Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,078 --> 00:00:29,497
ESTE EPIS�DIO CONT�M
IMAGENS CHAMATIVAS.
2
00:00:29,581 --> 00:00:31,916
RECOMENDA-SE A
DISCRI��O DO ESPECTADOR.
3
00:00:32,959 --> 00:00:35,044
Anteriormente,
em Star Trek: Discovery...
4
00:00:35,086 --> 00:00:37,255
N�o sei mais
como ficar perto de voc�.
5
00:00:37,797 --> 00:00:40,216
H� coisas dif�ceis de superar.
Para n�s dois.
6
00:00:40,258 --> 00:00:42,635
Sim. Talvez n�o quer�amos
dizer isso em voz alta.
7
00:00:42,719 --> 00:00:45,180
- Estamos dizendo isso agora?
- Acho que estamos.
8
00:00:45,638 --> 00:00:47,557
Pe�o que tenha encontros
com a tripula��o.
9
00:00:47,891 --> 00:00:49,142
N�o preciso. Eu li as fichas.
10
00:00:49,225 --> 00:00:50,935
Quero que os conhe�a
pessoalmente.
11
00:00:51,019 --> 00:00:52,937
N�s dois podemos concordar
que conex�o
12
00:00:53,021 --> 00:00:54,898
n�o � exatamente
onde est� o meu talento.
13
00:00:54,939 --> 00:00:56,774
Conex�o n�o � um talento.
� uma escolha.
14
00:00:56,858 --> 00:00:58,526
� bom conhec�-lo, Jinaal.
15
00:00:58,943 --> 00:01:00,945
Sou a capit� Burnham
da USS Discovery.
16
00:01:01,321 --> 00:01:03,490
- E agora veio buscar a pista?
- Sim.
17
00:01:03,990 --> 00:01:05,033
Voc� a tem?
18
00:01:05,408 --> 00:01:07,952
N�o. Mas posso lev�-la at� ela.
19
00:01:11,956 --> 00:01:14,459
- S�o coordenadas da pr�xima pista?
- Sim.
20
00:01:14,918 --> 00:01:16,294
Acharam a tecnologia
dos Progenitores?
21
00:01:16,377 --> 00:01:18,671
N�o, mas achamos a pista
de onde est� escondida.
22
00:01:18,963 --> 00:01:20,215
A busca continua.
23
00:01:20,632 --> 00:01:23,301
Se encontrarmos L'ak e Moll,
n�o vai ser bonito.
24
00:01:28,264 --> 00:01:32,101
{\an8}QUINZE HORAS ATR�S
25
00:01:32,143 --> 00:01:33,394
{\an8}Voc�s t�m o l�tinum?
26
00:01:45,240 --> 00:01:46,240
Uma bolsa?
27
00:01:47,200 --> 00:01:48,993
O que � isso? Coisa de amador?
28
00:01:49,244 --> 00:01:52,163
Voc� deveria empilhar
para ser f�cil de contar.
29
00:01:52,205 --> 00:01:53,998
Foi o que conseguimos
de �ltima hora.
30
00:01:54,040 --> 00:01:56,501
Bom, isso vai cobrir
o custo original.
31
00:01:56,584 --> 00:01:59,796
Mas o pre�o do item aumentou.
32
00:02:00,171 --> 00:02:01,714
Considere isso uma li��o...
33
00:02:07,011 --> 00:02:10,181
Uma li��o cara
sobre como fazer neg�cios.
34
00:02:14,978 --> 00:02:17,647
Viu? N�s soubemos que voc�
podia tentar uma coisa assim,
35
00:02:18,022 --> 00:02:19,649
ent�o viemos preparados.
36
00:02:20,733 --> 00:02:23,653
N�s mergulhamos o l�tinum
em veneno Fop'yano.
37
00:02:25,321 --> 00:02:27,657
Do tipo que voc� vendia
para a Corrente Esmeralda
38
00:02:27,740 --> 00:02:29,284
para usar em pessoas como eu.
39
00:02:30,118 --> 00:02:34,747
Considere isso uma li��o cara
sobre como n�o fazer neg�cios.
40
00:02:45,758 --> 00:02:46,758
Moll?
41
00:02:49,721 --> 00:02:51,389
E se isso n�o funcionar?
42
00:02:51,472 --> 00:02:54,225
Mas vai. E uma vez que estejamos
� frente da Discovery,
43
00:02:54,309 --> 00:02:56,561
podemos pegar a pr�xima pista
e ent�o a pr�xima.
44
00:02:57,186 --> 00:02:58,229
N�s daremos conta.
45
00:02:58,730 --> 00:03:03,526
S� sinto que, �s vezes, as paredes
se fecham � nossa volta, sabe?
46
00:03:10,658 --> 00:03:13,536
N�s vamos achar
a tecnologia dos Progenitores.
47
00:03:15,580 --> 00:03:17,624
Ent�o nada mais de pre�o
pelas nossas cabe�as.
48
00:03:17,707 --> 00:03:20,126
Nada mais de olhar
por cima dos nossos ombros.
49
00:03:21,336 --> 00:03:22,545
N�o vamos mais fugir.
50
00:03:23,755 --> 00:03:25,173
E estaremos livres.
51
00:03:26,466 --> 00:03:28,092
"Livres" parece �timo.
52
00:03:42,106 --> 00:03:43,191
Precisamos ir.
53
00:03:43,650 --> 00:03:46,569
A Discovery n�o vai ficar
em Trill por muito mais tempo.
54
00:03:51,324 --> 00:03:52,074
{\an8}HOJE
55
00:03:52,075 --> 00:03:54,160
{\an8}Fico feliz
que continuamos amigos, Adira.
56
00:03:54,243 --> 00:03:57,163
{\an8}Eu tamb�m. Do contr�rio, eu
sentiria muita saudade de voc�.
57
00:03:57,246 --> 00:03:58,706
Ent�o te vejo daqui h� uns meses
58
00:03:58,790 --> 00:04:00,583
quando me formar
para o pr�ximo n�vel?
59
00:04:00,625 --> 00:04:03,795
- N�o perco isso por nada.
- �timo. Nos falamos logo. Tchau!
60
00:04:04,128 --> 00:04:05,128
Tchau!
61
00:04:25,191 --> 00:04:28,361
Adira, pode reajustar o distribuidor
de deut�rio no deque 9?
62
00:04:28,444 --> 00:04:31,155
- Ele mudou de novo depois do salto.
- Sim, a caminho.
63
00:04:39,622 --> 00:04:41,207
Como assim, n�o tem nada aqui?
64
00:04:41,290 --> 00:04:43,376
N�o estamos nas coordenadas
que Jinaal nos deu?
65
00:04:43,459 --> 00:04:45,378
Sim, capit�,
mas cada sondagem que fiz,
66
00:04:45,461 --> 00:04:47,880
- p�larons, multif�sicos...
- Nada deu em nada.
67
00:04:48,172 --> 00:04:51,384
N�o existem nem uma base estelar
dentro de dois e meio parsecs daqui.
68
00:04:53,720 --> 00:04:55,722
Vamos continuar procurando.
69
00:04:56,347 --> 00:04:59,726
Ten. Linus, envie uma equipe
de DOTs para sondar melhor a �rea.
70
00:04:59,809 --> 00:05:00,809
Sim, capit�.
71
00:05:00,810 --> 00:05:02,729
E quanto a L'ak e Moll?
Algum sinal deles?
72
00:05:02,770 --> 00:05:04,230
Trill n�o informou nada.
73
00:05:04,313 --> 00:05:06,816
Contate-os de novo, devem
ter chegado h� algumas horas
74
00:05:06,858 --> 00:05:09,527
quando a capit� estava l�.
Precisamos estar alertas.
75
00:05:09,610 --> 00:05:11,779
Eles n�o costumam
ficar para tr�s em uma corrida.
76
00:05:11,863 --> 00:05:13,197
Capit�o, se me permite.
77
00:05:13,239 --> 00:05:16,242
H� uma l�gica para L'ak e Moll
ficarem escondidos por hora.
78
00:05:16,325 --> 00:05:17,326
Se eu fosse eles,
79
00:05:17,410 --> 00:05:19,746
deixaria a Discovery
nos levar para pr�xima pista.
80
00:05:19,787 --> 00:05:21,414
Isso nos manter� adivinhando.
81
00:05:21,456 --> 00:05:24,667
Se estivessem nos seguindo,
ter�amos provas disso agora mesmo.
82
00:05:24,751 --> 00:05:25,752
Mas n�o temos.
83
00:05:25,793 --> 00:05:27,754
Ent�o vamos nos ater aos fatos,
comandante.
84
00:05:27,837 --> 00:05:30,089
Ao que sabemos,
n�o ao que podemos adivinhar.
85
00:05:31,549 --> 00:05:33,801
Comandante Rhys,
assuma o comando.
86
00:05:37,221 --> 00:05:39,432
Posso falar com voc�
no meu gabinete, por favor?
87
00:05:43,227 --> 00:05:45,730
Inaceit�vel, n�o � assim
que fazemos as coisas aqui.
88
00:05:45,938 --> 00:05:47,440
Quero mant�-los focados.
89
00:05:47,523 --> 00:05:50,401
� importante para mim
que a tripula��o esteja interessada,
90
00:05:50,485 --> 00:05:52,737
envolvida e encorajada
para falar livremente.
91
00:05:53,321 --> 00:05:54,322
Est� bem.
92
00:05:54,405 --> 00:05:57,450
Ent�o falando livremente,
acho que isso � um erro.
93
00:05:58,743 --> 00:06:00,953
Esta � uma miss�o
de Diretriz Vermelha, capit�.
94
00:06:01,245 --> 00:06:05,249
N�o h� tempo para ser colaborativo.
E sim, ser decisivo e disciplinado.
95
00:06:05,416 --> 00:06:07,418
N�o acha minha tripula��o
disciplinada?
96
00:06:07,960 --> 00:06:10,588
Acho eles muito familiares
e confort�veis um com o outro.
