Original subtitles

Siemka, sąsiedzie. Jak wina?

Dobrze... Chyba.

Ja ci nie pomogę.

Dąb, jeżyna...

trawa, nutka cytrusów, prażony kokos...

Powinno mieć długi finish.

Jesteś w stanie to wyczuć tylko po węchu?

- Nie wiedziałem, że jesteś... - Winnym snobem?

I to nie węch. Lepiej powiedzieć "nos".

Uczyłem się od najlepszych.

Ned James, największy gbur, jakiego poznasz,

ale równocześnie najlepszy winiarz.

Pracowałem dla niego.

- Hej, Ned. - Jared.

Ned James, detektyw Mike Shepherd.

Właśnie kupił działkę Gary'ego McLeoda.

Coppersfield. Miło cię poznać, Ned.

Uważasz się za winiarza?

Lubię dobrego Merlota.

Każdy idiota wyhoduje Merlota.

Kolejny miastowy uprawiający winogrona?

Właśnie tego to miasto potrzebuje.

Masz szczęście. Dzisiaj miał dobry dzień.

Panie i panowie, proszę o uwagę.

Z przyjemnością przedstawiam Paula Wintersona,

przewodniczącego tegorocznej nagrody Wino Brokenwood.

Paul.

Dziękuję.

Dziękuję.

Kochani, kolejny dobry rocznik,

zwłaszcza białe.

Niektóre mnie powaliły, inne rozczarowały,

ale jest jeden oczywisty zwycięzca.

Złoty medal trafia do...

...Bright Valley's Reserve Chardonnay.

Tak!

Pięknie!

Nie wyczytał mojego nazwiska.

Cóż, sprawy nie zawsze się toczą po naszej myśli.

- Moje było najlepsze. - Wiem.

- Zawsze jest najlepsze. - Wiem.

Cholerny żart! Doroczne lipne show.

Łuuu uuuu!

Jak myślisz? Dobra decyzja?

Zawsze uważałem, że wina Bright Valley są dość przeciętne.

Nie mogę się doczekać, by spróbować.

Może Amanda James zbyt długo dominowała.

Dobra wymówka, by kontynuować degustację.

Tajemnice Brokenwood S01E02 Tłumaczenie: YellowDot

"Kwaśne winogrona"

Zmarły to Paul Winterson,

o ironio, sędzia winiarski.

O, on.

Znasz go?

Widziałem go wczoraj podczas nagród.

Uszczęśliwił niektórych ludzi.

I bez wątpienia roztrzaskał czyjeś marzenia.

Hej, Paul.

Jesteś trochę zarumieniony.

Zawstydzony zamieszaniem?

Znaleziono go martwego w tej cysternie.

Nazwya się... otwartą kadzią.

Mieści 2000 litrów nastawu winnego.

Imprezka w wannie.

Jak się tu dostał?

Samochód na zewnątrz wynajęto na jego nazwisko.

Znalazł go menadżer winiarni o 6:30,

kiedy otwierał.

To Chris Chambers. Znalazł ciało i nas wezwał.

Spisałem zeznanie.

Panie Chambers, to detektywi Mike Shepherd i Kristin Sims.

Chris.

To dopiero początek dnia.

Tak.

Winiarnia była zamknięta jak zwykle?

Tak.

Mógł się tu dostać w inny sposób,

niż przez boczne drzwi?

Nie. Mamy dość mocne zabezpieczenia.

Jego twarz... To było...

Przygnębiająca. Wiemy.

Ktoś z panem o tym porozmawia.

- Jest pan winiarzem, Chris? - Jestem menadżerem.

Amanda James jest winiarzem.

Amanda.

To detektyw Mike Shepherd i Kristin...

Sims. Dzięki, Chris.

Taka szkoda.

Niestety, śmierć taka jest.

Och. Tak.

Miałam na myśli wino. Wszystko trzeba wylać.

Cóż, tak.

Nigdy nie wiadomo. To Merlot?

Pinot Noir.

Pinot Noir z nutą martwego sędziego.

Mogło być interesujacym rocznikiem.

Za szybko?

To był żart?

Niesmaczny.

O nie, rozumiem. Zabawne.

Amanda, wczoraj byłaś...

Tutaj.

Z Paulem.

Więc, Paul Winterson był tu wczoraj z tobą.

- Dlaczego? - Zaprosiłam go.

- Ponieważ... - Nie wygrałam.

Nawet nie dostałam bronzu. Co do cholery?

Amanda, będzie lepiej za rok.

No i?

Powiedzmy... twoje wino było dalekie od twoich standardów.

Ale było. Zawsze jest.

Nie było. Miałaś zły rok. Zaakceptuj to.

Odpuść, co?

"Odpuść." Co to w ogóle znaczy?

By odpuścić... ruszyć dalej?

Cóż, tak zrobiłam. Pojechałam do motelu Paula.

Źle to zrozumiałeś.

Amando, proszę.

Co się dzieje?

Twoje wino było zepsute.

Erin, powiedz jej.

To prawda, Amando. Było rażąco niedobre.

Słonawe, ze zgnilizną.

Nie chciałam tego mówić przy wszystkich.

Zgniłe? Niemożliwe.

Wiesz, że mam najnowocześniejszy sprzęt.

Chcę, byś teraz pojechał i sam to zobaczył.

Więc przyjechali na inspekcję.

O której?

20:42.

Pneumatyczna membrana przeciska.

Automatyczne kadzie na 50 000 litrów

z kontrolą temperatury,

jak i otwarte kadzie na czerwone.

To ten sam rocznik, jaki pokazałam na zawodach.

Wybierz butelkę, którą chcesz.

Chardonnay są wszystkie z zamkniętej fermentacji.

Wszystko jest zbadane.

Do butelek nie trafia nic, co nie jest idealne.

Łał.

Ok. To jest... bardzo dobre.

Jest.

Przyznajesz, że popełniłeś błąd.

Amando, jedynym błędem był twój pech.

Dostarczyłaś złą butelkę, koniec dyskusji.

Skosztowali wina i później...

Wyszli.

- Do samochodu? - Tak.

- Zaparkowanego na zewnątrz. - Tak.

Co by sugerowało, że wrócili.

Wrócili?

Nie wiem.

Co zrobiłaś po ich wyjściu?

Poszłam do łóżka, sama.

Nie mogłam spać,

bo Paul powiedział, że moje wino było słonawe, zgniłe,

i nie mogłam przestać myśleć, jak do tego doszło.

I dziś znów nie usnę, póki tego nie rozgryzę.

Plus fakt, że ktoś właśnie zmarł

w twojej winiarni.

Tak.

Szkoda, nie?

Powinniście coś zobaczyć.

To nagrywa obraz z monitoringu.

Oczywiście, nie za dobrze.

- Och. - Przyjmuję, że nie wiedziałaś.

Uch, Amando, nie. Proszę, nie dotykaj tego.

Mogę to naprawić. Mam lutownicę.

- Nie, nie musisz. - Wezmę to. Dzięki.

Ale to jest zepsute.

Myślę, że można jeszcze z tego skorzystać.

Przynajmniej my.

Ok. Mm.

Pikantne nuty.

Malinojeżyna, grapefruit.

I szczypta dywanu.

Nie wydaje się poruszona,

że ktoś zmarł na jej terenie.

Może być w szoku.

Widziałam sporo szoku. To nie jest szok.

To całkowity brak współczucia,

jakby nie rozumiała, co się właśnie stało.

To nie znaczy, że to zrobiła.

Wniosłaby nieumiejętność przegrywania na nowy poziom.

Skoro o tym mowa, sprawdź listę wszystkich przegranych.

Sprawdzę w ratuszu.

Może dowiem się czegoś więcej o tym zgniłym winie.

Chcesz spróbować zwycięskiego.

Nic złego w tym, by wiedzieć, o co ten hałas.

Ach.

Co?

Pozostałe wino trafi dziś na sprzedaż na cele charytatywne.

To główne wydarzenie w kalendarzu Brokenwood.

Och.

Dobra. Czas popsuć zabawę.

Jeszcze nie jest otwarte.

- Och. - Dzięki.

Na cele dobroczynne.

Ale potrzebuję tego.

Zasady to zasady.

Cześć. Detektyw Mike Shepherd.

O, cześć.

I jedyną osobą, która coś zabierze, jestem ja.

To wszystko jest częścią śledztwa o morderstwo.

Chodzi o Paula, prawda?

- Mm. - Tak, okropne.

I nie gwarantuję, że zwrócimy to nienaruszone.

Oczywiście. Co tylko potrzebujecie.

- Potrzebuję butelkę. - Wszystko w swoim czasie.

- Jak długo to potrwa? - Trudno powiedzieć.

Kiedy się dowiesz, kto to zrobił?

Śmierć pana Wintersona jest w początkowej fazie śledztwa.

Nie kto zabił Paula, kto majstrował z moim winem.

Jedziesz gdzieś?

Detektyw Shepherd.

Kilka pytań, jeśli można.

Oczywiście. Posterunkowy mówił, że...

Przepraszam.

Zrobię filiżankę herbaty.

Um, mleko?

Nie.

Dobry wybór. Te małe rzeczy sprawiają mi problem.

Często sędziujesz z Paulem?

Tak, kilka razy w roku.

Jesteśmy ponownie zapraszani.

