Original subtitles

Hoi. Nou...

de trollen zijn vandaag echt tekeergegaan na die laatste post.

Maar weet je?

Uiteindelijk lach ik 't laatst, want ik ga niet weg.

En... Nou, een heel fijne dag nog, hè.

Filmliefhebber?

Niet echt. - Nee, dat dacht ik al.

Kleed je maar aan. - Er is een horrorfilm.

Die speelt zich af op Antarctica. - Aha.

Kurt Russell speelt er in, en nog wat kerels.

Horror-sciencefiction.

Er is zo'n scène waarin de arts...

Een scène met een arts. Hij gebruikt een defibrillator bij een patiënt.

Hij drukt zo op z'n borst. Hij drukt en drukt.

En dan gaan z'n handen dwars door z'n borstkas heen.

Maar in plaats van ribben, zoals bij een normaal mens...

zitten daar tanden.

En die tanden bijten zich vast en rukken z'n armen eraf.

Allebei z'n armen.

Het is 'n heel goede film. - Ja, klinkt goed.

Ik doe bloedonderzoek en bel je nog. - Prima.

Die armwond wordt 'n litteken. Maar je organen en lichaamsfuncties...

lijken me goed. - Dat is mooi. Fijn.

Nou ja, dat verbaast me niet.

Dat betekent niet dat je gezond bent.

Hoe vaak injecteer je die drugs?

Hoe vaak...

Niet vaak.

Slaap je? - Slaap ik?

Droom je?

Voel je wanhoop?

Vickers. Wow. Ben je nu ook al psycholoog?

Ruby drong erop aan dat ik kwam. Ik ben er. Ik ben getest. Het was goed.

Alles goed.

Helemaal in orde.

John. Laat mij maar.

John, we moeten dit weten. Ben je echt in orde?

Ze blijven 't vragen.

Eerst Ruby, nu Vickers.

Alles prima.

Is er soms iets anders aan de hand?

Misschien word ik te wantrouwig.

Bij een zaak als deze kan dat gebeuren.

Toch een goed idee om op te passen.

Kan ik jullie helpen? - Helen Sugar?

Dat ben ik. - U heeft een zoon genaamd John, toch?

O, wauw. Davy Siegel.

Van The Boy in the Corner. - Ja.

Kom binnen. Kom erbij.

Dank u. - Niet te geloven.

Ik heb die film zo vaak gezien. - Dank u.

Wat kom je hier doen?

Bernie?

Hoi, schat.

Ben je nu pas thuis?

Ja, ik heb in 't strandhuis geslapen. - Waarom?

Met al dat gedoe moest ik er even uit.

De zee heeft iets. Het helpt.

Kom naar bed.

Nee, ik ben klaarwakker. Ik ga wat werk doen.

Ga maar slapen.

We zijn hier. - Baas in eigen buik.

Een krachtige dag. Deze vrouwen zijn geweldig.

En ik ben hier de hele dag. Als je mee wil doen, laat 't weten.

Kom mee protesteren.

Je bent nodig.

Ruby. Die man die achter Melanie aan zit... Stallings?

Wat doet hij? Wie belt hij? Wat weten we?

Ik zit in z'n telefoon en z'n cloud.

Ik zie vooral DoorDash en Pornhub.

Geen hiaten? Geen gesprekken? Geen wegwerptelefoons gekocht?

Hij is geschrokken. Misschien houdt-ie zich gedeisd.

En z'n strafblad? - Eerdere arrestaties.

Openbare dronkenschap, mishandeling, drugshandel.

Ontvoering? Mensenhandel? Iets in die hoek?

Nee.

Kijk je naar aliassen? Persoonsnummer?

Sugar, ik heb 't hele leven van die man voor m'n neus.

Hij is een doorsnee-hufter.

Dat is niet logisch. - Wel als hij niet betrokken is bij Olivia.

Oké. Bedankt voor 't kijken.

Stel nou dat deze zaak slecht uitpakt...

Ik vind haar wel.

Perfect. Dank je. - Alstublieft.

Fijne reis terug naar LA. - Dank u.

En geen zorgen, ik zeg niks.

Dank u.

Lief mens. - Dat was makkelijk.

Hoi. - Ze zijn net weg.

Ik zei 't toch.

Wat een griezel is die vent. - Zeker.

Wat heb je 'm gezegd?

Niks, maar ze zijn op onderzoek uit.

Laat 'm maar een toontje lager zingen, dat is goed voor 'm.

Precies wat ik dacht.

Hé, bedankt voor je hulp.

Pas goed op jezelf. Ze blijven zoeken tot ze weten wie je bent.

