Original subtitles

ESTE EPIS�DIO CONT�M IMAGENS CHAMATIVAS.

RECOMENDA-SE A DISCRI��O DO ESPECTADOR.

Anteriormente, em Star Trek: Discovery...

N�o sei mais como ficar perto de voc�.

H� coisas dif�ceis de superar. Para n�s dois.

Sim. Talvez n�o quer�amos dizer isso em voz alta.

- Estamos dizendo isso agora? - Acho que estamos.

Pe�o que tenha encontros com a tripula��o.

N�o preciso. Eu li as fichas.

Quero que os conhe�a pessoalmente.

N�s dois podemos concordar que conex�o

n�o � exatamente onde est� o meu talento.

Conex�o n�o � um talento. � uma escolha.

� bom conhec�-lo, Jinaal.

Sou a capit� Burnham da USS Discovery.

- E agora veio buscar a pista? - Sim.

Voc� a tem?

N�o. Mas posso lev�-la at� ela.

- S�o coordenadas da pr�xima pista? - Sim.

Acharam a tecnologia dos Progenitores?

N�o, mas achamos a pista de onde est� escondida.

A busca continua.

Se encontrarmos L'ak e Moll, n�o vai ser bonito.

QUINZE HORAS ATR�S

Voc�s t�m o l�tinum?

Uma bolsa?

O que � isso? Coisa de amador?

Voc� deveria empilhar para ser f�cil de contar.

Foi o que conseguimos de �ltima hora.

Bom, isso vai cobrir o custo original.

Mas o pre�o do item aumentou.

Considere isso uma li��o...

Uma li��o cara sobre como fazer neg�cios.

Viu? N�s soubemos que voc� podia tentar uma coisa assim,

ent�o viemos preparados.

N�s mergulhamos o l�tinum em veneno Fop'yano.

Do tipo que voc� vendia para a Corrente Esmeralda

para usar em pessoas como eu.

Considere isso uma li��o cara sobre como n�o fazer neg�cios.

Moll?

E se isso n�o funcionar?

Mas vai. E uma vez que estejamos � frente da Discovery,

podemos pegar a pr�xima pista e ent�o a pr�xima.

N�s daremos conta.

S� sinto que, �s vezes, as paredes se fecham � nossa volta, sabe?

N�s vamos achar a tecnologia dos Progenitores.

Ent�o nada mais de pre�o pelas nossas cabe�as.

Nada mais de olhar por cima dos nossos ombros.

N�o vamos mais fugir.

E estaremos livres.

"Livres" parece �timo.

Precisamos ir.

A Discovery n�o vai ficar em Trill por muito mais tempo.

HOJE

Fico feliz que continuamos amigos, Adira.

Eu tamb�m. Do contr�rio, eu sentiria muita saudade de voc�.

Ent�o te vejo daqui h� uns meses

quando me formar para o pr�ximo n�vel?

- N�o perco isso por nada. - �timo. Nos falamos logo. Tchau!

Tchau!

Adira, pode reajustar o distribuidor de deut�rio no deque 9?

- Ele mudou de novo depois do salto. - Sim, a caminho.

Como assim, n�o tem nada aqui?

N�o estamos nas coordenadas que Jinaal nos deu?

Sim, capit�, mas cada sondagem que fiz,

- p�larons, multif�sicos... - Nada deu em nada.

N�o existem nem uma base estelar dentro de dois e meio parsecs daqui.

Vamos continuar procurando.

Ten. Linus, envie uma equipe de DOTs para sondar melhor a �rea.

Sim, capit�.

E quanto a L'ak e Moll? Algum sinal deles?

Trill n�o informou nada.

Contate-os de novo, devem ter chegado h� algumas horas

quando a capit� estava l�. Precisamos estar alertas.

Eles n�o costumam ficar para tr�s em uma corrida.

Capit�o, se me permite.

H� uma l�gica para L'ak e Moll ficarem escondidos por hora.

Se eu fosse eles,

deixaria a Discovery nos levar para pr�xima pista.

Isso nos manter� adivinhando.

Se estivessem nos seguindo, ter�amos provas disso agora mesmo.

Mas n�o temos.

Ent�o vamos nos ater aos fatos, comandante.

Ao que sabemos, n�o ao que podemos adivinhar.

Comandante Rhys, assuma o comando.

Posso falar com voc� no meu gabinete, por favor?

Inaceit�vel, n�o � assim que fazemos as coisas aqui.

Quero mant�-los focados.

� importante para mim que a tripula��o esteja interessada,

envolvida e encorajada para falar livremente.