Rozumiem, że

pojechaliście do winiarni Amandy James na ponowną degustację.

Nie mieliśmy wyboru.

Amando, robi się późno. A to był długi dzień.

Musisz przyjechać. Musisz przyjechać teraz.

- Teraz! - Dobrze.

Dobrze.

Ale sprawy potoczyły się dobrze.

Dlaczego tak uważasz?

Cóż, Amanda James chyba uważa,

że zgodziliście się, że jej wino było bardzo dobre

i że to był jakiś pech.

Ale Amanda nie chciała tego zaakceptować.

Przyznajesz, że się pomyliłeś?

Amando, jedyny błąd, to twój pech.

Dostarczyłaś złą butelkę. Koniec dyskusji.

Tak, pech, że ty byłeś sędzią.

Chryste, Amando. Wygrałaś pięć lat z rzędu.

Przydałoby się trochę skromności.

Jezu. Co robisz?

Tyle są teraz warte.

Dzięki za nic, Paul.

Twierdzisz, że Amanda była... porywcza?

Wybuchowa, obsesyjna, dziwna.

Wszystko pasuje.

Więc później...

- Co? - Wyszliście?

Powiedzieliśmy dobranoc.

Słyszałam, jak rozmawiał przez telefon,

ale nie słyszałam, co mówił.

Później słyszałam, jak dzwonił telefon.

To mnie obudziło.

Drzwi się otworzyły i zamknęły.

Słyszałam, jak odjeżdżał.

Telefon w motelu czy raczej komórka?

Stacjonarny.

Jego komórka ma jakąś głupią melodyjkę.

Zawsze powtarzałam, by ją zmienił.

Powinnam wracać do miasta.

Musisz wrócić do pracy?

Nie, ale...

Szczęściara.

Więc możesz zostać trochę dłużej.

Muszę się przenieść. To jest to dla mnie trudne.

Oczywiście. Ktoś przyjedzie i ci pomoże.

Czy znasz może jakiś powód,

dlaczego Paul pojechał znów do winiarni Amandy?

Nie.

Pomówmy o sztuce przegrywania.

Chris Chambers, co myślicie?

Manager Amandy?

Jakby czuł się poszkodowany.

Znalazł ciało.

Dominic Nichol.

Główny przegrany.

Miejscowy winiarz, od dłuższego czasu ma problemy.

Lubię jego wino.

Zawsze podają je jako specjalność w lokalu.

Tylko mówię.

Lubisz je, bo jest dobre, czy bo jest tanie?

Słuszna uwaga.

Neda Jamesa tu nie ma.

Ojca Amandy? Nie był zawodnikiem.

Był na wydarzeniu, oznajmił swoje niezadowolenie.

Ok.

Coś więcej o Wintersonie?

Mieszka w Queenstown,

szanowany krytyk winiarski od ponad 20 lat,

dwoje dzieci, szczęśliwie żonaty.

Skąd to wiesz?

- Że jest żonaty? - Że szczęśliwie.

Nie jest rozwiedziony.

Ok. Jest żonaty, ale...

Coś jeszcze?

Bilingi połączeń z motelu.

Paul zadzwnił do Juliana po 22:05.

O 22:17 ktoś zadzwonił do Paula.

Bilingi nie wykazują przychodzących numerów.

I znów, kilka godzin później.

Detektyw Merlot.

Przyjechał pan mnie aresztować?

A powinienem?

Po cóż innego by tu przyjeżdzał detektyw?

Muszę się czegoś dowiedzieć, Ned.

Na temat wina? Jestem pewien, że sporo.

A może o śmierci Paul Wintersona?

W tym ci nie pomogę.

Dlaczego tu jesteś?

Miałem się zobaczyć z Julianem Brightem.

Nie wiedziałem, że mieszkasz tak blisko.

Mieszkamy tam, gdzie jest dobra ziemia.

Nie z wyboru byłbym jego sąsiadem.

Nie dogadujecie się?

To tępak.

Dominic Nichol?

Porażka.

Amanda James?

Mojej córki do tego nie mieszaj.

Paula znaleziono w jej kadzi.

Był pijakiem.

Pewnie wpadł, gdy maczał swój ryj w wódzie

jak świnia w korycie.

Gdzie byłeś wczoraj, Ned?

Tutaj, i mieszkam sam.

I co z tym zrobisz?

Do zobaczenia, Ned.

O co chodzi z policjantami i Merlotem?

Twój poprzednik, Gary McLeod...

Zasadził Merlot w krainie ziemniaka.

Kraina ziemniaka to...

Zła ziemia.

Powiem w ten sposób...

Co ziemniaki i winogrona Merlot mają wspólnego?

Nic.

Halo?

Ktoś tu jest?

Tak. Dobry.

Dobry.

Mike Shepherd. Brokenwood CIB.

Uch, Rob. Przepraszam. Uch, Rob Visnic.

Przeprosiny. Czuję się trochę...

- Upiłeś się? - Tak.

Cóż, zwyciężyłeś. Gratuluję.

Dzięki.

Założę się, że to była niezła noc.

Tak, obudziłem się z wielkim bólem głowy.

I dowiedziałem się o Paulu Wintersonie.

Niech to!

Jak dobrze znałeś Paula?

Tylko ze względu na nagrody.

To dobry facet.

Pokochał moje wino... w końcu.

- A teraz... - Co zrobiłeś w rękę?

Przeciąłem. Pęknięta butelka.

- Mleko? - Nie, wystarczy czarna.

Więc to była wielka noc.

Nie, przeciąłem się rano.

Nie byłem sobą. Pęknięte szkło.

Ryzyko zawodowe, zakładam.

Tak, można tak powiedzieć.

Miałem nadzieję pomówić z Julianem Brightem.

Jest tutaj?

O wilku mowa.

Dziękuję za wszystkie telefony, maila i SMS-y.

I skoro kończymy, pamiętajcie,

wino Bright Valley ma złoty medal.

Właśnie tak. Mogę to powtórzyć? Chyba tak.

Nagrodzone Chardonnay jest w twoim sklepie.

Szukajcie złotej naklejki. Spróbujcie.

Obiecuję wam, że jest dobre. Na medal.

Wasz skromny, Julian Bright.

Julian jest...

weekendowym winiarzem.

Jedzie do Brokenwood co piątek po swojej zmianie,

wraca w niedzielę, by poprowadzić swoje show w poniedziałek rano.

Kupiłeś ziemię Gary'ego McLeoda, Coppersfield.

Tak, za swoje grzechy.

10 akrów Merlota. Jak idzie?

Ned James uważa, że mam złą ziemię dla tych winogron.

Ned James to przeżytek. Nie zwracaj uwagi.

Chociaż, jeśli Merlot się nie uda,

to może warto zasadzić ziemniaki.

Więc, wczoraj byłeś z...

Wypiliśmy kieliszek z Julianem...

właściwie to dwa, a później pojechał.

Mniej więcej...

O 20:00. Zawsze wyjeżdża o 20:00.

A później imprezowałem

z miejscowymi i naszymi pracownikami.

Myślisz, że ktoś żywił urazę z powodu wyniku?

Nie bardziej niż zwykle.

Nikt nie lubi przegrywać. Ale to tylko wino.

Ale Dom wyglądał, jakby miał coś przeciw.

Tak, Dom jest przeciwny od lat.

Przepraszam.

Było dobre, ale...

Może szczęście dopisze za rok.

Słyszę te frazesy od pięciu lat, Paul.

Nie będzie "następnego roku".

Dzięki. Oby ręka się zagoiła.

- Dzięki. - Jasne.

Jak uważasz, co wpłynęło w tym roku na sędziów?

Trudno powiedzieć.

Nie zmieniam za wiele.

Nasze Chardonnay jest wyraźne,

szczere, ma się wyróżniać.

Choć zmieniliśmy kolor Stelvinów.

Stelvinów?

Zakrętek.

Na jasny czerwony. Może chodziło o to.

Ale... sędziowie nie widzą butelek, prawda?

To testowanie w ciemno.

W przeciwnym razie byłoby ryzyko faworyzowania?

Racja. Celna uwaga.

Więc pewnie to świetne Chardonnay.

Z pewnością.

Czerwone wino w czystej postaci, wypompowane z jego płuc.

Przyczyna śmierci: utonięcie.

W Pinot Noir.

Zgaduję, że jeśli jesteś krytykiem wina

są gorsze sposoby na śmierć.

A rana na jego głowie?

Małe otarcia

zawierające fragmenty tłuczonego szkła.

Zmarłego uderzono butelką.

Mało prawdopodobne, by go to zabiło?

Ogłuszyło, może stracił przytomność.

Więc żył, kiedy go zanużono.

Zapewne. Jego odruchy zmusiły go do oddechu.

Co skończyło się płucami pełnymi wina.

Znasz już czas zgonu?

Między 22:00 a 2:00 rano.

Nie mogę bardziej sprecyzować.

Mike Shepherd.

Mike, bilingi Paula Wintersona

wykazują połączenie na komórkę, które odebrał.

Wykonano je z winiarni Amandy James o 1:58.

Rozumiem. Dzięki.

Mam pytanie.

Jak człowiek odebrał telefon, skoro był utopiony?

Nie dzwoniłam do Paula o 1:58.

Ale powiedziałaś: "Nie mogłam spać".

Łamałam sobie głowę."

Nie dzowniłam do Paula.

