01:03:41,229
Co oni tu robią?
1486
01:03:41,284 --> 01:03:42,757
A tak.
1487
01:03:42,821 --> 01:03:45,286
Zgadnij, kto mieszka
trzy domy dalej.
1488
01:03:45,349 --> 01:03:47,972
Nigdy nie przyszli
złożyć zeznań, co?
1489
01:03:47,973 --> 01:03:49,444
Nie. Czy mam...
1490
01:03:49,445 --> 01:03:52,653
Nie. Ja się tym zajmę.
1491
01:03:52,709 --> 01:03:54,695
Dziekuję, że się
ze mną spotkaliście.
1492
01:03:54,757 --> 01:03:56,296
Te rzeczy przy drodze,
1493
01:03:56,357 --> 01:03:58,638
nie mają z nami
nic wspólnego.
1494
01:03:58,694 --> 01:04:01,127
Nie przyszedłem
o tym rozmawiać.
1495
01:04:01,189 --> 01:04:03,333
Przyszedłem zrozumieć
grę w golfa.
1496
01:04:03,334 --> 01:04:05,931
Oboje gracie, tak?
1497
01:04:05,989 --> 01:04:07,146
Graliśmy.
1498
01:04:07,205 --> 01:04:09,573
Wg wielkie tablicy na
ścianie jesteście bardzo dobrzy.
1499
01:04:09,574 --> 01:04:13,197
Partia golfa wymaga czasu,
detektywie Shepherd.
1500
01:04:13,446 --> 01:04:14,917
Są lepsze rzeczy,
by spędzać czas.
1501
01:04:14,918 --> 01:04:16,998
Zwłaszcza, gdy spędza się
go, grając
1502
01:04:16,999 --> 01:04:18,647
przeciwko komuś,
kim się gardzi.
1503
01:04:20,167 --> 01:04:22,447
Można się zniechęcić.
1504
01:04:22,503 --> 01:04:25,510
Mimo to, gdy Doug załatwił
ci pracę, wróciłaś.
1505
01:04:25,511 --> 01:04:28,043
Ali Stone nie była
entuzjastką klubu.
1506
01:04:28,103 --> 01:04:30,150
Pole i sypialnia
były jej domeną.
1507
01:04:30,151 --> 01:04:32,202
Poza tym, potrzebowałam pieniędzy.
1508
01:04:32,263 --> 01:04:36,136
Bo zwolniła cię
z pozycji zarządcy.
1509
01:04:36,200 --> 01:04:38,633
Kobieta zarządca,
niezwykłe.
1510
01:04:38,695 --> 01:04:41,009
Zaczęłam jako pomoc.
1511
01:04:41,256 --> 01:04:43,242
Uczyłam się pracy.
1512
01:04:43,304 --> 01:04:45,617
Od Curtisa Stone'a.
1513
01:04:47,176 --> 01:04:49,129
Dlaczego zrezygnowałeś?
1514
01:04:49,192 --> 01:04:53,392
Nie chciałem już grać.
1515
01:04:53,448 --> 01:04:55,367
Wg danych klubu,
1516
01:04:55,368 --> 01:04:56,743
poproszono cię
o odejście.
1517
01:04:56,744 --> 01:04:57,744
Zgadza się?
1518
01:04:57,745 --> 01:04:58,745
Tak jakby.
1519
01:04:58,792 --> 01:05:00,840
Uderzyłeś kogoś
podczas rozgrywek.
1520
01:05:00,841 --> 01:05:02,543
Tak.
1521
01:05:02,601 --> 01:05:03,954
Douga Randalla.
1522
01:05:04,008 --> 01:05:05,008
Oszukiwał.
1523
01:05:05,101 --> 01:05:06,507
Przyłapałem go.
1524
01:05:06,569 --> 01:05:10,291
Zaprzeczył i zaczął mnie
krytykować, więc go walnąłem.
1525
01:05:10,345 --> 01:05:11,633
Nie bardzo po golfowemu.
1526
01:05:11,689 --> 01:05:13,904
Tak jak oszukiwanie.
1527
01:05:13,961 --> 01:05:15,209
Ale to Doug
1528
01:05:15,210 --> 01:05:17,065
załatwił ci pracę w klubie?
1529
01:05:17,066 --> 01:05:18,066
Tak.
1530
01:05:18,093 --> 01:05:20,274
Teraz się dogadujemy.
1531
01:05:20,329 --> 01:05:22,088
Nadal czasem
tracisz panowanie nad sobą?
1532
01:05:22,089 --> 01:05:24,737
Co to ma wspólnego
ze śmiercią Alison?
1533
01:05:24,969 --> 01:05:27,858
Chodzi o gobelin.
1534
01:05:28,650 --> 01:05:29,650
Przepraszam.
1535
01:05:31,322 --> 01:05:34,096
Muszę to odebrać.
1536
01:05:35,306 --> 01:05:38,013
Kristin, jestem nadal
z Janet i Hamishem Grimmami.
1537
01:05:38,026 --> 01:05:39,026
Czy to pilne?
1538
01:05:39,027 --> 01:05:41,267
Znaleźliśmy Kyle'a Harringtona.
1539
01:05:41,323 --> 01:05:43,813
Przepraszam,
dokończymy później.
1540
01:05:44,971 --> 01:05:47,201
Nie mamy nic więcej
do powiedzenia.
1541
01:05:47,659 --> 01:05:48,880
Naprawdę?
1542
01:05:48,939 --> 01:05:51,786
Bo mam wiele pytań,
zaczynając od...
1543
01:05:51,787 --> 01:05:54,082
Czy Hamish wie, że
Doug jest jego ojcem?
1544
01:05:54,251 --> 01:05:55,251
Nie jest.
1545
01:05:55,252 --> 01:05:58,152
Więc dlaczego Doug jest
twoim rycerzem w lśniącej zbroi?
1546
01:05:58,156 --> 01:06:00,950
Bo czasami ludzie
są dobrzy.