Est� bem.

Ent�o falando livremente, acho que isso � um erro.

Esta � uma miss�o de Diretriz Vermelha, capit�.

N�o h� tempo para ser colaborativo. E sim, ser decisivo e disciplinado.

N�o acha minha tripula��o disciplinada?

Acho eles muito familiares e confort�veis um com o outro.

E tamb�m com a senhora.

Essa familiaridade nos ajudou a salvar a Federa��o, a gal�xia.

E voc�.

N�o estou duvidando dos curr�culos deles. Ou do seu.

Mas voc�s n�o aprenderam as li��es da Queima.

As coisa mudam assim.

Se eu escutasse cada opini�o

e apoiado qualquer um que tivesse uma ideia,

eu e minha tripula��o estar�amos mortos.

- Est� em um estado de fluxo, Rayner. - Qual �.

Me poupe a bobajada do "eu te entendo".

Eu deveria...

Isso passou dos limites, capit�.

Me desculpe.

Eu entendo que mudar � dif�cil para todo mundo.

Mas, Rayner,

a Queima acabou.

Voc� est� na minha nave agora

e espero que fa�a as coisas do meu jeito.

E se o meu jeito for melhor?

N�o discutirei isso com voc�, comandante.

Voc� claramente ainda n�o v� o valor de...

Capit�, estou captando flutua��es de energia estranhas

e alguma coisa acabou de transmitir um sinal n�o autorizado da nave.

A caminho.

Mas o que...? O que aconteceu?

Estamos sob ataque?

Ponte, responda.

O transporte n�o est� funcionando.

Ponte?

Elevador. Vamos.

Saru?

Tilly?

O qu�?

Como assim?

Estamos em um buraco de minhoca.

N�o, n�o pode ser.

O que era aquela coisa vermelha?

Onde estamos?

N�o onde. Quando.

O qu�?

Esse � o Anjo Vermelho. Essa era eu.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Esse � o dia em que viemos para o s�culo 32.

Voltamos no tempo para quando voc�s avan�aram para o futuro?

Isso � meio confuso.

Explica as ins�gnias de transporte n�o funcionarem.

Mas como foi que chegamos aqui?

Eu n�o sei.

N�o dev�amos estar aqui. Eles n�o podem nos ver.

Vamos, vamos. R�pido.

Pensa, pensa. O que poderia ter acontecido?

Talvez uma corrente de tempo?

Talvez as coordenadas de Jinaal n�o eram t�o vazias quanto pensamos?

O computador pode conseguir...

Droga.

N�o pode nos ajudar.

Aqui � o comandante Saru. Deques, preparar para impacto.

N�s devemos sobreviver. A Detmer vai cair em um planeta.

�timo! N�o vou perder tempo me preocupando com isso.

- As luzes piscando. - Aquilo aconteceu da �ltima vez.

Certo, voltamos para o gabinete. Mas ele mudou de novo.

O qu�?

Eu achei que a inspe��o era s� para amanh�.

Surpresa.

Bom, estamos prontos, claro.

Vou avisar o capataz que est�o aqui.

Talvez voltar ao deque 7 por �ltimo, n�o �?

Diga a ele que vamos para l� a seguir.

N�o se preparou, prepare-se para falhar, filho.

Boa.

- Eu odeio esse ditado. - Sim.

Estamos na doca seca.

Quando a Discovery estava sendo constru�da.

Nossa!

Ent�o n�o voltamos s� no tempo.

- Estamos saltando no tempo. - Isso.

Saru chamou a si mesmo de comandante.

Todo mundo na ponte, aquele oper�rio agora,

eles est�o todos vivendo no momento, mas n�o est�o sendo afetados.

E se isso n�o for algo temporal?

E se isso � algum tipo de arma neural?

Algu�m mexendo com nossos c�rebros?

Mas a Zora n�o registrou qualquer nave na �rea

antes disso acontecer.

O que aconteceu quando isso come�ou?

A comandante Owosekun nos chamou. Informou uma flutua��o de energia.

E a� tentamos nos transportar para ponte.

Assim, o que quer que seja isso, n�o est� nos afetando.

Isso atingiu a nave no exato momento em que nos transport�vamos.

Certo.

E l� vamos n�s de novo.

Ficamos voltando para mesma posi��o.

Est�vamos aqui ao tentarmos nos transportar.

O qu�?

Tem uma batalha enorme acontecendo l� fora.

- Quando � isso? - Data estelar 1005.8.

O que � isso? � a batalha com o Controle.