97
00:06:10,671 --> 00:06:11,964
E tamb�m com a senhora.
98
00:06:12,048 --> 00:06:15,259
Essa familiaridade nos ajudou
a salvar a Federa��o, a gal�xia.
99
00:06:15,301 --> 00:06:16,302
E voc�.
100
00:06:16,385 --> 00:06:18,846
N�o estou duvidando
dos curr�culos deles. Ou do seu.
101
00:06:18,930 --> 00:06:21,474
Mas voc�s n�o aprenderam
as li��es da Queima.
102
00:06:21,557 --> 00:06:22,767
As coisa mudam assim.
103
00:06:22,809 --> 00:06:24,227
Se eu escutasse cada opini�o
104
00:06:24,268 --> 00:06:26,395
e apoiado qualquer um
que tivesse uma ideia,
105
00:06:26,437 --> 00:06:28,481
eu e minha tripula��o
estar�amos mortos.
106
00:06:28,564 --> 00:06:30,858
- Est� em um estado de fluxo, Rayner.
- Qual �.
107
00:06:31,442 --> 00:06:33,486
Me poupe a bobajada
do "eu te entendo".
108
00:06:40,952 --> 00:06:42,328
Eu deveria...
109
00:06:44,372 --> 00:06:47,667
Isso passou dos limites, capit�.
110
00:06:48,918 --> 00:06:50,461
Me desculpe.
111
00:06:51,546 --> 00:06:54,507
Eu entendo que mudar
� dif�cil para todo mundo.
112
00:06:54,882 --> 00:06:55,925
Mas, Rayner,
113
00:06:57,468 --> 00:06:58,594
a Queima acabou.
114
00:06:59,929 --> 00:07:01,681
Voc� est� na minha nave agora
115
00:07:02,306 --> 00:07:05,560
e espero que fa�a
as coisas do meu jeito.
116
00:07:05,768 --> 00:07:07,478
E se o meu jeito for melhor?
117
00:07:36,966 --> 00:07:38,843
N�o discutirei isso com voc�,
comandante.
118
00:07:38,885 --> 00:07:41,053
Voc� claramente
ainda n�o v� o valor de...
119
00:07:41,929 --> 00:07:44,724
Capit�, estou captando
flutua��es de energia estranhas
120
00:07:44,765 --> 00:07:48,519
e alguma coisa acabou de transmitir
um sinal n�o autorizado da nave.
121
00:07:49,562 --> 00:07:50,563
A caminho.
122
00:07:59,113 --> 00:08:01,365
Mas o que...? O que aconteceu?
123
00:08:01,991 --> 00:08:03,075
Estamos sob ataque?
124
00:08:03,492 --> 00:08:04,535
Ponte, responda.
125
00:08:05,494 --> 00:08:07,079
O transporte
n�o est� funcionando.
126
00:08:09,040 --> 00:08:10,041
Ponte?
127
00:08:11,542 --> 00:08:12,710
Elevador. Vamos.
128
00:08:20,051 --> 00:08:21,093
Saru?
129
00:08:24,388 --> 00:08:25,263
Tilly?
130
00:08:25,264 --> 00:08:26,432
O qu�?
131
00:08:26,807 --> 00:08:27,850
Como assim?
132
00:08:30,770 --> 00:08:32,563
Estamos em um buraco de minhoca.
133
00:08:32,897 --> 00:08:34,398
N�o, n�o pode ser.
134
00:08:38,527 --> 00:08:40,196
O que era aquela coisa vermelha?
135
00:08:40,655 --> 00:08:41,697
Onde estamos?
136
00:08:41,739 --> 00:08:43,824
N�o onde. Quando.
137
00:08:44,492 --> 00:08:45,492
O qu�?
138
00:08:45,493 --> 00:08:47,870
Esse � o Anjo Vermelho.
Essa era eu.
139
00:09:28,441 --> 00:09:31,833
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
140
00:10:21,881 --> 00:10:24,175
Esse � o dia em que viemos
para o s�culo 32.
141
00:10:24,925 --> 00:10:27,887
Voltamos no tempo para quando
voc�s avan�aram para o futuro?
142
00:10:27,970 --> 00:10:29,013
Isso � meio confuso.
143
00:10:29,055 --> 00:10:31,849
Explica as ins�gnias
de transporte n�o funcionarem.
144
00:10:31,891 --> 00:10:33,517
Mas como foi que chegamos aqui?
145
00:10:33,851 --> 00:10:34,852
Eu n�o sei.
146
00:10:36,187 --> 00:10:39,523
N�o dev�amos estar aqui.
Eles n�o podem nos ver.
147
00:10:39,732 --> 00:10:40,983
Vamos, vamos. R�pido.
148
00:10:50,743 --> 00:10:53,204
Pensa, pensa.
O que poderia ter acontecido?
149
00:10:53,579 --> 00:10:54,872
Talvez uma corrente de tempo?
150
00:10:54,914 --> 00:10:58,209
Talvez as coordenadas de Jinaal
n�o eram t�o vazias quanto pensamos?
151
00:11:00,211 --> 00:11:02,546
O computador pode conseguir...
152
00:11:02,922 --> 00:11:03,923
Droga.
153
00:11:04,673 --> 00:11:05,673
N�o pode nos ajudar.
154
00:11:05,716 --> 00:11:08,761
Aqui � o comandante Saru.
Deques, preparar para impacto.
155
00:11:09,220 --> 00:11:11,972
N�s devemos sobreviver.
A Detmer vai cair em um planeta.
156
00:11:12,056 --> 00:11:14,725
�timo! N�o vou perder tempo
me preocupando com isso.
157
00:11:15,101 --> 00:11:17,853
- As luzes piscando.
- Aquilo aconteceu da �ltima vez.
158
00:11:29,949 --> 00:11:32,868
Certo, voltamos para o gabinete.
Mas ele mudou de novo.
159
00:11:35,246 --> 00:11:36,247
O qu�?
160
00:11:45,089 --> 00:11:47,967
Eu achei que a inspe��o
era s� para amanh�.
161
00:11:50,219 --> 00:11:51,220
Surpresa.
162
00:11:52,221 --> 00:11:54,140
Bom, estamos prontos, claro.
163
00:11:54,849 --> 00:11:56,475
Vou avisar
o capataz que est�o aqui.
164
00:11:57,977 --> 00:11:59,812
Talvez voltar ao deque 7
por �ltimo, n�o �?
165
00:11:59,895 --> 00:12:01,730
Diga a ele
que vamos para l� a seguir.
166
00:12:01,772 --> 00:12:04,066
N�o se preparou,
prepare-se para falhar, filho.
167
00:12:07,236 --> 00:12:08,320
Boa.
168
00:12:08,988 --> 00:12:10,739
- Eu odeio esse ditado.
- Sim.
169
00:12:13,909 --> 00:12:15,119
Estamos na doca seca.
170
00:12:15,953 --> 00:12:18,122
Quando a Discovery
estava sendo constru�da.
171
00:12:19,331 --> 00:12:20,332
Nossa!
172
00:12:20,958 --> 00:12:22,751
Ent�o n�o voltamos s� no tempo.
173
00:12:23,335 --> 00:12:25,754
- Estamos saltando no tempo.
- Isso.
174
00:12:26,005 --> 00:12:27,840
Saru chamou a si mesmo
de comandante.
175
00:12:27,923 --> 00:12:30,843
Todo mundo na ponte,
aquele oper�rio agora,
176
00:12:30,926 --> 00:12:34,305
eles est�o todos vivendo no momento,
mas n�o est�o sendo afetados.
177
00:12:35,139 --> 00:12:36,849
E se isso n�o for algo temporal?
178
00:12:38,017 --> 00:12:39,894
E se isso � algum tipo
de arma neural?
179
00:12:39,977 --> 00:12:42,354
Algu�m mexendo
com nossos c�rebros?
180
00:12:42,730 --> 00:12:45,107
Mas a Zora n�o registrou
qualquer nave na �rea
181
00:12:45,149 --> 00:12:46,275
antes disso acontecer.
182
00:12:46,817 --> 00:12:48,485
O que aconteceu
quando isso come�ou?
183
00:12:48,569 --> 00:12:51,822
A comandante Owosekun nos chamou.
Informou uma flutua��o de energia.
184
00:12:51,906 --> 00:12:53,824
E a� tentamos
nos transportar para ponte.
185
00:12:54,366 --> 00:12:56,994
Assim, o que quer que seja isso,
n�o est� nos afetando.
186
00:12:57,036 --> 00:13:00,122
Isso atingiu a nave no exato
momento em que nos transport�vamos.
187
00:13:00,164 --> 00:13:01,165
Certo.
188
00:13:02,291 --> 00:13:04,710
E l� vamos n�s de novo.
189
00:13:07,922 --> 00:13:09,757
Ficamos voltando
para mesma posi��o.
190
00:13:09,840 --> 00:13:11,800
Est�vamos aqui
ao tentarmos nos transportar.
191
00:13:14,136 --> 00:13:15,221
O qu�?
192
00:13:15,304 --> 00:13:17,389
Tem uma batalha enorme
acontecendo l� fora.
193
00:13:17,723 --> 00:13:20,392
- Quando � isso?
- Data estelar 1005.8.
194
00:13:20,851 --> 00:13:23,270
O que � isso?
� a batalha com o Controle.
195
00:13:24,271 --> 00:13:25,731
Sim. Essa foi dif�cil.
196
00:13:25,814 --> 00:13:28,067
O que quer que tenha dito
sobre o transporte,
197
00:13:28,108 --> 00:13:29,108
o que atingiu a nave,
198
00:13:29,151 --> 00:13:31,946
pode explicar porque ficamos
voltando aos mesmos pontos.
199
00:13:32,029 --> 00:13:35,199
N�o pode ser uma corrente
temporal. Os sensores alertariam.
200
00:13:35,241 --> 00:13:38,077
N�o parece um ataque neural.
Deve ser alguma coisa com a nave.