Kto ma dostęp do tego telefonu?

Mm, Chris ma.

Chris twierdzi, że był w domu z żoną i dziećmi.

Wiesz, że Towarzystwo Winiarzy nie bierze pod uwagę,

że podmiana miała miejsce?

Uważają, że ich system jest niezawodny.

Da pan wiarę, detektywie Shepherd?

Pani James, na pani posesji doszło do morderstwa.

Kamery ochrony uszkodzono.

Nie ma znaków, że ktoś wszedł siłą.

Tak?

Czy jest coś, o czym nam pani nie mówi?

Rozmawialiście z Dominikiem Nicholem?

Wiemy o panu Nichol. Dlaczego mamy z nim rozmawiać?

Nie lubi mnie.

To on.

Dominic Nichol!

Panie Nichol!

Musi pan przestać uciekać.

Policja.

Nie nabiorę się na to.

Panie Nichol, tu starszy detektyw Shepherd!

A to... detektyw Sims.

Zagrałaś jak prawdziwy pomocnik, Sims.

Naprawdę jesteście glinami. Co za ulga.

Myślałem, że jesteście kimś innym.

Niby kim?

Mam termin spłaty kilku pożyczek.

Spieszy im się ze spłatą.

Której pan nie ma.

Myślałem, że jesteście nimi, te garnitury i w ogóle.

Może się pan uspokoić.

My tylko prowadzimy śledztwo.

Wczoraj poszedłem do domu i topiłem smutki razem z żoną.

Kolejna stracona szansa, by ocalić to miejsce przed syndykiem.

Ciężkie czasy.

Moja rodzina zajmuje się produkcją wina od pokoleń.

I to ja będę tym, który złamie tradycję.

Co pan myślał o decyzji,

że Bright Valley otrzymała złoto?

Cieszę się dla Roba Visnica.

Cenisz go?

Tak. Jeden z najlepszych winiarzy.

Ale to Julian Bright będzie się pławił w blasku sławy.

Zyskał renomę, co?

To przywilej właściciela, nie?

Tak, ale nie zna się na robieniu wina.

Może wie, jak się obsługuje maszynę do zakrętek

w najlepszym razie.

Tak to obecnie wygląda.

Produkcja wina staje się hobby dla bogatych i sławnych.

Co sądzisz o Amandzie James?

Świetna producentka wina.

Najlepsza w regionie, z palcem w nosie.

Ale nie wygrała.

To jej nie zabije, co?

Nie masz osobistych problemów?

Z Amandą? Nie.

Uważa, że jej nie lubisz.

Nie zaprzeczam, że jest dziwna.

Nie. Właściwie, to ją lubię.

Cóż, była... sprzeczka jakiś czas temu,

ale to były interesy.

Jakiego rodzaju sprzeczka?

Kiedy zdałem sobie sprawę, że moja etykieta już nic nie znaczy,

zapytałem, czy kupi moje winogrona do swojego rocznika.

A jej odpowiedź?

Nazwała moje winogrona "hemoroidami na winorośli."

Rozumiem, że nie było umowy.

Byłem wkurzony, ale..

to nie jej wina, że mój biznes to klęska.

"Hemoroidy na winorośli."

Chyba mi się trochę cofnęło.

I czy chcę jeszcze jeść winogrona? Nie.

I jaki ma ona problem?

I nie mów, że to szok. Szok tak nie wygląda.

Nieuprzejma, niebezpieczna, psycholka.

A może... to, że jest kobietą.

Słucham?

Cóż, to zdominowana przez mężczyzn dziedzina.

Myślę, że musiała podeptać kilka owłosionych palców,

by dostać się na szczyt.

Czy to rozszerza się na zabicie krytyka?

Podjadę po ciebie rano.

Do południa musimy być w mieście.

Jeśli wyjedziemy wcześniej,

mogłabym kupić buty...

...bo jestem kobietą i w ogóle.

To był żart.

Naprawdę? Bo 4 małżeństwa

nauczyły mnie, by nie żartować z kupowania butów.

Cztery? Myślałam, że trzy.

Musisz przyciąć.

I tak się składa, że nie robię dużo.

Trochę tego, trochę tamtego.

Byłoby świetnie.

O co z nimi chodzi,

że ktoś chciałby z ich powodu zabić kogoś innego?

Cóż, pieniądze.

Zawsze chodzi o pieniądze, nie?

Chciwość.

Albo żądza. Myślę, że żądza ma z tym sporo wspólnego.

I zazdrość.

Pieniądze, chciwość, żądza i zazdrość.

Racja.

To trochę zawęziło sprawę.

Uśmiechnij się, jesteś w ukrytej kamerze.

Co?

Ukryta kamera.

Wiesz, ten program w latach 70., w którym...

Urodziłam się w 1989.

Racja.

"Mamy jeszcze czas na kilka telefonów."

"Interesuje mnie, co sądzicie"

"o tym problemie z gangami."

"Czy jesteśmy zbyt łagodni dla tych zwyroli,"

"tych drani żerujacych na społeczeństwie?"

"Zadzwoń teraz. 0800 Talk Radio."

"Dziś kończymy smutną wiadomością"

jak się dowiedzieliśmy,

straciliśmy naszego przyjaciela.

Paul Winterson, krytyk wina, sędzia i branżowy...

Właśnie kończy. Za chwilę wyjdzie.

...zginął w tragicznych okolicznościach.

Gdy zdobywał tę nagrodę, nie widziałem go szczęśliwszego.

A teraz to.

Jest zrozpaczony.

Moje serce jest z jego rodziną,

rodziną człowieka, który w niedzielę uczynił mnie zwyciezcą,

a dziś wszystkich przegranymi,

bo świat stracił wspaniałego człowieka

wraz z odejściem Paula Wintersona.

Wasz skromny, Julian Bright.

Nie zmarnujcie dnia. Słyszymy się jutro.

Mike Shepherd.

Och, i detektyw Sims.

Miło poznać. Zapraszam.

Dziękuję.

Niezłe podsumowanie.

To wszystko.

Nadal nie mogę w to uwierzyć.

Paul był świetnym facetem...

bystry, przyzwoity, wiecie?

I zrobił z pana zwycięzcę.

Tak. Nie narzekam.

Ale chętnie bym to zamienił

na kieliszek wina z nim.

Czy to normalne, znajomość z jurorami?

To mała branża, Mike.

Wiesz, nie można udawać, że się kogoś nie zna.

I z powodu tego, każdy zna mnie.

Więc to nieuniknione, że się znamy.

Byle tylko po sędziowaniu.

Co sugerujesz? Że miała miejsce zmowa?

Amanda James tak uważa.

Naprawdę?

Nie ma co się dziwić. W końcu przegrała.

Gdzie pan był w noc śmierci Paula?

To łatwe.

Po ogłoszeniu

wypiłem kieliszek z moim winiarzem, Robem Visnicem.

Trudno to nazwać imprezą.

No dobra. Wypiliśmy trzy.

Ale nie wypiłem ponad limit.

Wyjechałem z Brokenwood około 20:00.

Zawsze wyjeżdżam w niedzielę.

By być wypoczętym na poniedziałkowy program.

Kiedy ostatni raz rozmawiał pan z Paulem?

Zadzwonił do mnie.

Tak.

Byłem w drodze do domu

i zadzownił, by ponownie mi pogratulować.

Nie musiał tego robić. To było miłe z jego strony.

I właśnie takim człowiekiem był, wiecie?

Przepraszam.

Dajcie znać, jeśli będę mógł jakoś pomóc.

Mam spory zasięg, jeśli chcecie się zwrócić do świadków czy coś.

To może się przydać. Jesteśmy.

Myślałem, że policja ma lepszy sprzęt.

Cóż, lubię nim jeździć.

Ma nawet magnetofon.

Naprawdę? Może też powinienem sobie założyć.

Jak długo zajmuje ci dotarcie w nim do Brokenwood?

Legalnie? Dwie i pół godziny, pod same drzwi.

Tobie?

Obecnie, z Holden Kingswood...

Chodzi bardziej o podróżowanie.

Niekoniecznie o dotarcie do celu.

- Dojechaliśmy tu. - Ale czy dojedziemy do domu?

Myślisz, że powinienem wziąć Juliana na przejażdżkę?

Może poczuję smak czegoś nowego.

Nie. Nikt nie jeździ tym szczeniaczkiem prócz mnie.

Ciężko pracowałem w drodze na szczyt, a to moja przyjemność.

Ale mogę cię wziąć na przejażdżkę.

Innym razem.

Będę w Brokenwood cały weekend.

Krzycz, jeśli będziesz czegoś chciał.

Mike Shepherd.

Tak.

Tak.

W porządku. Proszę się nie spieszyć.

Będę tam za... trzy godziny.

Ok.

Erin Formby.

Najwidoczniej chce się do czegoś przyznać.

Witaj, Erin.

Detektywie. Dziękuję za spotkanie.

Czy motel jest w porządku?

Tak. Jeden z pańskich pracowników...

Dobrze. Ale woli pani mówić tutaj?

Chodzi o to...

Mam to ułatwić?

Co?

Kochała pani Paula.

Naprawdę go pani kochała.

To chciała mi pani powiedzieć?

Skąd pan...

Oddzielne pokoje.

Zachowaliście pozory dla jego małżeństwa.

Ale nie zbyt oddzielne.