Dank je. We praten nog. - Geen punt.

Proficiat voor dit topwijf hier.

Ik hou van je. - Dank je.

Gek op dit wijf. Wat word je dit jaar? Combinatie van Zendaya...

en Cate Blanchett en Mick fucking Ja...

Hoi, Wiley. Hoi.

Verwen 'm maar niet. Hij wordt echt verslaafd aan aandacht.

Dat verdient hij toch?

Ja hoor, liefdesjunkie van me.

Ik sprak Teresa.

Ze zijn in San Diego. Ze heeft daar familie, dus dat komt goed.

Goed om te horen.

Wil je binnenkomen?

Het is vast niks.

Nou ja, ik maakte eieren voor 't ontbijt en toen herinnerde ik me iets.

Iets over Olivia? Zeg 't me, alsjeblieft.

We wilden samen lunchen en dan naar de vlooienmarkt.

Zo'n zes weken terug. Ze zegde 't af omdat ze zich niet goed voelde.

Maar later die dag ging ik naar een vriend die een galerie heeft in Silver Lake.

En toen zag ik haar zitten op een terras aan de overkant.

Ik wilde haar gedag zeggen...

maar ze was verwikkeld in een heel intens gesprek met een meisje.

En dat meisje kende je niet?

Nee, maar er was iets aan de hand. Daar was ik toen bezorgd om.

Er was iets met haar. Ze was zo van streek.

Maar waarvan?

Zei je Silver Lake?

Ik wil zoveel mogelijk weten.

Volgens mij word ik bekeken.

Zo'n zes weken geleden. Er was een vriendin bij haar.

Ze zaten daar.

Sorry, dat weet ik niet meer.

Weet u 't zeker?

Oké. Dank u. - Succes nog.

Die trollen zeggen elke dag: 'Olivia, we zien je. We krijgen je wel.'

We wisten niet veel...

maar die vrouw leek Melanie relevant.

En mij ook. Ik heb 't gevoel dat we haar moeten vinden.

Sorry. - Dank je.

Ik zie dat vaak op tv...

dat een detective mensen een foto laat zien.

En ik moet 't toch vragen. Werkt dat nou? - Ja, de meeste mensen helpen graag.

Waarom vraag je dat?

O, sorry. Ik ben privédetective.

Haar familie heeft me ingehuurd. Ze wordt al twee weken vermist.

Mijn legitimatie.

Volgens ons woont hier ergens een vriendin die kan helpen.

Mag ik? - Graag.

Ik herken haar niet.

Jij bent Melanie Matthews.

Ja. Dani, dat is Melanie Matthews.

O, wauw. U bent het.

U heeft geen idee hoeveel uw muziek voor me betekent.

En voor veel van ons. - Dank je, Dani.

Jij laat je niet kisten, hè?

Nee, dat klopt.

Hoor je bij hem?

Ik ken dat meisje. Ze is een vriendin van Taylor.

Taylor? Weet je waar Taylor woont, Dani?

Leuk, hoor.

Wat?

Samenwerken met een echte rockster.

Kom nou. Voormalige rockster.

Nee, echt, dat helpt. Ze vertrouwde je.

Hoeveel van m'n albums heb je? - Allemaal, natuurlijk.

Leugenaar.

Hoi, Taylor. Dani heeft gebeld.

Hoi, ik ben Melanie... - Ja, dat zei Dani.

Ze zei dat jullie Olivia zoeken.

Luister, ik weet ook niks over haar, oké?

Kunnen we even praten?

Ik ben dat Siegel-gedoe echt zat. - 'Siegel-gedoe'?

Als je niet wil praten, gaan we gewoon weer.

Maar is alles goed met jou?

Vijf minuten. Omdat Pain Station zo vet is.

Dank je. Deal.

Dank je. - Dank je.

Hoe heb je Olivia ontmoet? Daar beginnen we.

Ik noemde haar hypocriet. - Gek op dit wijf.

Wauw, bijzonder begin.

Kom mee protesteren. Je bent nodig.

Het was op Instagram.

Ze postte over dat ze mishandelde vrouwen hielp ontsnappen.

Je bent nodig.

En ik trok dat niet.

Ik stuurde haar een berichtje waarin ik haar helemaal afzeikte.

Dat ze in plaats van in oost-LA, maar eens naast zich moest kijken.

Naast zich? Hoe bedoel je? - Of wie bedoel je, Taylor?

Ik ben actrice, oké? Of dat wil ik.

Een paar maanden geleden werd ik overwogen voor een film van Bernie Siegel.

