Original subtitles

Ciao. Beh...

Il mio ultimo post vi ha proprio fatto scatenare, troll.

In fondo, però, vi rendete solo ridicoli,

perché io non demordo.

E, ah... vi auguro una grande giornata del cazzo.

Ti intendi di film?

- Non proprio. - Non me la racconti giusta.

- Puoi rivestirti. - C'è questo horror,

- ambientato in Antartide... - Ok.

...Nel cast ci sono Kurt Russell eccetera.

In realtà è un horror fantascientifico, e in una scena il dottore...

Sono all'ambulatorio

e il dottore usa un defibrillatore su un paziente.

Così inizia a fare pressione. Spinge giù,

ancora e ancora,

tanto da sfondare il petto del paziente.

Al posto delle costole, però, come un qualsiasi essere umano,

l'uomo ha delle zanne.

Le zanne si serrano... e strappano via le braccia al medico.

Entrambe.

- È un ottimo film. - Sì, le premesse sono buone.

- Faremo delle analisi e ti farò sapere. - Certo.

Sul braccio ti rimarrà una cicatrice,

ma organi, parametri vitali e condizioni fisiche

- sono piuttosto buoni. - Grandioso. Ottimo.

Non che la cosa mi sorprenda.

Quei valori da soli non sono sinonimo di salute.

Con che frequenza assumi farmaci endovena?

Con che frequenza assumo...

Di rado.

- Dormi? - Secondo te?

Sogni?

Accenni di depressione?

Vickers, che sei, uno strizzacervelli?

Sono venuto qui su esortazione di Ruby, mi hai visitato ed è tutto ok.

Siamo a posto.

Scoppio di salute.

John, lasci che ti aiuti. Faccio io.

John, sii sincero.

Stai bene?

Sempre la stessa domanda.

Prima Ruby, ora Vickers.

Sto bene.

Solo io penso che ci sia dell'altro sotto?

Forse è solo una mia paranoia.

Capita, quando si lavora a casi simili.

Detto ciò, non fa male guardarsi le spalle.

- Come posso aiutarvi, giovanotti? - Lei è Helene Sugar?

- In persona. - Ha un figlio di nome John, giusto?

Santo cielo, Davy Siegel,

- di Il Ragazzo nell'Angolo. - Beccato.

Prego, accomodatevi.

- Grazie. - Oh, cielo.

- Sapete quante volte... - Grazie.

...ho rivisto quel film?

Cosa vi porta mai qui?

Ehi, amore.

- Rincasi solo ora? - Ho dormito alla casa al mare.

Perché ci sei andato?

Avevo bisogno di un momento tutto per me.

Sai, il mare aiuta a rilassarti.

Dai, vieni a letto.

Ormai mi è passato il sonno. Proverò a mettermi al lavoro.

Tu torna a dormire.

- Oggi sono qui. - Il corpo è mio, decido io!

Che giornata grandiosa. Queste donne sono fantastiche.

Rimarrò qui fino a sera. Se volete unirvi a noi, battete un colpo.

Scendete in campo.

Abbiamo davvero bisogno di voi.

Ruby, il tizio alla caccia di Melanie, quello Stallings,

che fa? Con chi è in contatto? Che sappiamo?

Sto spulciando il suo telefono e il cloud.

Vedo tante chiamate a DoorDash e visite su Pornhub.

Conversazioni? Carte di credito clonate? Nulla?

L'hai spaventato. Starà agendo con cautela.

- Com'è la fedina penale? - Ha dei precedenti.

Arresti per ubriachezza molesta, aggressioni e stupefacenti.

Rapimenti? Traffici? Qualcosa di simile ci sarà.

Stai controllando alias e altri codici fiscali?

Sugar, ho tutta la sua vita qui, sotto i miei occhi.

- È solo un deliquentello. - Non ha senso.

Lo ha se non c'entra niente con Olivia.

Beh, grazie del controllo.