1547
01:06:03,852 --> 01:06:05,838
Jest synem
Curtisa Stone'a, prawda?
1548
01:06:08,972 --> 01:06:10,577
Alison wiedziała?
1549
01:06:10,636 --> 01:06:12,885
Dlatego cię zwolniła?
1550
01:06:12,940 --> 01:06:14,446
Wiedziała?
1551
01:06:14,508 --> 01:06:16,696
Ponieważ świadome wybranie
syna zmarłego męża
1552
01:06:16,697 --> 01:06:17,997
na kochanka jest bardzo..
1553
01:06:17,998 --> 01:06:19,398
Odrażające?
1554
01:06:19,404 --> 01:06:21,554
Tak, wiedziała.
1555
01:06:21,612 --> 01:06:24,112
Musiałaś ją
bardzo nienawidzić.
1556
01:06:25,196 --> 01:06:28,667
Następnym razem przyjedź
z nakazem aresztowania.
1557
01:06:39,982 --> 01:06:42,573
Farmer wszedł i znalazł
go, jak kradł jedzenie.
1558
01:06:42,574 --> 01:06:44,269
Kyle zaatakował
go maczetą.
1559
01:06:44,270 --> 01:06:46,256
Farmer wyszedł z tego cało?
1560
01:06:46,317 --> 01:06:49,197
Tak, jest wstrząśnięty,
ale w jednym kawałku.
1561
01:06:49,198 --> 01:06:51,347
Harrington nadal tu jest?
1562
01:06:51,406 --> 01:06:53,840
Tak. Jest otoczony.
1563
01:06:53,902 --> 01:06:56,085
W domu jest broń.
1564
01:06:56,142 --> 01:06:58,837
Proszę, powiedz,
że bezpiecznie zamknięta.
1565
01:06:58,895 --> 01:07:01,038
Niestety, farmer
ma remont.
1566
01:07:01,039 --> 01:07:03,790
Nie pamięta,
czy jest zamknięta.
1567
01:07:03,791 --> 01:07:05,264
W porząsiu.
1568
01:07:05,327 --> 01:07:07,476
Co robisz?
1569
01:07:07,535 --> 01:07:08,654
Naruszenie protokołu.
1570
01:07:08,687 --> 01:07:10,520
Czekaj i się zwracaj, Mike.
1571
01:07:10,575 --> 01:07:13,008
Ten protokół
ma sporo sensu.
1572
01:07:13,071 --> 01:07:14,071
Jasne.
1573
01:07:14,127 --> 01:07:16,408
Ale oznacza czekanie.
1574
01:07:24,208 --> 01:07:27,035
Kyle, jesteś tam?
1575
01:07:30,608 --> 01:07:32,245
Jestem Mike Shepherd.
1576
01:07:32,304 --> 01:07:34,137
Jestem oficerem policji.
1577
01:07:34,192 --> 01:07:36,900
Lubię myśleć,
że jednym z milszych.
1578
01:07:37,456 --> 01:07:40,151
Słyszysz mnie?
1579
01:07:42,897 --> 01:07:46,073
Kyle, musisz otworzyć
drzwi i mnie wpuścić...
1580
01:07:46,129 --> 01:07:47,734
tylko mnie,
nikogo innego...
1581
01:07:47,793 --> 01:07:50,740
nim chłopcy ze strzelbami
się zaangażują.
1582
01:07:51,525 --> 01:07:53,958
Żaden z nas tego nie chce.
1583
01:08:01,222 --> 01:08:04,746
Kyle, nikt nie będzie
strzelał, póki tu jestem.
1584
01:08:04,806 --> 01:08:07,883
Robota papierkowa
byłaby ogromna.
1585
01:08:07,942 --> 01:08:12,394
I nie mam broni, bo nie
mogę strzelać w obronie własnej.
1586
01:08:12,454 --> 01:08:14,255
Chcę tylko porozmawiać.
1587
01:08:14,310 --> 01:08:16,264
Nie zabiłem jej.
1588
01:08:16,326 --> 01:08:18,246
Ok.
1589
01:08:18,311 --> 01:08:20,111
Dobrze wiedzieć.
1590
01:08:20,166 --> 01:08:23,277
Bo to by było
jeszcze głupsze...
1591
01:08:23,334 --> 01:08:25,102
zostać postrzelonym
przez kilka dolców,
1592
01:08:25,159 --> 01:08:26,632
kilka butelek wódy,
1593
01:08:26,695 --> 01:08:29,008
i kilka gównianych
pucharów, prawda?
1594
01:08:32,615 --> 01:08:34,961
Dobrze.
1595
01:08:35,208 --> 01:08:37,259
Wchodzę do środka, ok?
1596
01:08:37,320 --> 01:08:38,320
Żadnych sztuczek.
1597
01:08:38,376 --> 01:08:40,176
Żadnych sztuczek.
1598
01:08:48,136 --> 01:08:49,839
Nie próbuj nic głupiego.
1599
01:08:49,896 --> 01:08:50,896
W porządku?
1600
01:08:50,952 --> 01:08:52,720
A jak myślisz?
1601
01:08:52,776 --> 01:08:55,952
Pewnie bywało lepiej.
1602
01:08:56,009 --> 01:08:59,282
Możemy usiąść i porozmawiać?
1603
01:09:15,849 --> 01:09:16,873
Nie zabiłem jej.
1604
01:09:16,874 --> 01:09:17,874
Mówiłeś.
1605
01:09:17,905 --> 01:09:20,433
Tak, ale myślisz,
że zabiłem.
1606
01:09:20,489 --> 01:09:22,345
- Dlaczego?
- Jak to, "dlaczego"?
1607
01:09:22,346 --> 01:09:23,657
To ty masz na
zewnątrz armię,
1608
01:09:23,658 --> 01:09:25,426
czekasz, aż mi
to przylepisz.