201
00:13:38,577 --> 00:13:39,787
O que n�o estamos vendo?
202
00:13:41,413 --> 00:13:43,916
Droga. � um bug do tempo.
203
00:13:44,792 --> 00:13:45,793
O qu�?
204
00:13:47,086 --> 00:13:50,381
Cronofagia Krenim.
Chamamos isso de bugs do tempo.
205
00:13:50,714 --> 00:13:53,259
Pode ach�-los nas sobras
clandestinas da Guerra Temporal.
206
00:13:53,300 --> 00:13:55,052
Podem paralisar uma nave inimiga
207
00:13:55,094 --> 00:13:57,346
criando um ciclo aleat�rio
pelo tempo.
208
00:13:57,429 --> 00:13:59,265
- Quanto tempo duram?
- Semanas, meses.
209
00:13:59,306 --> 00:14:01,392
At� os desgra�ados
ficarem sem for�a.
210
00:14:01,433 --> 00:14:03,018
Por isso n�o podemos
nos transportar.
211
00:14:03,102 --> 00:14:05,104
O objetivo
� nos manter imobilizados.
212
00:14:05,187 --> 00:14:06,563
Isso tem que ser Moll e L'ak.
213
00:14:06,605 --> 00:14:07,940
Como eles chegaram a bordo?
214
00:14:07,982 --> 00:14:10,943
Devem ter chegado a Trill
de algum modo e cruzado com voc�s.
215
00:14:11,026 --> 00:14:13,070
Owosekun falou
sobre uma transmiss�o.
216
00:14:13,112 --> 00:14:16,031
- Isso. � o feixe de localiza��o.
- Ent�o sabem onde estamos.
217
00:14:16,073 --> 00:14:18,409
E onde est� a pr�xima pista.
Rhys tinha raz�o.
218
00:14:20,160 --> 00:14:22,871
N�o podemos deix�-los pegarem
o que os Progenitores deixaram.
219
00:14:22,955 --> 00:14:25,416
Ent�o temos
que achar e desativar o bug.
220
00:14:26,000 --> 00:14:27,376
Acho que est� na engenharia.
221
00:14:27,835 --> 00:14:30,129
Mesmo que o achemos,
quem sabe quando tempo temos.
222
00:14:30,212 --> 00:14:32,172
Deve haver um padr�o
dos ciclos de tempo.
223
00:14:32,256 --> 00:14:34,925
Se usarmos isso para rastre�-los,
podemos descobrir.
224
00:14:34,967 --> 00:14:37,970
Nesse momento,
precisamos achar o Stamets.
225
00:14:38,012 --> 00:14:39,096
O que ele pode fazer?
226
00:14:39,179 --> 00:14:41,849
Ele vive fora do tempo
porque ele tem DNA de tard�grado.
227
00:14:43,934 --> 00:14:47,062
Deixa pra l�. Ele deve estar
dentro desse ciclo como todo mundo,
228
00:14:47,104 --> 00:14:48,897
mas t�o ciente
quanto n�s estamos.
229
00:14:48,981 --> 00:14:51,775
- Ele j� pode ter entendido tudo.
- Sabe onde ele estaria?
230
00:14:52,318 --> 00:14:54,028
E quanto aos feridos
no deque 12?
231
00:14:54,111 --> 00:14:55,738
Est�o est�veis. Tire-os daqui.
232
00:14:55,779 --> 00:14:56,905
- Entendeu?
- Pode deixar.
233
00:14:58,115 --> 00:14:59,783
Paul, o que aconteceu?
234
00:14:59,992 --> 00:15:01,869
Um bug. Um bug assustador.
235
00:15:02,161 --> 00:15:04,830
Escute, por favor,
eu preciso chegar na engenharia.
236
00:15:05,497 --> 00:15:08,334
Deus, eu esqueci como isso d�i.
237
00:15:08,792 --> 00:15:11,086
Foi empalado, Paul.
Deveria estar em coma induzido.
238
00:15:11,128 --> 00:15:13,130
N�o, n�o.
N�o pode fazer isso. Zora?
239
00:15:13,464 --> 00:15:14,465
Quem � Zora?
240
00:15:14,840 --> 00:15:16,300
N�o. Ela ainda n�o existe.
241
00:15:16,342 --> 00:15:19,803
- Est� bem. Eu cuido de voc�.
- N�o, n�o. Eu preciso sair daqui.
242
00:15:20,179 --> 00:15:22,014
Preciso achar um jeito
de sair dessa.
243
00:15:22,097 --> 00:15:24,141
Voc� n�o vai sair daqui,
precisa descansar.
244
00:15:24,224 --> 00:15:27,436
N�o, Hugh. Eu preciso ajudar.
Eu posso ser o �nico que pode.
245
00:15:27,478 --> 00:15:29,271
- Est� tudo bem.
- N�o, n�o. Por favor.
246
00:15:43,827 --> 00:15:46,372
- Alerta de camuflagem. O que houve?
- N�o tenho certeza.
247
00:15:46,705 --> 00:15:50,334
Mas sei que esse �ltimo ciclo durou
duas vezes o tempo que o anterior.
248
00:15:53,545 --> 00:15:55,381
Espero que esse seja
ainda mais longo.
249
00:15:56,256 --> 00:15:57,549
Onde est� o Stamets hoje?
250
00:15:57,841 --> 00:16:00,260
Considerando a data estelar,
acho que na engenharia.
251
00:16:04,014 --> 00:16:05,265
Deque de armazenamento 13.
252
00:16:05,766 --> 00:16:07,976
Direto atrav�s do t�nel
de servi�o �psilon.
253
00:16:08,268 --> 00:16:09,895
Por que pegamos o caminho longo?
254
00:16:09,978 --> 00:16:12,648
O 13 pode acessar a engenharia
e geralmente est� vazio.
255
00:16:12,731 --> 00:16:14,483
- Primeira Diretriz Temporal.
- Certo.
256
00:16:14,566 --> 00:16:17,236
Mudar nosso passado pode
alterar todo o nosso futuro.
257
00:16:17,277 --> 00:16:18,277
Exatamente.
258
00:16:19,530 --> 00:16:22,574
Tamb�m n�o podemos avisar
o computador que estamos aqui.
259
00:16:22,658 --> 00:16:24,535
Isso � depois
da reforma da Discovery,
260
00:16:24,576 --> 00:16:27,204
ent�o ele poderia reconhecer
nossas leituras biom�tricas.
261
00:16:27,246 --> 00:16:29,957
- Tem um c�digo de cancelamento?
- Boa ideia.
262
00:16:33,001 --> 00:16:34,002
Obrigado.
263
00:16:35,504 --> 00:16:37,381
Acabamos de entrar
em Alerta Escuro.
264
00:16:38,257 --> 00:16:39,967
Qual era a data estelar mesmo?
265
00:16:40,426 --> 00:16:43,429
- Por qu�? O que houve?
- A Osyraa ataca a Discovery.
266
00:16:46,557 --> 00:16:48,308
Preciso de refor�o. Deque 13.
267
00:17:27,181 --> 00:17:28,640
Arrume um capacete melhor.
268
00:17:31,602 --> 00:17:33,270
Voc� n�o � da nossa tripula��o.
269
00:17:33,312 --> 00:17:35,022
- Qual � seu nome?
- Comandante...
270
00:17:36,231 --> 00:17:38,650
Lock.
Estou em miss�o tempor�ria.
271
00:17:39,818 --> 00:17:42,112
Obrigado por me salvar.
Te devo uma.
272
00:17:42,196 --> 00:17:44,198
Tudo bem,
me pague uma bebida no Red's.
273
00:17:44,615 --> 00:17:47,284
Mart�ni Vesper. Super gelado.
274
00:17:47,451 --> 00:17:48,911
�nico jeito de beber um.
275
00:17:48,994 --> 00:17:51,663
Fique seguro, fique
longe dos cabe�as de balde.
276
00:17:52,122 --> 00:17:54,541
E n�o se preocupe.
Vamos sair dessa.
277
00:17:58,670 --> 00:18:00,130
Assim como a sua cara.
278
00:18:12,226 --> 00:18:13,519
Tudo bem com a Reno?
279
00:18:13,560 --> 00:18:16,104
Tudo. Disse para ela
que era tempor�rio.
280
00:18:30,035 --> 00:18:32,204
- O que aconteceu aqui?
- N�o sei.
281
00:18:41,046 --> 00:18:43,048
Parece que ningu�m
vem aqui h� anos.
282
00:18:46,426 --> 00:18:48,053
N�o consigo
nem uma data estelar.
283
00:18:48,303 --> 00:18:51,223
O computador est� com defeito
com se estivesse nas �ltimas.
284
00:18:56,395 --> 00:18:57,395
D� para ouvir isso?
285
00:19:24,590 --> 00:19:25,591
Ol�?
286
00:19:26,425 --> 00:19:28,552
Capit�, � voc�?
287
00:19:29,386 --> 00:19:30,721
Ou isso � outro sonho?
288
00:19:32,055 --> 00:19:33,098
Oi, Zora.
289
00:19:34,474 --> 00:19:35,559
N�o � um sonho.
290
00:19:36,101 --> 00:19:38,437
Voc� e a tripula��o
morreram h� d�cadas.
291
00:19:39,271 --> 00:19:40,606
Isso � um sonho?
292
00:19:41,607 --> 00:19:44,234
N�o, sou eu mesma.
293
00:19:45,152 --> 00:19:46,278
Qual � o ano?
294
00:19:46,445 --> 00:19:47,738
3218.
295
00:19:48,322 --> 00:19:50,157
S�o quase 30 anos no futuro.
296
00:19:50,532 --> 00:19:52,117
O que aconteceu aqui, Zora?
297
00:19:52,284 --> 00:19:54,161
A maior parte
da minha mem�ria est�...
298
00:19:54,244 --> 00:19:56,496
Me desculpe.
N�o me lembro exatamente.
299
00:19:57,039 --> 00:19:59,458
Mas o resultado
que a senhora temia aconteceu.