Sim. Essa foi dif�cil.

O que quer que tenha dito sobre o transporte,

o que atingiu a nave,

pode explicar porque ficamos voltando aos mesmos pontos.

N�o pode ser uma corrente temporal. Os sensores alertariam.

N�o parece um ataque neural. Deve ser alguma coisa com a nave.

O que n�o estamos vendo?

Droga. � um bug do tempo.

O qu�?

Cronofagia Krenim. Chamamos isso de bugs do tempo.

Pode ach�-los nas sobras clandestinas da Guerra Temporal.

Podem paralisar uma nave inimiga

criando um ciclo aleat�rio pelo tempo.

- Quanto tempo duram? - Semanas, meses.

At� os desgra�ados ficarem sem for�a.

Por isso n�o podemos nos transportar.

O objetivo � nos manter imobilizados.

Isso tem que ser Moll e L'ak.

Como eles chegaram a bordo?

Devem ter chegado a Trill de algum modo e cruzado com voc�s.

Owosekun falou sobre uma transmiss�o.

- Isso. � o feixe de localiza��o. - Ent�o sabem onde estamos.

E onde est� a pr�xima pista. Rhys tinha raz�o.

N�o podemos deix�-los pegarem o que os Progenitores deixaram.

Ent�o temos que achar e desativar o bug.

Acho que est� na engenharia.

Mesmo que o achemos, quem sabe quando tempo temos.

Deve haver um padr�o dos ciclos de tempo.

Se usarmos isso para rastre�-los, podemos descobrir.

Nesse momento, precisamos achar o Stamets.

O que ele pode fazer?

Ele vive fora do tempo porque ele tem DNA de tard�grado.

Deixa pra l�. Ele deve estar dentro desse ciclo como todo mundo,

mas t�o ciente quanto n�s estamos.

- Ele j� pode ter entendido tudo. - Sabe onde ele estaria?

E quanto aos feridos no deque 12?

Est�o est�veis. Tire-os daqui.

- Entendeu? - Pode deixar.

Paul, o que aconteceu?

Um bug. Um bug assustador.

Escute, por favor, eu preciso chegar na engenharia.

Deus, eu esqueci como isso d�i.

Foi empalado, Paul. Deveria estar em coma induzido.

N�o, n�o. N�o pode fazer isso. Zora?

Quem � Zora?

N�o. Ela ainda n�o existe.

- Est� bem. Eu cuido de voc�. - N�o, n�o. Eu preciso sair daqui.

Preciso achar um jeito de sair dessa.

Voc� n�o vai sair daqui, precisa descansar.

N�o, Hugh. Eu preciso ajudar. Eu posso ser o �nico que pode.

- Est� tudo bem. - N�o, n�o. Por favor.

- Alerta de camuflagem. O que houve? - N�o tenho certeza.

Mas sei que esse �ltimo ciclo durou duas vezes o tempo que o anterior.

Espero que esse seja ainda mais longo.

Onde est� o Stamets hoje?

Considerando a data estelar, acho que na engenharia.

Deque de armazenamento 13.

Direto atrav�s do t�nel de servi�o �psilon.

Por que pegamos o caminho longo?

O 13 pode acessar a engenharia e geralmente est� vazio.

- Primeira Diretriz Temporal. - Certo.

Mudar nosso passado pode alterar todo o nosso futuro.

Exatamente.

Tamb�m n�o podemos avisar o computador que estamos aqui.

Isso � depois da reforma da Discovery,

ent�o ele poderia reconhecer nossas leituras biom�tricas.

- Tem um c�digo de cancelamento? - Boa ideia.

Obrigado.

Acabamos de entrar em Alerta Escuro.

Qual era a data estelar mesmo?

- Por qu�? O que houve? - A Osyraa ataca a Discovery.

Preciso de refor�o. Deque 13.

Arrume um capacete melhor.

Voc� n�o � da nossa tripula��o.

- Qual � seu nome? - Comandante...

Lock. Estou em miss�o tempor�ria.

Obrigado por me salvar. Te devo uma.

Tudo bem, me pague uma bebida no Red's.

Mart�ni Vesper. Super gelado.

�nico jeito de beber um.

Fique seguro, fique longe dos cabe�as de balde.

E n�o se preocupe. Vamos sair dessa.

Assim como a sua cara.

Tudo bem com a Reno?

Tudo. Disse para ela que era tempor�rio.

- O que aconteceu aqui? - N�o sei.

Parece que ningu�m vem aqui h� anos.

N�o consigo nem uma data estelar.