1609
01:09:25,482 --> 01:09:27,436
Nie, dlaczego uważasz, Kyle,
1610
01:09:27,498 --> 01:09:29,193
że my uważamy,
że to zrobiłeś?
1611
01:09:29,194 --> 01:09:30,896
Bo mnie nienawidziła.
1612
01:09:30,954 --> 01:09:32,395
Wszyscy to wiedzą.
1613
01:09:32,458 --> 01:09:33,964
A ja nienawidziłem jej.
1614
01:09:34,026 --> 01:09:35,946
Zawsze się kłóciliśmy.
1615
01:09:36,010 --> 01:09:38,128
Zawsze starała się
nas rozdzielić.
1616
01:09:38,155 --> 01:09:40,054
- Ciebie i Nicky?
- Tak.
1617
01:09:40,107 --> 01:09:43,696
Czy kiedykolwiek młodzieńcza
miłość była bez problemów?
1618
01:09:43,755 --> 01:09:45,839
Nie wiem.
1619
01:09:45,899 --> 01:09:48,277
Nieważne.
1620
01:09:48,331 --> 01:09:50,131
To nie jest ważne, co?
1621
01:09:50,188 --> 01:09:53,516
Jest dla mnie... Nicky.
1622
01:09:53,579 --> 01:09:55,980
Kocham ją.
1623
01:09:56,044 --> 01:09:59,852
Tak, tak zakładam.
1624
01:09:59,916 --> 01:10:02,927
Dlatego zostałeś
Klubowym Rozbójnikiem?
1625
01:10:02,988 --> 01:10:05,707
Przy okazji,
nienajlepsza ksywka.
1626
01:10:05,708 --> 01:10:07,179
Nie wybrałem jej.
1627
01:10:07,404 --> 01:10:10,515
Zrobiłem to, bo
potrzebowaliśmy pieniędzy,
1628
01:10:10,572 --> 01:10:12,491
by nie musiała
wracać do matki.
1629
01:10:12,492 --> 01:10:14,124
A okradanie klubu ojca
1630
01:10:14,125 --> 01:10:17,360
to jak pokazanie mu
środkowego palca, co?
1631
01:10:19,245 --> 01:10:23,315
Włamałeś się kiedyś
do szopki ogrodnika?
1632
01:10:24,365 --> 01:10:26,995
Raz.
1633
01:10:27,053 --> 01:10:28,748
Nie było nic
wartościowego,
1634
01:10:28,749 --> 01:10:30,796
nic, co mógłbym
szybko opylić.
1635
01:10:30,797 --> 01:10:33,329
Więc nie byłeś
w pobliżu szopki,
1636
01:10:33,390 --> 01:10:34,989
kiedy zabito Alison Stone?
1637
01:10:34,990 --> 01:10:35,990
Nie.
1638
01:10:36,050 --> 01:10:38,383
Nie wyszedłem z łóżka.
1639
01:10:38,446 --> 01:10:39,701
Naprawdę?
1640
01:10:39,758 --> 01:10:42,071
Tak, byłem z Nicky.
Zapytaj ją.
1641
01:10:42,126 --> 01:10:43,126
Zapytałem.
1642
01:10:43,128 --> 01:10:44,128
I co powiedziała?
1643
01:10:44,129 --> 01:10:45,129
Że byłeś z nią.
1644
01:10:45,166 --> 01:10:46,166
Widzisz?
1645
01:10:46,168 --> 01:10:48,168
A później zmieniła zdanie.
1646
01:10:48,238 --> 01:10:51,894
Powiedziała, że gdy
się obudzilła,
1647
01:10:51,950 --> 01:10:53,139
nie było cię przy niej,
1648
01:10:53,199 --> 01:10:55,796
że wróciłeś do domu
chwilę przed
1649
01:10:55,855 --> 01:10:58,681
pojawieniem się
detektyw Sims.
1650
01:10:58,735 --> 01:10:59,990
Nigdy tak nie powiedziała.
1651
01:10:59,991 --> 01:11:01,497
Powiedziała, Kyle,
1652
01:11:01,551 --> 01:11:03,668
chwilę po tym,
jak jej wytknięto,
1653
01:11:03,727 --> 01:11:06,574
że po śmierci matki
dziedziczy farmę,
1654
01:11:06,575 --> 01:11:09,294
co, jak do tej pory,
jest najlepszym motywem.
1655
01:11:09,295 --> 01:11:11,022
Nicky by nikogo nie zabiła.
1656
01:11:11,023 --> 01:11:12,278
Nie mogłaby.
1657
01:11:12,336 --> 01:11:13,742
Skąd wiesz?
1658
01:11:13,743 --> 01:11:15,119
Nie byłeś z nią tego ranka.
1659
01:11:15,120 --> 01:11:17,583
Mogła robić, co tylko
jej by się podobało,
1660
01:11:17,584 --> 01:11:18,584
jak dziedziczenie farmy.
1661
01:11:18,644 --> 01:11:20,527
Czy zmusiła cię,
byś to za nią zrobił, Kyle,
1662
01:11:20,528 --> 01:11:21,750
rozwiązał kilka problemów?
1663
01:11:21,751 --> 01:11:23,407
Mówiłem już,
nie zabiłem jej.
1664
01:11:23,408 --> 01:11:24,408
Nie ma Alison.
1665
01:11:24,464 --> 01:11:26,516
Was dwoje
z własną farmą.
1666
01:11:26,576 --> 01:11:27,602
Wspaniałe zakończenie.
1667
01:11:27,664 --> 01:11:28,723
To bzdury!
1668
01:11:28,977 --> 01:11:30,515
Posłuchaj, Kyle.
1669
01:11:30,576 --> 01:11:32,857
Nicky twierdzi,
że nie byłeś z nią,
1670
01:11:32,913 --> 01:11:34,833
co oznacza, że ona
nie ma alibi,
1671
01:11:34,896 --> 01:11:36,176
tak samo jak ty.