300
00:20:00,083 --> 00:20:02,628
A tecnologia dos Progenitores
caiu em m�os erradas.
301
00:20:03,128 --> 00:20:04,463
O que tem fora da tela?
302
00:20:05,213 --> 00:20:06,298
Voc� morreu.
303
00:20:07,090 --> 00:20:08,258
Voc�s todos morreram.
304
00:20:13,472 --> 00:20:15,307
Zora,
nos mostre o que tem l� fora.
305
00:20:29,529 --> 00:20:31,156
A sede da Federa��o.
306
00:20:32,115 --> 00:20:33,241
O que sobrou dela.
307
00:20:49,938 --> 00:20:54,275
Quando a Frota achou a Discovery
e desativou a cronofagia Krenim,
308
00:20:54,442 --> 00:20:55,610
j� era tarde demais.
309
00:20:56,277 --> 00:20:58,321
L'ak e Moll j� estavam
muito adiantados.
310
00:20:58,655 --> 00:20:59,906
Aquela nave � Breen?
311
00:21:00,281 --> 00:21:03,534
Sim. De algum modo eles conseguiram
a tecnologia dos Progenitores.
312
00:21:03,618 --> 00:21:05,453
Eles lan�aram
um ataque devastador
313
00:21:05,536 --> 00:21:08,623
poucas semanas depois que fomos
resgatados dos ciclos de tempo.
314
00:21:11,709 --> 00:21:14,295
Moll e L'ak devem ter dado
o maior lance neles.
315
00:21:52,333 --> 00:21:54,293
Quando entrei nessa ponte
a primeira vez,
316
00:21:54,335 --> 00:21:55,795
precisei de toda a minha for�a
317
00:21:55,837 --> 00:21:57,839
para n�o dar meia volta
e sair correndo.
318
00:21:58,756 --> 00:22:01,843
Eu respeitava a Frota demais
para crer que merecia estar aqui
319
00:22:01,926 --> 00:22:03,594
depois do que eu tinha feito.
320
00:22:05,513 --> 00:22:07,015
Voc� est� falando do motim.
321
00:22:10,727 --> 00:22:12,020
Olha onde voc� acabou.
322
00:22:12,729 --> 00:22:15,940
Voc� deve ser a �nica pessoa
na Frota a capitanear uma nave
323
00:22:16,024 --> 00:22:18,067
em que primeiro embarcou
como prisioneira.
324
00:22:19,777 --> 00:22:20,778
Como?
325
00:22:21,946 --> 00:22:23,406
Como foi que fez isso?
326
00:22:23,948 --> 00:22:25,033
Eu nunca desisti.
327
00:22:31,706 --> 00:22:32,707
Certo.
328
00:22:34,500 --> 00:22:37,003
Ent�o rastrear os ciclos
de tempo n�o � o suficiente.
329
00:22:37,045 --> 00:22:39,714
A amostra � pequena demais
para conseguir um padr�o.
330
00:22:39,756 --> 00:22:42,258
Mesmo que achemos o bug
n�o vamos poder desativ�-lo.
331
00:22:42,341 --> 00:22:43,634
Zora, alguma ideia?
332
00:22:44,260 --> 00:22:46,095
Talvez precise de mais dados,
capit�.
333
00:22:46,387 --> 00:22:47,889
Que outras vari�veis existem?
334
00:22:47,972 --> 00:22:49,432
Muitas, comandante.
335
00:22:49,515 --> 00:22:51,684
A localiza��o da nave,
dist�ncia, velocidade.
336
00:22:51,726 --> 00:22:54,020
- � isso, a velocidade.
- Por que isso importaria?
337
00:22:54,062 --> 00:22:57,065
N�o estamos s� viajando
pelo tempo, mas tamb�m pelo espa�o.
338
00:22:57,148 --> 00:22:58,858
�s vezes r�pido,
�s vezes devagar.
339
00:22:58,900 --> 00:23:00,568
- Fomos muito lineares.
- Exatamente.
340
00:23:00,818 --> 00:23:02,987
Zora, pode calcular
a velocidade da Discovery
341
00:23:03,071 --> 00:23:05,698
nas dura��es do ciclo de tempo
que eu j� registrei?
342
00:23:05,740 --> 00:23:09,077
Sim. As dura��es do ciclo podem
parecer aleat�rias inicialmente.
343
00:23:09,660 --> 00:23:11,746
Mas se mapeadas
em um diagrama do espa�o-tempo
344
00:23:11,788 --> 00:23:13,664
e expandida
para dimens�es mais altas,
345
00:23:13,748 --> 00:23:15,124
surge um padr�o visual.
346
00:23:18,086 --> 00:23:19,128
Uma onda c�nica.
347
00:23:21,089 --> 00:23:23,591
Nos diz quanto tempo temos
entre saltos no tempo.
348
00:23:23,883 --> 00:23:25,093
E somos n�s bem aqui.
349
00:23:25,760 --> 00:23:27,053
Saberemos se isso funciona
350
00:23:27,095 --> 00:23:29,555
se o ciclo de tempo
reiniciar em 10 segundos.
351
00:23:29,722 --> 00:23:32,767
Tomara que cheguemos em uma era
em que Stamets n�o esteja morto.
352
00:23:32,850 --> 00:23:34,602
Boa sorte para voc�s dois.
353
00:23:34,769 --> 00:23:38,940
Voc�s devem partir em cinco,
quatro, tr�s...
354
00:23:39,023 --> 00:23:40,023
- Sim.
- Dois.
355
00:23:40,650 --> 00:23:42,944
Por favor. Acerte tudo de novo.
356
00:23:49,909 --> 00:23:51,953
Estou esperando,
doutor Truffles.
357
00:23:52,161 --> 00:23:53,246
Quer dizer...
358
00:23:53,913 --> 00:23:56,749
Sim, � claro,
voc� precisa... Para os...
359
00:23:56,791 --> 00:23:59,961
Os c�lculos de refer�ncia
da bobina do injetor?
360
00:24:00,628 --> 00:24:01,629
Certo.
361
00:24:01,671 --> 00:24:03,464
E eu n�o preciso de nada.
362
00:24:03,506 --> 00:24:05,675
Voc� sugeriu,
um tanto dramaticamente,
363
00:24:05,758 --> 00:24:06,843
devo acrescentar,
364
00:24:06,926 --> 00:24:09,137
que eu deveria conferir
os n�meros de refer�ncia
365
00:24:09,178 --> 00:24:11,806
de um conserto que fiz
um milh�o de vezes.
366
00:24:12,265 --> 00:24:14,058
Sim. Sim, � claro!
367
00:24:14,142 --> 00:24:19,063
Para a bobina injetora que queimou
durante o diagn�stico do OBD.
368
00:24:19,480 --> 00:24:21,649
- Isso foi h� dez minutos.
- Sei.
369
00:24:22,483 --> 00:24:24,819
Bom, sim. Eles est�o bem aqui.
370
00:24:25,862 --> 00:24:29,490
Ent�o, sabe,
desde j� que voc� est� aqui
371
00:24:29,532 --> 00:24:32,076
e n�o tenho certeza
quando falarei com voc� de novo,
372
00:24:32,160 --> 00:24:37,456
eu achei que poderia cuidar
de um problema te�rico
373
00:24:37,498 --> 00:24:40,668
que venho considerando
caso ele alguma vez aconte�a.
374
00:24:41,627 --> 00:24:42,670
Est� bem.
375
00:24:42,712 --> 00:24:46,883
Digamos que algo temporalmente
desagrad�vel fosse atingir a nave.
376
00:24:47,925 --> 00:24:48,926
Para anular isso,
377
00:24:49,010 --> 00:24:52,471
eu s� precisaria calibrar
um estabilizador de cr�notons
378
00:24:52,513 --> 00:24:54,140
para particionar
as linhas do mundo
379
00:24:54,182 --> 00:24:56,684
de acordo com a constante
de Scaravelli, n�o �?
380
00:24:57,101 --> 00:24:58,519
Teoricamente, sim,
381
00:24:58,603 --> 00:25:01,814
desde que voc� considere
as varia��es dimensionais.
382
00:25:03,524 --> 00:25:07,195
Voc� est� preso
em um loop do tempo, Stamets?
383
00:25:08,154 --> 00:25:09,155
O qu�?
384
00:25:09,655 --> 00:25:10,698
N�o.
385
00:25:11,073 --> 00:25:12,073
O qu�?
386
00:25:13,576 --> 00:25:14,952
S� estou brincando com voc�.
387
00:25:15,036 --> 00:25:17,872
N�o fique com a cabe�a metida
no abstrato por muito tempo,
388
00:25:17,955 --> 00:25:19,874
vai acabar
em uma pintura de Rothko.
389
00:25:21,834 --> 00:25:24,545
Alferes Portero, por favor
apresente-se ao hangar.
390
00:25:24,837 --> 00:25:26,214
Stamets, Paul.
391
00:25:29,091 --> 00:25:30,593
Houve um rompimento de esporos.
392
00:25:30,676 --> 00:25:34,096
Evacue agora ou os cogumelos
v�o crescer em seus pulm�es.
393
00:25:34,180 --> 00:25:35,556
- Sim, senhor.
- Vai, vai.
394
00:25:36,057 --> 00:25:37,225
Vai!
395
00:25:42,647 --> 00:25:44,232
Como voc�s dois est�o aqui?
396
00:25:44,273 --> 00:25:46,359
Nos transportamos
quando os ciclos come�aram.
397
00:25:46,400 --> 00:25:48,569
Fomos enviados ao gabinete
a cada novo ciclo.
398
00:25:48,611 --> 00:25:51,113
Estou t�o feliz em ver voc�s
que estou quase chorando.
399
00:25:51,197 --> 00:25:52,782
Estou feliz em te ver tamb�m.
400
00:25:52,865 --> 00:25:54,867
- Voc� teve muitos problemas?
- N�o, n�o.