- Ehi. - Sì?

Se per qualche motivo non la trovassimo...

La troverò.

- Perfetto. Grazie. - Ecco fatto.

- Buon rientro a Los Angeles. - Grazie.

- E tranquilli, sarò muta come un pesce. - La ringrazio.

Che cara signora.

Wow, che passeggiata.

- Ehi. - Se ne sono appena andati. Bleah.

Sì, te l'avevo detto.

- È un lurido verme. - Una descrizione perfetta.

E che gli hai raccontato?

Nulla, ma vogliono rivoltarti come un calzino.

Deve mancargli la terra sotto i piedi, così imparerà.

Concordo al 100%.

Ehi, grazie dell'intervento.

Sì, ma attento. Non si fermeranno finché non avrai più segreti.

- Grazie, a presto. - Certo.

Tanti auguri a questa bellezza.

- Ti amo, stronza. - Grazie. Anch'io.

La adoro. Chi sarai quest'anno?

- Sarai un mix tra Zendaya... - Ok.

...Cate Blanchett e il mitico Mick Ja...

Buonasera. signore.

Ciao, Wiley, ciao.

Ti prego, non incoraggiarlo. Sta diventando un malato di attenzioni.

Beh, se le merita, no?

Certo che sì, piccolo dipendente affettivo, sì.

Ho sentito Teresa. Ora sono a San Diego. Hanno dei parenti lì. Sono al sicuro.

Mi fa piacere.

- Andiamo dentro? - Sì.

Sarà un dettaglio inutile, ma...

Stamattina ero lì a preparare le uova per la colazione

e ho avuto un flash.

Riguarda Olivia? Dimmi tutto, per favore.

Volevamo pranzare insieme

e poi andare al Rose Bowl, il mercatino dell'usato.

Questo circa sei settimane fa.

Ma all'ultimo ha annullato tutto. Non si sentiva bene.

Quel giorno poi, però,

sono andata a trovare un'amica che ha una galleria a Silver Lake,

ed ecco che la vedo seduta a un bar dall'altro lato della strada.

Volevo andare da lei e parlarle, ma era con questa ragazza

che era molto agitata.

Non l'avevi mai vista prima?

No, ma l'argomento sembrava delicato. Lì per lì mi ero preoccupata.

Mi ha colpito. Era davvero fuori di sé.

Sì, ma per cosa?

Hai detto Silver Lake?

Voglio scoprire il più possibile.

Mi sento osservata.

Saranno state sei settimane fa. Era con un'amica.

Erano sedute lì.

Scusate, non ricordo.

- Sicura? - Sì.

- Va bene. Grazie. - Buona fortuna. Prego.

Ogni giorno, questi troll ripetono: "Olivia, ti vediamo.

Te la faremo pagare".

La traccia era flebile...

Mai vista.

...ma Melanie aveva una sensazione su quest'amica.

E ora, io con lei.

Non so perché, ma va trovata.

- Mi dispiace. - Grazie.

L'ho visto milioni di volte in tv,

l'investigatore che mostra una foto in giro.

- Cioè, senti, devo chiedertelo... - Sì?

- Funziona davvero? - Ti stupirà, ma i più vogliono aiutare.

Perché vi interessa?

Oh, scusi, sono un investigatore privato.

La famiglia mi ha assunto per trovarla. Manca da casa da quasi due settimane.

Ecco il mio documento.

Pensiamo che una sua amica che vive qui vicino possa aiutarci.

- Le dispiace? - Prego.

No, mai vista prima.

Lei è Melanie Matthews.

Sì, non ho dubbi. Dani, c'è Melanie Matthews.

Oh, mio Dio. Ma è vero.

Non immagina quanto significhi per me la sua musica.

- Per così tanti di noi. - Grazie, Dani.

Con lei non l'avevano mai vinta, eh?

Esatto.

È con lui?

Sì.

Conosco quella ragazza.

È un'amica di Taylor.