1672
01:11:36,177 --> 01:11:39,152
Nie mogliście wymyślić
jakiegoś alibi
1673
01:11:39,153 --> 01:11:40,153
wspólnie?
1674
01:11:40,185 --> 01:11:41,852
Widzisz, dokąd to zimerza?
1675
01:11:41,905 --> 01:11:45,016
Widzisz, jak byłoby
łatwo oprzeć na tym sprawę
1676
01:11:45,073 --> 01:11:48,432
i wysłać was do więzienia
na następne 15 lat?
1677
01:11:48,433 --> 01:11:50,768
Musisz zacząć mówić
prawdę, Kyle.
1678
01:11:50,769 --> 01:11:53,082
Gdzie byłeś tego ranka?
1679
01:11:53,137 --> 01:11:56,018
Nie było cię z Nicky,
prawda?
1680
01:11:57,425 --> 01:11:59,444
Nie.
1681
01:11:59,698 --> 01:12:02,230
Dobrze.
1682
01:12:02,290 --> 01:12:04,887
Powiedz w takim razie,
gdzie byłeś.
1683
01:12:04,946 --> 01:12:07,544
Ok, uwaga!
1684
01:12:07,602 --> 01:12:10,297
Wychodzimy!
1685
01:12:10,355 --> 01:12:13,498
Opuścić broń.
1686
01:12:13,554 --> 01:12:17,111
Kyle jest niuzbrojony
i się poddaje.
1687
01:12:17,171 --> 01:12:18,898
Zrobiłeś dobrze, Kyle.
1688
01:12:18,899 --> 01:12:21,430
Upewnię się, by
wszyscy się dowiedzieli.
1689
01:12:25,011 --> 01:12:26,910
Ok, idziemy.
1690
01:12:26,963 --> 01:12:27,963
Dokąd?
1691
01:12:28,019 --> 01:12:30,966
By lepiej zrozumieć
tajniki działania golfa,
1692
01:12:31,027 --> 01:12:32,565
w stylu Brokenwood.
1693
01:12:38,324 --> 01:12:41,500
Musisz przynajmniej trafić do dziury.
1694
01:12:41,556 --> 01:12:43,539
Mało wiesz o golfie, co?
1695
01:12:43,540 --> 01:12:46,040
Ja? Nie.
Wydaje się logiczne.
1696
01:12:46,100 --> 01:12:49,014
Byłem w sklepie.
Powiedzieli, że tu jesteś.
1697
01:12:49,076 --> 01:12:51,575
Lubię wyjść, jeśli mogę.
1698
01:12:53,076 --> 01:12:57,496
Zwłaszcza że środowa gra
została brutalnie przerwana?
1699
01:12:57,556 --> 01:12:59,668
Nie uważam, by skrócenie
gry miało znaczenie,
1700
01:12:59,669 --> 01:13:01,268
w porównaniu
ze śmiercią Alison.
1701
01:13:01,269 --> 01:13:02,269
Racja.
1702
01:13:08,918 --> 01:13:11,864
Zaliczam to.
1703
01:13:11,925 --> 01:13:14,620
Nie wierzę w przyznawane
za nic punkty.
1704
01:13:14,678 --> 01:13:16,796
Nawet jeśli grasz sam?
1705
01:13:17,942 --> 01:13:21,696
Dołek nie jest zaliczony,
póki piłka nie jest w dołku.
1706
01:13:24,758 --> 01:13:26,526
Jak mogę pomóc, detektywie?
1707
01:13:26,582 --> 01:13:29,310
Po pierwsze,
aresztowaliśmy twojego syna.
1708
01:13:31,286 --> 01:13:33,270
Co było lepsze,
niż zastrzelenie go,
1709
01:13:33,271 --> 01:13:35,213
co było główną alternatywą.
1710
01:13:35,223 --> 01:13:37,787
Oczywiście.
1711
01:13:37,847 --> 01:13:38,971
Co z nim?
1712
01:13:39,031 --> 01:13:42,166
Wie, że postawimy mu
poważne zarzuty...
1713
01:13:42,167 --> 01:13:44,448
kradzież, wtargnięcie,
napad.
1714
01:13:44,503 --> 01:13:45,503
I morderstwo.
1715
01:13:45,567 --> 01:13:46,688
Nie.
1716
01:13:46,743 --> 01:13:47,965
Więc to była ona?
1717
01:13:48,215 --> 01:13:49,601
Nicky?
1718
01:13:49,655 --> 01:13:50,779
Tak.
1719
01:13:50,839 --> 01:13:53,398
Nicky Stone jest zbyt zakręcona,
by zabić swoją matkę,
1720
01:13:53,399 --> 01:13:56,278
bez złapania jej
z siekierą w ręce.
1721
01:13:56,279 --> 01:13:58,462
Nie. Jak się okazało,
miałem rację.
1722
01:13:58,520 --> 01:14:01,663
Kyle był kozłem
ofiarnym w tej historii.
1723
01:14:01,720 --> 01:14:03,063
Nic w tym dziwnego.
1724
01:14:03,064 --> 01:14:05,116
Zwykle jest jakaś ofiara.
1725
01:14:05,176 --> 01:14:07,391
Myślisz, że
jestem okropnym ojcem,
1726
01:14:07,448 --> 01:14:11,682
gram w golfa, gdy na
mojego syna trwa obława.
1727
01:14:11,736 --> 01:14:14,207
Wszyscy potrzebujemy ucieczki.
1728
01:14:15,289 --> 01:14:17,667
Coś w tym stylu.
1729
01:14:17,721 --> 01:14:18,721
Kontynuuj.
1730
01:14:18,785 --> 01:14:21,150
Kyle nigdzie nie pójdzie
przez lata.
1731
01:14:21,209 --> 01:14:23,326
Muszę zadać kilka pytań.
1732
01:14:23,385 --> 01:14:25,305
Możemy rozmawiać w trakcie gry?
1733
01:14:30,522 --> 01:14:32,093
Niezły strzał.
