Original subtitles

Aach!

Aach!

O, kolejny do księgi rekordów.

W połowie drogi zdałem sobie sprawę,

że zostawiłem cholerne kije w domu.

Trzymaj je tu, jak wszyscy.

Są całkowicie bezpieczne.

Nie, póki nie złapią tego małego gnojka.

Pieniądze i wóda, Doug. Okradł nas dwukrotnie.

Nie wróci po twoje stare kije.

Wróci.

Nosisz strzelbę w torbie,

może go złapiesz.

♪ Stop ♪

♪ Stop fooling around ♪

Aaaa, cholercia.

Niech to.

♪ There ain't no room for joking in this town ♪

Cóż, ćwiczenia się opłaciły.

Jest na polu. Zamknij się.

♪ When you're up, you know you're up ♪

Niezły strzał.

- Rozmawiałeś z nią? - Tak.

Wiesz, dlaczego zmieniła zdanie?

Zasada brzmi "żadnych interesów w trakcie gry".

Mój błąd.

- Cholera! - Dupa!

♪ You'll see how lucky you are ♪

Jezu.

Co? Utknęła?

Wezwij karetkę.

Nie wziąłem telefonu.

- Neil! - Jasna cholera, Roger.

- Wezwij karetkę! - Dlaczego?

O co chodzi?

Jasna cholera.

O mój boże.

- Czy to Alison? - Tak myślę.

Trochę za późno na karetkę.

Tajemnice Brokenwood S01E03 Tłumaczenie: YellowDot

♪ You know I love you, but I got to let go ♪

"Gra w kłamstwo"

♪ 'Cause you're no good for my soul ♪

Co mamy?

Zmarła to Alison Stone.

Miejscowa, mieszka obok, członkini klubu golfowego.

Najwidoczniej w komisji.

Rozumiem, że nie uderzyła jej zbłąkana piłeczka.

Zdecydowanie nie.

Wybrałaś ładny dzień, by odejść.

Chyba.

Słyszałem, że lubisz golfa.

Z kim rozmawia?

Ze zmarłą.

Ok.

Przyzwyczaisz się.

Kto ją znalazł?

Neil Bloom, Walter Elliott,

Roger Harrington, i Doug Randall.

Zidentyfikowali ją?

Tak. Też są w komisji.

- Wszyscy? - Tak.

Oni i zmarła?

Cała piątka tworzy

Komisję Klubu Golfowego Brokenwood.

Ok.

Grają w każdą środę o tej godzinie.

Oni, nie ona.

Rozumiem.

Ślady prowadzą w dół,

do małego składziku ogrodnika.

Zakładamy, że właśnie tam

jej to...

- Zrobiono? - Zaaplikowano?

- Szefie. - Dzień dobry, Sam.

Technicy zakładają,

że to, co zrobiło to ofierze, jest toksyczne.

Zaaplikowano jej to tu.

I udało jej się dojść tam, nim zmarła.

Ile to będzie, dwie, trzy minuty?

Mniej więcej.

Więc toksyczne jest dobrym założeniem.

W składziku jest sprzęt do oprysków, który zbadamy,

ale są wątpliwości, że był ostatnio używany.

Czy jest tu ogrodnik, który nam pomoże?

Wg kolesi z komisji,

ogrodnik to Hamish Grimm.

Dzwoniłam, nie odpowiada.

Jeden z możliwych scenariuszy

jest taki, że była na porannym spacerze,

i nakryła Klubowego Rozbójnika.

Przepraszam, kogo?

Nie czytasz "Kuriera Brokenwood"?

Klubowym Rozbójnikiem nazwali kolesia,

który włamuje się na wszystkie pola golfowe w okolicy.

Ten klub dwa razy i teraz szopkę.

Kradzieże były też na polach Riverstone i Puckeroo Falls.

Klubowy Rozbójnik?

Nie mogli wymyślić nic lepszego?

Dokonuje kradzieży od kilku miesięcy.

Alko, trofea, gotówkę, pieniądze ze sprzedaży.

Więc awansował z kradzieży do morderstwa?

Zaskoczyła go.

Spanikował, rzucił jej w twarz czymś, co złapał.

Wówczas miałby to na sobie

i miałby się bardzo źle.

Sprawdzę szpitale, lekarzy itp.

Co się dzieje?

Dostała to, na co zasłużyła.

Dzięki.

Najbliższa rodzina?

Córka... Nickaela.

- Nie ma męża? - Zmarł kilka lat temu.

Czy poinformowano córkę?

Jeszcze nie. Nie możemy jej zlokalizować.

Nie odbiera telefonu.

Niestety, chyba mogę wam w tym pomóc.

Cześć, starszy detektyw Mike Shepherd.

- A ty jesteś? - Roger Harrington.

Wiesz, gdzie jest Nickaela?

Domyślam się, gdzie może być.

Możesz porozmawiać z detektyw Sims?

Potrzebujesz nas jeszcze?

Chcę porozmawiać, tak.

Złożyliśmy zeznania.

Nie mnie.

Znaleźliśmy tylko ciało.

Więc nie zajmie to dużo czasu, prawda?

Cześć. W czym mogę pomóc?

Powinieneś tu być?

Oni, na...

Powiedzieli, że mam tu zejść.

Powiedzieli dlaczego?

Pracuję tu... tak jakby.

Jesteś ogrodnikiem?

Tak. Na część etatu.

- Hamish Grimm, tak? - Tak.

Znałeś Alison Stone?

Tak. Każdy tutaj ją znał.

Okropna sprawa.

W twojej szopce jest kilku policjantów,

którzy będą potrzebować twojej pomocy,

by sprawdzić, czy coś jest na nie swoim miejscu lub zaginęło.

Myślisz, że to on, ten, co dokonuje kradzieży?

Jedna rzecz na raz, ok?

Czy możesz teraz pomóc policjantom?

Hamish?

Tak. Zajmę się tym.

Na końcu drogi Stone Creek, stary dom zarządcy farmy.

Czyja to farma?

Stone'ów.

Są właścicielami praktycznie całej doliny.

Córka nie mieszka z matką?

Nicky Stone to przykład "ciężkiego przypadku".

Jaka matka, taka córka.

Alison nie przeszkadzało, że jej córka żyje w ubóstwie.

- Z twoim synem? - Czasami.

Zlokalizowałaś córkę?

Żyje na kocią łapę z synem Rogera.

Nie jest zadowolony z tej sytuacji.

Jak cholera.

Ok. Zostawiam cię z tym.

Mam poinformować rodzinę?

Pomyśl o tym, jak o darze.

Przypomnij mi, dlaczego przekazanie złych informacji jest darem.

Moja była żona uwielbiała spontaniczne prezenty.

Naprawdę? Która?

Dziękuję, panowie. Nie będę was długo trzymał.

Przecież nie będziemy grać w golfa, prawda?

Prawda.

Pole będzie zamknięte przez dzień czy dwa.

Obawiam się, że nic nie mogę z tym zrobić.

Możemy gdzieś porozmawiać?

Tam jest biuro.

Przepraszam. A pani to?

Grimm. Janet Grimm.

Janet prowadzi to miejsce.

A to pani syn, ogrodnik?

Tak.

Właściwie, to może tam na końcu?

Bardzo malownicze, bardzo... golfowe.

Golfowe?

Dobrze.

Może zaczniemy od tego, kto pierwszy tu przyjechał dziś rano?

Spędziłeś tu noc?

Tak.

Masz to w zwyczaju?

Zdarza się od czasu do czasu.

Mieszkam kawałek stąd.

Czasami wolę tu zostać...

jeśli mam następnego dnia poranną zmianę w sklepie.

W jakim sklepie?

- Aptece. - Farmaceuta?

Aptekarz.

Jest jakaś różnica?

Farmaceuta przyrządza lekarstwa, które leczą.

Aptekarz je wydaje.

Byłeś tu wczoraj całą noc?

Tak.

A dziś rano?

Wziąłem prysznic w szatni, ubrałem się,

poszedłem grać.

Czy był tu ktoś jeszcze?

Walter, co jest nietypowe.

Ćwiczysz?

Czy to wbrew prawu?

Co się stało z Panem Wstałem na Ostatnią Chwilę?

Może miał dość podówjnego bogey na pierwszym dołku.

Przyjechałeś o 7:30?

Około.

Słyszałem, że wcześniej niż zwykle.

Czułem, że muszę poćwiczyć.

Widziałeś kogoś jeszcze

podczas ćwiczeń?

Nie, póki Neil nie wyszedł ze środka.

Wiedziałeś, że tam jest?

Nie.

Ale wiem, że czasem tam zostaje,

kiedy to lepsza opcja, niż powrót nocą do domu.

Widzę, że nie dotarłeś wczoraj do domu.

Nie.

Rozmawiałeś z nią?

Mam ci przypomnieć o zasadzie "żadnych interesów"?

Ale masz wyraz twarzy.

Zostałem, by jeszcze raz przejrzeć księgi,

by tacy idioci jak ty wiedzieli, w jakich tarapatach jesteśmy.

Czy pokryłeś koszty baru,

kiedy sprawdzałeś księgi?

Mała rekompensata za mój cenny czas.

Może nie byłoby kłopotów, gdybyś płacił za to, co pijesz.

To kropla w morzu, Walter. Wiesz o tym.

Walter i Neil już tu byli, kiedy przyjechałem.

O której?

Jak zawsze. Jakoś za 10 8:00.

Neil, Walter.

- Rog. - Roger.

Jak reszta nocy?

Żadnych wrażeń. Dlaczego?

Nie, nic.

Doug nie gra?

Nie mam pojęcia.

Grywaliśmy o 8:00 w środowe poranki,

ale się spóźniliśmy, bo czekaliśmy na Douga.