Połączone drzwiami.

Dlatego tak szybko chciała pani wyjechać.

Wiedziała pani, że żona Paula przyleci z Queenstown.

Lepiej, jak będę z dala od tego.

Żona Paula już przyjechała.

Och.

Właśnie jadę na spotkanie z nią.

Czy... jest pan zobowiązany...

Nie, nie jestem.

Co naprawdę chciałaś mi powiedzieć, Erin?

Pokłóciliśmy się.

Więc kiedy mówiłaś, że powiedzieliście sobie dobranoc,

miałaś na myśli, że się pokłóciliście, a on wybiegł.

Wtedy widziałaś go ostatni raz.

O co się pokłóciliście?

Chciałam czegoś więcej,

niż być udogodnieniem na wyjazdach.

Chciałaś, by odszedł od żony?

Rozmawialiśmy o tym.

I co powiedział?

Nic.

To było frustrujące.

Był taki... rozkojarzony.

- Przez... - Nie wiem.

Byłam rozwścieczona.

Twierdził, że jest zbyt zmęczony na rozmowę,

że porozmawiamy rano,

co nie miało się wydarzyć.

Wyszedł drzwiami łączącymi pokoje.

Czy często spała pani sama na wyjazdach?

Nigdy.

Znaleźliśmy to obok jego łóżka.

Czy te numery coś pani mówią?

Nie.

Spokojny dzień w biurze.

Poszukiwania.

Artykuł o Amandzie James.

Wydaje się taka sztywna,

ale zrzuca ciuchy, by promować markę.

Same sprzeczności.

Gdyby to byli Erin Formby i Paul Winterson

nadzy w wannie pełnej Pinot Noir,

miałoby to więcej sensu.

Dlaczego?

Och, to było jej wyznanie.

Ale chyba szukała terapeuty,

a nie detektywa.

Z twoją palylistą

z pewnością udzieliłeś jej dobrej rady.

Coś jeszcze?

Pokłócili się.

O, sprzeczka. Tak robią kochankowie.

I był rozkojarzony.

Czym?

Nie wiedziała.

Pewnie kłótnią. Mężczyźni tak robią, by uniknąć konfliktu.

Udają rozkojarzenie, by uniknąć problemu.

Mężczyźni, poziom podstawowy.

Mike.

Co? Przepraszam, byłem...

O! Ha, ha.

Więc, pani Winterson?

Jest w sądzie.

Przyprowadzę ją do ciebie.

- Jasne. - Ach.

Nie zamierzasz...

Mówić jej o Erin? Nie.

Może powinnam... prowadzić przesłuchanie?

Dobry pomysł. Jestem rozkojarzony, kto wie, co mógłbym powiedzieć?

Byłam w szpitalu z córką.

Miała atak astmy i potrzebowała nebulizatora.

Z jakichś powodów,

to się dzieje, kiedy nie ma cholernego Paula.

Może to...

Pani mąż sporo podróżował.

Był popularnym sędzią, bardzo,

bardzo życzliwym dla małych i dużych wydarzeń,

nawet zbiórek szkolnych, na miłość boską.

Uwielbiał uchodzić za wielkiego znawcę.

Więc był szczęśliwy, gdy podróżował po całym kraju.

Czy wspominał o kłótniach z kimś,

może niezadowolonych zawodnikach czy...

Nie.

Nie próbował kogoś unikać?

Nie.

Żadnej podejrzanej korespondencji?

Czy sprawdzałam jego maile?

Szukamy czegokolwiek, co wskazałoby na motyw,

- że ktoś chciał, by Paul... - Zmarł?

Megan...

...czy to coś ci mówi?

To Paula. Rozpoznaję pismo.

A numery?

Pewnie marzenia o wielkim planie.

Był ambitny?

Tak.

Ale...

Nie mógł znaleźć odpowiedniej okazji,

by rozszerzyć swój sukces.

Czy Paul miał ubezpieczenie na życie?

Co?

Nie. Nie miał.

Tylko wielką kolekcję win,

którą spróbuję teraz sprzedać.

Odpocznij chwilę, Megan.

Przyniesiemy ci wodę.

Ok.

Dzięki.

Ilu detektywów potrzeba, by zmienić żarówkę?

Co? Nie słyszałam tego.

Jednego.

Ale dwóch, by nalać szklankę wody.

Lekceważysz moją linię przesłuchania.

Chce, byś była bardziej bezpośrednia.

Nie wiesz tego.

Nazwij to męską intuicją.

Proszę. Właśnie straciła męża.

Chce odpowiedzi.

Nie zmasakruję jej prywatnego życia.

Dziękuję.

Megan...

Oczywiście, że sprawdziłam jego maile.

Słucham?

Wcześniej sugerowaliście, że Paul miał romans.

- Chodzi o to? - Cóż, um...

Oczywiście, że miał. Nie jestem głupia.

- O nie, nie chciałam... - Mieliśmy porozumienie.

Zaakceptowałam, że to miało miejsce,

ale nie chciałam znać szczegółów.

Ale oczywiście wiedziałam.

Przecież chciałaby pani wiedzieć, prawda, pani Sims?

Mam nadzieję, że nigdy nie będę...

W takiej sytuacji. Nie.

Czy nie wszystkie ją mamy?

Wiedziałam o nich.

Wszystkich.

Głupiutka Erin, włócząca się za nim.

I inne.

Szalona Amanda.

Amanda James?

Praca zmusza pana do picia?

Jadę na randkę.

Amando.

Amando, cześć?

O, tak, cześć.

Przyniosłem butelkę ze skrzynki jurorów.

Jeśli chodzi o dowody, myślę, że jedno nie zaszkodzi.

Och, dobrze. Świetnie.

Właściwie to mam kilka pytań.

Później, proszę.

Muszę rozerwać strukturę molekularną,

by się dowiedzieć, co poszło źle.

Brzmisz jak naukowiec.

Bo nim jestem.

Myślałem, że robienie wina to forma sztuki.

Brzmisz jak mój ojciec.

W robieniu wina, detektywie Shepherd,

chodzi o proces.

To, jak dobrze kontrolujesz i manipulujesz procesem,

określa to, jak dobrze się je pije.

Jedyna sztuka jest na naklejce.

Chce pan spróbować, sprawdzić, co poszło źle?

Jasne. Nie jestem naukowcem, ale wiem, co lubię.

Po pierwsze, dobre wino powinno wyglądać tak dobrze, jak smakuje.

To brzmi jak sztuka, a nie jak nauka.

Jeśli to możliwe, wlewam moje wino w czyste szkło,

by pijący mógł docenić

kolor i klarowność.

Czerwone nie powinny być w ciemniejszym szkle?

Czy promienie słońca nie...

Nie ma ku temu naukowych podstaw.

Gęstość jest ważna... jak dobrze przylega do szkła?

I nos. Z zapachu możemy powiedzieć, że...

Och, kurcze.

To...

O boże.

Łał. Mogę powiedzieć, że jest dość... cuchnące.

Jak to możliwe, że jest tak złe?

To już pani rozwiąże.

W międzyczasie, Paul Winterson...

Nie żyje.

Tak, wiem.

Ale pani i Paul... Było coś więcej w waszym związku,

niż tylko ocenianie wina, zgadza się?

Nie wiem, co ma pan na myśli.

Byliście z Paulem kochankami.

O kurcze.

To... co to ma wspólnego z winem?

Kiedy zakończył się wasz związek?

- To nie był związek. - Ale pani...

Nie lubię seksu.

Ale byliście kochankami w jakimś momencie.

Ummm... cóż...

To nie jest trudne pytanie, tak czy nie?

- Dlaczego? - Chodzi o tło.

Nie chcę uprawiać z tobą seksu.

Ze mną?

O to mnie prosisz?

Nie. Zdecydowanie nie.

Nie miałem tego na liście pytań.

Seks nie pomaga.

Racja...

Wszystko jest później... niejasne, mętne.

Powoduje mętne wino, a my nie lubimy mętnego wina.

Wielu ludzi nie rozumie Amandy. Jest... inna.

Inna czy trudna?

Tak, to też.

Ale tak już mają geniusze, nie?

Nazywasz ją geniuszem?

A jak inaczej by wygrywała medal za medalem?

Słuchaj, Asperger.

Zespół Aspergera?

Tak, uważam, że to przez to

jest taka dobra w robieniu wina.

Jej matka mi to wyjaśniła, nim zmarła.

Dopiero zacząłem tu pracę.

Uznałem Amandę za... wyzywającą.

Jest tak dobra w robieniu wina,

ale reszta jej życia to... chaos.

Pomyśl o tym miejscu jak o restauracji.

Jeśli jest wybuchowym chefem,

jestem głównym kelnerem uszczęśliwiającym klientów.

Za każdą wielką kobietą,

jest mężczyzna zbierający kawałki?

W moim przypadku dosłownie.

Świadek mówił, że w noc śmierci Paula,

była dość wzburzona.

Tak, Amanda przygotowywała duży kontrakt.

Głupio oparto go o to, czy dostanie złoto.

Całą umowę odwołano,

skoro nie było naklejki, by ją umieścić na butelce.

Dlaczego wyskoczyła przed szereg?

Amanda myśli inaczej, klinicznie.

Zdecydowała, że znów wygra,

bo wiedziała, że jej wino jest fantastyczne.