1734
01:14:32,346 --> 01:14:34,243
Dziękuję.
1735
01:14:35,002 --> 01:14:37,163
O co chcesz mnie zapytać?
1736
01:14:37,818 --> 01:14:39,733
Kiedy się dowiedziałeś?
1737
01:14:40,090 --> 01:14:41,116
O czym?
1738
01:14:41,178 --> 01:14:44,289
O planach Alison co do
pola, do tej ziemi.
1739
01:14:44,346 --> 01:14:47,699
Kiedy z Neilem złożyli
ofertę kupna pola.
1740
01:14:47,707 --> 01:14:49,660
- Połowy pola.
- Tak.
1741
01:14:49,723 --> 01:14:53,182
Nie o tym planie.
O jej prawdziwym planie.
1742
01:14:53,243 --> 01:14:55,621
Nie wiem, o czym mówisz.
1743
01:14:55,675 --> 01:14:57,530
Wiem, że wiedziałeś,
1744
01:14:57,531 --> 01:14:58,682
i dlatego zagłosowałeś,
1745
01:14:58,683 --> 01:15:00,666
by zaakceptować
sprzedaż połowy pola.
1746
01:15:00,667 --> 01:15:02,304
Lepiej mieć dziewięć dołków
1747
01:15:02,363 --> 01:15:04,992
niż nie mieć ich w ogóle, prawda?
1748
01:15:05,051 --> 01:15:07,226
Głosowałem w ten sposób
z powodów praktycznych...
1749
01:15:07,227 --> 01:15:08,227
by ocalić klub.
1750
01:15:08,323 --> 01:15:11,134
Widzisz, nie uważam
cię za osobę praktyczną, Roger.
1751
01:15:11,196 --> 01:15:14,196
Myślę, że jesteś idealistą,
który z pasją wierzy
1752
01:15:14,204 --> 01:15:16,283
we wspaniałą i honorową
grę w golfa.
1753
01:15:16,284 --> 01:15:19,394
Kochasz tę grę
i ten klub tak bardzo,
1754
01:15:19,452 --> 01:15:23,489
że naprawdę przeczytałeś
i zrozumiałeś
1755
01:15:23,548 --> 01:15:26,113
statut założycielski.
1756
01:15:26,172 --> 01:15:28,518
Wiem, że go czytałeś.
1757
01:15:28,573 --> 01:15:31,432
Doug i Walter nie czytali.
1758
01:15:31,484 --> 01:15:34,878
Neil powinien, ale
tego nie zrobił.
1759
01:15:34,941 --> 01:15:38,051
Ja przeczytałem,
bo to moja praca.
1760
01:15:38,109 --> 01:15:42,463
I obaj wiemy, że ostatnio
Alison go czytała,
1761
01:15:42,525 --> 01:15:44,610
bo mam jej kopię.
1762
01:15:44,669 --> 01:15:46,876
Chciałbym być muchą na
ścianie i widzieć moment,
1763
01:15:46,877 --> 01:15:49,756
w którym przeczytała, że jeśli
klub stanie się niewypłacalny...
1764
01:15:49,757 --> 01:15:52,070
i w rezultacie
przestanie istnieć...
1765
01:15:52,126 --> 01:15:54,952
wówczas ziemia,
którą rodzina Stone'ów
1766
01:15:55,006 --> 01:15:57,887
tak chojnie dała,
by ufundować klub,
1767
01:15:57,950 --> 01:15:59,816
wróci do nich, do niej.
1768
01:15:59,870 --> 01:16:00,870
W tym momencie
1769
01:16:00,894 --> 01:16:03,808
zdała sobie sprawę, że
nie musi kupować połowy klubu,
1770
01:16:03,870 --> 01:16:07,711
bo może dostać całość
za darmo.
1771
01:16:10,494 --> 01:16:13,888
Ale ty to wiedziałeś
i zachowałeś to dla siebie,
1772
01:16:14,143 --> 01:16:16,129
mając nadzieję,
że nie zauważy.
1773
01:16:16,190 --> 01:16:19,366
Ale gdy zmieniła zdanie,
wiedziałeś dlaczego.
1774
01:16:19,423 --> 01:16:22,816
Dlatego skonfrontowałeś to
z nią na parkingu.
1775
01:16:22,879 --> 01:16:23,879
Alison.
1776
01:16:23,971 --> 01:16:25,375
Proszę, proszę,
nie rób tego.
1777
01:16:25,376 --> 01:16:28,553
Czego? Ta ziemia
prawnie należy do mnie.
1778
01:16:28,575 --> 01:16:29,790
Nie zabijaj tego klubu.
1779
01:16:29,791 --> 01:16:31,658
Klub upada.
1780
01:16:31,711 --> 01:16:33,374
Jest niewypłacalny,
zatonie, Roger,
1781
01:16:33,375 --> 01:16:34,886
Bez względu, czy
przetniesz go na pół.
1782
01:16:34,887 --> 01:16:37,317
Przesuń się.
Daj sobie spokój.
1783
01:16:37,376 --> 01:16:39,143
To śmieszne.
1784
01:16:39,200 --> 01:16:41,448
Wiem dokładnie,
jak to zrobiłeś,
1785
01:16:41,504 --> 01:16:44,543
i jak próbowałeś zwrócić
winę na każdego, prócz siebie.
1786
01:16:44,544 --> 01:16:47,839
Mówiłeś, że przyjechałeś
do klubu przed 8:00, tak?
1787
01:16:47,840 --> 01:16:48,840
Co zrobiłem.
1788
01:16:48,905 --> 01:16:50,145
Co zrobiłeś.
1789
01:16:50,208 --> 01:16:53,056
Ale pierwszy twój przyjazd
był znacznie wcześniej,
1790
01:16:53,057 --> 01:16:55,076
o 6:30.