O computador est� com defeito com se estivesse nas �ltimas.

D� para ouvir isso?

Ol�?

Capit�, � voc�?

Ou isso � outro sonho?

Oi, Zora.

N�o � um sonho.

Voc� e a tripula��o morreram h� d�cadas.

Isso � um sonho?

N�o, sou eu mesma.

Qual � o ano?

3218.

S�o quase 30 anos no futuro.

O que aconteceu aqui, Zora?

A maior parte da minha mem�ria est�...

Me desculpe. N�o me lembro exatamente.

Mas o resultado que a senhora temia aconteceu.

A tecnologia dos Progenitores caiu em m�os erradas.

O que tem fora da tela?

Voc� morreu.

Voc�s todos morreram.

Zora, nos mostre o que tem l� fora.

A sede da Federa��o.

O que sobrou dela.

Quando a Frota achou a Discovery e desativou a cronofagia Krenim,

j� era tarde demais.

L'ak e Moll j� estavam muito adiantados.

Aquela nave � Breen?

Sim. De algum modo eles conseguiram a tecnologia dos Progenitores.

Eles lan�aram um ataque devastador

poucas semanas depois que fomos resgatados dos ciclos de tempo.

Moll e L'ak devem ter dado o maior lance neles.

Quando entrei nessa ponte a primeira vez,

precisei de toda a minha for�a

para n�o dar meia volta e sair correndo.

Eu respeitava a Frota demais para crer que merecia estar aqui

depois do que eu tinha feito.

Voc� est� falando do motim.

Olha onde voc� acabou.

Voc� deve ser a �nica pessoa na Frota a capitanear uma nave

em que primeiro embarcou como prisioneira.

Como?

Como foi que fez isso?

Eu nunca desisti.

Certo.

Ent�o rastrear os ciclos de tempo n�o � o suficiente.

A amostra � pequena demais para conseguir um padr�o.

Mesmo que achemos o bug n�o vamos poder desativ�-lo.

Zora, alguma ideia?

Talvez precise de mais dados, capit�.

Que outras vari�veis existem?

Muitas, comandante.

A localiza��o da nave, dist�ncia, velocidade.

- � isso, a velocidade. - Por que isso importaria?

N�o estamos s� viajando pelo tempo, mas tamb�m pelo espa�o.

�s vezes r�pido, �s vezes devagar.

- Fomos muito lineares. - Exatamente.

Zora, pode calcular a velocidade da Discovery

nas dura��es do ciclo de tempo que eu j� registrei?

Sim. As dura��es do ciclo podem parecer aleat�rias inicialmente.

Mas se mapeadas em um diagrama do espa�o-tempo

e expandida para dimens�es mais altas,

surge um padr�o visual.

Uma onda c�nica.

Nos diz quanto tempo temos entre saltos no tempo.

E somos n�s bem aqui.

Saberemos se isso funciona

se o ciclo de tempo reiniciar em 10 segundos.

Tomara que cheguemos em uma era em que Stamets n�o esteja morto.

Boa sorte para voc�s dois.

Voc�s devem partir em cinco, quatro, tr�s...

- Sim. - Dois.

Por favor. Acerte tudo de novo.

Estou esperando, doutor Truffles.

Quer dizer...

Sim, � claro, voc� precisa... Para os...

Os c�lculos de refer�ncia da bobina do injetor?

Certo.

E eu n�o preciso de nada.

Voc� sugeriu, um tanto dramaticamente,

devo acrescentar,

que eu deveria conferir os n�meros de refer�ncia

de um conserto que fiz um milh�o de vezes.

Sim. Sim, � claro!

Para a bobina injetora que queimou durante o diagn�stico do OBD.

- Isso foi h� dez minutos. - Sei.

Bom, sim. Eles est�o bem aqui.

Ent�o, sabe, desde j� que voc� est� aqui

e n�o tenho certeza quando falarei com voc� de novo,

eu achei que poderia cuidar de um problema te�rico

que venho considerando caso ele alguma vez aconte�a.

Est� bem.

Digamos que algo temporalmente desagrad�vel fosse atingir a nave.

Para anular isso,

eu s� precisaria calibrar um estabilizador de cr�notons

para particionar as linhas do mundo

de acordo com a constante de Scaravelli, n�o �?

Teoricamente, sim,

desde que voc� considere as varia��es dimensionais.

Voc� est� preso em um loop do tempo, Stamets?

O qu�?

N�o.

O qu�?

S� estou brincando com voc�.