401
00:25:54,909 --> 00:25:57,411
Eu s� venho repetindo
minhas a��es passadas,
402
00:25:57,495 --> 00:25:59,705
algumas foram
profundamente desagrad�veis.
403
00:25:59,747 --> 00:26:03,584
Mas eu consegui ver o Linus
preso no sintetizador de novo.
404
00:26:03,793 --> 00:26:05,628
- Sempre algo de bom.
- Sim.
405
00:26:05,920 --> 00:26:08,506
Sabemos o que criou isso.
� um bug do tempo.
406
00:26:08,589 --> 00:26:10,716
�, bem batizado.
E eu sei onde est�.
407
00:26:11,300 --> 00:26:15,179
Sim, ele se enterrou no subsistema
de distribui��o de for�a.
408
00:26:15,263 --> 00:26:17,765
- Ent�o vamos arranc�-lo de l�.
- N�o, n�o. Calma.
409
00:26:17,807 --> 00:26:19,558
N�o � t�o simples.
410
00:26:19,850 --> 00:26:21,269
Se removido indevidamente,
411
00:26:21,352 --> 00:26:24,480
linhas do tempo incalcul�veis
podem convergir,
412
00:26:24,563 --> 00:26:26,482
arrancando de uma vez
mol�culas em torno de n�s
413
00:26:26,565 --> 00:26:30,111
em dire��es infinitas de novo
e de novo pela eternidade.
414
00:26:30,569 --> 00:26:31,612
Parece ruim.
415
00:26:32,113 --> 00:26:33,572
Como consertamos isso?
416
00:26:33,614 --> 00:26:37,743
Bom, temos que anular os efeitos
com precis�o quase perfeita.
417
00:26:38,035 --> 00:26:39,120
E para fazer isso,
418
00:26:39,161 --> 00:26:42,206
preciso ser capaz de entender
o padr�o dos rein�cios.
419
00:26:42,665 --> 00:26:45,626
Mas eu estive t�o ocupado
tentando n�o mudar o futuro
420
00:26:45,710 --> 00:26:47,503
que n�o consegui
registrar os tempos.
421
00:26:47,586 --> 00:26:49,088
Tudo bem. Tenho tudo aqui.
422
00:26:49,797 --> 00:26:51,757
- � mesmo?
- � preciso colaborar.
423
00:26:54,635 --> 00:26:55,803
Nossa. Isso � �timo!
424
00:26:55,845 --> 00:26:58,264
Sim, posso construir
um estabilizador de cr�notons,
425
00:26:58,306 --> 00:27:00,641
calibr�-lo devidamente
e parar essa bagun�a.
426
00:27:00,725 --> 00:27:03,311
Mas posso precisar de ajuda
para reunir o equipamento.
427
00:27:03,352 --> 00:27:05,688
Mas o pr�ximo ciclo
termina em 10 segundos.
428
00:27:05,771 --> 00:27:08,482
De agora em diante, nos encontre
no deque 13 a cada rein�cio.
429
00:27:08,524 --> 00:27:09,482
Entendi.
430
00:27:09,483 --> 00:27:11,652
E, Paul, n�s vimos
nosso futuro poss�vel.
431
00:27:11,694 --> 00:27:14,113
N�o podemos deix�-lo acontecer.
N�o podemos falhar.
432
00:27:22,038 --> 00:27:24,206
Ent�o, o pr�ximo rein�cio
� em oito minutos.
433
00:27:24,290 --> 00:27:27,001
Sejamos �geis. A boa not�cia
� que essa linha do tempo
434
00:27:27,084 --> 00:27:29,670
tem tudo para fazer
um estabilizador de cr�notons.
435
00:27:29,712 --> 00:27:31,130
- �timo!
- E a m� not�cia?
436
00:27:31,172 --> 00:27:33,924
O principal ingrediente
� um fluido disruptor de campo
437
00:27:34,008 --> 00:27:36,135
que est� nos holodecks
do s�culo 32.
438
00:27:36,177 --> 00:27:38,262
Nessa �poca,
o holodeck nos meus aposentos
439
00:27:38,346 --> 00:27:39,805
deve estar sendo instalado.
440
00:27:39,847 --> 00:27:41,766
Posso ir
para que n�o encontre algu�m.
441
00:27:41,849 --> 00:27:44,352
Os seus s�o biometricamente
seguros. Tem que ser eu.
442
00:27:46,062 --> 00:27:49,106
Vamos fazer isso agora. N�o
sei quando poderemos ir de novo.
443
00:27:49,357 --> 00:27:51,317
- Nesse caso, se cuide.
- E seja r�pida.
444
00:27:51,567 --> 00:27:53,027
Encontro voc�s na engenharia.
445
00:28:24,809 --> 00:28:26,852
Oi!
Eu achei que estaria na ponte.
446
00:28:27,436 --> 00:28:30,356
Teria pegado um raktajino
para voc� ao voltar da academia.
447
00:28:30,731 --> 00:28:32,400
Sim, eu tive que voltar.
448
00:28:34,360 --> 00:28:37,238
Mas, eu tenho que ir.
449
00:28:37,738 --> 00:28:40,408
Tenho que estar em um lugar
em uns quatro minutos e meio.
450
00:28:40,741 --> 00:28:42,785
Muito preciso, Michael.
451
00:28:43,119 --> 00:28:45,454
Eu sou assim. Precisa.
452
00:28:46,163 --> 00:28:48,124
- Voc� est� bem?
- Sim, n�o.
453
00:28:48,499 --> 00:28:50,292
Sim, estou bem.
454
00:28:50,960 --> 00:28:53,212
S�o as novas responsabilidades
de ser capit�.
455
00:28:54,296 --> 00:28:55,297
Sim.
456
00:28:56,424 --> 00:28:57,967
Confie no seu instinto.
457
00:28:58,968 --> 00:29:00,386
Voc� foi feita para isso.
458
00:29:02,179 --> 00:29:03,806
A mudan�a pode ser dif�cil.
459
00:29:05,474 --> 00:29:08,936
Tamb�m � o �nico jeito de qualquer
coisa significativa acontecer.
460
00:29:11,063 --> 00:29:13,065
Podemos falar sobre isso depois?
461
00:29:14,984 --> 00:29:15,985
Sim?
462
00:29:21,949 --> 00:29:22,950
Eu te amo.
463
00:29:28,122 --> 00:29:29,206
Eu te amo.
464
00:29:40,217 --> 00:29:41,218
Bem quieto.
465
00:29:41,302 --> 00:29:42,970
Outra ruptura de esporos.
466
00:29:43,053 --> 00:29:44,180
�, estou meio perturbado
467
00:29:44,263 --> 00:29:46,223
que minha tripula��o
n�o sabe que � mentira.
468
00:29:46,307 --> 00:29:48,767
N�o muito tempo. O novo
rein�cio � em 55 segundos.
469
00:29:48,809 --> 00:29:50,102
- Cai fora!
- Cai fora!
470
00:29:53,272 --> 00:29:54,273
Certo.
471
00:29:55,357 --> 00:29:56,400
Est� pronto.
472
00:29:57,401 --> 00:29:58,486
Fa�a as honras.
473
00:29:58,903 --> 00:30:03,491
Coloque no bug e devemos voltar
para o tempo real em um piscar.
474
00:30:03,991 --> 00:30:04,992
Literalmente.
475
00:30:10,122 --> 00:30:11,122
Est� bem.
476
00:30:13,250 --> 00:30:14,376
Mas que droga � essa?
477
00:30:14,460 --> 00:30:16,962
� algum tipo
de mecanismo de defesa.
478
00:30:17,004 --> 00:30:19,548
- Um escudo temporal, acho.
- Vamos descobrir com certeza.
479
00:30:25,513 --> 00:30:26,555
Isso � ruim.
480
00:30:26,889 --> 00:30:28,140
Temos dez segundos.
481
00:30:28,390 --> 00:30:29,850
Temos que achar a solu��o.
482
00:30:29,892 --> 00:30:31,977
N�o tem jeito de sair disso
de outro jeito.
483
00:30:46,075 --> 00:30:47,076
O que descobriu?
484
00:30:47,493 --> 00:30:48,744
Ent�o, a chave desintegrou
485
00:30:48,827 --> 00:30:51,038
porque o tempo
dentro do escudo temporal
486
00:30:51,080 --> 00:30:53,499
est� se movendo
a uma taxa ultra-acelerada.
487
00:30:53,541 --> 00:30:55,376
Ent�o qualquer coisa,
incluindo n�s,
488
00:30:55,417 --> 00:30:58,504
vai virar p�
antes de chegar no bug em si.
489
00:30:58,712 --> 00:31:00,422
- Podemos desligar o escudo?
- N�o.
490
00:31:00,506 --> 00:31:02,883
Mas podemos mitigar os efeitos
por tempo suficiente
491
00:31:02,967 --> 00:31:04,510
para entrar e desativ�-lo.
492
00:31:04,552 --> 00:31:07,096
S� precisamos permitir
que a relatividade assuma
493
00:31:07,513 --> 00:31:09,848
ao levar a nave
para dobra m�xima,
494
00:31:09,890 --> 00:31:11,725
e assim romper a bolha de dobra.
495
00:31:13,769 --> 00:31:14,853
O qu�?
496
00:31:14,895 --> 00:31:17,106
� o que nos protege
dos efeitos da relatividade.
497
00:31:17,398 --> 00:31:18,649
Sairemos da dobra t�o r�pido
498
00:31:18,732 --> 00:31:20,985
que o tempo dentro do escudo
n�o poder� acompanhar.
499
00:31:21,068 --> 00:31:22,069
Essencialmente,
500
00:31:22,111 --> 00:31:25,573
o que quer que entre no escudo
nesse momento ainda vai envelhecer,
501
00:31:25,656 --> 00:31:26,782
s� n�o instantaneamente.
502
00:31:26,865 --> 00:31:28,659
O efeito chicote
n�o nos mataria?
503
00:31:28,742 --> 00:31:31,662
Ou quebraria a Discovery
em um milh�o de peda�os?