1791
01:16:55,137 --> 01:16:56,544
Wiedziałeś, że
Neil tam był,
1792
01:16:56,545 --> 01:16:59,552
ale odsypiał popijawę
na kanapie w biurze,
1793
01:16:59,553 --> 01:17:01,184
więc ryzyko było minimalne,
1794
01:17:01,185 --> 01:17:03,334
kiedy wszedłeś
skorzystać z telefonu.
1795
01:17:03,393 --> 01:17:04,704
Dlaczego miałbym to zrobić?
1796
01:17:04,705 --> 01:17:05,705
By zadzwonić do Alison.
1797
01:17:05,985 --> 01:17:08,615
Więc dzwoniłem do Alison
1798
01:17:08,866 --> 01:17:10,306
o 6:30 rano?
1799
01:17:10,369 --> 01:17:12,454
O 6:31, by być dokładnym,
1800
01:17:12,706 --> 01:17:15,052
by powiadomić ją o włamaniu.
1801
01:17:16,962 --> 01:17:18,362
Halo?
1802
01:17:18,370 --> 01:17:19,370
Tu Roger.
1803
01:17:19,490 --> 01:17:22,030
- Znów okradziono klub.
- Co?
1804
01:17:22,275 --> 01:17:24,588
Mała szopa, śmietnik.
1805
01:17:24,643 --> 01:17:26,214
Na miłość boską.
1806
01:17:26,274 --> 01:17:27,451
Spotkamy się na miejscu.
1807
01:17:27,490 --> 01:17:29,673
Oczywiście.
Do zobaczenia.
1808
01:17:29,731 --> 01:17:32,610
Oczywiście, wiedziałeś
dokładnie, gdzie będzie Alison
1809
01:17:32,611 --> 01:17:33,865
o tej porze,
1810
01:17:33,923 --> 01:17:37,895
i jak długo jej zajmie
dotarcie na miejsce,
1811
01:17:37,955 --> 01:17:40,138
ale musiałeś tam dostać
się pierwszy.
1812
01:17:40,195 --> 01:17:43,785
Przeszedłeś tę trasę kilka
razy, więc wiedziałeś,
1813
01:17:43,844 --> 01:17:47,368
ile masz czasu, nim
Alison dotrze do szopki.
1814
01:17:47,428 --> 01:17:49,603
Myślałeś o tym
od dłuższego czasu.
1815
01:17:49,604 --> 01:17:52,682
Czekałeś, czy znajdzie
tę klauzulę zwrotu
1816
01:17:52,740 --> 01:17:54,475
w stuletnim dokumencie,
1817
01:17:54,532 --> 01:17:56,003
wystarczająco długo,
by zdecydować,
1818
01:17:56,004 --> 01:17:58,211
jak sobie poradzisz z problemem,
kiedy ją znajedzie.
1819
01:17:58,212 --> 01:18:01,933
I niestety, znalazła ją.
1820
01:18:04,196 --> 01:18:05,196
Aach!
1821
01:18:06,916 --> 01:18:10,605
Zgaduję, że będąc
w tym sprzęcie, z maską,
1822
01:18:10,661 --> 01:18:11,785
było łatwiej...
1823
01:18:13,637 --> 01:18:16,136
...bo mogłeś udawać,
1824
01:18:16,197 --> 01:18:19,372
że to się działo poza tobą.
1825
01:18:20,453 --> 01:18:23,214
Więc to zrobiłeś.
1826
01:18:23,269 --> 01:18:24,807
Nadszedł czas,
by się wydostać z tego.
1827
01:18:24,870 --> 01:18:27,881
Najpierw, zdjąć kombinezon
1828
01:18:27,942 --> 01:18:31,598
i umieścić w bagażniku.
1829
01:18:31,653 --> 01:18:33,453
Niezła rzecz do zrobienia.
1830
01:18:33,510 --> 01:18:34,831
Więc zaczekałeś chwilę.
1831
01:18:36,742 --> 01:18:39,372
Miałeś mało czasu,
by zabić.
1832
01:18:39,430 --> 01:18:43,020
Nie mogłeś wrócić
wcześniej do klubu.
1833
01:18:43,078 --> 01:18:44,517
Prosta sprawa, wystarczyło
1834
01:18:44,518 --> 01:18:47,302
odjechać kilkaset metrów,
1835
01:18:47,303 --> 01:18:51,144
by zdążyć na ustaloną
rozgrywkę.
1836
01:18:52,199 --> 01:18:54,553
Wiesz, co mnie w tym
najbardziej drażni?
1837
01:18:54,598 --> 01:18:57,094
Że szczekasz
nie pod tym drzewem?
1838
01:18:57,095 --> 01:18:59,910
Nie. Że gdy moi chłopcy
wykonywali swoją pracę,
1839
01:18:59,911 --> 01:19:01,734
narzędzie zbrodni było
w twoim bagażniku,
1840
01:19:01,735 --> 01:19:05,424
i że odjechałeś stąd z nim.
1841
01:19:05,479 --> 01:19:07,084
Skoro sypiałeś z nią,
1842
01:19:07,143 --> 01:19:10,732
wiedziałeś dokładnie,
gdzie będzie Alison o 6:30 rano.
1843
01:19:12,168 --> 01:19:13,640
Bo mieliśmy romans?
1844
01:19:13,672 --> 01:19:15,015
Wszyscy wiedzieli o jej chodzie.
1845
01:19:15,016 --> 01:19:17,159
I wiedziałeś, że Stone'owie
mieli pyretrum
1846
01:19:17,160 --> 01:19:19,473
i cały potrzebny sprzęt,
1847
01:19:19,528 --> 01:19:22,439
i że mieli to na farmie,
bo sam im to sprzedałeś.
1848
01:19:22,440 --> 01:19:25,160
Nie pamiętam nazwiska Stone
na liście, którą ci dałem.
1849
01:19:25,161 --> 01:19:27,432
Bo usunąłeś je ze swoich danych.
1850
01:19:27,433 --> 01:19:31,536
Alison Stone, jednakże,
była skrupulatna w finansach,
1851
01:19:31,592 --> 01:19:35,117
tak jak w każdym innym
aspekcie jej życia.