N�o fique com a cabe�a metida no abstrato por muito tempo,

vai acabar em uma pintura de Rothko.

Alferes Portero, por favor apresente-se ao hangar.

Stamets, Paul.

Houve um rompimento de esporos.

Evacue agora ou os cogumelos v�o crescer em seus pulm�es.

- Sim, senhor. - Vai, vai.

Vai!

Como voc�s dois est�o aqui?

Nos transportamos quando os ciclos come�aram.

Fomos enviados ao gabinete a cada novo ciclo.

Estou t�o feliz em ver voc�s que estou quase chorando.

Estou feliz em te ver tamb�m.

- Voc� teve muitos problemas? - N�o, n�o.

Eu s� venho repetindo minhas a��es passadas,

algumas foram profundamente desagrad�veis.

Mas eu consegui ver o Linus preso no sintetizador de novo.

- Sempre algo de bom. - Sim.

Sabemos o que criou isso. � um bug do tempo.

�, bem batizado. E eu sei onde est�.

Sim, ele se enterrou no subsistema de distribui��o de for�a.

- Ent�o vamos arranc�-lo de l�. - N�o, n�o. Calma.

N�o � t�o simples.

Se removido indevidamente,

linhas do tempo incalcul�veis podem convergir,

arrancando de uma vez mol�culas em torno de n�s

em dire��es infinitas de novo e de novo pela eternidade.

Parece ruim.

Como consertamos isso?

Bom, temos que anular os efeitos com precis�o quase perfeita.

E para fazer isso,

preciso ser capaz de entender o padr�o dos rein�cios.

Mas eu estive t�o ocupado tentando n�o mudar o futuro

que n�o consegui registrar os tempos.

Tudo bem. Tenho tudo aqui.

- � mesmo? - � preciso colaborar.

Nossa. Isso � �timo!

Sim, posso construir um estabilizador de cr�notons,

calibr�-lo devidamente e parar essa bagun�a.

Mas posso precisar de ajuda para reunir o equipamento.

Mas o pr�ximo ciclo termina em 10 segundos.

De agora em diante, nos encontre no deque 13 a cada rein�cio.

Entendi.

E, Paul, n�s vimos nosso futuro poss�vel.

N�o podemos deix�-lo acontecer. N�o podemos falhar.

Ent�o, o pr�ximo rein�cio � em oito minutos.

Sejamos �geis. A boa not�cia � que essa linha do tempo

tem tudo para fazer um estabilizador de cr�notons.

- �timo! - E a m� not�cia?

O principal ingrediente � um fluido disruptor de campo

que est� nos holodecks do s�culo 32.

Nessa �poca, o holodeck nos meus aposentos

deve estar sendo instalado.

Posso ir para que n�o encontre algu�m.

Os seus s�o biometricamente seguros. Tem que ser eu.

Vamos fazer isso agora. N�o sei quando poderemos ir de novo.

- Nesse caso, se cuide. - E seja r�pida.

Encontro voc�s na engenharia.

Oi! Eu achei que estaria na ponte.

Teria pegado um raktajino para voc� ao voltar da academia.

Sim, eu tive que voltar.

Mas, eu tenho que ir.

Tenho que estar em um lugar em uns quatro minutos e meio.

Muito preciso, Michael.

Eu sou assim. Precisa.

- Voc� est� bem? - Sim, n�o.

Sim, estou bem.

S�o as novas responsabilidades de ser capit�.

Sim.

Confie no seu instinto.

Voc� foi feita para isso.

A mudan�a pode ser dif�cil.

Tamb�m � o �nico jeito de qualquer coisa significativa acontecer.

Podemos falar sobre isso depois?

Sim?

Eu te amo.

Eu te amo.

Bem quieto.

Outra ruptura de esporos.

�, estou meio perturbado

que minha tripula��o n�o sabe que � mentira.

N�o muito tempo. O novo rein�cio � em 55 segundos.

- Cai fora! - Cai fora!

Certo.

Est� pronto.

Fa�a as honras.

Coloque no bug e devemos voltar para o tempo real em um piscar.

Literalmente.

Est� bem.

Mas que droga � essa?

� algum tipo de mecanismo de defesa.

- Um escudo temporal, acho. - Vamos descobrir com certeza.

Isso � ruim.

Temos dez segundos.

Temos que achar a solu��o.

N�o tem jeito de sair disso de outro jeito.

O que descobriu?

Ent�o, a chave desintegrou

porque o tempo dentro do escudo temporal

est� se movendo a uma taxa ultra-acelerada.