Ale nie było.

Tak, to dość zabawne.

Uwierz mi. Nie warto tego pić, nie mówiąc o medalu.

Nie umiem tego wyjaśnić.

Z tego co pamiętam, byłeś wtedy z żoną w domu?

Tak. Ukrywałem się. Nieważne.

Przed?

Amanda bywa dość zdeterminowana.

Nie zdaje sobie sprawy,

że o 1:30 w nocy większość ludzi śpi.

Dzwoniła do ciebie o 1:30?

Bez końca.

Pamiętasz, czy z komórki, czy ze stacjonarnego?

Umm...

Komórki.

Tak, pokazywała się identyfikacja komórki.

Nie odbierałem.

Nawet główny kelner potrzebuje wolnego.

Och.

Dzięki.

Kristin. Poczekaj. Ściszę to.

Czy Amanda i Paul mieli romas?

Trudno powiedzieć. Nie lubi seksu.

Skąd to wiesz?

Powiedziała mi.

Kobiety często ci to mówią?

Dowiedz się wszystkiego o zespole Aspergera.

Jasne. Ponieważ...

Bo się myliłem w sprawie szoku.

Hej, muszę kończyć.

Mówiłem, byś zostawił moją córkę w spokoju!

Albo cię zabiję!

Asperger? Olać to. To tylko pieprzenie lekarzy.

Chris Chambers jest o tym przekonany.

- Co on wie? - To co mu powiedziała mama Amandy.

Chcesz ją teraz krytykować? Moja żona nie żyje.

Nie chcę nikogo krytykować, Ned.

Próbuję ustalić, kto zabił Paula Wintersona.

A jako że grozisz ludziom śmiercią,

prosisz się o miejsce na liście podejrzanych.

Myślisz, że Amanda to zrobiła?

Zna się na nauce, nie jest niepełnosprawna.

Dlatego że jest trochę dziwna,

nie znaczy, że sprzątnęła tego Wintersona,

nie że bym ją winił, gdyby to zrobiła.

Jeśli chcesz się dowiedzieć, kto zabił Paula, jedź za mną.

Bez etykiety.

Wiem, co w niej jest.

Wiem, co jest w tym, co ci daję.

Płynne niebo. Nie potrzeba etykiety.

I korek.

Zakrętki są wygodne.

Korki są częścią artystycznego procesu.

Nauczyłem Amandę robić wino... doskonałe wino.

Wzięła ten dar i dodała do niego naukę,

jak każdy łajdak we współczesnym biznesie.

Teraz robi nieskazitelne wino,

zdobywającą nagrody, schludną supermarketową lurę.

Wino bez uczuć.

Więc jesteście teraz rywalami.

Nie. Wypadłem z gry.

Nie znoszę tej branży. Robię wino tylko dla siebie.

Nie muszę nic udowadniać.

Ale byłeś na rozdaniu nagród.

Tak, byłem, by sobie przypomnieć,

czego nienawidzę w tym środowisku.

Nienawidzę to mocne słowo.

À la tienne. /Twoje zdrowie./

À la votre. /Pana zdrowie./

Łał.

Ok.

To, przyjacielu, jest Chardonnay.

Cóż, to...

Czujesz to?

Z pewnością coś czuję.

To sztuka, nie nauka.

Więc Amanda powinna wygrać?

Oczywiście.

Nadal robi lepsze wino,

niż ci wszyscy pozerzy w okolicy.

Nienawidzisz branży, nie lubiłeś Paula Wintersona,

i uważasz, że werdykt to lipa.

Jestem na szczycie twojej listy?

Przekonaj mnie, że nie powinieneś.

Winterson raz wykorzystał moją córkę,

namieszał jej w głowie.

To było bezczelne.

Taki był Winterson... bezwstydny, żadnych skrupułów,

domagający się uwagi.

Masz na myśli...

Był niedoszłym winiarzem.

Jak to mówią? "Jeśli czegoś nie umiesz, to ucz"?

Sam nie potrafił robić wina, więc został sędzią.

Więc... nie zabiłeś go?

Koleś był idiotą. Nie jest mi przykro, że nie żyje.

Uznam to za "nie".

Uznaj, co chcesz.

Kto zabił Paula?

Czy to nie ty masz tego dowieść?

Powiedziałeś, że się dowiem.

Powiedziałem "jeśli chcesz się dowiedzieć".

By się dowiedzieć, kto zabił winiarskiego sędziego,

musisz zrozumieć wino.

Uznaj, że zostałeś wyedukowany.

Reszta zależy od ciebie.

Dzięki.

To naprawdę niezwykłe.

I, Shepherd?

Witamy w Brokenwood.

Dobry.

To trochę zuchwałe, może nawet nie interes policji.

Raczej wyzwanie od Neda Jamesa.

- Neda? - Tak.

Przejeżdżałem i tak pomyślałem, czy mogę dostać

butelkę tego waszego zwycięskiego rocznika.

Nie dostałeś reszty skrzynki sędziowskiej?

Tak, nie powinienem pić dowodów.

Niedobrze to wygląda.

Dowodów na co?

Fakt, że muszę się sporo nauczyć

na temat sztuki robienia wina.

Ten sam rocznik.

Na nasz koszt.

Proszę. Nie mogę brać podarunków czy łapówek.

- To... - Niedobrze wygląda.

Mm.

- Jak ręka? - Goi się.

Ned James nienawidził Wintersona, wiesz?

Tak, wiem.

Dzięki.

Położyłam na twoim biurku wiadomości o Aspergerze.

Jej ojciec twierdzi, że to lekarskie bajdurzenie,

że jedynym problemem Amandy jest poleganie na nauce,

uważa, że to psuje magię jej wina.

Mike, ona ma motyw.

Przegrała i jest porzuconą kochanką.

Nie lubi seksu.

Może jej pasowało, że nie chciał brnąć dalej.

Okazja. Dzwoniła do Paula z winiarni o 1:58.

Ktoś dzwonił.

Chris był w domu. Nikt inny nie ma dostępu.

Paula znaleziono martwego na jej posesji.

Czego więcej potrzebujesz, Mike?

Wina. A ty?

To... zwycięskie.

Jestem na służbie czy nie?

To i to, bo kiedy nie jesteśmy?

Na zdrowie.

Hmm.

Nuta agrestu.

Grapefruit, suszone figi...

Lapsang souchong.

Nie masz pojęcia, co?

Przyłapany. Ale to nie powala na kolana.

Ned James tego nie zrobił.

A wiesz to, bo...

Zapytałem go.

Więc to nasza nowa technika?

Pytamy podejrzanego, on mówi "Nie",

my "To wspaniale" i skreślamy go z listy.

Nie zaprzeczył stanowczo.

Wszyscy winni tak robią.

A jeśli seks nie był za obopólną zgodą?

Nie złożono zawiadomienia o gwałcie.

Amanda była pokrzywdzona przegraną, upokorzona.

Co jeśli, w jej mniemaniu, Paul ją zgwałcił?

Co jeśli, w gniewie,

co dokumentują badania o Aspergerze...

Których jeszcze nie czytałem.

...coś pękło i postanowiła się zemścić?

Z prostego punktu widzenia, dlaczego Amanda miała kogoś zabić

i w procesie, zniszczyć najcenniejszą rzecz,

rzecz, która jest jej całym światem... jej kolejny rocznik?

To nie ma sensu.

Przejdźmy do Dominica Nicholsa.

Och!

Boże! Ale ze mnie idiotka.

W porządku. Mamy tego jeszcze sporo.

Ale niezdara.

Jedna z pozostałych 10 butelek z sędziowskiej skrzynki.

Jesteś pewien, że to ok?

Przewodniczący nagród powiedział: "Weź, co potrzebujesz."

- To... - Przepraszam za to.

Nie znam się na winie, jak się domyśliłeś.

Stop. Nie pij tego.

Co?

Odstaw kubek.

Dlaczego tu jestem?

Potrzebna nam twoja ekspertyza.

Wiesz, że mogę być ekspertem w wielu miejscach.

Czy to musi być tutaj?

Rzecz, którą masz sprawdzić, nie może się stąd ruszyć.

To miejsce...

czuję się, jakbym zrobił coś złego, mimo że nie zrobiłem.

Jared.

Detektyw Sims.

Pijemy wino. Możesz mówić do mnie Kristin.

Kristin zatem.

Mówiłeś, że chciałeś spróbować. Oto twoja szansa.

Dwa kubki nalane z różnych butelek,

które, wg etykiety i słów Roba Visnica,

pochodzą z tego samego rocznika...

tegoroczne Bright Valley Reserve Chardonnay.

Spróbuj.

Mmm.

Nie są nawet odrobinę podobne.

Jedna jest ze skrzynki sędziowskiej,

druga prosto z winiarni.

Oba podobno medalowe, ale są...

Radykalnie różne.

Jakieś pomysły?

Mieszanka dla sędziów?

Co to?

Bierzesz swoje wino bazowe i...

turbodoładowanie, jeśli wolisz,

podkręcasz je dla sędziów, by się wyróżniało.

O to się wkurzał Ned James.

"Cholerni oszuści", mówił. "Wino powinno być winem."

Tak się dzieje?

To podejrzane, ale tak, ma miejsce.

Szcześliwy klient wraca po więcej?

Czy to możliwe, że mieszałeś dla sędziów?