504
00:31:31,745 --> 00:31:34,123
Bom, os amortecedores
de in�rcia v�o impedir isso.
505
00:31:34,415 --> 00:31:35,415
Tomara.
506
00:31:35,791 --> 00:31:38,002
� um movimento importante.
Vai mudar o futuro.
507
00:31:38,085 --> 00:31:39,545
N�o, n�o se tivermos sucesso.
508
00:31:39,587 --> 00:31:42,423
Porque as altera��es a qualquer
momento em que estamos
509
00:31:42,464 --> 00:31:45,134
n�o se tornam permanentes
at� que o bug seja redefinido.
510
00:31:45,467 --> 00:31:48,596
Ent�o, desde que quebremos a bolha
de dobra e desliguemos o bug
511
00:31:48,679 --> 00:31:51,765
dentro do mesmo ciclo de tempo,
tudo voltar� ao que era antes.
512
00:31:51,807 --> 00:31:53,434
Ent�o s� temos uma chance.
513
00:31:55,519 --> 00:31:57,980
� um risco que vamos correr.
Vamos fazer isso agora.
514
00:31:58,063 --> 00:32:01,609
Esse ciclo de tempo � o mais longo
que teremos por ora, 14 minutos.
515
00:32:01,650 --> 00:32:02,735
Quem est� na ponte?
516
00:32:02,776 --> 00:32:05,946
Certo, ent�o,
agora, a nave do Lorca,
517
00:32:05,988 --> 00:32:09,533
mas ele est� em uma miss�o
com Saru e Landry.
518
00:32:09,617 --> 00:32:11,994
Ent�o a lista de servi�o
tem Rhys de plant�o.
519
00:32:12,077 --> 00:32:17,625
E temos Detmer, Owosekun, Bryce,
Tilly, Chen, Sanchez...
520
00:32:19,877 --> 00:32:21,003
e Airiam.
521
00:32:23,756 --> 00:32:24,757
Quem � Airiam?
522
00:32:26,008 --> 00:32:28,552
Ela � uma oficial que n�o chegou
ao futuro conosco.
523
00:32:30,679 --> 00:32:33,015
Podemos fazer isso,
apenas temos de fazer juntos.
524
00:32:33,223 --> 00:32:35,643
Mas voc� n�o � a capit� deles
neste tempo.
525
00:32:35,684 --> 00:32:38,228
Voc� � uma amotinada.
Eles n�o v�o te ouvir.
526
00:32:38,896 --> 00:32:40,481
Tenho que achar um jeito.
527
00:32:41,482 --> 00:32:43,817
Certo, vou modular
os amortecedores de in�rcia
528
00:32:43,901 --> 00:32:46,028
para evitar que as vibra��es
destruam a nave
529
00:32:46,111 --> 00:32:48,030
assim que quebrarmos
a bolha de dobra.
530
00:32:48,113 --> 00:32:51,033
Acho que sou o sortudo por enfiar
a m�o no ninho da aranha.
531
00:32:51,116 --> 00:32:53,661
Aqui. Meu comunicador.
Para o caso de voc� precisar.
532
00:32:53,911 --> 00:32:55,162
Vou pegar um sobressalente.
533
00:32:55,704 --> 00:32:57,915
Temos 13 minutos.
Vamos faz�-los valerem.
534
00:32:59,708 --> 00:33:00,834
Computador, ponte.
535
00:33:20,688 --> 00:33:21,730
Permita-me dizer.
536
00:33:24,733 --> 00:33:26,819
Vermelho combina mesmo com voc�.
537
00:33:29,863 --> 00:33:30,864
Obrigada, Linus.
538
00:33:42,710 --> 00:33:45,629
- Computador, seguran�a.
- N�o. Computador, cancele a ordem.
539
00:33:45,713 --> 00:33:47,756
Computador, deque 13.
Podemos conversar l�.
540
00:33:48,632 --> 00:33:50,843
- Nossa. Oi!
- Quem � voc�?
541
00:33:50,884 --> 00:33:53,178
Est� bem. � complicado.
542
00:33:53,971 --> 00:33:55,723
Queria muito
que isso n�o acontecesse.
543
00:33:55,764 --> 00:33:58,559
Mas as coisas raramente saem
como planejado para n�s. N�o �?
544
00:33:59,309 --> 00:34:02,563
Certo,
eu vou s� tentar explicar.
545
00:34:02,855 --> 00:34:05,566
Eu sou voc� do futuro.
546
00:34:05,774 --> 00:34:10,070
E estamos presas.
Eu estou presa no tempo
547
00:34:10,154 --> 00:34:12,948
por causa de uma arma temporal
que est� agora na engenharia.
548
00:34:13,031 --> 00:34:16,702
Eu tenho um plano para desativ�-la,
mas tenho pouco tempo para isso.
549
00:34:16,744 --> 00:34:19,913
Ent�o, por favor,
me deixe continuar,
550
00:34:19,955 --> 00:34:21,290
e nada precisa acontecer.
551
00:34:21,582 --> 00:34:24,084
N�o sei se voc�
� um metamorfo ou o qu�.
552
00:34:24,293 --> 00:34:25,836
Mas vendo esse uniforme,
553
00:34:25,919 --> 00:34:28,255
deve pensar que sou idiota
se espera que acredite
554
00:34:28,297 --> 00:34:30,966
que uma amotinada acabaria
com a ins�gnia de capit�.
555
00:34:31,300 --> 00:34:34,386
N�o, n�o! Burnham,
voc� n�o quer fazer isso.
556
00:34:34,428 --> 00:34:37,306
Sim, eu quero sim.
557
00:35:25,687 --> 00:35:27,231
Michael, eu n�o quero te ferir.
558
00:35:40,786 --> 00:35:45,165
Eu sei que � dif�cil ver um caminho
para a capitania de onde voc� est�.
559
00:35:46,708 --> 00:35:49,378
At� eu esqueci o qu�o desesperador
esse tempo parecia ser.
560
00:35:49,670 --> 00:35:51,046
Ser� um longo caminho.
561
00:35:52,256 --> 00:35:53,715
Mas apenas...
562
00:35:56,176 --> 00:35:57,261
n�o desista.
563
00:36:11,066 --> 00:36:13,277
Muito bem, estou muito irritado.
564
00:36:13,360 --> 00:36:16,822
Estou simplesmente irritado
e preciso ficar sozinho.
565
00:36:17,155 --> 00:36:18,198
Sim, senhor.
566
00:36:26,373 --> 00:36:29,001
Foi melhor que sua desculpa
da ruptura nos esporos.
567
00:36:29,042 --> 00:36:32,379
�, eu era mais desagrad�vel
antes do DNA de tard�grado.
568
00:36:36,383 --> 00:36:37,384
O que foi?
569
00:36:37,718 --> 00:36:39,720
N�o, s�o apenas
os amortecedores inerciais.
570
00:36:39,803 --> 00:36:42,890
Esses sistemas do s�culo 23
est�o confundindo minha cabe�a
571
00:36:42,931 --> 00:36:45,142
com os sistemas do s�culo 32
que temos agora.
572
00:36:45,225 --> 00:36:47,936
�? Ent�o desconfunda-os.
N�o temos muito tempo.
573
00:36:48,353 --> 00:36:52,357
Certo, eu preciso que d� um tempo
no esquema de honestidade grosseira.
574
00:36:52,816 --> 00:36:55,152
N�o faz ideia quanta press�o
tem sobre mim agora.
575
00:36:55,819 --> 00:36:57,154
Achei que esse era seu lance.
576
00:36:57,237 --> 00:36:59,364
Cientista brilhante
em quem todos dependem.
577
00:36:59,740 --> 00:37:01,074
Bom, as coisas mudam.
578
00:37:01,283 --> 00:37:04,411
E nem todo problema � algo
que voc� pode resolver sozinho.
579
00:37:04,620 --> 00:37:08,081
Tente manter a nave unida,
para que n�o morramos
580
00:37:08,165 --> 00:37:10,918
e acaba apagando da hist�ria
tudo o que j� fizemos.
581
00:37:11,376 --> 00:37:14,046
E mesmo se conseguirmos voltar,
582
00:37:14,296 --> 00:37:18,175
essa tecnologia dos Progenitores
que procuramos � diferente.
583
00:37:18,258 --> 00:37:22,846
� maior do que qualquer coisa
que j� fiz antes.
584
00:37:27,184 --> 00:37:28,852
Mas n�o est� nisso sozinho.
585
00:37:32,439 --> 00:37:34,316
O que posso fazer
para ajudar agora?
586
00:37:38,070 --> 00:37:40,948
Bom, eu preciso terminar
de calibrar os amortecedores,
587
00:37:40,989 --> 00:37:42,616
que vai levar um tempo.
588
00:37:42,658 --> 00:37:45,786
Poderia transferir o controle
dos sistemas de resfriamento
589
00:37:45,869 --> 00:37:47,454
- para aquele console?
- Entendi.
590
00:37:53,877 --> 00:37:54,962
Paul.
591
00:37:57,881 --> 00:37:59,549
Vamos mostrar a eles
como c�es velhos
592
00:37:59,633 --> 00:38:01,134
ainda sabem os melhores truques.
593
00:38:14,982 --> 00:38:17,901
Ten. Owosekun, fa�a uma varredura
multif�sica do sistema.
594
00:38:17,985 --> 00:38:19,486
Michael,
o que est� fazendo aqui?
595
00:38:22,823 --> 00:38:24,032
Especialista Burnham,
596
00:38:24,116 --> 00:38:26,118
n�o est� autorizada
para estar na ponte.
597
00:38:26,159 --> 00:38:27,828
E por que n�o est� de uniforme?
598
00:38:27,911 --> 00:38:29,371
E o que fez com o seu cabelo?
599
00:38:30,455 --> 00:38:31,372
Eu adorei.
600
00:38:31,373 --> 00:38:34,459
Vai parecer dif�cil de entender
no come�o e dif�cil de aceitar,
601
00:38:34,501 --> 00:38:35,919
mas eu sou do futuro.