Ik dacht: oké, leuk. Ik ken Davy Siegel.

Je weet wel, via-via. Vrienden van vrienden en zo.

Dus ik zei dat tegen hem. 'Hé, ik word overwogen voor je vaders film.'

Dat was niet slim.

En toen?

Nou, in 't begin was Davy nog heel aardig, weet je?

'O, wat leuk. Ik hoop dat ze jou kiezen. Die rol past perfect bij jou.'

Hij was heel aardig.

In 't begin?

Tot hij me begon te appen.

'Hé, dit blijkt een veel grotere rol te zijn. Heel veel concurrentie.

Zal ik langskomen om je te helpen met je auditie?'

En ik denk: ja hoor. 'Helpen met m'n auditie'? Flikker op.

Ik bleef wel beleefd, weet je?

'Jeetje, wat lief. Maar vanavond kan ik niet.'

Maar hij bleef het proberen.

Dus hij stelde de avond erna voor, en die erna...

en uiteindelijk zeg ik: 'Sorry, gast. Ik ga dit echt niet doen.

Einde verhaal.'

Zijn antwoord is een video...

van twee mensen die neuken.

Een van hen ben ik, en de ander is Davy.

Dat was zijn geheim, weet je? Hij had verborgen camera's.

En we hadden het ooit één keer bij hem thuis gedaan.

Echt jaren geleden, weet je? Ik herinnerde het me amper.

En ik was zo boos. Ik voelde me zo misbruikt.

En ik app hem.

Wat verwacht hij daar nou mee te bereiken? Dat ik 't dan opeens wel wil?

Donder op. Weet je?

Dus hij belde me op, en z'n stem was...

Hij noemde me een kutwijf.

En hij zei dat als hij niet bij mij thuis mocht komen...

in zijn woorden...

'om je te neuken zoals ik maar wil', dat hij dan die video op internet zette.

Wat heb je gedaan?

Ik ben naar de politie gegaan. Ik zei dat een of andere gestoorde gek me lastigviel...

en ze waren heel bezorgd en ze vroegen wie 't was.

Ik zei: Jonathan Siegels kleinzoon. - En ze deden niks.

Ja. Nou ja, het zijn de Siegels, weet je? Wat moeten ze dan doen?

Maar de volgende dag...

belde er een advocaat die me wou betalen om 'n geheimhoudingsverklaring te tekenen.

Bernie's advocaat?

Ja. Ik zei dat zij ook de klere kon krijgen. En dat was 't dan.

Wist Olivia dat allemaal? Heb je dat verteld?

Ja, zij vertelde me dat ik niet de enige was.

Seksuele chantage, daar wordt hij opgewonden van.

Olivia wist z'n geheim.

Hij deed dat bij tientallen vrouwen. - Klootzak.

Hoe dan ook...

volgens mij zijn die vijf minuten nu wel om, dus...

Dat was heel dapper van je, Taylor. Dank je.

Ik ben bang. Ik...

Gaat het?

Ja? Wist je dat van Davy, of...

Weet je, ze zeggen weleens dat we rustig aan moeten doen...

en om ons heen moeten kijken.

Dat als we de tijd nemen, onze telefoons wegdoen...

en eens echt goed kijken, dat we dan zien hoe mooi de wereld is.

Ja. Genieten van het leven.

Misschien is 't andersom. - Hoe bedoel je?

Misschien kijken we wel niet...

omdat alles zo treurig en lelijk is.

Ja, maar niet alles.

Je hebt ook zeeleeuwen. En Patti Smith. Mooie cipressen.

Het lachen van je zusje als ze blij is.

Ik heb geen zusje. - Oké, en Parijs dan?

Is Parijs treurig en lelijk? - Nooit bezocht.

Nooit Parijs bezocht? - Nee.

C'est tant pis.

Nooit Parijs bezocht.

Wiley, ze is nooit in Parijs geweest. Daarom is ze zo somber.

Nou ja...

misschien ook deels vanwege dat met Bernie.

Het klinkt alsof hij betrokken was bij die narigheid met Davy.

Bedankt voor de lift. - Graag gedaan.

Ze is boos.

Davy misbruikte vrouwen. Olivia ontdekte dat en nu is ze weg.

Is daar een verband tussen?

Misschien.

Ik moet weten hoe verdorven de familie Siegel is.

Je had 't moeten zien. Z'n moeder vertelde alles.

Trots op je. Je bent ook zo charmant.

Vertel dit maar niet aan je vader, oké?

We moeten bedenken hoe we dit vertellen.

Als hij belt... - Hij weet dat ik gegaan ben.