Tak, spóźniłem się.

Byłem w połowie drogi, gdy sobie przypomniałem o kijach.

Pojechałeś do klubu golfowego bez kijów?

Zwykle zostawiam je w skrytce na kije.

Ale już nie?

Nie odkąd ten złodziej nas okradł.

Myśleliście, że to jakiś żart i zobaczcie.

Niezły skok z okradania skrzynek do morderstwa,

nie uważasz?

Musiała go zaskoczyć, kiedy była na spacerze.

Oczywiste, prawda?

Wiedziałeś, że Alison Stone chodzi przez pole?

Oczywiście. Jak wszyscy.

Jesteśmy podejrzani?

Jeszcze nie.

Więc, Neil, zostałeś na noc?

Po spotkaniu.

Spotkaniu komisji?

Tak.

Wasza czwórka była tu wczoraj?

I Alison.

Wszyscy wyszli zaraz po spotkaniu.

Przegłosujmy to, nim ktoś kogoś zabije.

Tak, wyszła ze spotkania jak tylko się skończyło.

Nie wiem, jak to ma coś wspólnego z...

Wtedy ostatni raz widzieliście Alison... jak zakładam.

Tak.

Poszedłem do domu prosto ze spotkania,

wróciłem wcześnie rano,

kilka razy uderzyłem piłeczkę...

...znalazłem Alison w bunkrze.

Tak to wyglądało, detektywie.

Nie mam nic więcej do powiedzenia.

Halo? Tu policja.

Wynoś się, Kyle.

♪ It all gets good in the end ♪

♪ In the end ♪

♪ Bad-luck man ♪

♪ Bad-luck man ♪

Halo? Policja.

Halo? Nickaela?

Hej, nie możesz tu być,

chyba że masz nakaz przeszukania czy coś.

Jestem tu z powodu twojej matki.

Czego znowu chce?

Nickaela, jestem tutaj ponieważ...

Nie nazywaj mnie Nickaela.

Tylko ona tak do mnie mówi.

Ok. Jak mam do ciebie mówić?

Nicky.

Nicky, dziś rano znaleziono ciało

i to była twoja matka.

Przykro mi, że muszę ci to powiedzieć.

Twoja matka nie żyje.

Czy jest tu z tobą jeszcze ktoś?

Nie.

To był Kyle Harrington, zakładam?

Może mi powiesz, dlaczego to zrobił?

Gdzie?

Słucham?

Gdzie jest mama? Gdzie jest ciało?

Nadal na miejscu.

Czyli gdzie?

Chcę ją zobaczyć.

Jest na polu golfowym,

ale wkrótce zabiorą ją do kostnicy,

więc możesz tam pojechać i ją zobaczyć.

Dlaczego powiedziałaś "na miejscu"?

Na miejscu zbrodni?

Miejscu śledztwa.

Czy jest ktoś, kto mógłby z tobą zostać,

możemy się z kimś skontaktować?

Siostra mamy, moja ciocia, mieszka w Rotorua.

Masz jej numer?

Tak.

Co się wydarzyło na tym polu?

Bo chodzi tam każdego ranka.

Może poszukasz tego numeru,

i porozmawiamy w drodze?

Może dokończysz ubieranie się.

Były tu, kiedy się wprowadziliśmy.

Będzie lepiej, jak wrócisz ze mną na posterunek.

♪ I had a dream last night ♪

♪ And you were shining ♪

♪ A golden cloud, my friend ♪

♪ A silver lining ♪

♪ The cup is full again ♪

♪ And yet the cup is empty ♪

♪ The golden rules will bend ♪

♪ The vacuum gathers plenty ♪

♪ Down at the bottom when you stop holding on ♪

♪ The city lights fade, and the city is gone ♪

♪ The body is gone ♪

♪ My body is gone ♪

♪ But the heartbeat fingers... ♪

Kristin. Jak członek rodziny?

Nieszczęśliwy.

Ciężko stwierdzić, czy śmierć matki

ma z tym cokolwiek wspólnego.

Dlaczego?

Chyba rozwiązałam sprawę Klubowego Rozbójnika.

Jej chłopak, Kyle Harrington.

I co Kyle ma na swoje usprawiedliwienie?

Nie wiem. Zwiał.

Chłopaki go szukają.

A córka?

Jest tu, na posterunku,

razem z ogromem skradzionych rzeczy.

Nie miałam wyboru, musiałam ją przywieźć.

Stąd brak szczęścia.

Dokładnie.

Za chwilę przyjadę.

Przypomnij mi. Czy pan Stone zmarł?

Tak.

Zmarł w 2004.

Czy od tego czasu był jakiś inny koleś?

Nikt nie wspominał.

Mieszkała sama, sama prowadziła farmę,

dawała wycisk na polu golfowym.

Tyle mam na razie. Dlaczego?

Z pewnością był tu jakiś koleś wczoraj w nocy.

I dziś rano, kiedy wyszła na spacer, nadal tu był.

Kto?

No właśnie.

- Cześć, Nicky. Detektyw... - Dlaczego tu jestem?

Właśnie się dowiedziałam o śmierci mamy,

a wy traktujecie mnie jak przestępcę.

Po pierwsze, przykro mi z powodu twojej straty.

I obiecuję, że będzie to trwało jak najkrócej.

Jak mówiłem, jestem detektyw Shepherd.

Poznałaś detektyw Sims.

I muszę zadać ci kilka pytań

na temat skradzionych rzeczy znalezionych w domu w którym byłaś.

Jakich skradzionych rzeczy?

Cóż, na przykład wielu trofeów.

Nie wiedzieliśmy, że były skradzione.

Myślałaś, że Kyle był bardzo dobry w golfa?

Kobiecego, sądząc po połowie pucharów.

Jeśli ich nie ukradł, dlaczego Kyle uciekł?

- Zapytajcie go. - Z pewnością.

Mieszkasz z Kyle'em

w starym domu zarządcy farmy, tak?

- Nie bardzo. - Więc mieszkasz w domu?

Czasami.

Przenosisz się między domem a miejscem pobytu Kyle'a?

Mama mówiła, że Kyle może tam zostać, skoro dom stoi pusty.

Co się stało z zarządcą farmy?

Odeszła po śmierci taty.

Ona?

Tak. Janet Grimm.

Z klubu golfowego?

Nie wiem, chyba tak.

Nienawidzę golfa.

W porządku.

Dziwne, że zarządcą była kobieta.

Widzieliście ją?

Byłaś wczoraj z Kyle'em?

Tak.

A dziś rano?

Tak.

Cały ranek?

Aż się pojawiliście.

Kiedy to Kyle uciekł z sobie tylko znanych powodów.

Chyba tak.

Kiedy ostatni raz widziałaś matkę?

Wczoraj.

Gdzie?

W naszym domu. Potem wyszłam spędzić czas z Kyle'em.

Czy była sama, jak wychodziłaś?

Tak.

A później?

Skąd mam wiedzieć? Nie było mnie tam.

Czekała na kogoś? Chłopaka?

Cóż, nie nazywam go tak.

Kogo?

Jej odprężenie,

ostatnią zabawkę, którą złapała w sieci.

Ostatnią?

Tak, mama ma...

miała chłopaków.

Ogólnie wychodziłam, gdy oni przychodzili,

i sprawdzało się to dla nas obu.

Czy ta ostatnia zabawka ma imię?

Hamish Grimm.

Ogrodnik?

Wolę myśleć o nim jak o szmatławej zabawce.

Spokrewniony z byłym zarządcą farmy?

Tak, to jej syn.

Mogę już iść?

Mam kogo opłakiwać.

Skontaktowałam się z twoją ciocią Renee.

Jest w drodze.

Nicky, jeśli Kyle się z tobą skontaktuje,

czy powiesz mu, że chcemy z nim porozmawiać?

Nie zabił jej.

Mimo to musimy z nim porozmawiać.

Syn przewodniczącego klubu jest Klubowym Rozbójnikiem.

Klasyka.

Raczej klubowym idiotą.

Co planował zrobić z tymi rzeczami?

Nie może ich sprzedać, nie mają wartości.

Myślisz, że to ma coś wspólnego ze śmiercią Alison?

Ty mi powiedz.

Proste wytłumaczenie.

Przyłapuje Kyle'a na gorącym uczynku...

Lub?

Lub... Nicky namawia chłopaka do serii przestępstw,

aby w przypadku śmierci mamy,

on był głównym podejrzanym, nie ona.

Mroczne.

Jest jedynym dzieckiem wdowy.

Wiadomo, kto otrzyma farmę.

Dość rozwinięte działania jak na 18-latkę.

Widziałeś ją.

Poważne nastawienie,

i z pewnością nie lubiła matki.

W przeciwieństwie do Hamisha, który ją lubił?

Alison miała talent, do nadeptywania ludziom na odcisk.

Czy wiesz, czy ktoś chciał śmierci Alison Stone?

Tak.

Możesz zacząć od każdego, kogo spotkała,

i zawężać podejrzanych.

Rozwiniesz to?

Nie szczególnie.

Rzuć to, synu.

Była bezduszną łajdaczką.

Niewielu będzie ją opłakiwać.

Komórka Alison Stone... przychodzące i wychodzące.

- Dzięki. - Sam?

Sprawdź ostatni otrzymany telefon.

6:31 z klubu.

Neil Bloom? Tylko on tam był.

Na to wygląda.

Szefie, Roger Harrington przyszedł rozpoznać srebro.

Te trofea skradziono z klubu golfowego?

Oczywiście.

Są na nich nazwiska, prawda?

Dziękuję.

Skończyliśmy?

Wiesz, gdzie jest Kyle?

Nie.

Dziś rano z kuchni zniknęło jedzenie,

gdy byłem na polu.