Ent�o qualquer coisa, incluindo n�s,

vai virar p� antes de chegar no bug em si.

- Podemos desligar o escudo? - N�o.

Mas podemos mitigar os efeitos por tempo suficiente

para entrar e desativ�-lo.

S� precisamos permitir que a relatividade assuma

ao levar a nave para dobra m�xima,

e assim romper a bolha de dobra.

O qu�?

� o que nos protege dos efeitos da relatividade.

Sairemos da dobra t�o r�pido

que o tempo dentro do escudo n�o poder� acompanhar.

Essencialmente,

o que quer que entre no escudo nesse momento ainda vai envelhecer,

s� n�o instantaneamente.

O efeito chicote n�o nos mataria?

Ou quebraria a Discovery em um milh�o de peda�os?

Bom, os amortecedores de in�rcia v�o impedir isso.

Tomara.

� um movimento importante. Vai mudar o futuro.

N�o, n�o se tivermos sucesso.

Porque as altera��es a qualquer momento em que estamos

n�o se tornam permanentes at� que o bug seja redefinido.

Ent�o, desde que quebremos a bolha de dobra e desliguemos o bug

dentro do mesmo ciclo de tempo, tudo voltar� ao que era antes.

Ent�o s� temos uma chance.

� um risco que vamos correr. Vamos fazer isso agora.

Esse ciclo de tempo � o mais longo que teremos por ora, 14 minutos.

Quem est� na ponte?

Certo, ent�o, agora, a nave do Lorca,

mas ele est� em uma miss�o com Saru e Landry.

Ent�o a lista de servi�o tem Rhys de plant�o.

E temos Detmer, Owosekun, Bryce, Tilly, Chen, Sanchez...

e Airiam.

Quem � Airiam?

Ela � uma oficial que n�o chegou ao futuro conosco.

Podemos fazer isso, apenas temos de fazer juntos.

Mas voc� n�o � a capit� deles neste tempo.

Voc� � uma amotinada. Eles n�o v�o te ouvir.

Tenho que achar um jeito.

Certo, vou modular os amortecedores de in�rcia

para evitar que as vibra��es destruam a nave

assim que quebrarmos a bolha de dobra.

Acho que sou o sortudo por enfiar a m�o no ninho da aranha.

Aqui. Meu comunicador. Para o caso de voc� precisar.

Vou pegar um sobressalente.

Temos 13 minutos. Vamos faz�-los valerem.

Computador, ponte.

Permita-me dizer.

Vermelho combina mesmo com voc�.

Obrigada, Linus.

- Computador, seguran�a. - N�o. Computador, cancele a ordem.

Computador, deque 13. Podemos conversar l�.

- Nossa. Oi! - Quem � voc�?

Est� bem. � complicado.

Queria muito que isso n�o acontecesse.

Mas as coisas raramente saem como planejado para n�s. N�o �?

Certo, eu vou s� tentar explicar.

Eu sou voc� do futuro.

E estamos presas. Eu estou presa no tempo

por causa de uma arma temporal que est� agora na engenharia.

Eu tenho um plano para desativ�-la, mas tenho pouco tempo para isso.

Ent�o, por favor, me deixe continuar,

e nada precisa acontecer.

N�o sei se voc� � um metamorfo ou o qu�.

Mas vendo esse uniforme,

deve pensar que sou idiota se espera que acredite

que uma amotinada acabaria com a ins�gnia de capit�.

N�o, n�o! Burnham, voc� n�o quer fazer isso.

Sim, eu quero sim.

Michael, eu n�o quero te ferir.

Eu sei que � dif�cil ver um caminho para a capitania de onde voc� est�.

At� eu esqueci o qu�o desesperador esse tempo parecia ser.

Ser� um longo caminho.

Mas apenas...

n�o desista.

Muito bem, estou muito irritado.

Estou simplesmente irritado e preciso ficar sozinho.

Sim, senhor.

Foi melhor que sua desculpa da ruptura nos esporos.

�, eu era mais desagrad�vel antes do DNA de tard�grado.

O que foi?

N�o, s�o apenas os amortecedores inerciais.

Esses sistemas do s�culo 23 est�o confundindo minha cabe�a

com os sistemas do s�culo 32 que temos agora.

�? Ent�o desconfunda-os. N�o temos muito tempo.

Certo, eu preciso que d� um tempo no esquema de honestidade grosseira.

N�o faz ideia quanta press�o tem sobre mim agora.

Achei que esse era seu lance.

Cientista brilhante em quem todos dependem.

Bom, as coisas mudam.