Dat weet ik. Maar ik wil de informatie eerst even verwerken.

Dus als hij belt, zeg dan maar dat je het niet over de telefoon wil zeggen, oké?

Oké, mam.

Oké. Dank je, schat. Veilige reis terug.

Dag.

Hoi, Carlos. Met John Sugar. Ik wil Mr Siegel spreken.

Heeft u haar? - Nog niet.

Waarom belt u dan?

Ik moet iets belangrijks bespreken. - Wat dan?

Niet over de telefoon. Kunnen we afspreken?

Carlos geeft u een adres.

Ik kreeg 'n adres en 'n bioscoopkaartje.

Ja, een Lorraine Everly-klassieker. Maar ik kom om te werken.

Ik vermoedde al meteen dat Jonathan iets achterhoudt.

Een geheim. Iets belangrijks. Iets met Olivia.

Nu vrees ik dat 't over Davy gaat.

Mr Sugar. - Gefeliciteerd.

Fijn dat u er bent.

Het is niet bepaald de Oscars, maar er zijn veel vrienden van me.

Bedankt voor de uitnodiging. Kunnen we privé praten?

Na de film. - Prima.

Tijd voor foto's.

Je detective bakt er weinig van, hè?

Boeit jou dat?

O, zeker. Ik ben alleen haar onzin zat.

Scotch, neat. - Komt eraan.

Dus u bent de detective?

Eentje ervan.

Grappig.

Olivia heeft jou nooit iets kunnen schelen.

Je bent een vreselijke vader.

Margit Sorensen.

Vind je dat grappig? - John Sugar.

Weet je wie dat ook zei? Mijn moeder.

Ik had tv als tiener, dus ik weet wel wie u bent.

Ik weet niet of ik me nu gevleid moet voelen...

of oud.

Ja. - Dank u.

Davy Siegel is uw zoon? - Lul.

De enige echte. - Is hij hier? Ik heb 'm nog niet gezien.

Nee. David heeft 't heel druk. Hij kon niet komen.

Kent u hem? Persoonlijk?

Nee, niet echt. Alleen van zijn reputatie.

Nou, geloof maar niet alles wat ze zeggen, Mr Sugar.

Bij iemand als u doe ik dat ook niet.

SUBLIEM. SENSUEEL. SPANNEND.

Even een avondje geen misdaad bestrijden?

Een chique Hollywood-avond sla ik niet af.

Ja, zo chic...

als Jon Voight die niet doorheeft dat er popcorn in z'n baard zit.

Zo chic is 't hier.

Nog steeds geen Olivia? - Wordt aan gewerkt.

Ze duikt op zodra je stopt met zoeken.

Ik ga niet stoppen.

Zelf weten. Ik betaal je niet. - Waar is Davy?

David? Hoezo? - Ik wil 'm spreken.

Waarover? - Over vrouwen.

Relatieadvies?

Daar heeft David niet veel geluk mee.

Relaties. Heet dat tegenwoordig zo?

Wilt u iets kwijt, Mr Sugar?

Het gaat uitlekken, Bernie.

Davy. Die vrouwen.

Dat jij 't verdoezelt. Dat komt allemaal aan het licht.

Ik heb geen idee waar je 't over hebt. - Heeft Davy iets gedaan?

Heeft hij iets gedaan met Oli... - Dit ziet eruit als een leuk gesprek.

Mr Sugar. Mijn vrouw, Wendy.

Sorry, maar je wordt gevraagd.

Ik kom. - Ik snap 't niet.

Davy is zedendelinquent. Olivia is verdwenen.

En ik snap het verband daartussen nog niet...

maar beide lijken deze familie niks te kunnen schelen.

Hoe zit het met die twee?

Ik dacht dat Melanie eerlijk was, maar misschien niet.

Ik doe dit al heel lang, maar als het op mensen aankomt...

moet ik nog veel leren.

Pardon. Ik ben Jonathan Siegels detective.

Kom binnen. Geeft niks.

Ik ben Glen.

Zin in de film? - Ja, zeker.

111 minuten Lorraine Everly op 35-millimeterfilm in 2,35-bij-1.

Daar heb ik zeker zin in. Wie niet?

Leuk om een mede-nerd tegen te komen.

Jij bestudeerde Kurosawa en Godard zeker al toen je vijf was?

Niet echt.

Ik ontdekte films pas veel later in mijn leven.

Maar toen ik dat deed...

schurken, helden, femme fatales, enge robots, lafhartige leeuwen...

Ik vond 't geweldig.

Bijzonder hoeveel je kunt leren van films.