Zakładam, że to on.

Ale nie widziałem go.

Wiesz, że uważamy,

że to on ukradł te rzeczy?

Tak.

Rozumiem, że nie popierasz

związku twojego syna z Nicky Stone?

Kyle był dobrym dzieckiem zanim się pojawiła.

Był jeszcze w szkole.

Później przykleiła się do niego i był koniec.

Kiedy ostatni raz widziałeś Kyle'a?

Kilka tygodni temu.

Wiedziałeś, że to on okrada pola golfowe?

Nie.

A gdybym wiedział, to bym na niego doniósł.

Na własnego syna?

Gdyby to go oddzieliło od niej, bez mrugnięcia.

Już rozpisuje się na Tweeterze,

że... gliny zabiją Kyle'a.

Dziś rano Linda dzwoniła we łzach.

Linda to...

Moja żona.

Matka Kyle'a.

W tej chwili jest na wyjeździe w interesach w Vanuatu.

Czy to wszystko?

Właściwie to nie.

Musisz mi pomóc coś zrozumieć.

Alison Stone nieźle grała w golfa.

Tak.

Kobieca mistrzyni od 1997 do 2014.

I w 1995.

A. Hanson to ona?

Jej panieńskie.

Nim wyszła za C. Stone?

Curtisa, tak.

Który również był niezłym golfistą.

Tak, był.

Tam się poznali.

Była od niego młodsza?

25 lat, tak.

Co to ma wspólnego ze śmiercią Alison?

Próbuję to wszystko zrozumieć.

Na przykład D. Randall.

Doug. Tak.

Wygląda, że był rywalem Curtisa.

I najlepszym przyjacielem.

A po stronie pań,

zakładam, że J. Grimm to Janet z klubu?

Tak.

...która była zarządcą farmy u Stone'ów.

U Curtisa, tak.

Ale Alison ją wylała.

Mniej więcej.

Nie znam szczegółów.

Zakładam, że nie darzyły się miłością,

na i poza polem.

Janet już nie gra.

Ale H. Grimm tak.

Również przestał.

Nie wygląda na golfistę.

Nigdy nim nie był.

Ale grał.

Tak, ale nie rozumiał tej gry.

A kto rozumie?

Co kto lubi, pani detektyw.

Słuchajcie, naprawdę muszę iść.

Oczywiście.

Sam, wyprowadzisz pana Harringtona?

Dzięki. Pańska pomoc jest nieoceniona.

To było dość odważne,

powiedzieć przewodniczącemu klubu, że jego gra nie ma sensu.

Przepraszam. Wymsknęło mi się.

Naprawdę wiążesz jej śmierć

z kradzieżą głupich trofeów?

Takie kluby są jak gobelin.

Próbuję się dowiedzieć, jak to się przeplata.

Znasz się na golfie?

O nie.

Ludzie są bardziej skłonni zabić

z powodu seksu niż gry w golfa.

A Hamish Grimm nigdy nie wspomniał,

że chodził do łóżka z Alison Stone.

Nie. Nie powiedział, prawda?

Musiało mu wypaść z głowy.

Hamish, co słychać?

Ok.

Możemy zadać ci kilka pytań?

Chyba powiedziałem wam wszystko, co wiem.

Na pewno?

Tak, o szopce i rzeczach.

Dałem jednemu z waszych spis.

Tak, ale nie powiedziałeś nam

o tobie i Alison Stone.

Co masz na myśli?

Słyszeliśmy, że byliście parą.

Nie, nie ma mowy.

Węc jeśli pobierzemy twoje DNA,

nie będzie pasowało do DNA

które znajdziemy na pościeli Alison?

Nie.

To znaczy, tak.

Byłem z nią ostatniej nocy,

ale nie byliśmy parą.

I nie pomyślałeś, by nam o tym powiedzieć?

Nikt mnie o to nie pytał.

Bo o tym nie wiedzieliśmy.

To miała być tajemnica.

Związek?

To nie było tak.

Widywaliśmy się, kiedy nie było jej córki.

Ale to właśnie Nicky nam powiedziała.

Tak.

Jeden raz nas jakby przyłapała.

Alison jej nie widziała, bo była, no wiecie, zajęta.

I uważałem, że to nie jest dobry pomysł, by mówić Alison.

Ale byłeś z nią dziś rano?

Tak.

Kiedy wyszła na spacer?

Tak.

Chyba tak.

Jak to "chyba tak"?

Cóż, obudziliśmy się i... no wiecie...

i później znów usnąłem.

A kiedy się obudziłem, jej nie było.

To typowe.

Dlaczego "typowe"?

Zawsze gdy się obudziła, szła na spacer.

Miała pełno energii.

Lubiła, jak znikałem, zanim wróciła.

Jak długo spotykaliście się w ten sposób z Alison?

Kilka miesięcy.

Zaczęła płacić mi za drobne prace na farmie,

i jedno doprowadziło do drugiego.

A po tym nadal ci płaciła?

Tak.

Ale nadal wykonywałem prace.

Byłeś jej dziwką.

Nie byłem.

Tak traktowała wszystkich.

Dlaczego miałaby zrobić wyjątek dla ciebie?

Mamo, to nie tak.

Nie.

Myślałeś, że to miłość.

To nie była miłość.

Tylko coś pomiędzy.

To zmierzało w inną stronę.

Widzicie?

Widzicie, jak działa?

Znajduje słabość i żeruje.

Zamknij się!

Nie wiesz, o czym mówisz.

Zdenerwowaliście go.

- Działała? - Co?

Powiedziałaś "Widzicie jak ona" Alison... "działa?".

Miałaś na myśli "działała", już czas przeszły.

Nie bardzo.

Będziemy potrzebować twojego zeznania.

Hamish powiedział wszystko, co wie.

Mimo to musimy mieć to w kartotece.

Nie martw się tym teraz,

ale jeśli będzie mógł podejść na posterunek,

byłoby świetnie.

Potrzebujemy zeznania również od pani, pani Grimm.

Nim tu przyszłam, zjadłam w domu śniadanie, sama.

Brak świadków. Koniec zeznania.

Musimy to zrobić formalnie, do kartoteki.

Może pani przyjść z Hamishem.

Nadal pani gra?

- Nie. - Dlaczego?

Była pani bardzo dobra.

Straciłam upodobanie do gry.

Wiemy, czy kiedyś był pan Grimm?

Zgaduję, że nie.

Warto się dowiedzieć.

Podrzucę cię do biura.

Dlaczego? Dokąd jedziesz?

Poszukać prawdziwego znaczenia golfa.

Lepiej ty, niż ja.

Tak myślałem.

Cześć.

Czy twoja ciocia przyjechała?

- Nie. - Dobra.

Mogę wejść?

Mam wybór?

Mówiąc wprost,

ten dom jest częścią ślwdztwa, więc...

Co mi tam.

Wszystko ok?

Co ci do tego?

Nie martw się. Nie zajmę ci dużo czasu.

Jestem tu po dokumenty twojej mamy.

Może być?

Wszystko jedno.

Plus, muszę cię jeszcze o coś zapytać.

Co?

Czy możesz trzymać się z dala od mediów,

zwłaszcza jeśli chodzi o Kyle'a?

Żeby nikt nie wiedział, co robicie?

Czyli co?

Wszyscy wiedzą, że myślicie, że on to zrobił.

Wszyscy tak myślą,

bo tak napisałaś.

My wiemy tylko, że on odpowiada za kradzieże.

I o tym chcemy z nim rozmawiać.

Albo go zastrzelić.

Po co mielibyśmy go zastrzelić z powodu głupich trofeów?

Bo jest wyjęty spod prawa.

To Klubowy Rozbójnik.

Tak. To przezwisko nie działa na wielu poziomach.

Co?

Nieważne.

Słuchaj, na tę chwilę jest tylko drobnym złodziejem.

Po co ukradł te głupie trofea?

By dopiec ojcu? Czy to twój pomysł?

Jak mówiłem, z dala od mediów.

To tylko pogorszy sprawy.

♪ Six weeks straight and I'm half-bent ♪

♪ To make a dollar that's long since spent ♪

Siemka, sąsiedzie.

Jared. Wejdź.

Nalej sobie.

Jasne, chętnie wypiję.

Mam nadzieję, że to zadowala twoje podniebienie.

Z pewnością. Jak to mówią?

"Kieliszek od przyjaciela, to przyjaciel w kieliszku".

Chyba tego nie słyszałem.

Cóż, teraz tak. Wymyśliłem je właśnie.

Nie jest złe.

Czekoladowe nuty.

Śliwka.

Pieprzne. Ładny koniec, pełne ciało.

Skoro mówimy o ciałach...

złe wieści o Alison Stone?

Słyszałeś o tym?

Jasne.

Jeszcze nie podaliśmy nazwiska ofiary.

Słyszało się.

Wujek Walter mi powiedział.

Walter Elliott?

Tak. Wujek po stronie mamy.

To musi być dla ciebie trudne?

Dlaczego?

No wiesz, ci wszyscy ludzie z...

Co?

Motywem.

Mam wrażenie,

że nie była lubiana,

ale długa droga od nielubienia kogoś,

do zabicia go.

Prawda.

To nie tylko sąsiedzka wizyta, prawda, Jared?

Tak.

Zawsze życzliwy, Mike.

Przysłano mnie tu w rodzaju delegacji,

w imieniu rodziny,

by ci powiedzieć, że wujek Walter tego nie zrobił.

A dlaczego miałbym tak myśleć?

Czuję się, jakbym go wrobił.

To ty zacząłeś tę rozmowę.

I nie idzie zgodnie z planem.

Ok. Może tak?

Bo i tak się dowiem,

lepiej, byś to ty powiedział.

Tak będzie łatwiej?