E sai dove vive questa Taylor, Dani?

Wow, che spasso.

Cosa?

Lavoro con un'autentica rock star.

Ma fammi il piacere. Ex rock star.

A parte gli scherzi, è stato d'aiuto. Si è fidata di te.

- Quanti dei miei album hai? - Tutti quanti.

Bugiardo.

Sì?

Ciao, Taylor. Ti ha chiamata Dani.

- Ciao, sono Melanie... - Dani mi ha detto tutto.

Diceva che state cercando Olivia.

Sentite, neanche io so niente di lei, va bene?

- Quindi... - Ti rubiamo solo qualche secondo.

- Ho chiuso con lo schifo dei Siegel. - "Schifo dei Siegel"? Cioè?

Ehi, se non vuoi parlare, tranquilla. Ce ne andiamo.

Però, ecco, va tutto bene?

Cinque minuti.

Ma solo perché Pain Station spacca.

Grazie, affare fatto.

- Grazie. - Grazie.

Come hai conosciuto Olivia? Partiamo da lì.

L'ho chiamata "stronza ipocrita".

Adoro questa stronza.

- Un modo unico di fare amicizia. - Sì.

Scendete in campo. Abbiamo bisogno di voi.

È successo su Instagram.

Postava storie sull'aiutare le donne a scappare da uomini violenti...

Abbiamo bisogno di voi.

...ed era davvero troppo, cazzo.

Così le ho scritto in privato e l'ho riempita di insulti.

"Invece di pensare a Los Angeles Est,

- guarda al tuo orticello." - Al tuo orticello? A cosa alludevi?

O a chi, Taylor?

Sono un'attrice. O almeno quella è l'idea.

Un paio di mesi fa, ero in lizza per un ruolo in un film di Bernie Siegel.

Pensai: "Ottimo. Conosco Davy Siegel".

Siamo nello stesso giro, abbiamo amici in comune, cose così.

Allora gliel'ho accennato.

"Ehi, farò un provino per un film di tuo padre."

Non l'avessi mai fatto.

Cos'è successo?

All'inizio, niente. Davy è stato un amore.

"Ma che bello, spero che ti prenda. Il ruolo ti calzerebbe a pennello."

È stato un tesoro.

- All'inizio? - Sì.

Poi, però, sono iniziati i messaggi.

"Ho appena scoperto che sarà un ruolo di primo piano.

Ci sarà tanta concorrenza. Che ne dici se vengo da te

per aiutarti con il provino?".

Pensai: "Ecco, ci siamo. 'Aiutarmi con il provino?' Col cazzo".

Però sono stata cortese, ok?

"Santo cielo, sei davvero un tesoro, ma stasera proprio non posso."

Ma lui non ha mollato.

Ogni giorno mi chiedeva: "Domani sera invece?",

finché alla fine non gli ho risposto: "Scusa, amico, ma non se ne parla".

La fine.

La sua risposta...

è un video...

di due persone che scopano.

Una sono io e... Davy è l'altra.

Questo era il suo segreto, capite?

Aveva delle telecamere nascoste.

E, voglio dire, cioè... è capitato solo una volta, a casa sua,

letteralmente anni fa.

L'avevo quasi rimosso.

Ero così... incazzata.

Era quasi come...

essere stata stuprata...

E allora gli rispondo: "Cosa cazzo pensi di ottenere?

Convincermi a farti un servizietto?

Ma vaffanculo!" Capite?

A quel punto mi chiama,

e la sua... la sua voce era...

Mi ha dato della puttana,

e mi ha detto che, se non lo avessi lasciato venire da me,

per, e qui cito testualmente,

"Chiavarti come più mi piace",

il video sarebbe finito in rete.

E tu cosa hai fatto?

Sono andata alla polizia...

...e ho raccontato che uno psicopatico mi importunava.

Si sono allarmati e mi hanno chiesto chi fosse,

al che ho detto: "Il nipote di Jonathan Siegel".