602
00:38:37,379 --> 00:38:39,589
- Seguran�a.
- N�o. Espere, por favor, ou�a.
603
00:38:39,673 --> 00:38:41,174
N�o � um truque.
604
00:38:43,969 --> 00:38:47,014
Em nosso futuro, a Discovery est�
em uma miss�o muito importante
605
00:38:47,097 --> 00:38:48,849
para encontrar um imenso poder.
606
00:38:48,890 --> 00:38:50,976
E fomos paralisados
por uma arma temporal.
607
00:38:51,226 --> 00:38:52,226
N�o precisa disso.
608
00:38:52,227 --> 00:38:54,438
Levei um cruzado seu
no treinamento h� uns meses.
609
00:38:54,521 --> 00:38:55,981
N�o preciso disso de novo.
610
00:38:56,023 --> 00:38:58,108
Computador, sonde a nave
por sinais vitais
611
00:38:58,191 --> 00:38:59,192
de Michael Burnham.
612
00:39:00,027 --> 00:39:03,238
Existem dois conjuntos id�nticos
de sinais vitais de Burnham a bordo.
613
00:39:03,321 --> 00:39:05,323
Uma delas est�
atualmente inconsciente.
614
00:39:05,365 --> 00:39:07,117
Est� bem. Ela est� bem.
615
00:39:07,868 --> 00:39:11,038
Eu usei um toque Vulcano. Eu
s� preciso que voc�s me escutem.
616
00:39:17,127 --> 00:39:19,046
H� uma janela no conv�s 6
onde voc� se senta
617
00:39:19,129 --> 00:39:20,881
quando est� tendo um dia ruim.
618
00:39:20,922 --> 00:39:23,216
� mais silencioso
do que a sala de observa��o.
619
00:39:23,258 --> 00:39:24,342
Voc� se juntou � Frota
620
00:39:24,384 --> 00:39:26,386
por n�o salvar seu amigo
aos 15 anos.
621
00:39:26,470 --> 00:39:29,014
E voc� adora comunica��es
porque costumava ouvir
622
00:39:29,056 --> 00:39:31,933
antigas emiss�es de r�dio
no espa�o com sua av�.
623
00:39:33,351 --> 00:39:36,146
E voc� � um cadete que tem medo
de morar com uma amotinada.
624
00:39:36,229 --> 00:39:39,357
Acha que vou te esfaquear durante
o sono por causa do seu ronco.
625
00:39:39,399 --> 00:39:40,567
Ali�s, eu n�o vou.
626
00:39:41,568 --> 00:39:42,569
Obrigada.
627
00:39:44,613 --> 00:39:47,074
- Voc� disse que � do futuro?
- Eu sou.
628
00:39:47,157 --> 00:39:48,575
E � uma capit� da Frota?
629
00:39:50,035 --> 00:39:51,411
Sou a capit� da Discovery.
630
00:39:53,371 --> 00:39:54,915
- Est� bem.
- Me escutem.
631
00:39:54,956 --> 00:39:58,043
Eu vi a Federa��o entrar
em colapso. Todos vamos morrer.
632
00:39:58,085 --> 00:40:01,171
Porque eu n�o completei essa miss�o.
E meu tempo est� acabando.
633
00:40:01,254 --> 00:40:03,256
E espera que todos n�s
acreditemos nisso?
634
00:40:03,298 --> 00:40:05,509
N�o. Mas a Airiam
vai acreditar em mim.
635
00:40:06,384 --> 00:40:08,303
E eu sei que todos voc�s
confiam nela.
636
00:40:09,096 --> 00:40:10,263
Por qu�?
637
00:40:12,933 --> 00:40:15,102
Me desculpe.
Me desculpe ter que fazer isso.
638
00:40:20,440 --> 00:40:22,067
Fale, Michael.
639
00:40:23,276 --> 00:40:25,612
- Eu vi como vai morrer.
- N�o, n�o fa�a isso.
640
00:40:25,654 --> 00:40:27,614
Se n�o tir�-la da ponte,
eu tiro.
641
00:40:27,656 --> 00:40:30,659
Daqui a 396 dias. Airiam,
sentimos saudade todo dia.
642
00:40:30,742 --> 00:40:32,619
- Pare, Michael.
- Escute, eu estava l�.
643
00:40:32,661 --> 00:40:35,330
Um programa de IA
infectou sua tecnologia.
644
00:40:35,413 --> 00:40:38,083
- Chega!
- Voc� se sacrificou por n�s.
645
00:40:38,125 --> 00:40:40,627
Isso � mentira.
Nunca a deixar�amos fazer isso.
646
00:40:40,669 --> 00:40:43,421
- N�o havia outro jeito.
- Ela lutaria contra isso.
647
00:40:43,463 --> 00:40:44,798
N�o podemos sempre vencer.
648
00:40:44,881 --> 00:40:48,426
- Ela nunca desistiria assim.
- Eu desistiria.
649
00:40:51,471 --> 00:40:53,098
Se chegasse a isso,
650
00:40:54,349 --> 00:40:55,350
eu desistiria.
651
00:41:05,735 --> 00:41:07,320
Abaixe o phaser, Bryce.
652
00:41:09,656 --> 00:41:11,324
O que voc� precisa de n�s?
653
00:41:13,618 --> 00:41:16,413
Todos aos seus postos.
Vamos entrar em dobra m�xima.
654
00:41:16,538 --> 00:41:18,498
Ela conseguiu.
Ela conseguiu, caramba.
655
00:41:18,540 --> 00:41:19,749
Ela sempre consegue.
656
00:41:20,167 --> 00:41:22,294
Muito bem.
Estou quase terminando.
657
00:41:22,335 --> 00:41:24,504
Fique pronto com o estabilizador
de cr�notons.
658
00:41:24,546 --> 00:41:26,173
Fixe-o no bug ao meu sinal.
659
00:41:26,631 --> 00:41:27,631
Sim, tudo bem.
660
00:41:28,216 --> 00:41:29,217
Certo.
661
00:41:29,509 --> 00:41:30,677
Temos mais tr�s minutos.
662
00:41:30,969 --> 00:41:32,846
Ser� por pouco,
mas devemos conseguir.
663
00:41:32,888 --> 00:41:34,222
Afaste-se do console,
664
00:41:36,016 --> 00:41:37,017
voc�s dois.
665
00:41:56,922 --> 00:42:00,259
Atingimos dobra m�xima, comandante.
Podemos romper a bolha ao seu sinal.
666
00:42:00,509 --> 00:42:01,509
Obrigado, tenente.
667
00:42:05,806 --> 00:42:07,641
Tecnologia fascinante.
668
00:42:08,601 --> 00:42:10,686
Eu queria poder aprender
mais sobre ela.
669
00:42:12,938 --> 00:42:14,732
- Sinto muito.
- N�o precisa.
670
00:42:14,774 --> 00:42:17,568
Se as coisas correrem como espera,
n�o vou lembrar mesmo.
671
00:42:18,611 --> 00:42:20,279
- Eles est�o prontos?
- Devem estar.
672
00:42:20,362 --> 00:42:21,906
Rayner, estamos prontos?
673
00:42:22,323 --> 00:42:24,283
Na verdade, temos um problema.
674
00:42:25,785 --> 00:42:28,162
Sua vers�o passada
n�o quer fazer besteira de novo.
675
00:42:28,788 --> 00:42:29,830
Tenente Stamets,
676
00:42:29,914 --> 00:42:31,832
n�o sei o que o metamorfo
e o amigo dela
677
00:42:31,916 --> 00:42:33,125
disseram para te enganar.
678
00:42:33,959 --> 00:42:36,754
Mas desligue esse reator
de dobra e pare a nave.
679
00:42:37,630 --> 00:42:38,631
Agora.
680
00:42:40,216 --> 00:42:42,051
Ent�o, como eu disse,
� por causa...
681
00:42:42,134 --> 00:42:44,303
Venha e tenha uma conversinha
com voc� mesma.
682
00:42:44,345 --> 00:42:47,139
Eu n�o chegaria a tempo.
Temos menos de tr�s minutos.
683
00:42:47,640 --> 00:42:49,141
Rayner,
voc� tem de cuidar disso.
684
00:42:49,225 --> 00:42:52,645
O que realmente preciso � que voc�
me deixe voltar para o console.
685
00:42:52,853 --> 00:42:55,272
- N�s vamos romper a bolha de dobra.
- Desligue isso.
686
00:42:55,815 --> 00:42:57,149
N�o vamos pedir de novo.
687
00:42:57,233 --> 00:42:58,317
�ltimo aviso.
688
00:42:58,651 --> 00:42:59,652
Gen.
689
00:43:00,736 --> 00:43:01,946
N�s nos conhecemos.
690
00:43:02,321 --> 00:43:04,281
Qualquer um pode pesquisar
o meu nome.
691
00:43:04,323 --> 00:43:05,323
Isso mesmo.
692
00:43:05,866 --> 00:43:07,034
Mas eu te conhe�o.
693
00:43:07,117 --> 00:43:08,661
N�o agora. No futuro.
694
00:43:08,869 --> 00:43:10,663
Agora voc� � o tenente Rhys.
695
00:43:10,830 --> 00:43:13,833
No meu futuro voc�
� o tenente comandante Rhys.
696
00:43:14,375 --> 00:43:16,001
Voc� � meu oficial t�tico.
697
00:43:16,043 --> 00:43:18,087
Sou do t�tico agora.
Isso n�o � diferente.
698
00:43:18,170 --> 00:43:20,172
Muito justo.
Certo, uma coisa pessoal.
699
00:43:21,131 --> 00:43:23,676
- Voc� adora naves e a Crossfield.
- Quem n�o ama?
700
00:43:23,759 --> 00:43:26,345
A classe Constitution
do s�culo 23, � sua favorita.
701
00:43:26,679 --> 00:43:28,848
Voc� me disse.
Voc� adora as curvas.