Nie, nie bardzo.

Powiedz.

Wujek Walter nienawidził Stone'ów.

Zbankrutował i obwiniał o to ich.

Dlaczego?

Bo był pszczelarzem i jego pszczoły wyginęły.

A jak Stone'owie zawinili?

Bo jego wszystkie pszczoły wymarły.

Opowiedz mi o pszczołach, Jared.

Będzie lepiej, jak usłyszysz to od wujka Waltera.

♪ Take me home ♪

♪ Take me home ♪

♪ Won't you take me home? ♪

Panie Elliott.

Ogólnie mówią do mnie po nazwisku tylko wtedy,

kiedy jestem po uszy w łajnie.

Może jestem w łajnie, ale o tym jeszcze nie wiem.

Najwidoczniej muszę panu zadać kilka pytań.

Już mnie pan pytał.

O pszczoły.

Musiałeś przywieźć wsparcie,

nim zaczniesz rozmawiać z Maorysem?

Wy wysłaliście do mnie Jareda.

Pomyślałem, że sprawiedliwie go wam oddam.

Nie wysłałem go.

To był pomysł innych,

z powodu mojej złej reputacji wśród glin.

Tak.

Odsiedziałeś dwa lata za przejechanie gliny.

Stał mi na drodze, gdy chciałem odjechać.

Próbował cię aresztować.

Nie chciałem być aresztowany.

Za wtargnięcie do domu Stone'ów z bronią.

Ostrzelałem tylko dom.

Dość skrajne.

Przywiozłem tu Jareda

również po to, by nosił piwo.

Pszczoły są dość istotne, jeśli jesteś pszczelarzem.

Rozumiem to.

Kiedy wszystkie zaczynają umierać, to poważna rzecz.

Więc wydajesz pieniądze, których nie masz, na ekspertów,

którzy stwerdzają, że samolubne gnojki z doliny

stosują trujący oprysk, pyretrum, który zabija pszczoły.

I wszystkie pszczoły wymarły.

Więc pojechałeś do ich domu ze strzelbą.

Widzisz, prawda, że niektórzy mogą uznać,

że nadal szukasz zemsty?

Z pewnością nie uroniłem łzy,

kiedy rak zabrał Curtisa Stone'a.

Miał go od środków owadobójczych.

Nie, Jared, od bycia białym

i nie noszenia kapelusza na słońcu.

Mój błąd.

Odpowiadając na twoje pytanie,

tak, chciałem zemsty.

Ale zemsta może przybrać różne formy, detektywie Shepherd.

Na przykład?

Kiedy wyszedłem, sprzedałem ziemię,

wystarczyło na kupno tego miejsca i emeryturę,

i poświęcenie życia golfowi...

najgłupszej grze jaką wymyślono.

Interesujący wybór.

Rzuciłem się w to,

przyłączyłem do komisji i w ogóle.

Zgaduję, że nie z miłości do gry.

Dla każdej okazji,

by drażnić tych samolubnych gnojków...

Co za kupa...

- Walter. Walter! - Pospiesz się.

...głosować przeciw każdemu zgłoszonemu wnioskowi,

być tam,

uśmiechająca się brązowa twarz nieziemsko ich wkurzająca,

warto to zrobić.

Teraz nie masz już nic do robienia.

W samą porę.

Co to?

Parkinson.

Nie mówiłeś o tym.

Wiesz, dlaczego przyjechałem dziś wcześnie rano?

By zobaczyć, czy nadal utrzymam cholerny kij.

Dalej, człowieku.

Weź się w garść.

Jezu, człowieku, spadaj!

Dlatego nikomu nie mówiłem.

Przynieś kolejne piwo.

- Czy powinieneś... - Tak.

Idź.

Z tego co czytałem, nim Jared mi przerwał,

wczoraj było specjalne zebranie komisji.

Tak.

Jako sekretarz, masz protokół zebrania?

Mam.

Interesująca lektura.

Dzień dobry, detektywie.

Gina. Wcześnie wstałaś.

Może pracowałam całą noc.

Może najlepiej pracuję w nocy.

Co wiemy?

Alison Stone.

Przyczyna śmierci:

obrzęk płuc prowadzący do ostrej niewydolności oddechowej.

W zwykłym angielskim?

- Żartujesz sobie? - Przepraszam.

Nie, wyjaśnij mi to.

Wdychała coś bardzo złego.

Dostała krwotoku, płuca wypełniły się krwią.

W chwili, gdy to wdychała, to był koniec Alison Stone.

Czy to, że była astmatyczką jakoś na to wpłynęło?

Ta zła rzecz, jest tak toksyczna,

że to nie miało znaczenia.

A wiemy, co to jest,

czy muszę czekać na laboratorium?

Ponieważ jestem rzadką osobą, pracująca całą noc,

mogę ci podać aktywny składnik

w śmierci Alison Stone.

Niech zgadnę.

Pyretrum.

Tak.

Skąd wiedziałeś?

Jestem detektywem.

Co o nim wiemy?

Środek owadobójczy.

Zakazany tutaj od 2008.

Okrutna rzecz.

Znajduje się takie coś na polu golfowym?

Nie wiem. Nie gram w golfa.

Mądry ruch.

Gonienie małej piłeczki po zielonym polu.

Po co to robić?

To odwieczne pytanie.

Powiedziałabym, że nie.

Zbyt ciężkie dla tego typu użycia.

Dziś, nie powinieneś nigdzie tego znaleźć.

Wszystko, co zawiera pyretrum,

zostało dawno wycofane ze sprzedaży.

Jakieś szanse, że to wynik

przypadkowego narażenia?

Tylko gdyby ktoś przypadkowo popsikał jej tym w twarz,

bez ogródek.

Musisz wiedzieć kilka rzeczy.

- Zgadnij, który golfista siedział... - Walter Elliott.

Tak.

Z powodu pszczół.

Mamy raport z autopsji.

Pyretrum?

Powinnam to olać?

Uwielbiam, jak się starasz.

Zawartość szopki na polu.

Nie mam tego.

Niech zgadnę. Brak śladów pyretrum.

Zgadza się.

Więc zabójca przyniósł swój.

Jakieś inne zgłoszone sprawy choroby lub śmierci

w wyniku zartucia?

Nie.

Co oznacza, że miał kombinezon ochronny,

aparat oddechowy.

Aparat opryskowy.

Wyłamał zamek na drzwiach i czekał,

wiedząc, że przyjdzie.

Stąd telefon.

Z klubu.

Ktoś, kogo znała. Neil Bloom.

Tak, mówił o ostatnim włamaniu.

Kto miał dostęp do pyretrum

i powiązanego sprzętu?

Ludzie, których to praca, farmerzy.

I skąd to mają?

Dostawców zaopatrzenia farm.

- Dzień dobry. - Dzień dobry.

Pyretrum.

Tak.

Macie produkty. które to zawierają?

Zważywszy, że został dawno zakazany i wycofany,

absolutnie nie.

Ale kiedyś mieliście.

W różnych formach.

Marki takie jak: Szybka Śmierć, D.O.A., Para-Wybuch,

jak każdy inny dostawca w regionie.

Tak, rozmawiamy z nimi.

Ale o ile wiem,

żaden z nich nie był w pobliżu, gdy zmarła Alison Stone.

Cóż, możecie się rozejrzeć.

Z pewnością niczego nie znajdziecie.

Na pewno masz rację.

Możesz dać nam listę tych,

którym sprzedawałeś produkty z pyretrum?

Tak. Są spisy tych sprzedaży.

Trochę mi zajmie ich wykopanie.

Prosimy jak najszybciej.

Kyle się odzywał?

Nie.

Znaleźliście go?

Nie.

Dziękuję za pomoc.

Od chemika do farmaceuty?

Nie, nie. Aptekarza.

To to samo.

Nie według Neila Blooma.

♪ Before you can get found ♪

♪ First you must get lost ♪

Dzień dobry, Neil.

Detektywi.

Masz chwilę na kilka pytań?

Tak, jasne.

Możesz to skończyć?

W czym mogę pomóc?

Musimy coś wyjaśnić.

Jasne. Wszystko, by pomóc.

Zostałeś na noc w klubie po spotkaniu.

Tak, by sprawdzić księgi.

By je przedstawić AGM.

Tak.

Wypiłeś trochę podczas pracy.

Jeden czy dwa.

O której wstałeś następnego ranka?

7:00.

Nie wstałeś o 6:30, by zadzwonić do Alison?

Nie.

Bo ktoś do niej dzwonił.

Ktoś dzwonił do niej z klubu.

Nie słyszałem niczego ani nikogo.

Ale spałeś w biurze.

Tak, ale to nie jest jedyny telefon w budynku.

Jest jeszcze w recepcji i w barze.

Ktoś mógł wykorzystać jeden z pozostałych,

tak że byś nie słyszał?

Aboslutnie.

Mam bardzo mocny sen.

Zwłaszcza po kilku drinkach.

Kto jeszcze ma klucze do budynku?

Mój boże. Główny budynek...

Janet, Hamish, wszyscy członkowie komisji,

większość starszych członków.

To nie zawęża poszukiwań, co?

Mogę wam tylko powiedzieć, że to nie ja.

Opowiedz o spotkaniu,

o sprzedaży połowy pola.

Co o nim?

Czytałem protokół.

Więc wiesz, co zaszło.

Nie, wiem, co opisano w protokole.

Chcę znać twoje zdanie,

zwłaszcza na temat głosowania,

bo tej części nie rozumiem.

Cóż, po uduchowionej dyskusji...

Na pewno.

...kupa...

...przewodniczący zarządził głosowanie.

Dalej! Zagłosujmy,

nim ktoś kogoś zabije.

Dobrze.