- Non hanno fatto niente. - Sì.

Beh, insomma,

si parlava dei Siegel. Cosa potevano fare?

Il giorno dopo, però, ecco che mi chiama un'avvocata

che mi offre del denaro

- per firmare un NDA riguardo Davy. - È l'avvocata di Bernie?

Ho mandato al diavolo pure lei. Ed è finita lì.

Olivia ne era al corrente?

- Le hai raccontato tutto? - Sì.

Ho saputo da lei che non ero l'unica.

I ricatti sessuali, in un certo senso, sono il suo marchio.

E Olivia lo sapeva.

L'ha fatto a decine di donne.

Bastardo.

Comunque,

credo che siano passati più di cinque minuti, dunque...

Beh, sei stata davvero coraggiosa, Taylor. Grazie.

Sì.

Ho paura.

Io...

Tutto bene?

Sì.

Sì? Con Davy hai...

Hai presente l'idea che dovremmo...

rallentare per vivere tutto a pieno?

Se rallentassimo e mettessimo via i nostri cellulari...

Se lo facessimo davvero, forse vedremmo la bellezza del mondo?

Sì. Fermarsi e assaporare ogni momento.

Forse è il contrario.

Che cosa intendi?

Forse cerchiamo distrazioni perché...

è tutto così brutto e triste.

Sì, ma non tutto.

Su, esistono i leoni marini,

- Patti Smith... - Ok.

...i cipressi.

Le risate della tua sorellina che si diverte.

Non ho una sorellina.

Ok, ma che mi dici di Parigi?

- Parigi è brutta e triste? - Mai vista.

- Non sei mai stata a Parigi? - No.

C'est tant pis.

Mai stata a Parigi.

Wiley, ecco perché è tanto giù di corda.

Per questo e...

forse... anche per la faccenda di Bernie.

Pare che possa essere invischiato nei ricatti di Davy.

- Grazie del passaggio. - Figurati.

È scossa.

Davy era un predatore. Olivia l'ha scoperto e ora è scomparsa.

C'è un rapporto causa-effetto?

Non sono sicuro.

Devo scoprire se il pesce puzza dalla testa.

Dovevi esserci. Sua madre mi avrebbe detto tutto.

Questo è il mio ragazzo, un vero adulatore.

Fammi un favore. Non farne parola con tuo padre, ok?

Vediamo insieme cosa dirgli.

- Se dovesse chiamare... - Sa già che sono andato.

Certo, questo lo so, ma...

vorrei del tempo per metabolizzare tutto.

Perciò, se dovesse chiamarti,

- digli che vuoi parlargli dal vivo, ok? - Ok, mamma.

Ottimo. Grazie, tesoro.

Buon ritorno a casa.

Ciao.

Carlos, sono John Sugar. Potrebbe passarmi il sig. Siegel?

- L'hai trovata? - Ancora no.

E allora perché mi chiami?

C'è una questione importante da discutere.

Di che si tratta?

Meglio non farlo al telefono. Possiamo vederci?

Carlos ti darà un indirizzo.

Mi ha dato un indirizzo e un biglietto per il cinema.

RETROSPETTIVA SU LORRAINE EVERLY I VENTI DEL CAMBIAMENTO

Wow, un classico di Lorraine Everly. Ma sono qui per lavoro.

È dall'inizio che sospetto che Jonathan nasconda qualcosa.

Un segreto. Un dettaglio importante. Qualcosa legato a Olivia.

Ma ora temo che c'entri con Davy.

- Sig. Sugar. - Complimenti.

È un piacere vederti.

Al party degli Oscar troveresti nomi più famosi, ma ci sono tanti vecchi amici.

Grazie dell'invito. C'è un posto tranquillo dove parlare?

- A fine proiezione. - Certo.

Oh, sì. Ehi.

È l'ora delle foto.

Il tuo investigatore arranca, eh?

- A te che importa? - Mi importa eccome.