Dank je, Glen.

Geniet ervan. - Zeker.

Je hoort in Mexico te zijn, bij m'n man. - 'Geniet ervan.'

Dat probeer ik, maar geduld hebben is moeilijk.

Ben je m'n babysitter?

Zeker. - Ik moet Jonathan spreken.

Ik moest van Louis op je letten.

Ik denk steeds aan weglopen. Ik wil hier weg. Weg bij hem.

Dit was wel een van m'n favorieten.

Wat als Louis er niet was?

Riskant om dat te zeggen.

Ik zeg 't alleen tegen jou.

Alleen jou vertel ik mijn geheimen.

Alleen jou vertrouw ik.

EINDE

Dames en heren, de producent: de Hollywoodlegende Jonathan Siegel.

Wat geweldig om deze film nog eens te zien.

O, dank u.

Een prachtfilm met een prachtactrice.

Dit was Lorraine Everly's eerste grote rol, toch?

Ja. En ik ben het genie dat haar 'm gaf.

Je kon niet stoppen met naar haar kijken.

Althans, ik niet.

U heeft samen nog zes films gemaakt...

en bent 23 jaar getrouwd geweest.

Dat is bijna ongekend in Hollywood.

Tja, naast liefde...

DAVY SIEGEL AANRANDER?

...hadden we respect voor elkaar.

SIEGEL-SCHANDAAL

Ik ben de lul.

OPROEP VAN: STALLINGS

Hij is 't.

Shit. - Daar draait 't om.

Had u...

SEKSUEEL MISBRUIK

Alles goed?

WRAAKPORNO, CHANTAGE

ACTRICE BESCHULDIGT DAVY SIEGEL

Stallings. Wat is er?

Ik hoorde 't net. Gaat het?

Prima. Maar ja, dit is gestoord.

Ik vrees dat we dit moeten onderbreken. Excuses.

Ja. Dit mag niet, dat mag niet. Vrouwen zijn echt niet leuk meer.

Goed. Oké, Jonathan Siegel, mensen.

Jonathan Siegel.

Het zal wel overwaaien.

Ik hoop 't. Want er is één regel die niet veranderd is...

namelijk... - Mr Siegel.

Mr Siegel, gaat het?

Mr Siegel. Hier. Ga zitten.

Als jij met de politie of een advocaat praat...

of met Teresa's 'reclasseringsambtenaar'... - Bel een ambulance.

Rustig. - Duizelig...

Is er 'n arts?

Ademt hij? - ...en je noemt mijn naam...

Nee, joh.

Echt niet. Maak je niet druk. - Hier is hij.

Een hartstilstand. Pardon. - Geen hartslag.

...dan neuk ik je schedel tot je ogen bloeden.

360, laden. Los.

Los.

Nog eens.

Oké. Ik ga naar Tijuana.

Daarna kunnen we misschien een biertje pakken, wat meiden neuken...

en je wat afleiden van dat gezeik. - Ja, tuurlijk. Klinkt goed.

Adiós, muchacho.

Godver.

Jongens. Kom hier.

Kom eens hier. Kom eens hier, prachtige beesten.

Hoe is 't?

Oké. Die meiden moeten weg.

Kom op, godverdomme.

Ben je klaar? - Sí, jefe.

Oké. Ik ga naar 't zuiden voor werk. Blijf Clifford zoeken, oké?

Ga verder met Melanie Matthews, en zoek uit wie die reclasseringsambtenaar is.

Dat ga jij doen, lul.

Ik vertrouw jullie dit toe. Verneuk 't niet.

Begrepen. - En jij...

bent mijn bewaker.

Achter deze deur zit mijn bijzondere projectje.

Van mij. Oké?

Dus als er iemand in de buurt komt, schiet je 'm in z'n kop. Oké?

Tussen de ogen.

En vergeet de honden niet te voeren.

Oké, we gaan. Kom op.

Hartaanval.

Maar hij redt het wel, zeggen ze. Dat is goed nieuws voor Jonathan.

Maar ik kan nu niks doen.

Die film vanavond heeft me wel ergens aan herinnerd.

Waarom droeg ze dezelfde jurk, 30 jaar later?

Dezelfde jurk.

Waarom droeg ze dezelfde jurk...

dertig jaar later?

Daar ben ik weer.

Weet je, soms denk ik weleens dat de hele mensheid verdoemd is.

Volgens mij word ik bekeken.

En ja, ik weet het, dat klinkt superparanoïde. Maar...

Nee, je had gelijk, Olivia.

Ik ben bang.

Vertaling: Lorien Franssen