Wniosek dotyczy rekomendacji rady

przy pełnej liczbie członków,

by zaakceptować ofertę Fairway Views Limited

zakupu działki

obejmującej około połowę pola.

Ja... głosuję przeciw, jak już wiecie.

Również - nie.

Tak.

Tak.

Tego nie rozumiem.

Roger, przewodniczący klubu... Pan Golf...

głosował za sprzedażą.

Roger rozumiał, jak mamy finansowo przerąbane.

Że połowa pola jest lepsza niż brak pola,

co jest drugą opcją.

Bardzo praktycznie.

Jest osobą bardzo praktyczną.

Wyobrażam sobie, że ten praktycyzm nie był dobrze odbierany

w pewnych kręgach.

Zdrajca.

Chyba przewodniczący powinien zachować swoje opinie

dla siebie podczas głosowania, prawda, Doug?

Więc poparliśmy sprzedaż.

A czy ja nie głosuję?

Możemy się domyślić twojego głosu, Alison.

Głosuję przeciw.

Co?

Powiedziałam, że głosuję przeciw.

Opowiedz o Fairway Views Limited.

To firma, którą założyłem z Alison,

by ułatwić zakup działki.

Którą później byście odsprzedali deweloperom.

Tak.

Ze znaczącym zyskiem?

Taki był plan.

Więc, ostatecznie,

Alison storpedowała swój własny interes?

Członkowie nadal mieli szansę, by głosować.

Bez rekomendacji rady.

Tak.

Ale dlaczego chciała to zrobić?

Poszedłem ją zapytać, po tym jak opuściła spotkanie.

- Ale... - Miała inne zobowiązania.

Alison!

Nie teraz, Neil.

Co tam się do cholery stało?

Powiedziałam, nie teraz.

Wiesz, o czym rozmawiała z Rogerem?

Założyłem, że skoro Linda wyjechała,

znów się spiknęli.

Alison Stone i Roger mieli romans?

Roger myślał, że to tajemnica państwowa,

ale spędziłem z Alison sporo czasu.

Opowiadała różne rzeczy.

Do pewnego stopnia, oczywiście.

Myśleliśmy, że miała romans z Hamishem Grimmem.

Tak, jeśli to tak nazwać.

Wykorzystanie go do sportu jest adekwatniejsze.

Tak, Alison miała odpychającą osobowość,

ale dla niektórych mężczyzn, była chodzącym seksem.

Pojawiła się tu jako pewna siebie 19-latka,

która grała świetnie w golfa,

a w Curtisie Stonie znalazła bratnią duszę...

był też najbogatszy w okolicy.

Był od niej starszy 25 lat.

Wiek nigdy nie stanowił dla Alison problemu... albo dla niego.

Spędzili razem wiele szczęśliwych lat,

gromiąc każdego, kto wpadł im w oko.

Curtis zmarł. Alison szła dalej.

Z Rogerem Harringtonem.

Między innymi.

Alison mówiła, że to skończyła,

kiedy zaczął mówić o zostawieniu swej żony,

ale najwidoczniej nie.

Dlaczego najwidoczniej nie?

Bo odjechał zaraz po niej,

jak za dawnych czasów,

kiedy kłócili się na spotkaniach komisji.

Później jechał za nią do domu i... się godzili.

A pan?

Też pana wabiła?

Nie ten typ.

Curtis miałby u mnie większe szanse.

Ok, już nigdy nie spojrzę na golfa w ten sam sposób.

Zauważ, że są w to wplątane pieniądze i seks.

Bardziej oczywiste powody zabicia niż golf.

Sama prawda.

Pamiętasz, jak Roger Harrington się złościł,

że Nicky Stone wykorzystuje social media?

Aha.

Nadal jest wściekły.

A skąd to wiemy?

Mamy gości.

Moja siostrzenica już dość przeszła,

bez tego mężczyzny atakującego ją na ulicy.

Co pani rozumie, mówiąc "atakującego"?

To, że napadł Nicky i mnie na ulicy.

Hej!

- Jezu, kto to? - Ojciec Kyle'a.

Znam twoje gierki. Wiem, co kombinujesz!

Hej, zostaw ją.

Próbuje wrobić mojego syna w morderstwo,

wypisuje te rzeczy w necie.

Próbuję skontaktować się z Kyle'em, idioto.

Upewnić się, że jest bezpieczny.

Wszyscy wiedzą, że to byłaś ty.

Zamknij się! Nic nie zrobiłam!

Zostaw ją w spokoju, ok?

Powiedz, jak ją nienawidziłaś!

Wszyscy wiedzą, że tylko ty wygrywasz,

skoro ona jest martwa.

To nie prawda!

Nic z tego nie jest prawdą!

Co było tym atakiem?

Popychał mnie.

Racja.

Porozmawiamy z panem Harringtonem.

Niech przestanie.

Przestanie co?

Mówić to, co mówi?

A co jeśli mówi prawdę?

Wydaje się to wiedzą powszechną,

co czułaś do swojej matki.

Nicky nie zabiła mojej siostry.

Cóż, ktoś zabił.

Kyle nie był ze mną tego ranka.

Nie było go, gdy się obudziłam,

i wrócił do domu z zapasem

jedzenia na chwilę przed tym, nim się pojawiłaś.

Dlaczego powiedziałaś co innego?

Bo go kocham.

Więc skąd ta zmiana?

Bo wszyscy twierdzą, że zabiłam mamę.

Byłaś tam sama?

Tak.

Co robiłaś?

Głównie spałam i gadałam z kumplami.

Przez telefon?

Będziemy go potrzebować.

Lista klientów

od wszystkich dostawców produktów z pyretrum

w promieniu 100 km.

Coś interesującego?

Jedno nazwisko się pojawiło.

Doug Randall.

I jeśli wierzyć telefonowi,

Nicky Stone wypisywała o swoim serduszku

wczoraj rano.

Tak mało do powiedzenia, tyle okazji, by to zrobić.

Interesujące, kogo nie ma na tej liście.

Posiadłości, o której wiemy, że stosowała te środki...

zabójcy pszczół.

Farma Stone'ów.

Więcej interesującej lektury.

Według statutu klubu... dokumentu założycielskiego...

ziemia, na której jest pole golfowe...

...należy do rodziny Stone'ów.

Po co Alison chciała ją odkupić?

Bo Stone'owie... przypuszczalnie Curtisa pra-pra-cośtam...

przekazali ziemię klubowi.

Nic dziwnego, że traktowali to miejsce

jak swój plac zabaw.

Musimy odwiedzić farmy.

Kristin.

Widzisz, jak leci prosto na polu?

Bardzo rzadko.

Pukaliśmy.

Słyszałem.

Zdecydowałeś się nas zignorować?

Jestem zajęty.

Zajęty życiem emerytowanego farmera.

Farmerzy nigdy nie przechodzą na emeryturę.

Chociaż tak myślą.

Później dają pieniądze innemu gnojkowi,

by prowadził farmę za nich,

żeby mogli udawać, że mają emeryturę.

Farmerzy nie przechodzą na emeryturę.

Przyjechaliście mnie aresztować?

A powinniśmy?

To nie zależy ode mnie.

Ale jeśli nie, to przejdźcie do rzeczy.

Używałeś tu kiedyś środków z pyretrum?

To ją załatwiło?

Czy kiedyś tego używałeś?

Z pewnością wiecie, że tak.

W przeciwnym razie, by was tu nie było.

Czy mam je nadal?

To wasze pytanie.

Jeśli powiem, że nie, to wrócicie z jakimś nakazem?

Z pewnością.

Więc nie bardzo mam wybór, prawda?

Dlaczego myślisz, że chcemy cię aresztować?

Wszyscy wiedzą, że się nienawidziliśmy.

- Tak, by ją zabić? - Z łatwością.

Mówiłeś to na głos?

Czasami, zwykle po kilku głębszych w klubie.

Więc zabiłeś ją?

Powiedzmy, że podziwiam tego, kto to zrobił.

Mam nadzieję, że mu to ujdzie na sucho.

Dlaczego ją nienawidziłeś?

Za to kim była i za czym się opowiadała.

Wystarczy?

Dlaczego ona nienawidziła ciebie?

Bo może myślała, że jestem zagrożeniem.

W jaki sposób?

To by było wykonanie pracy za was, prawda?

Nie zamykasz?

Kiedyś zamykałem.

Stale gubię klucz.

Mike.

Tak.

Widzę.

Z całym szacunkiem,

w okolicy jest z 50 farmerów,

którzy tego używają.

Zakazano tego w 2008?

Chyba nigdy się za to nie zabrałem.

Zostaniesz oskarżony,

za posiadanie zakazanych substancji chemicznych.

Widzisz?

Mówiłem, że przyjechaliście mnie aresztować.

Kto był lepszym graczem... ty czy on?

Ja czy kto?

Ty czy Curtis Stone.

On.

O co chodziło?

Życie. Golf. Wszystko.

♪ You say my name when we enter a room ♪

♪ With your hand on the small of my back ♪

Czy mamy jakiś wybór?

Ok, chyba nie rozumiesz

podstawowego charakteru naszej relacji.

Jesteśmy po tej samej stronie.

Chcemy tego samego... znaleźć mordercę twojej siostry.

Tutaj go nie znajdziecie.

Tak czy owak, są tu dwie rzeczy,

których potrzebujemy, aby podążać wspólną ścieżką.

Jakie?

Księgi farmy, pięknie ułożone w biurze.

Widziałem je. Musimy je przejrzeć.

Jasne, jak chcecie.

Dziękuję.

A ta druga rzecz?

Chemikalia, które zabiły Alison

to środek owadobójczy zwany pyretrum.

Wymaga specjalnego sprzętu

przy opryskach.

Czy masz coś takiego w swoim majątku?