Sono stufo delle tue stronzate.

- Uno scotch. Liscio, per favore. - Ecco a lei.

Lei sarebbe l'investigatore privato?

Uno dei tanti.

Bella questa.

Non ti è mai importato di Olivia.

Sei proprio un padre schifoso.

Lo trovi divertente?

Sai chi mi ha detto la stessa cosa? Mia madre.

Ero un adolescente con una tv in casa. So chi è lei.

Non so se dovrei sentirmi lusingata

o soltanto vecchia.

- Sì. - Grazie.

- Davy è suo figlio, no? - Stronzo.

L'unico e solo.

È qui stasera? Non l'ho visto.

No, ha un mucchio di impegni. Non è potuto venire.

Lo conosce... di persona?

No, no, solo...

Solo di fama.

Non dia credito a ogni voce, sig. Sugar.

Insomma, nel suo caso, io non lo faccio, capisce?

TRAVOLGENTE! BOLLENTE! COINVOLGENTE!

Ti sei preso un permesso dalla lotta al crimine?

Non si declina un'elegante serata hollywoodiana.

Se con elegante intendi

guardare John Voight che non sa di avere dei pop corn sulla barba,

sì, è imperdibile.

Ancora niente Olivia?

Ci sto lavorando.

Spunta sempre appena si smette di cercarla.

Io non intendo smettere.

Fai pure. Tanto non pago io.

- Dov'è Davy? - David?

- Perché? - Vorrei parlarci.

- Di cosa? - Di donne.

Consigli per appuntamenti?

- Ha una sfiga nera in quel settore. - Ora li chiama "appuntamenti"?

Qualche cruccio, sig. Sugar?

La storia verrà fuori.

Davy. Le donne.

Lei prova a coprirlo, ma verrà tutto a galla.

Non ho idea di cosa stai parlando.

Davy ha fatto qualcosa?

Ha fatto qualcosa a Oliv...

Sembra una conversazione interessante.

Sig. Sugar, mia moglie, Wendy.

Scusate l'intrusione, ma ti cercano.

Andiamo.

Non capisco.

Davy è un criminale sessuale e Olivia è scomparsa.

Non so ancora che nesso ci sia tra le due cose,

ma in questa famiglia tutti se ne sbattono di entrambe.

Che succede tra quei due?

Pensavo che Melanie mi avesse detto tutto, ma forse mi sbagliavo.

Faccio questo lavoro da anni, ma sulle persone, in realtà,

ho tanto da imparare.

Sono l'investigatore privato del sig. Siegel. Disturbo?

Venga pure, nessun disturbo.

Sono Glen, comunque.

- Carico per la proiezione? - Oh, sì.

Centoundici minuti di Lorraine Everly su una 35 mm con rapporto 2.35:1.

Ovvio che sono carico. Non sarei umano altrimenti.

Stupendo.

Un patito come me.

Studiavi già Kurosawa e Godard a cinque anni, vero?

Non proprio.

Ho scoperto il cinema solo in età avanzata.

Ma quando è successo, beh,

cattivi, eroi, femme fatale, robot assassini, finti cattivi...

mi hanno conquistato.

È pazzesco quanto si impari guardandoli.

Vero.

Grazie, Glen.

- Prego. Goditi lo show. - Lo farò.

Dovresti essere in Messico...

- "Goditi lo show." - ...con mio marito.

Ci sto provando, ma è dura portare pazienza.

Chi sei, la mia balia?

- Esattamente. - Devo parlare con Jonathan.

Louis mi ha chiesto di tenerti d'occhio.

Continuo a pensare di fuggire via. Fuggire via da qui. Da lui.

Lo ammetto, questo era uno dei miei preferiti.

E se non ci fosse un Louis?

Non ci si augura certe cose.

L'ho detto solo a te, Steve.

Sei l'unico a cui confidi i miei segreti.

L'unico di cui mi fidi.