E nem todo problema � algo que voc� pode resolver sozinho.

Tente manter a nave unida, para que n�o morramos

e acaba apagando da hist�ria tudo o que j� fizemos.

E mesmo se conseguirmos voltar,

essa tecnologia dos Progenitores que procuramos � diferente.

� maior do que qualquer coisa que j� fiz antes.

Mas n�o est� nisso sozinho.

O que posso fazer para ajudar agora?

Bom, eu preciso terminar de calibrar os amortecedores,

que vai levar um tempo.

Poderia transferir o controle dos sistemas de resfriamento

- para aquele console? - Entendi.

Paul.

Vamos mostrar a eles como c�es velhos

ainda sabem os melhores truques.

Ten. Owosekun, fa�a uma varredura multif�sica do sistema.

Michael, o que est� fazendo aqui?

Especialista Burnham,

n�o est� autorizada para estar na ponte.

E por que n�o est� de uniforme?

E o que fez com o seu cabelo?

Eu adorei.

Vai parecer dif�cil de entender no come�o e dif�cil de aceitar,

mas eu sou do futuro.

- Seguran�a. - N�o. Espere, por favor, ou�a.

N�o � um truque.

Em nosso futuro, a Discovery est� em uma miss�o muito importante

para encontrar um imenso poder.

E fomos paralisados por uma arma temporal.

N�o precisa disso.

Levei um cruzado seu no treinamento h� uns meses.

N�o preciso disso de novo.

Computador, sonde a nave por sinais vitais

de Michael Burnham.

Existem dois conjuntos id�nticos de sinais vitais de Burnham a bordo.

Uma delas est� atualmente inconsciente.

Est� bem. Ela est� bem.

Eu usei um toque Vulcano. Eu s� preciso que voc�s me escutem.

H� uma janela no conv�s 6 onde voc� se senta

quando est� tendo um dia ruim.

� mais silencioso do que a sala de observa��o.

Voc� se juntou � Frota

por n�o salvar seu amigo aos 15 anos.

E voc� adora comunica��es porque costumava ouvir

antigas emiss�es de r�dio no espa�o com sua av�.

E voc� � um cadete que tem medo de morar com uma amotinada.

Acha que vou te esfaquear durante o sono por causa do seu ronco.

Ali�s, eu n�o vou.

Obrigada.

- Voc� disse que � do futuro? - Eu sou.

E � uma capit� da Frota?

Sou a capit� da Discovery.

- Est� bem. - Me escutem.

Eu vi a Federa��o entrar em colapso. Todos vamos morrer.

Porque eu n�o completei essa miss�o. E meu tempo est� acabando.

E espera que todos n�s acreditemos nisso?

N�o. Mas a Airiam vai acreditar em mim.

E eu sei que todos voc�s confiam nela.

Por qu�?

Me desculpe. Me desculpe ter que fazer isso.

Fale, Michael.

- Eu vi como vai morrer. - N�o, n�o fa�a isso.

Se n�o tir�-la da ponte, eu tiro.

Daqui a 396 dias. Airiam, sentimos saudade todo dia.

- Pare, Michael. - Escute, eu estava l�.

Um programa de IA infectou sua tecnologia.

- Chega! - Voc� se sacrificou por n�s.

Isso � mentira. Nunca a deixar�amos fazer isso.

- N�o havia outro jeito. - Ela lutaria contra isso.

N�o podemos sempre vencer.

- Ela nunca desistiria assim. - Eu desistiria.

Se chegasse a isso,

eu desistiria.

Abaixe o phaser, Bryce.

O que voc� precisa de n�s?

Todos aos seus postos. Vamos entrar em dobra m�xima.

Ela conseguiu. Ela conseguiu, caramba.

Ela sempre consegue.

Muito bem. Estou quase terminando.

Fique pronto com o estabilizador de cr�notons.

Fixe-o no bug ao meu sinal.

Sim, tudo bem.

Certo.

Temos mais tr�s minutos.

Ser� por pouco, mas devemos conseguir.

Afaste-se do console,

voc�s dois.

Atingimos dobra m�xima, comandante. Podemos romper a bolha ao seu sinal.

Obrigado, tenente.

Tecnologia fascinante.

Eu queria poder aprender mais sobre ela.

- Sinto muito. - N�o precisa.

Se as coisas correrem como espera, n�o vou lembrar mesmo.

- Eles est�o prontos? - Devem estar.

Rayner, estamos prontos?

Na verdade, temos um problema.

Sua vers�o passada n�o quer fazer besteira de novo.