Tak, ale nie wiem, jak się tego używa.

Nie mówimy, że wiesz.

Chcemy tylko na niego spojrzeć.

♪ Each time you say my name ♪

To chyba jeden z tych.

Nieważne.

Kłódka jest zepsuta.

To tutaj z pewnością przechowywano maski gazowe

i opryskiwacze.

Brak pyretrum.

Kiedy ostatni raz z pewnością

sprzęt tu był?

Kilka tygodni.

To ostatni raz, kiedy

widzieliśmy z Kyle'em, by dupek wykonywał tu jakąś pracę.

Dupek?

Hamish Grimm.

Mama kazała mu spryskać kolcolist czy coś

na tyłach farmy,

i śmialiśmy się,

jak psychicznie wyglądał w tym sprzęcie

i jak był z tego powodu wkurzony.

♪ They seem to her... ♪

Grasz, Breen?

Tak. Cóż, kiedyś grałem.

Kontuzja?

Ciężka.

Właściwie to był minigolf podczas wakacji z ojcem,

ale przez tę sprawę poczułem wenę.

Może zacznę naprawdę grać.

Kristin, grasz?

Nie, dzięki.

Oto, czego dowiedziałam się do tej pory.

W golfie chodzi o zniewolenie, kuguarzyce, i zmiany partnerów.

Czego tu nie lubić?

Może tej części, w której twarz Alison Stone pokryła się pęcherzami,

a ona udusiła się swoją krwią.

Tak, może zostanę przy minigolfie.

Ma swój unikalny i niezaprzeczalny seksapil.

Jeśli spojrzeć na motywy,

pozbawienie przez Alison męskości nie jest złe.

Ludzie zabijali za mniej.

Jutro pojedziemy do ogrodnika?

Oczywiście, mamy tylko słowa Nicky,

że Hamish korzystał ze sprzętu

i że sprzęt w ogóle tam był.

Racja, a fakt, że korzystał ze sprzętu,

nie łączy go bezpośrednio ze zbrodnią.

I zdradziła... dość ładnie...

że Kyle też tam był.

Wszystko wskazuje jak najdalej od niej.

Dokładnie.

Jakieś wieści o Kyle'u?

Raport z włamania, zabrano jedzenie,

ale nim przyjechaliśmy, nikogo nie było.

Psy nie podjęły tropu.

Jakieś wieści od ojca Kyle'a, martwiącego się o syna?

Nie.

W drodze do domu złożę mu kurtuazyjną wizytę,

zdam mu relację.

Z czego?

Że wiemy, że miał romans?

Zobaczymy, jak się sprawy potoczą.

Papatki!

Pomyślałem, że chcesz usłyszeć wieści.

Oczywiście, dziękuję.

Niestety, nie ma wiele do opowiadania.

Nadal brak śladu twojego syna.

Nie odzywał się?

Nie. Przepraszam.

Żona wróciła?

Jutro w nocy.

Często wyjeżdża?

Pracuje w biurze podróży.

Częścią jej pracy są podróże do miejsc, w które wysyłają ludzi.

Nie jeździsz z nią? DOŻYWOTNIE CZŁONKOSTWO

Czasami. Nie tym razem.

Czy ona gra?

Nie.

Przepraszam.

Czy ma to jakiś związek z Kyle'em?

Czy wiedział o romansie?

Jakim romansie?

O tobie i Alison.

Słucham?

Może i powszechnie nią gardzono,

ale wiedziała, jak namieszać wśród mężczyzn.

Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

Owszem, masz.

A ja mam jej bilingi,

i wasza dwójka sporo rozmawiała.

Założę się, że te wybuchy komunikacyjne ładnie się zgrają

z terminami wyjazdów twojej żony.

Rozmawialiśmy o sprawach komisji.

I powiedziała komuś, że mieliście romans.

Neil.

Przyjmę to jako potwierdzenie romansu.

Możesz robić, co chcesz.

To co było między nami już dawno się skończyło.

Kiedy rzuciła cię dla ogrodnika,

bo stałeś się zbyt przylepny.

Czy przez to uważasz, że ją zabiłem?

To znaczy, że miałeś przede mną sekret.

O to chodzi w romansach.

Prawda.

I skoro tak chętnie dzieliła się z Neilem,

dlaczego nie podzieliła się planami zrujnowania ich umowy?

Kosztowało go to sporo kasy.

Kasy, której nie miał.

Tak. Zawsze miała klasę, co?

Miała swoje momenty.

Niezła pogawędka, dzięki.

♪ My heart is ♪

♪ Beat, beat, beating inside my chest ♪

♪ Until I get to lovin', I won't get no rest ♪

♪ No matter what you say or do ♪

♪ What kind of hell you're gonna put me through ♪

♪ I'm gonna walk ♪

♪ Walk, walk, walk ♪

♪ Back to your arms ♪

♪ Walk, walk, walk ♪

♪ And you're gonna talk ♪

♪ Talk, talk, talk ♪

♪ With all your charms ♪

♪ Papa done told me you're no good ♪

♪ Mama said don't love you 'cause she knew I would ♪

♪ I'm gonna walk ♪

♪ Walk, walk, walk ♪

♪ Back to your arms ♪

♪ You got me locked up tight in these arms of sin ♪

♪ Why do I love the trouble that you get me in? ♪

♪ Silver-tongued devil gonna leave me low ♪

♪ But every time I try to stop myself, I just can't go ♪

♪ I'm gonna walk ♪

♪ Walk, walk, walk ♪

♪ Back to your arms ♪

Uwaga!

♪ Yeah, you're gonna talk ♪

Prawie mnie uderzyłeś.

Tak, prawie.

Mój błąd.

Założyłem się z nim o 10 dolców, że cię stuknie.

Myślałem, że stukanie ludzi jest niemile widziane w golfie.

Tylko innych golfistów.

Jesteś na przechadzce czy coś?

Tak, coś w tym stylu.

Lepiej uważaj.

Niebezpieczne rzeczy się tu dzieją.

Uczę się.

Zepsuto dobry spacer.

Nie mówią tak o golfie?

Niektórzy tak mówią.

Dziś nie ma Rogera i Neila?

Jest środa.

Emeryci mogą grać kiedy chcą.

Prawda.

Niezłe wybicie.

Nadal to masz.

Tak, czasami.

Musiały to być niezłe lata,

ty i Curtis, twój kumpel,

walczący o prym w klubie.

Tak, były.

Ale później złapał dziewczynę, a ty nie,

i wszystko się skończyło.

Zakładam, że mówisz o Alison.

To nie było tak.

Wiedziałem, jaka jest, jak tylko się pojawiła.

Curtis się nie zgadzał.

Więc ceną była wasza przyjaźń.

Przeglądałem dane klubu.

Kiedy Alison zwolniła ostatniego managera,

zaproponowałeś Janet Grimm i walczyłeś o nią

mimo obiekcji Alison.

Tak samo było z Hamishem Grimmem i pracą ogrodnika,

mimo że nie miał wysokich kwalifikacji.

Pomagałem mu, uczyłem go.

Coś w tym złego?

Po ojcowsku.

W ogóle.

Wierzę, że niektórzy zasługują na szansę.

A inni dostają to, na co zasłużyli?

Głosowaliście przeciwko sprzedaży pola?

Rozejrzyj się.

Spójrz na to.

Wyobraź sobie 15 małych farm,

uciekinierzy z miasta gapiący się na nas.

Oczywiście, że byliśmy przeciw.

Cieszcie się grą, panowie.

♪ Stop, don't walk back to his arms ♪

♪ Stop, don't walk back to his arms ♪

♪ Stop, don't walk back to his arms ♪

♪ Stop, don't walk back to his arms ♪

♪ I'm gonna walk ♪

♪ Walk, walk, walk ♪

♪ Back to your arms ♪

♪ Walk, walk, walk ♪

♪ Yeah, I'm gonna walk ♪

♪ Walk, walk, walk ♪

♪ Back to your arms ♪

♪ Walk, walk, walk ♪

♪ Yeah, I'm gonna walk ♪

♪ Walk, walk, walk ♪

♪ Back to your arms ♪

♪ Walk, walk, walk ♪

Hej.

Nie obudziłem cię?

Nie, właśnie miałam do ciebie dzwonić.

Byłem pierwszy.

Możesz przysłać tu techników?

Czy to pilne?

Tylko jeśli chodzi o rozwiązanie morderstwa.

Nie. Chodzi o to, że są w tej chwili bardzo zajęci.

Dlaczego?

Znaleźliśmy narzędzie zbrodni.

Naprawdę?

Gdzie jesteś?

Grupa rowerzystów na porannej przejażdżce

zobaczyła coś w rowie.

Jeden z nich ma kuzyna, który jest jednym z nas.

Wczoraj na grillu o tym mówił,

więc to zgłosili.

Z jednej strony, dobrze.

Z drugiej, opierdol idiotę, który wygadał.

Już zrobione.

Chcą wiedzieć, czy mogą iść.

Zeznania spisane?

Nic nie było.

Widzieli. Wezwali.

A teraz zadzierają nosa,

że przerwano ich przejażdżkę.

Rowerzyści. Gorsi od golfistów.

Tak, mogą odpedałować.

Zrobione.

Co oni tu robią?

A tak.

Zgadnij, kto mieszka trzy domy dalej.

Nigdy nie przyszli złożyć zeznań, co?

Nie. Czy mam...

Nie. Ja się tym zajmę.

Dziekuję, że się ze mną spotkaliście.

Te rzeczy przy drodze,

nie mają z nami nic wspólnego.

Nie przyszedłem o tym rozmawiać.

Przyszedłem zrozumieć grę w golfa.

Oboje gracie, tak?

Graliśmy.