To dopiero oskarżenie.

Nie zaprzeczasz.

Niby dlaczego?

By wygrać.

Jasne, ale nie.

Kiedyś tak robiono, ale teraz ludzie to deklarują.

Dodają kod do rocznika.

"Black Label Reserve" albo "B-Block"

czy coś, co oznacza specjalną mieszankę.

Julian tego nie chciał.

A co chciał?

Wina, które, jeśli wygra,

będzie dostępne dla jego fanów, słuchaczy.

Chciał, by mogli iść do marketu

i kupić jego zwycięskie wino.

To pewny rynek.

Jego słuchacze będą mogli zgarnąć 3 tys. tuzinów

trzykrotnie.

3 tys. tuzinów?

To ilość naszego rocznika.

Nie ma sensu, by coś mieszać, by wygrać,

jeśli nie zapewnisz dostaw.

Więc to zrobiłem. I wygraliśmy. Sprawiedliwie.

Spróbujesz?

To ze skrzynki.

Jest zamknięta na posterunku.

Jasne.

Nie dla mnie. Jestem ciekaw, co myślisz.

Znasz dobrze swoje wino?

Oczywiście.

Przyznaję. Bycie winiarskim nowicjuszem,

to trochę ponad moją ligę.

Smakujesz z zamkniętymi oczami,

i słuchasz środka swojego języka.

I...

To interesujące.

Coś tu jest.

Nie mogę wskazać, co.

Muszę zrobić kilka porównań.

Ok. Wróć do mnie.

Cześć. To ja.

Słuchaj, coś poszło bardzo źle.

Sierżancie, mamy problem.

Amanda James chce pana widzieć. Jest... podekscytowana.

Och.

Hej, to jest szalone...

Panie detektywie Shepherd, musi pan aresztować Roba Visnica.

- Dlaczego? - Skaził moje wino.

Aresztować go. Już. Musi pan.

Może przejdziecie do mojego biura? Chris?

Tak.

Detektyw Sims.

Usiądź, Amando.

Rob Visnic wlał do mojego wina mocz.

Uważa tak pani, bo...

Kwas moczowy, lub mocznik, znajduje się w moim winie,

jak chlor i kreatynina,

nie wspominając o magnezie i wapnie.

Jak inaczej by się tam znalazły?

Twierdzi pani, że on...

Oddał mocz do wina. Tak.

Czy to jest możliwe?

Nie. Nie jest.

Mówię wam. Musiał.

Skąd pani wie, że to mocz Roba?

Nie lubi mnie.

- Amando, nie wiesz tego. - Wiem.

Rob uważa, że jesteś świetna.

- Chciał wygrać. - I wygrał.

Tak, sikając do mojego wina!

Chris, przeprowadzisz nas przez proces

wyboru wina dla sędziów?

Jasne.

To wyjątkowy moment..

Wybieramy butelki na chybił trafił i umieszczamy w skrzynce.

Wszystkie butelki są takie same, więc każda się nada.

Zamysł jest taki, by sędziowie dostali to, co produkujemy.

Amanda zawozi je sama do ratusza

i przekazuje je.

Od tej pory są pod ścisłą ochroną.

Czy tak się stało, Amando?

Tak.

Więc twierdzisz,

że między otwarciem wina,

a wlaniem ich do kieliszków,

wszystko pod nadzorem,

Rob jakimś cudem wlał mocz do kieliszków?

Jak inaczej można to wytłumaczyć?

I również do zapieczętowanych butelek?

Jeśli rozrzucasz błoto, Amando,

ktoś się do niego przyklei.

Lepiej miej dowód.

Cóż, mam.

Mam to wszystko zanotowane, są tu wszystkie elementy.

Sami możecie zobaczyć.

- Chodzi o to... - Amando. Amando. Chodźmy, co?

Porozmawiamy o tym w samochodzie.

Chodź.

- Nie do wiary. - Dziękuję za wasz czas.

Proszę pana...

gdy rozmawialiście z wariatką...

Pozostań przy pani James, Breen.

Gdy pan z nią rozmawiał, jakiś koleś zostawił panu prezent.

Powiedział: "Wypij to..."

"...razem z butelką"

"Bright Valley Chardonnay z sędziowskiej skrzynki."

Kto to zostawił?

Nie powiedział.

Powiedział tylko: "Miej zamknięte oczy."

Mamy to sprawdzić

na sarin, polon czy coś innego?

Nie trzeba.

Lubi wskazywać palcem.

Winni ludzie tak robią.

Sims.

Weź płaszcz.

Mamy więcej do picia.

Potrzebna wam pomoc z...

Myślałam, że lubisz tylko tanie wino, Breen.

Kiedy jestem na posterunku z dwoma detektywami,

trudno się zrelaksować.

Ale to...

To wygląda na imprezkę.

Pijemy?

Agrest.

Pikantne nuty.

Mm. Ok.

Może więcej grapefruita czy jeżyn w tym.

Nuty wanilii, słomy, siana.

Lepiej?

Podoba mi się to ze środkiem języka.

Trudno zauważyć różnicę.

Jestem zmieszana.

Albo przestań się tak starać i może...

zauważ oczywiste.

Czyli...

Dwa wina są identyczne.

Rob.

Rozgryzłeś to?

Jest ogólne porozumienie,

że te dwa wina są takie same.

Dobra robota.

Możesz wytłumaczyć?

Zależy mi na robieniu wina bardziej niż na czymkolwiek.

To robię. Na tym się znam.

Tylko to się liczy.

Ale w ogólnym rozrachunku liczy się to, że nie wygraliśmy.

Ale wygraliście.

Tak?

To dziwne.

Jakiś problem?

Mały problem techniczny.

Oddzwonię za pięć minut, ok?

Kto to zgłosił?

Nie wiemy.

Jak możemy nie wiedzieć?

Możemy omówić wstępne ustalenia?

Mogę zacząć, jak tylko będziecie gotowi.

- Breen, jedź z ciałem. - Jasne.

Niedługo przyjadę.

Czy możemy się dowiedzieć?

To prawda? Czy to Rob?

Mm.

O boże.

Rozmawiałem z producentem, kiedy dostałem telefon.

Ruszyłem autostradą jak szybko się dało.

Nie wierzę w to.

Co do cholery się dzieje, Shepherd?

Zbyt wcześnie, by to stwierdzić.

Zbyt wcześnie?

Na wolności jest seryjny morderca.

Nie wiemy, czy to nie wypadek.

Wypadek? Proszę!

Rob Visnic był jednym z najlepszych winiarzy.

Ludzie z jego doświadczeniem nie potykają się

- i nie wpadają do kadzi! - Mike...

Dzwoniono od Amandy James.

Amanda go znalazła?

Nadal myśli pan, że to wypadek?

Dobra, przyprowadź ją.

Spotkamy się na posterunku.

Dzisiaj nie uciekasz?

Nie mam dokąd.

Wiesz, co się stało w Bright Valley?

A powinienem?

Znaleziono martwego Roba Visnica.

O cholera.

W kadzi z otwartą fermentacją.

Byłeś tu cały dzień?

O co pytasz?

Czy byłeś tu cały dzień.

Tak.

Miej oczy otwarte.

Cokolwiek podejrzanego.

Widziałem Amandę James pędzącą drogą.

Tak, wiemy, że tam była.

Julian nie marnował ani chwili, co?

Co?

Będzie potrzebował nowego winiarza.

Znowu zadzwonił po Amandę.

Nawet nie zaczekał, aż Rob będzie w grobie.

Julian prosił Amandę, by dla niego pracowała?

Kiedy to było?

Niedawno.

Nie, Amanda kazała mu się zabierać

na swój dziwaczny sposób.

A Rob przy nim utknął, przez tę wygraną.

Amando, przepraszam. Rozmawiałem z winiarzem.

Kim?

Dominikiem Nicholem.

Lubi cię. Uważa cię za geniusza,

pomimo tego co powiedziałaś o jego winogronach.

A tak. Ale to prawda, wiesz?

Wyglądają jak hemoroidy na...

W porządku. Znamy już to wyobrażenie.

Jeszcze tego nie potrzebujemy, detektyw Sims.

Tylko rozmawiamy. W porządku, Amando?

Kontynuuj.

Um...

Amando, zadzwoniłaś na policję, kiedy znalazłaś martwego Roba Visnica,

ale nie podałaś nazwiska.

Dlaczego?

Byłam... zszokowana.

Myślałam, że uznacie, że to ja.

Zabiłaś Roba?

Ale nikogo innego nie było.

Weszłam i było pusto.

Co robiłaś dziś po południu w Bright Valley?

Pojechałam porozmawiać z Robem.

I porozmawiałaś?

Jak mogłam? Był... martwy.

O czym chciałaś z nim rozmawiać?

Dlaczego zrobił to co zrobił z moim winem.

Pozbawił mnie złotego medalu.

I byłaś o to zła.

Tak.

Czy Julian Bright prosił, byś robiła jego wino?

Kto ci to powiedział?

Dominic Nichol.

Nie chciałam. Powiedziałam "Nie".

Nie wspominałaś o tym wcześniej.

Dlaczego to jest ważne?

Nie wie nic o winie.

Nie jest istotny.

Opowiedz nam o tej wizycie.

Um...

On... przyjechał dwa razy.

Za pierwszym razem powiedziałam "nie".