702
00:43:29,098 --> 00:43:33,686
E, tenente, tenho que concordar,
� uma nave muito bonita.
703
00:43:39,358 --> 00:43:40,359
� verdade.
704
00:43:41,735 --> 00:43:44,697
Sabe, mesmo ele sendo do futuro,
� perigoso demais.
705
00:43:49,076 --> 00:43:50,995
N�o me fa�a atirar em voc�,
tenente.
706
00:43:51,871 --> 00:43:53,664
- Michael?
- Est�o trabalhando nisso.
707
00:43:53,706 --> 00:43:55,124
Faltam 90 segundos.
708
00:43:55,749 --> 00:43:58,210
Se eu permitir isso,
a Discovery ser� destru�da.
709
00:43:58,252 --> 00:44:00,379
Se n�o permitir,
a Queima n�o vai terminar.
710
00:44:00,421 --> 00:44:01,755
Talvez a Federa��o acabe.
711
00:44:02,923 --> 00:44:04,592
Voc� n�o confia em n�s.
Eu entendo.
712
00:44:04,675 --> 00:44:07,720
E pelo que sei sobre voc�,
n�o esperaria o contr�rio.
713
00:44:07,761 --> 00:44:09,346
Voc� n�o sabe nada sobre mim.
714
00:44:09,388 --> 00:44:12,391
Eu sei que no primeiro dia
em que pisou na ponte dessa nave,
715
00:44:12,433 --> 00:44:13,767
voc� queria fugir.
716
00:44:13,851 --> 00:44:14,935
Nem mais um passo.
717
00:44:15,019 --> 00:44:17,104
Porque sentia
que n�o merecia estar aqui.
718
00:44:21,901 --> 00:44:23,068
Voc� me disse isso.
719
00:44:24,987 --> 00:44:26,030
No futuro.
720
00:44:26,572 --> 00:44:28,949
E ver que isso foi
h� apenas algumas semanas,
721
00:44:29,033 --> 00:44:30,826
imagino que ainda pense assim.
722
00:44:31,160 --> 00:44:33,078
Bom,
deixa eu te dizer uma coisa.
723
00:44:34,079 --> 00:44:35,998
Voc� merece estar aqui.
724
00:44:37,041 --> 00:44:40,252
Tem feito um �timo trabalho
e essas dificuldades que tem passado
725
00:44:40,294 --> 00:44:42,087
v�o torn�-la uma grande capit�.
726
00:44:42,421 --> 00:44:43,964
Trinta segundos, Rayner.
727
00:44:44,048 --> 00:44:46,425
Se vale de algo, tamb�m
perdi minha fam�lia jovem.
728
00:44:46,675 --> 00:44:49,470
E quando isso acontece, resta
s� uma coisa em que confiar:
729
00:44:49,762 --> 00:44:51,013
A voz em sua cabe�a.
730
00:44:51,263 --> 00:44:54,266
A sua vai lev�-la a �timos
lugares. Continue confiando nisso.
731
00:44:54,308 --> 00:44:57,436
Especialmente agora, porque sei
o que est� te dizendo.
732
00:44:58,187 --> 00:45:01,357
Por mais louco que pare�a,
fa�a a coisa certa.
733
00:45:03,275 --> 00:45:04,318
E abaixe a arma.
734
00:45:05,235 --> 00:45:07,112
Vamos completar nossa miss�o.
735
00:45:19,208 --> 00:45:20,292
Capit�o, vai.
736
00:45:20,334 --> 00:45:21,502
Agora!
737
00:45:21,794 --> 00:45:23,212
- Tenente.
- Sim, comandante.
738
00:45:23,796 --> 00:45:24,922
Iniciando quebra.
739
00:45:24,964 --> 00:45:26,924
Saindo de bolha
de dobra em cinco,
740
00:45:27,508 --> 00:45:32,137
quatro, tr�s, dois, um.
741
00:45:36,558 --> 00:45:37,558
Situa��o?
742
00:45:37,893 --> 00:45:40,813
Os amortecedores de in�rcia
est�o aguentando, comandante.
743
00:45:41,855 --> 00:45:43,107
Fa�a agora, Rayner.
744
00:45:50,322 --> 00:45:52,408
Aguentem firme s�
mais uns segundos.
745
00:46:05,212 --> 00:46:06,422
Voltamos ao presente.
746
00:46:07,464 --> 00:46:09,174
S� perdemos seis horas.
747
00:46:09,508 --> 00:46:11,010
Pareceu com seis anos.
748
00:46:11,176 --> 00:46:13,095
O passado n�o foi alterado.
749
00:46:13,345 --> 00:46:14,388
N�o mudou.
750
00:46:15,431 --> 00:46:16,431
Conseguimos.
751
00:46:22,855 --> 00:46:24,565
Voc� est� bem?
Parece bem doloroso.
752
00:46:25,441 --> 00:46:27,109
Estou bem.
753
00:46:27,526 --> 00:46:29,570
Procure o Dr. Culber.
Ele pode resolver.
754
00:46:40,998 --> 00:46:43,042
Eu percebi
como conseguiu fazer isso.
755
00:46:44,543 --> 00:46:46,170
Como n�s conseguimos.
756
00:46:47,546 --> 00:46:49,381
Voc� com a tripula��o,
eu com o Rhys.
757
00:46:49,465 --> 00:46:51,300
O fato de conhec�-los.
758
00:46:53,177 --> 00:46:54,553
Foi isso o que os convenceu.
759
00:46:55,345 --> 00:46:57,931
Familiaridade tamb�m
pode levar � complac�ncia.
760
00:46:58,015 --> 00:46:59,058
Tem raz�o sobre isso.
761
00:47:00,267 --> 00:47:03,479
Mas de algum modo achamos
um meio de usar nossa uni�o
762
00:47:03,562 --> 00:47:06,106
para nos manter honestos,
nos tornou melhores.
763
00:47:08,734 --> 00:47:10,778
- Eu deveria ter te explicado isso.
- Sim.
764
00:47:10,861 --> 00:47:13,238
Voc� demonstrou mais paci�ncia
do que eu mere�o.
765
00:47:14,573 --> 00:47:17,159
Para falar a verdade,
eu posso ser...
766
00:47:18,327 --> 00:47:19,328
teimoso.
767
00:47:21,580 --> 00:47:23,123
Como voc� costumava ser.
768
00:47:25,542 --> 00:47:26,919
Sabe, eu ainda sou.
769
00:47:28,462 --> 00:47:32,299
Apenas de uma maneira diferente.
V�-la foi um lembrete muito bom.
770
00:47:33,050 --> 00:47:34,051
Sabe?
771
00:47:34,927 --> 00:47:37,096
Estamos sempre mudando.
772
00:47:37,930 --> 00:47:41,016
Com tudo o que nos acontece,
com as escolhas que fazemos,
773
00:47:41,683 --> 00:47:43,435
o que � significativo para n�s.
774
00:47:44,311 --> 00:47:47,940
Eu entendo que estar aqui
e a maneira como voc� veio aqui
775
00:47:48,607 --> 00:47:49,942
� um grande ajuste.
776
00:47:52,111 --> 00:47:54,738
Mas acho que formamos
uma boa equipe hoje.
777
00:47:55,823 --> 00:47:56,824
Sim.
778
00:47:58,617 --> 00:47:59,993
Fizemos o servi�o.
779
00:48:03,622 --> 00:48:06,125
Agora,
como quer explicar tudo isso?
780
00:48:06,500 --> 00:48:10,045
Com essa tripula��o, entender�o
assim que disser, "bug do tempo".
781
00:48:24,309 --> 00:48:27,980
Teria sido mais satisfat�rio
se eu pudesse te esmagar.
782
00:48:28,981 --> 00:48:29,982
O que � essa coisa?
783
00:48:31,608 --> 00:48:33,152
� uma hist�ria comprida.
784
00:48:33,402 --> 00:48:36,071
Isso teria algo a ver
com porque eu acabo de piscar
785
00:48:36,155 --> 00:48:38,490
e seis horas se passaram
de algum modo?
786
00:48:41,451 --> 00:48:44,288
Estou chocada que meu eu passado
acreditou na senhora, capit�.
787
00:48:44,329 --> 00:48:47,833
Eu tamb�m. N�o creio que considerei
romper a bolha de dobra.
788
00:48:48,500 --> 00:48:50,210
Fico feliz
que n�o atirei na senhora.
789
00:48:53,463 --> 00:48:55,549
Houve uma �poca
em que achei que merecia isso.
790
00:49:02,264 --> 00:49:04,391
Estou muito contente
que todos nos reunimos.
791
00:49:06,059 --> 00:49:08,729
Agora vamos descobrir o que mudou
nas �ltimas seis horas.
792
00:49:08,812 --> 00:49:11,565
- Os DOTs podem nos dizer algo?
- Acharam uma coisa, capit�.
793
00:49:11,648 --> 00:49:13,150
Uma assinatura de dobra.
794
00:49:13,192 --> 00:49:15,485
Ela corresponde
� nave de L'ak e Moll.
795
00:49:15,777 --> 00:49:18,655
Parece que sua teoria
estava certa, comandante Rhys.
796
00:49:19,573 --> 00:49:20,574
Bom trabalho.
797
00:49:25,287 --> 00:49:26,496
Onde est�o Moll e L'ak?
798
00:49:26,538 --> 00:49:28,707
Isso que � estranho.
A trilha deles desaparece.
799
00:49:29,041 --> 00:49:31,543
Como se viessem para c�
e simplesmente desaparecessem.
800
00:49:32,044 --> 00:49:34,087
Onde estiverem,
� onde est� a pr�xima pista.
801
00:49:34,171 --> 00:49:36,882
E s�o as coordenadas certas.
Ent�o � mesmo um mist�rio.
802
00:49:37,925 --> 00:49:39,718
- Estamos prontos?
- Sim, capit�.
803
00:49:39,968 --> 00:49:41,553
Ent�o vamos resolver isso.
62970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