Wg wielkie tablicy na ścianie jesteście bardzo dobrzy.

Partia golfa wymaga czasu, detektywie Shepherd.

Są lepsze rzeczy, by spędzać czas.

Zwłaszcza, gdy spędza się go, grając

przeciwko komuś, kim się gardzi.

Można się zniechęcić.

Mimo to, gdy Doug załatwił ci pracę, wróciłaś.

Ali Stone nie była entuzjastką klubu.

Pole i sypialnia były jej domeną.

Poza tym, potrzebowałam pieniędzy.

Bo zwolniła cię z pozycji zarządcy.

Kobieta zarządca, niezwykłe.

Zaczęłam jako pomoc.

Uczyłam się pracy.

Od Curtisa Stone'a.

Dlaczego zrezygnowałeś?

Nie chciałem już grać.

Wg danych klubu,

poproszono cię o odejście.

Zgadza się?

Tak jakby.

Uderzyłeś kogoś podczas rozgrywek.

Tak.

Douga Randalla.

Oszukiwał.

Przyłapałem go.

Zaprzeczył i zaczął mnie krytykować, więc go walnąłem.

Nie bardzo po golfowemu.

Tak jak oszukiwanie.

Ale to Doug

załatwił ci pracę w klubie?

Tak.

Teraz się dogadujemy.

Nadal czasem tracisz panowanie nad sobą?

Co to ma wspólnego ze śmiercią Alison?

Chodzi o gobelin.

Przepraszam.

Muszę to odebrać.

Kristin, jestem nadal z Janet i Hamishem Grimmami.

Czy to pilne?

Znaleźliśmy Kyle'a Harringtona.

Przepraszam, dokończymy później.

Nie mamy nic więcej do powiedzenia.

Naprawdę?

Bo mam wiele pytań, zaczynając od...

Czy Hamish wie, że Doug jest jego ojcem?

Nie jest.

Więc dlaczego Doug jest twoim rycerzem w lśniącej zbroi?

Bo czasami ludzie są dobrzy.

Jest synem Curtisa Stone'a, prawda?

Alison wiedziała?

Dlatego cię zwolniła?

Wiedziała?

Ponieważ świadome wybranie syna zmarłego męża

na kochanka jest bardzo..

Odrażające?

Tak, wiedziała.

Musiałaś ją bardzo nienawidzić.

Następnym razem przyjedź z nakazem aresztowania.

Farmer wszedł i znalazł go, jak kradł jedzenie.

Kyle zaatakował go maczetą.

Farmer wyszedł z tego cało?

Tak, jest wstrząśnięty, ale w jednym kawałku.

Harrington nadal tu jest?

Tak. Jest otoczony.

W domu jest broń.

Proszę, powiedz, że bezpiecznie zamknięta.

Niestety, farmer ma remont.

Nie pamięta, czy jest zamknięta.

W porząsiu.

Co robisz?

Naruszenie protokołu.

Czekaj i się zwracaj, Mike.

Ten protokół ma sporo sensu.

Jasne.

Ale oznacza czekanie.

Kyle, jesteś tam?

Jestem Mike Shepherd.

Jestem oficerem policji.

Lubię myśleć, że jednym z milszych.

Słyszysz mnie?

Kyle, musisz otworzyć drzwi i mnie wpuścić...

tylko mnie, nikogo innego...

nim chłopcy ze strzelbami się zaangażują.

Żaden z nas tego nie chce.

Kyle, nikt nie będzie strzelał, póki tu jestem.

Robota papierkowa byłaby ogromna.

I nie mam broni, bo nie mogę strzelać w obronie własnej.

Chcę tylko porozmawiać.

Nie zabiłem jej.

Ok.

Dobrze wiedzieć.

Bo to by było jeszcze głupsze...

zostać postrzelonym przez kilka dolców,

kilka butelek wódy,

i kilka gównianych pucharów, prawda?

Dobrze.

Wchodzę do środka, ok?

Żadnych sztuczek.

Żadnych sztuczek.

Nie próbuj nic głupiego.

W porządku?

A jak myślisz?

Pewnie bywało lepiej.

Możemy usiąść i porozmawiać?

Nie zabiłem jej.

Mówiłeś.

Tak, ale myślisz, że zabiłem.

- Dlaczego? - Jak to, "dlaczego"?

To ty masz na zewnątrz armię,

czekasz, aż mi to przylepisz.

Nie, dlaczego uważasz, Kyle,

że my uważamy, że to zrobiłeś?

Bo mnie nienawidziła.

Wszyscy to wiedzą.

A ja nienawidziłem jej.

Zawsze się kłóciliśmy.

Zawsze starała się nas rozdzielić.

- Ciebie i Nicky? - Tak.

Czy kiedykolwiek młodzieńcza miłość była bez problemów?

Nie wiem.

Nieważne.

To nie jest ważne, co?

Jest dla mnie... Nicky.

Kocham ją.

Tak, tak zakładam.

Dlatego zostałeś Klubowym Rozbójnikiem?

Przy okazji, nienajlepsza ksywka.

Nie wybrałem jej.

Zrobiłem to, bo potrzebowaliśmy pieniędzy,

by nie musiała wracać do matki.

A okradanie klubu ojca

to jak pokazanie mu środkowego palca, co?

Włamałeś się kiedyś do szopki ogrodnika?

Raz.

Nie było nic wartościowego,

nic, co mógłbym szybko opylić.

Więc nie byłeś w pobliżu szopki,

kiedy zabito Alison Stone?

Nie.

Nie wyszedłem z łóżka.

Naprawdę?

Tak, byłem z Nicky. Zapytaj ją.

Zapytałem.

I co powiedziała?

Że byłeś z nią.

Widzisz?

A później zmieniła zdanie.

Powiedziała, że gdy się obudzilła,

nie było cię przy niej,

że wróciłeś do domu chwilę przed

pojawieniem się detektyw Sims.

Nigdy tak nie powiedziała.

Powiedziała, Kyle,

chwilę po tym, jak jej wytknięto,

że po śmierci matki dziedziczy farmę,

co, jak do tej pory, jest najlepszym motywem.

Nicky by nikogo nie zabiła.

Nie mogłaby.

Skąd wiesz?

Nie byłeś z nią tego ranka.

Mogła robić, co tylko jej by się podobało,

jak dziedziczenie farmy.

Czy zmusiła cię, byś to za nią zrobił, Kyle,

rozwiązał kilka problemów?

Mówiłem już, nie zabiłem jej.

Nie ma Alison.

Was dwoje z własną farmą.

Wspaniałe zakończenie.

To bzdury!

Posłuchaj, Kyle.

Nicky twierdzi, że nie byłeś z nią,

co oznacza, że ona nie ma alibi,

tak samo jak ty.

Nie mogliście wymyślić jakiegoś alibi

wspólnie?

Widzisz, dokąd to zimerza?

Widzisz, jak byłoby łatwo oprzeć na tym sprawę

i wysłać was do więzienia na następne 15 lat?

Musisz zacząć mówić prawdę, Kyle.

Gdzie byłeś tego ranka?

Nie było cię z Nicky, prawda?

Nie.

Dobrze.

Powiedz w takim razie, gdzie byłeś.

Ok, uwaga!

Wychodzimy!

Opuścić broń.

Kyle jest niuzbrojony i się poddaje.

Zrobiłeś dobrze, Kyle.

Upewnię się, by wszyscy się dowiedzieli.

Ok, idziemy.

Dokąd?

By lepiej zrozumieć tajniki działania golfa,

w stylu Brokenwood.

Musisz przynajmniej trafić do dziury.

Mało wiesz o golfie, co?

Ja? Nie. Wydaje się logiczne.

Byłem w sklepie. Powiedzieli, że tu jesteś.

Lubię wyjść, jeśli mogę.

Zwłaszcza że środowa gra została brutalnie przerwana?

Nie uważam, by skrócenie gry miało znaczenie,

w porównaniu ze śmiercią Alison.

Racja.

Zaliczam to.

Nie wierzę w przyznawane za nic punkty.

Nawet jeśli grasz sam?

Dołek nie jest zaliczony, póki piłka nie jest w dołku.

Jak mogę pomóc, detektywie?

Po pierwsze, aresztowaliśmy twojego syna.

Co było lepsze, niż zastrzelenie go,

co było główną alternatywą.

Oczywiście.

Co z nim?

Wie, że postawimy mu poważne zarzuty...

kradzież, wtargnięcie, napad.

I morderstwo.

Nie.

Więc to była ona?

Nicky?

Tak.

Nicky Stone jest zbyt zakręcona, by zabić swoją matkę,

bez złapania jej z siekierą w ręce.

Nie. Jak się okazało, miałem rację.

Kyle był kozłem ofiarnym w tej historii.

Nic w tym dziwnego.

Zwykle jest jakaś ofiara.

Myślisz, że jestem okropnym ojcem,

gram w golfa, gdy na mojego syna trwa obława.

Wszyscy potrzebujemy ucieczki.

Coś w tym stylu.

Kontynuuj.

Kyle nigdzie nie pójdzie przez lata.

Muszę zadać kilka pytań.

Możemy rozmawiać w trakcie gry?

Niezły strzał.

Dziękuję.

O co chcesz mnie zapytać?

Kiedy się dowiedziałeś?

O czym?

O planach Alison co do pola, do tej ziemi.

Kiedy z Neilem złożyli ofertę kupna pola.

- Połowy pola. - Tak.

Nie o tym planie. O jej prawdziwym planie.

Nie wiem, o czym mówisz.

Wiem, że wiedziałeś,

i dlatego zagłosowałeś,

by zaakceptować sprzedaż połowy pola.

Lepiej mieć dziewięć dołków

niż nie mieć ich w ogóle, prawda?