W sobotę rano przyjechał drugi raz,

dzień przed rozdaniem nagród.

Czego chcesz?

Pogadać o interesach.

Mówiłam, nie jestem zainteresowana.

Nie szkodzi porozmawiać.

Wszedł i tak.

Czy zostawiłaś go samego na chwilę?

Nie, ja...

Och... na krótko.

Myślałam, że szpieguje, więc schowałam papiery.

Nie, Julian.

Czego to dowodzi?

Jeszcze niczego.

Mogła to zmyślić.

Kiedy powiedziałeś, "Przyprowadź ją",

myślałam, że w końcu traktujesz ją jak podejrzaną.

Wiem.

Jeśli nie, nie możemy jej zatrzymać.

I nie chcemy.

Wszystko trzeba wyrzucić. Cała kadź najlepszego Merlota.

Robowi by się to nie podobało.

Pewnie bardziej nie podoba mu się, że nie żyje.

Tak, oczywiście.

Wino było jego życiem.

Właściwie, to ciekawa sprawa.

Mówiłeś, że Rob był świetnym winiarzem.

Był genialny.

Ale nie aż tak genialny.

Co masz na myśli?

Nie chciałeś go zastąpić Amandą James?

Pogawędka w przelocie. Raz.

I powiedziała...

“Nie."

I w porządku. Interesy to interesy.

Rob chciał ruszyć dalej.

Oczywiście musiałem planować i znaleźć zastępstwo.

Z pewnością ruszył dalej.

Czy możemy nie mówić źle o dopiero co zmarłych?

A zważywszy na wszystko, cieszę się, że mi odmówiła.

Jest niebezpieczna.

Powiedz, że jest na posterunku.

Rozmawiałem z nią.

Dobrze.

Słuchaj, jest... jest 20:00.

Muszę wracać na jutrzejszy program.

O czym rozmawiałeś z producentem?

Co?

Mówiłeś, że rozmawiałeś z producentem...

kiedy zadzowniono z informacją o Robie.

A, o wskaźnikach.

Tak, wskaźniki jutro wychodzą.

Jak to jest ważne?

Najwidoczniej nie jest.

Cóż, świetnie.

Dobrze, że skupia się pan na ważnych sprawach.

- Mogę jechać? - Tak. Jedź ostrożnie.

- Breen. - Szefie.

Przepraszam. Sprawy narastają lawinowo.

Co mamy?

Mówisz o śniegu? Nic nie wiesz o śniegu.

Przyjedź do Rosji, to się dowiesz.

Dobrze, więc...

Utonął. Tak samo jak poprzedni.

Kolejna strata dobrego Pinot Noir.

Merlota, jak sądzę.

Czerwone wino to czerwone wino.

Z drugiej strony śnieg...

Jest wiele rodzajów śniegu, chyba ze 100.

Zasinienia i obrzęki na górnej części pleców.

Brak złamanych kości.

Najpewniej tępe narzędzie.

- Jakieś inne rany? - Nie.

- Powiedziałaś Pinot. - Powiedziałeś Merlot.

Pinot, Merlot... Odwołajmy to.

Jest taka piosenka..

Nieważne.

Możesz to zbadać pod kątem podobieństw

do tego nastawu ze sprawy Wintersona?

- Teraz? - Natychmiast.

Jest późno. Jestem lekarzem, nie naukowcem.

Gdzie znajdę otwarte laboratorium w Brokenwood?

Mogę zabrać to do ESR w mieście.

Nie, to nie będzie konieczne.

Amando.

Detektywie Shepherd.

Mam eksperyment do wykonania.

Dlaczego?

Nie mogę powiedzieć.

Obydwie zawierają nastaw winny.

Muszę wiedzieć, z jakiej odmiany.

Hmm. Dlaczego?

Powiedzmy, że ciekawi mnie wino.

Nie, dlaczego je oznaczono "P" i "R"?

Powinny być oznaczone "A" i "B".

Cóż, nie są.

Powinny. Czy jest jeszcze 15 innych próbek?

15?

A, B, C, D, E, F, G...

- Nie. - H, I, J, K, L...

- M, N, O. - Nie.

Tylko te dwie.

Pomożesz mi?

Czyste.

Punkty opłat. Ok.

...jedzie na południe...

Tutaj. Kończy tutaj.

Ał!

Tak, szefie. Znaleźliśmy je.

- Co robisz? - Czekam na telefon.

Spałeś?

Nie, nie sądzę.

Skąd wiesz, że telefon zadzwoni?

Bo wiem.

To ma sens?

Dla ciebie. Nie dla innych ludzi.

Tak, ale tylko, gdy zadzwoni telefon.

Kawy?

Uch...

Amando?

Obie próbki, "P" i "R", są ze szczepu Merlot.

Wiesz to, bo...

Kompozycja antycyjanów

czerwonych szczepów jest dobrze udokumentowana.

Pochodne octanów sięgają w Merlot 22%,

i zwykle związek między kumarynami i octanami...

Ok. ok. Przekonałaś mnie. Dziękuję, Amando.

Gdyby nie telefon, pocałowałbym cię.

Nie spodobałoby mi się to.

Wiem. Przepraszam.

Do widzenia, detektywie Shepherd.

Dziękuję, Amando.

Amanda coś dla ciebie sprawdzała.

Nastaw znaleziony w Paulu Wintersonie i Robie Visnicu...

Czekaj.

Główny podejrzany

przeprowadza testy na materiale dowodowym?

Nie na całym. I nie było nikogo innego.

Nie wiedziała, skąd pochodzą próbki,

i nie mówiłem, że jest podejrzana.

- Ale... - Obie próbki to Merlot.

Czerwone wino. Tak.

Nie Pinot Noir. Paula znaleziono w kadzi Pinot Noir.

Ale...

Nie zmarł tam.

Winterson utonął w tej samej kadzi, co Visnic.

Szefie, znalazłem.

Stój nad technikiem, póki tego nie znajdzie.

I prześlij mi kopię, szybko.

Potrzebuję to w 3 godziny. Każda sekunda się liczy, Breen.

Oby tam było.

- Jestem pewien, że będzie. - Jeśli nie...

To ktoś będzie wyglądał jak skończony idiota.

- Świetnie. - Nie ty. Ja.

Spadam.

Napisz, jak tylko dostaniesz odpowiedź.

- Jasne. - Złożyłaś wniosek?

Wysłany.

Dobry. Tu Shepherd.

Podanie o nakaz to ciekawa lektura.

Mogę go dostać w dwie i pół?

Sims po niego podjedzie.

Jeśli to się okaże prawdą, mocno wybuchnie.

Wiem.

Jak bardzo jesteś pewien?

Dwa martwe ciała i ciężarówka dowodów.

Ale tylko poszlakowych.

Nie jeśli zdobędę ten nakaz.

I to koniec na dziś.

Reszta dnia należy do was.

Tu Julian Bright.

Do usłyszenia jutro.

Ach...

Słyszałeś. Znów na szczycie rankingu.

Widziałem Sarah przy wejściu. Gratuluję.

Krew, pot i talent.

Ale oczywiście to wysiłek zespołowy.

Ta Sarah jest niezła, co nie?

Dobre wino.

Nie świętowałbym niczym innym.

Czy możemy gdzieś porozmawiać?

Jasne. W konferencyjnym. Wezmę kieliszki.

Przepraszam za spóźnienie.

Znasz detektyw Sims?

Tak. Przyniosę... kolejny kieliszek.

W porządku.

Dobrze.

Kupiłem dwie butelki.

Nie wiedziałem, którą chciałeś.

Obie są takie same.

Identyczne. Ale całkiem różne.

Ale już pewnie o tym wiesz.

Przepraszam, co tu się dzieje?

Jesteśmy tu, byś się przyznał

do zabicia Paula Wintersona i Roba Visnica.

Oszalałeś?

Nie, możemy to zrobić prosto.

Ty mówisz: "tak, masz rację, zrobiłem to".

Albo mogę ci to wytłumaczyć

i dać ci możliwość przypomnienia sobie

i później przyznania się: "Tak, ja to zrobiłem".

To najbardziej niedorzeczna rzecz, jaką słyszałem.

Chcesz wezwać prawnika?

Nie potrzebuję prawnika. Nie mam nic do ukrycia.

Gdybym tylko dostał dolara za każdym razem, gdy to słyszę.

Ale chcę nagrać tę rozmowę,

bo jeśli mam być oczerniony,

chcę mieć to nagrane.

W porządku, detektywi?

Jak najbardziej.

Ale ostrzegam,

puszczę to na antenie, jeśli tak zdecyduję.

Bo jeśli opowiesz

jakąś bajeczkę o mnie i podważysz moją reputację,

nie zawaham się,

byście wyszli na głupców, jakimi jesteście.

Chcecie to rozważyć?

Co myślisz o występie w radio?

Zawsze chciałam czytać wiadomości.

Ty będziesz tą wiadomością, dziewuszko.

Zobaczymy, prawda?

Na pewno nie zmienicie zdania?

Nie. W porządku.

Tu Julian Bright

rozmawiam z detektywami Mikiem Shepherdem i...

Kristin Sims.

Jest 5 maja i chcą opowiedzieć historię.

Pewnego razu,

było sobie dwóch detektywów szukających w złych miejscach.

Wasza kolej, clowny.

Koniec.