1852
01:19:35,177 --> 01:19:37,163
Mike, znalazłam.
1853
01:19:37,225 --> 01:19:40,204
Lipiec 2007,
20 litrów Para-Blast,
1854
01:19:40,266 --> 01:19:42,699
aktywny składnik: pyretrum.
1855
01:19:42,761 --> 01:19:45,321
Chcesz postąpić honorowo
i przyznać się teraz,
1856
01:19:45,322 --> 01:19:46,344
czy mam kontynuować?
1857
01:19:46,345 --> 01:19:47,785
Niby dlaczego miałbym
to zrobić?
1858
01:19:47,786 --> 01:19:49,455
Nie usłyszałem jednej rzeczy,
1859
01:19:49,514 --> 01:19:51,795
która by mnie
łączyła z tym przestępstwem.
1860
01:19:52,042 --> 01:19:54,633
Masz na myśli twardy,
fizyczny dowód?
1861
01:19:54,634 --> 01:19:57,353
Jak ślady opon, które
zostawiłeś,
1862
01:19:57,354 --> 01:19:58,942
kiedy wracałeś do klubu?
1863
01:20:01,354 --> 01:20:03,707
Albo chemiczne
ślady pyretrum,
1864
01:20:03,722 --> 01:20:06,186
które z pewnością
znajdziemy w twoim bagażniku?
1865
01:20:06,187 --> 01:20:08,070
Twój samochód, w tej chwili,
1866
01:20:08,074 --> 01:20:10,355
jest bardzo skrupulatnie badany.
1867
01:20:10,411 --> 01:20:12,647
Zważywszy, że nie ma
go w obrocie
1868
01:20:12,651 --> 01:20:14,005
od sześciu lat,
1869
01:20:14,123 --> 01:20:17,322
każdy jego ślad będzie
wyglądał podejrzanie.
1870
01:20:17,323 --> 01:20:19,669
Pomyśl o tym, Roger.
1871
01:20:19,915 --> 01:20:22,538
Czy byłeś ostrożny, kiedy
wkładałeś sprzęt do bagażnika
1872
01:20:22,539 --> 01:20:23,539
noc wcześniej,
1873
01:20:23,724 --> 01:20:26,004
kiedy jechałeś za Alison
do domu,
1874
01:20:26,059 --> 01:20:30,130
by zdobyć to, co
potrzebowałeś?
1875
01:20:35,980 --> 01:20:39,373
Czy chcesz postąpić honorowo
i przyznać się teraz?
1876
01:20:39,437 --> 01:20:40,691
W ogóle.
1877
01:20:40,749 --> 01:20:43,149
Nie jesteś człowiekiem honoru?
1878
01:20:43,212 --> 01:20:44,428
Wielkiego honoru.
1879
01:20:44,429 --> 01:20:45,934
Wiem, że jesteś.
1880
01:20:47,725 --> 01:20:49,036
Dlatego ją zabiłeś.
1881
01:20:49,037 --> 01:20:51,884
Nie wiedziałem, że obecnie
ludzie zabijają za honor.
1882
01:20:51,885 --> 01:20:54,220
Może honor to zbyt
mocne słowo.
1883
01:20:54,221 --> 01:20:57,015
Dowiedziałeś się, że
kobieta, która się tobą zabawiła,
1884
01:20:57,069 --> 01:21:00,343
która cię rzuciła,
bo zbyt się zbliżyłeś,
1885
01:21:00,397 --> 01:21:03,442
miała odebrać ostatnią
rzecz w twoim życiu,
1886
01:21:03,501 --> 01:21:05,236
która nadawała mu sens.
1887
01:21:06,958 --> 01:21:09,358
Może pan mówić, co
chce, detektywie.
1888
01:21:09,422 --> 01:21:11,085
Nadal nie ma pan
nic prawdziwego.
1889
01:21:11,086 --> 01:21:13,431
Masz na myśli
prawdziwe narzędzie zbrodni,
1890
01:21:13,678 --> 01:21:15,795
z całą potrzebną aparaturą?
1891
01:21:15,854 --> 01:21:16,854
Na początek.
1892
01:21:16,882 --> 01:21:20,754
Jestem pewien,
że dobrze ją ukryłeś.
1893
01:21:20,815 --> 01:21:23,379
Mamy tylko podróbkę,
1894
01:21:23,439 --> 01:21:27,639
wygodnie odkrytą blisko
domu kochanka Alison,
1895
01:21:27,694 --> 01:21:29,135
ogrodnika.
1896
01:21:29,199 --> 01:21:30,225
Daj spokój, Roger.
1897
01:21:30,286 --> 01:21:33,975
Nawet Hamish Grimm nie jest tak
glupi, by porzucić dowód
1898
01:21:34,031 --> 01:21:36,726
na końcu drogi,
przy której mieszka.
1899
01:21:39,495 --> 01:21:41,590
Nadal nic nie masz.
1900
01:21:41,647 --> 01:21:42,935
Mam świadka.
1901
01:21:42,992 --> 01:21:44,116
Kłamiesz.
1902
01:21:44,368 --> 01:21:45,911
O której przyjechałeś
na pole, Roger?
1903
01:21:45,912 --> 01:21:47,359
Mówiłem, tuż przed 8:00.
1904
01:21:47,376 --> 01:21:48,655
To dlaczego cię widziano,
1905
01:21:48,656 --> 01:21:50,424
jak wychodziłeś z domu
tuż po 6:00?
1906
01:21:53,263 --> 01:21:54,966
Nikt nie widział,
jak wychodziłem.
1907
01:21:55,024 --> 01:21:56,497
Ależ widzieli.
1908
01:21:56,560 --> 01:21:58,479
Więc powiedz,
gdzie naprawdę byłeś.
1909
01:21:58,480 --> 01:22:01,361
Byłem u siebie...
u taty.