Głosowałem w ten sposób z powodów praktycznych...

by ocalić klub.

Widzisz, nie uważam cię za osobę praktyczną, Roger.

Myślę, że jesteś idealistą, który z pasją wierzy

we wspaniałą i honorową grę w golfa.

Kochasz tę grę i ten klub tak bardzo,

że naprawdę przeczytałeś i zrozumiałeś

statut założycielski.

Wiem, że go czytałeś.

Doug i Walter nie czytali.

Neil powinien, ale tego nie zrobił.

Ja przeczytałem, bo to moja praca.

I obaj wiemy, że ostatnio Alison go czytała,

bo mam jej kopię.

Chciałbym być muchą na ścianie i widzieć moment,

w którym przeczytała, że jeśli klub stanie się niewypłacalny...

i w rezultacie przestanie istnieć...

wówczas ziemia, którą rodzina Stone'ów

tak chojnie dała, by ufundować klub,

wróci do nich, do niej.

W tym momencie

zdała sobie sprawę, że nie musi kupować połowy klubu,

bo może dostać całość za darmo.

Ale ty to wiedziałeś i zachowałeś to dla siebie,

mając nadzieję, że nie zauważy.

Ale gdy zmieniła zdanie, wiedziałeś dlaczego.

Dlatego skonfrontowałeś to z nią na parkingu.

Alison.

Proszę, proszę, nie rób tego.

Czego? Ta ziemia prawnie należy do mnie.

Nie zabijaj tego klubu.

Klub upada.

Jest niewypłacalny, zatonie, Roger,

Bez względu, czy przetniesz go na pół.

Przesuń się. Daj sobie spokój.

To śmieszne.

Wiem dokładnie, jak to zrobiłeś,

i jak próbowałeś zwrócić winę na każdego, prócz siebie.

Mówiłeś, że przyjechałeś do klubu przed 8:00, tak?

Co zrobiłem.

Co zrobiłeś.

Ale pierwszy twój przyjazd był znacznie wcześniej,

o 6:30.

Wiedziałeś, że Neil tam był,

ale odsypiał popijawę na kanapie w biurze,

więc ryzyko było minimalne,

kiedy wszedłeś skorzystać z telefonu.

Dlaczego miałbym to zrobić?

By zadzwonić do Alison.

Więc dzwoniłem do Alison

o 6:30 rano?

O 6:31, by być dokładnym,

by powiadomić ją o włamaniu.

Halo?

Tu Roger.

- Znów okradziono klub. - Co?

Mała szopa, śmietnik.

Na miłość boską.

Spotkamy się na miejscu.

Oczywiście. Do zobaczenia.

Oczywiście, wiedziałeś dokładnie, gdzie będzie Alison

o tej porze,

i jak długo jej zajmie dotarcie na miejsce,

ale musiałeś tam dostać się pierwszy.

Przeszedłeś tę trasę kilka razy, więc wiedziałeś,

ile masz czasu, nim Alison dotrze do szopki.

Myślałeś o tym od dłuższego czasu.

Czekałeś, czy znajdzie tę klauzulę zwrotu

w stuletnim dokumencie,

wystarczająco długo, by zdecydować,

jak sobie poradzisz z problemem, kiedy ją znajedzie.

I niestety, znalazła ją.

Aach!

Zgaduję, że będąc w tym sprzęcie, z maską,

było łatwiej...

...bo mogłeś udawać,

że to się działo poza tobą.

Więc to zrobiłeś.

Nadszedł czas, by się wydostać z tego.

Najpierw, zdjąć kombinezon

i umieścić w bagażniku.

Niezła rzecz do zrobienia.

Więc zaczekałeś chwilę.

Miałeś mało czasu, by zabić.

Nie mogłeś wrócić wcześniej do klubu.

Prosta sprawa, wystarczyło

odjechać kilkaset metrów,

by zdążyć na ustaloną rozgrywkę.

Wiesz, co mnie w tym najbardziej drażni?

Że szczekasz nie pod tym drzewem?

Nie. Że gdy moi chłopcy wykonywali swoją pracę,

narzędzie zbrodni było w twoim bagażniku,

i że odjechałeś stąd z nim.

Skoro sypiałeś z nią,

wiedziałeś dokładnie, gdzie będzie Alison o 6:30 rano.

Bo mieliśmy romans?

Wszyscy wiedzieli o jej chodzie.

I wiedziałeś, że Stone'owie mieli pyretrum

i cały potrzebny sprzęt,

i że mieli to na farmie, bo sam im to sprzedałeś.

Nie pamiętam nazwiska Stone na liście, którą ci dałem.

Bo usunąłeś je ze swoich danych.

Alison Stone, jednakże, była skrupulatna w finansach,

tak jak w każdym innym aspekcie jej życia.

Mike, znalazłam.

Lipiec 2007, 20 litrów Para-Blast,

aktywny składnik: pyretrum.

Chcesz postąpić honorowo i przyznać się teraz,

czy mam kontynuować?

Niby dlaczego miałbym to zrobić?

Nie usłyszałem jednej rzeczy,

która by mnie łączyła z tym przestępstwem.

Masz na myśli twardy, fizyczny dowód?

Jak ślady opon, które zostawiłeś,

kiedy wracałeś do klubu?

Albo chemiczne ślady pyretrum,

które z pewnością znajdziemy w twoim bagażniku?

Twój samochód, w tej chwili,

jest bardzo skrupulatnie badany.

Zważywszy, że nie ma go w obrocie

od sześciu lat,

każdy jego ślad będzie wyglądał podejrzanie.

Pomyśl o tym, Roger.

Czy byłeś ostrożny, kiedy wkładałeś sprzęt do bagażnika

noc wcześniej,

kiedy jechałeś za Alison do domu,

by zdobyć to, co potrzebowałeś?

Czy chcesz postąpić honorowo i przyznać się teraz?

W ogóle.

Nie jesteś człowiekiem honoru?

Wielkiego honoru.

Wiem, że jesteś.

Dlatego ją zabiłeś.

Nie wiedziałem, że obecnie ludzie zabijają za honor.

Może honor to zbyt mocne słowo.

Dowiedziałeś się, że kobieta, która się tobą zabawiła,

która cię rzuciła, bo zbyt się zbliżyłeś,

miała odebrać ostatnią rzecz w twoim życiu,

która nadawała mu sens.

Może pan mówić, co chce, detektywie.

Nadal nie ma pan nic prawdziwego.

Masz na myśli prawdziwe narzędzie zbrodni,

z całą potrzebną aparaturą?

Na początek.

Jestem pewien, że dobrze ją ukryłeś.

Mamy tylko podróbkę,

wygodnie odkrytą blisko domu kochanka Alison,

ogrodnika.

Daj spokój, Roger.

Nawet Hamish Grimm nie jest tak glupi, by porzucić dowód

na końcu drogi, przy której mieszka.

Nadal nic nie masz.

Mam świadka.

Kłamiesz.

O której przyjechałeś na pole, Roger?

Mówiłem, tuż przed 8:00.

To dlaczego cię widziano,

jak wychodziłeś z domu tuż po 6:00?

Nikt nie widział, jak wychodziłem.

Ależ widzieli.

Więc powiedz, gdzie naprawdę byłeś.

Byłem u siebie... u taty.

Skończyło nam się jedzenie, więc chciałem trochę przynieść.

Czy twój ojciec tam był, gdy przyjechałeś?

W pewnym sensie.

Jak to w pewnym sensie?

Byłem ta naprawdę wcześnie,

bo byłem bardzo głodny.

Chciałem się zakraść i coś zabrać, nim on wstanie,

ale jak przyjechałem, to już nie spał.

Kiedy mówiłeś naprawdę wcześnie...

- 6:00 rano. - Jesteś pewien?

Tak, bo pomyślałem, że to dziwne,

że tata tak wcześnie wstał.

A kiedy wszedłem do środka,

zegar w kuchni pokazywał pięć po szóstej.

Czy to ważne?

Tak, Kyle, bardzo.

Czy to znaczy, że tata zabił Alison Stone?

A wiemy, że Kyle mówi prawdę,

bo sam to potwierdziłeś.

Wiesz, gdzie jest Kyle?

Dziś rano zniknęło z mojej kuchni jedzenie,

kiedy wróciłem z pola.

Założyłem, że to on.

Ale nie, nie widziałem go.

Alison Stone zginęła straszną, okropną śmiercią.

Ale być może gorsze jest to,

że pozwoliłeś, by twój własny syn

był kozłem ofiarnym.

To nie prawda.

Gdyby Kyle zrobił coś głupiego,

jak atak na uzbrojoną policję z maczetą,

a my byśmy go zastrzelili,

to pewnie uszłoby ci to na sucho.

To ciężkostrawne.

Tak jak pyretrum.

No dalej, Roger.

Postąp honorowo.

O co ci chodzi z tym honorem?

Bo czy nie na tym polega starożytna gra w golfa?

Nie rozumiesz gry, więc nie zrozumiesz...

Dlaczego to zrobiłeś?

Może mały zakład?

Bo masz rację co do jednego.

Nie rozumiem golfa.

Kosztowało mnie to małżeństwo,

bo grałem, by unikać żony.

Jak myślisz, Roger?

Jeśli spadnie bliżej niż twoja,

wówczas postąpisz honorowo i się przyznasz.

Rozumiem, że to oznacza tak.

Jezu, dlaczego...

Wiesz, to by się nie wydarzyło,

gdybyśmy zabrali go na posterunek?

A gdzie zabawa?

Głupia gra!

Prawdziwe znaczenie golfa?

♪ Whatever kind of box they put me in ♪

♪ I'll still be laughing, baby, sink or swim ♪

♪ There's only one thing that can be brand-new ♪

♪ There's only one thing, and that thing is you ♪