Był sobie człowiek nazwiskiem Julian Bright,

który chciał wygrać złoty medal podczas winiarskich nagród

w Brokenwood tak bardzo,

że poprosił Amandę James, by była jego winiarzem.

Amando. Cześć.

Czego chcesz?

Możemy przecież pomówić.

Te spotkania dały mu szansę,

- by nauczył się kodów dostępu... - Nie szkodzi porozmawiać.

...i dały mu możliwość,

rozłączenia kamer monitoringu.

Noc przed rozdaniem nagród wszedł do środka

i ukradł dwie skrzynki wina,

tę dla sędziów i inną z tego samego rocznika.

W swojej winiarni przelał pierwszy tuzin butelek

do butelek Bright Valley...

...a drugi tuzin zepsuł, mieszając go z moczem...

Och...

...i później je ponownie zabutelkował.

Później użył swojej maszyny, by założyć stelwiny,

które są w obu przypadkach czerwone,

niedawna zmiana dokonana w Bright Valley,

by fortel się udał.

Znaleźliśmy je w twoim koszu.

24, wszystkie otwarte tak samo nożykiem.

Ciężko je zdjąć, prawda?

O! Cholera!

Mike Shepherd.

Cholerka.

Tak, oba są czerwone.

Ale wnętrze w Amandy stelwinach jest srebrne.

U Juliana w złamanej bieli.

Subtelna, ale z pewnością różnica.

Julian zakradł się do winiarni Amandy James,

by zwrócić skrzynkę z zepsutym winem.

Amanda James nieświadomie zawiozła złe wino sędziom.

Złoty medal otrzymuje...

Bright Valley's Reserve Chardonnay.

- Tak! - I w ten sposób

Julian Bright wygrał pożądany złoty medal,

wykorzystując wino Amandy James.

Całkiem nieźle.

Na tym etapie,

brzydkie ale nieszkodliwe branżowe szpiegostwo.

Hmm.

Jeśli skończyłeś...

Ale Paul Winterson

miał szczeście, a raczej nieszczęście.

W tym momencie to rozgryzł.

Łał. Ok. To jest...

Później zadzwonił do Juliana.

Julian Bright.

Jestem pewien, że wiem, co zrobiłeś, Julianie.

Chciał pomówić o układzie.

Uważał, że należy mu się część tego sukcesu.

Słuchaj, będę musiał się zatrzymać.

Zadzwonię za chwilę, ok?

50/50 zysków z rocznika,

by siedział cicho...

około 180 000, wg jego obliczeń...

albo by wszystko wyśpiewał.

Zły obraz dla dobrego, szlachetnego,

kierującego się zasadami gospodarza programu radiowego.

Więc Julian zaprosił Paula do swej winiarni, by omówić... szczegóły.

Zapiski punktów opłat.

Przejeżdża na południe o 10:05

i znów na północ o 10:17.

Podczas dwugodzinnej podróży do Brokenwood,

Julian miał czas, by myśleć o swojej złości.

"Winterson, ten parweniusz".

Julian był wściekły, że go szantażowano.

Wygrałem złoty medal, a ty chcesz tego część?!

Ale ty nie wygrałeś, Julianie.

Jesteś w błędzie, Winterson! Kim ty w ogóle jesteś?!

Co zrobiłeś ze swoim życiem?!

Znam swoje wino.

Jak śmiesz mnie oskarżać?!

W tym momencie, Julian mógł iść na policję.

Szantaż to przestępstwo.

Ale nie.

- Znam swoje wino. - Nie znasz się na niczym!

- Uspokój się. - Nic nie wiesz!

Julian walnął Paula butelką, zieloną,

co widać po ciemnozielonych kawałkach

wyjętych z rany na głowie Paula.

Ważne, ponieważ Amanda James woli przezroczyste butelki.

Jeśli wybiera kolor, to bursztynowe lub jasne zielone.

W tym momencie Julian był tak zaślepiony gniewem,

że naprawdę chciał dać temu tchórzowi nauczkę.

Zostań tam.

Aach! Ochh!

Nie wiesz, kiedy się nie wychylać, co?!

Aaach!

Zostań tam!

I w ten sposób Paul Winterson utonął

w kadzi fermentującego Merlot.

To próbka tego, co znaleźliśmy w jego płucach.

Merlot, nie Pinot Noir.

W tym momencie Julian wziął głęboki wdech.

O cholera.

Jak on się z tego wykaraska?

Ale wówczas...

Miał dostęp do winiarni Amandy.

Odrzuciła cię.

Więc może zrzucić winę na nią?

Kamery monitoringu były już zepsute,

idealna przykrywka.

Teraz był problemem Amandy.

Nie umiała przegrywać.

Paul był tam tej nocy. Paul ci to powiedział.

Palec winy z łatwością wskaże na nią.

By ją dalej pogrążyć, zadzwoniłeś na komórkę Paula.

Niezła robota. To nas spowolniło.

Ale w bagażniku było wino

z przmoczonych ubrań Paula.

Więc się tym zająłeś.

Całkiem nieźle.

Sprawiłeś, że wszyscy patrzyli w złą stronę.

Ale jak martwe ciało, prawda nie zostaje na dnie,

i wkrótce Rob Visnic rozgryzł, co zrobiłeś.

Zadzwonił do ciebie po twoim programie,

o 12:03.

Ciekawe, bo wyszedłem z jego biura o 12:02,

dając mu powód, by zwątpił w swoje wino.

- Cześć, to ja. - Był zbulwersowany.

Groził, że pójdzie do zrzeszenia winiarzy,

by cię obciążyć i oczyścić swoje imię.

I mówię ci, to nie jest moje wino.

Nie mogłeś znieść gróźb Roba.

Więc wymknąłeś się do swojej winiarni w środku tygodnia,

by się z nim rozprawić.

Wino, które znaleziono w płucach Roba,

jest takie samo, jakie było u Paula.

Merlot. To była niespodzianka.

Ale myśląc do przodu, nie chciałeś korzystać z płatnej drogi.

Nie chciałeś, by cię oznaczono, jak jedziesz.

Pojechałeś nadbrzeżem. Tam nie ma opłat.

Ale jest tam fotoradar.

I jako że pamiętam...

...Julian Bright nie jeździ wolno.

Łał.

Spojrzysz? Technologia.

Hmm.

Zdjęcie z fotoradaru twojego samochodu,

informujące o mandacie, którego jeszcze nie otrzymałeś.

Hmm.

Nie martw się. Masz 28 dni, by zapłacić.

To nic nie znaczy. Każdy mógł prowadzić.

Tylko że pamiętam...

Nie, nikt nim nie jeździ, prócz mnie.

To niedożeczne.

Wszystko to poszlaki.

Nigdy nie dojdzie to do sądu.

Cóż, przysięgli skazują,

opierając się na wielu małych wydarzeniach.

Tak.

Jeśli skończyliście, chciałbym pójść do domu.

Jeszcze nie. Będziesz miał gdzieś to schowane.

Co schowane?!

Zgaduję, że w telefonie.

Obecnie ludzie umieszczają tam masę rzeczy.

Miałeś to usunąć, ale pewnie tego nie zrobiłeś.

- Mam sprawdzić? - Sprawdzić co?

Nie będziesz go przeglądał. To mój prywatny telefon.

Dlatego mamy to. Nakaz przeszukania.

Ach.

Tu jest. Notatka.

562265.

Przypadkowe numery.

No i? Tak się składa, że to zabezpieczający kod Amandy.

To zwykły zbieg okoliczności.

Skąd wiedziałeś, że to jej kod?

Nigdy tego nie powiedziałem.

Powiedziałeś... wcześniej...

- kiedy pytałeś o... - Jest.

Ale skąd byś to wiedział, chyba że używałeś.

Ale czy znasz prawdziwe piękno tych telefonów?

Mają wewnętrzne urządzenie śledzące.

Coś związane z GPS, jakaś sprawa komputerowa.

Kiedy trafi do laboratorium,

koleś od IT ujawni jego ruchy.

Za każdym razem, gdy telefon się przemieszcza,

zapisuje swoją pozycję...

tysiące niebieskich kropeczek

zgłaszających miejsce i czas przebywania telefonu.

Ten telefon zapamiętał każdą wizytę w Brokenwood,

w twojej winiarni,

w winiarni Amandy,

by porzucić ciało Paula lub zabić Roba Visnica.

Nie miałem wtedy swojego telefonu.

O której to było, Julian?

Przepraszam. Nadal się uczę.

Widzisz, jestem tylko dziewuszką.

Co tu się stało?

Przyznałeś się.

Mówiłem, że to zrobisz.

To mój cholerny telefon!

Daj mi mój telefon!

Oddaj mi mój...

Znienawidzisz to, ale...

wszystko to o telefonie?

Zmyśliłem to trochę.

Julianie Bright, jesteś aresztowany

za zabicie Paula Wintersona i Roba Visnica.

Masz prawo zachować milczenie.

Nie musisz składać żadnych zeznań.

Wszystko co powiesz zostanie nagrane...

Dzięki za pomoc.

...i przekazane jako dowód w sądzie.

Hej.

W przyszłym roku możesz zrobić Botrytis.

Brzmi jak choroba.

Bo tak jest.

Wiedziałem.

Wyglądasz, jak byś musiał się napić wina.

Nie. Wolałbym piwo.

Co o tym myślisz?