FINE

Signore e signori, il produttore del film,

una leggenda vivente di Hollywood, Jonathan Siegel!

Che meraviglia rivedere questo film sul grande schermo.

Che Dio vi benedica.

Un film meraviglioso e un'attrice spaziale.

È stato il primo ruolo da protagonista per Lorraine, no?

Sì. E io sono il genio che l'ha scelta.

Era impossibile toglierle gli occhi di dosso. Almeno per me.

Avete lavorato ad altri sei film insieme e il vostro matrimonio è durato 23 anni.

Sono storie rarissime a Hollywood.

Beh, oltre ad amarci...

Un predatore sessuale?

...ci rispettavamo.

IL RAGAZZACCIO ALL'ANGOLO

Sono nella merda.

CHIAMATA IN ARRIVO

È lui.

Cazzo.

Ecco il segreto.

- Avevate... - Pessimo tempismo.

Accusato di molestie sessuali

Tutto bene?

Ricatti sessuali Molestie

Attrice lo accusa di molestie sessuali

Ehi, Stallings, dimmi.

Ho appena scoperto. Tutto bene?

Sto bene, ma, sì... Roba da matti.

Temo che dovremo interrompere qui. Scusate.

Insomma, non puoi fare questo, toccare quello...

Una volta le donne si lasciavano spupazzare, no?

Ok, Jonathan. Jonathan Siegel, signori.

La cosa si sgonfierà.

Lo spero. Perché c'è una regola che non è cambiata.

- Ovvero... - Sig. Siegel.

Sig. Siegel, tutto bene?

Sig. Siegel! Qui. Si sieda.

...se dovrai parlare con gli sbirri, un avvocato

- o "l'agente di custodia" di Teresa... - Tutto ok? Chiami l'ambulanza.

- Si rilassi. - Mi gira la testa.

C'è un dottore?

Respira?

...e il mio nome uscirà dalla tua bocca...

No, bello.

- Impossibile. Puoi stare tranquillo. - Eccoli.

È in collasso. Scusi.

Niente battito.

...ti pesterò fino a farti sanguinare dagli occhi.

Carica a 360.

Libera!

Libera!

Ancora.

Bene. Stasera andrò da TJ,

ma, al mio ritorno, potremo farci una birra

e qualche fica e si dimentica 'sta merda, ok?

Sì, certo. L'idea mi piace.

Adiós, muchacho.

Cazzo.

Ragazzi. Ragazzi!

Venite qui, datemi un po' di amore.

Datemi amore, meraviglie. Come va, eh?

Bene. Fate sparire le ragazze!

Muovetevi, forza! Porca puttana!

- Pronto all'azione? - Sì, jefe.

Vado in Messico per un affare, ma voglio novità su Clifford, ok?

Risentite quella Melanie,

e scoprite chi è l'ufficiale giudiziario bei capelli. Pensaci tu, testa di cazzo.

Mi affido a voi. Non deludetemi.

- Ricevuto. - E tu...

Tu sei la mia guardiana.

Qui dentro c'è il mio progetto speciale.

Mio, ok? Quindi, se qualcuno dovesse avvicinarsi,

- piantagli una pallottola in testa. - Dritta tra gli occhi.

E mi raccomando, da' da mangiare ai cani. Bene, andiamo, andiamo.

Un infarto.

Però dicono che dovrebbe farcela. Buon per lui, no?

Io, però, continuo a girare in tondo.

Eppure, il film di prima mi ha fatto tornare in mente una cosa.

Perché indossare lo stesso vestito... trent'anni dopo?

Lo stesso abito.

Perché indossare lo stesso vestito...

trent'anni dopo?

Di nuovo ciao.

Qualche volta penso che l'intera specie umana sia spacciata.

Mi sento osservata.

Lo so, sembro matta da legare, ma...

No. Avevi ragione, Olivia.

Ho paura.

Sottotitoli: Emanuele Tranchetti

DUBBING BROTHERS