1910
01:22:01,424 --> 01:22:04,785
Skończyło nam się jedzenie,
więc chciałem trochę przynieść.
1911
01:22:04,848 --> 01:22:06,832
Czy twój ojciec tam był,
gdy przyjechałeś?
1912
01:22:06,833 --> 01:22:07,833
W pewnym sensie.
1913
01:22:07,861 --> 01:22:09,391
Jak to w pewnym sensie?
1914
01:22:09,392 --> 01:22:10,736
Byłem ta naprawdę wcześnie,
1915
01:22:10,737 --> 01:22:11,792
bo byłem bardzo głodny.
1916
01:22:11,793 --> 01:22:15,152
Chciałem się zakraść i coś
zabrać, nim on wstanie,
1917
01:22:15,153 --> 01:22:17,392
ale jak przyjechałem,
to już nie spał.
1918
01:22:17,393 --> 01:22:19,184
Kiedy mówiłeś naprawdę wcześnie...
1919
01:22:19,185 --> 01:22:21,201
- 6:00 rano.
- Jesteś pewien?
1920
01:22:21,202 --> 01:22:24,345
Tak, bo pomyślałem,
że to dziwne,
1921
01:22:24,401 --> 01:22:25,907
że tata tak wcześnie wstał.
1922
01:22:25,969 --> 01:22:27,290
A kiedy wszedłem do środka,
1923
01:22:27,346 --> 01:22:30,586
zegar w kuchni
pokazywał pięć po szóstej.
1924
01:22:30,642 --> 01:22:33,654
Czy to ważne?
1925
01:22:33,714 --> 01:22:35,384
Tak, Kyle, bardzo.
1926
01:22:35,442 --> 01:22:37,457
Czy to znaczy, że
tata zabił Alison Stone?
1927
01:22:37,458 --> 01:22:39,442
A wiemy, że Kyle
mówi prawdę,
1928
01:22:39,443 --> 01:22:41,297
bo sam to potwierdziłeś.
1929
01:22:41,298 --> 01:22:42,674
Wiesz, gdzie jest Kyle?
1930
01:22:42,675 --> 01:22:45,329
Dziś rano zniknęło
z mojej kuchni jedzenie,
1931
01:22:45,330 --> 01:22:46,962
kiedy wróciłem z pola.
1932
01:22:46,963 --> 01:22:48,049
Założyłem, że to on.
1933
01:22:48,050 --> 01:22:50,844
Ale nie, nie widziałem go.
1934
01:22:50,899 --> 01:22:55,580
Alison Stone zginęła
straszną, okropną śmiercią.
1935
01:22:55,635 --> 01:22:57,589
Ale być może gorsze jest to,
1936
01:22:57,651 --> 01:23:00,729
że pozwoliłeś,
by twój własny syn
1937
01:23:00,787 --> 01:23:02,326
był kozłem ofiarnym.
1938
01:23:02,387 --> 01:23:03,576
To nie prawda.
1939
01:23:03,636 --> 01:23:05,299
Gdyby Kyle zrobił
coś głupiego,
1940
01:23:05,300 --> 01:23:07,155
jak atak na uzbrojoną
policję z maczetą,
1941
01:23:07,156 --> 01:23:08,627
a my byśmy go zastrzelili,
1942
01:23:08,628 --> 01:23:12,218
to pewnie uszłoby ci to na sucho.
1943
01:23:12,276 --> 01:23:15,997
To ciężkostrawne.
1944
01:23:16,052 --> 01:23:19,064
Tak jak pyretrum.
1945
01:23:19,828 --> 01:23:21,334
No dalej, Roger.
1946
01:23:21,396 --> 01:23:23,382
Postąp honorowo.
1947
01:23:23,445 --> 01:23:25,628
O co ci chodzi z tym honorem?
1948
01:23:25,684 --> 01:23:29,596
Bo czy nie na tym polega
starożytna gra w golfa?
1949
01:23:29,653 --> 01:23:32,499
Nie rozumiesz gry,
więc nie zrozumiesz...
1950
01:23:32,500 --> 01:23:34,934
Dlaczego to zrobiłeś?
1951
01:23:39,318 --> 01:23:42,079
Może mały zakład?
1952
01:23:47,478 --> 01:23:50,718
Bo masz rację co do jednego.
1953
01:23:50,774 --> 01:23:54,942
Nie rozumiem golfa.
1954
01:23:58,902 --> 01:24:00,821
Kosztowało mnie
to małżeństwo,
1955
01:24:00,822 --> 01:24:02,882
bo grałem, by
unikać żony.
1956
01:24:08,759 --> 01:24:10,778
Jak myślisz, Roger?
1957
01:24:10,839 --> 01:24:13,218
Jeśli spadnie bliżej
niż twoja,
1958
01:24:13,271 --> 01:24:15,802
wówczas postąpisz honorowo
i się przyznasz.
1959
01:24:17,591 --> 01:24:20,057
Rozumiem, że to
oznacza tak.
1960
01:24:50,297 --> 01:24:51,533
Jezu, dlaczego...
1961
01:24:56,378 --> 01:24:57,592
Wiesz, to by się
nie wydarzyło,
1962
01:24:57,593 --> 01:24:59,288
gdybyśmy zabrali
go na posterunek?
1963
01:24:59,289 --> 01:25:01,290
A gdzie zabawa?
1964
01:25:03,546 --> 01:25:05,313
Głupia gra!
1965
01:25:05,370 --> 01:25:08,229
Prawdziwe znaczenie golfa?
1966
01:25:20,026 --> 01:25:23,682
♪ Whatever kind of box
they put me in ♪
1967
01:25:23,738 --> 01:25:27,744
♪ I'll still be laughing, baby,
sink or swim ♪
1968
01:25:27,803 --> 01:25:32,037
♪ There's only one thing
that can be brand-new ♪
1969
01:25:32,091 --> 01:25:37,122
♪ There's only one thing,
and that thing is you ♪
137172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