Tenente Stamets,

n�o sei o que o metamorfo e o amigo dela

disseram para te enganar.

Mas desligue esse reator de dobra e pare a nave.

Agora.

Ent�o, como eu disse, � por causa...

Venha e tenha uma conversinha com voc� mesma.

Eu n�o chegaria a tempo. Temos menos de tr�s minutos.

Rayner, voc� tem de cuidar disso.

O que realmente preciso � que voc� me deixe voltar para o console.

- N�s vamos romper a bolha de dobra. - Desligue isso.

N�o vamos pedir de novo.

�ltimo aviso.

Gen.

N�s nos conhecemos.

Qualquer um pode pesquisar o meu nome.

Isso mesmo.

Mas eu te conhe�o.

N�o agora. No futuro.

Agora voc� � o tenente Rhys.

No meu futuro voc� � o tenente comandante Rhys.

Voc� � meu oficial t�tico.

Sou do t�tico agora. Isso n�o � diferente.

Muito justo. Certo, uma coisa pessoal.

- Voc� adora naves e a Crossfield. - Quem n�o ama?

A classe Constitution do s�culo 23, � sua favorita.

Voc� me disse. Voc� adora as curvas.

E, tenente, tenho que concordar, � uma nave muito bonita.

� verdade.

Sabe, mesmo ele sendo do futuro, � perigoso demais.

N�o me fa�a atirar em voc�, tenente.

- Michael? - Est�o trabalhando nisso.

Faltam 90 segundos.

Se eu permitir isso, a Discovery ser� destru�da.

Se n�o permitir, a Queima n�o vai terminar.

Talvez a Federa��o acabe.

Voc� n�o confia em n�s. Eu entendo.

E pelo que sei sobre voc�, n�o esperaria o contr�rio.

Voc� n�o sabe nada sobre mim.

Eu sei que no primeiro dia em que pisou na ponte dessa nave,

voc� queria fugir.

Nem mais um passo.

Porque sentia que n�o merecia estar aqui.

Voc� me disse isso.

No futuro.

E ver que isso foi h� apenas algumas semanas,

imagino que ainda pense assim.

Bom, deixa eu te dizer uma coisa.

Voc� merece estar aqui.

Tem feito um �timo trabalho e essas dificuldades que tem passado

v�o torn�-la uma grande capit�.

Trinta segundos, Rayner.

Se vale de algo, tamb�m perdi minha fam�lia jovem.

E quando isso acontece, resta s� uma coisa em que confiar:

A voz em sua cabe�a.

A sua vai lev�-la a �timos lugares. Continue confiando nisso.

Especialmente agora, porque sei o que est� te dizendo.

Por mais louco que pare�a, fa�a a coisa certa.

E abaixe a arma.

Vamos completar nossa miss�o.

Capit�o, vai.

Agora!

- Tenente. - Sim, comandante.

Iniciando quebra.

Saindo de bolha de dobra em cinco,

quatro, tr�s, dois, um.

Situa��o?

Os amortecedores de in�rcia est�o aguentando, comandante.

Fa�a agora, Rayner.

Aguentem firme s� mais uns segundos.

Voltamos ao presente.

S� perdemos seis horas.

Pareceu com seis anos.

O passado n�o foi alterado.

N�o mudou.

Conseguimos.

Voc� est� bem? Parece bem doloroso.

Estou bem.

Procure o Dr. Culber. Ele pode resolver.

Eu percebi como conseguiu fazer isso.

Como n�s conseguimos.

Voc� com a tripula��o, eu com o Rhys.

O fato de conhec�-los.

Foi isso o que os convenceu.

Familiaridade tamb�m pode levar � complac�ncia.

Tem raz�o sobre isso.

Mas de algum modo achamos um meio de usar nossa uni�o

para nos manter honestos, nos tornou melhores.

- Eu deveria ter te explicado isso. - Sim.

Voc� demonstrou mais paci�ncia do que eu mere�o.

Para falar a verdade, eu posso ser...

teimoso.

Como voc� costumava ser.

Sabe, eu ainda sou.

Apenas de uma maneira diferente. V�-la foi um lembrete muito bom.

Sabe?

Estamos sempre mudando.

Com tudo o que nos acontece, com as escolhas que fazemos,

o que � significativo para n�s.

Eu entendo que estar aqui e a maneira como voc� veio aqui

� um grande ajuste.

Mas acho que formamos uma boa equipe hoje.

Sim.

Fizemos o servi�o.

Agora, como quer explicar tudo isso?

Com essa tripula��o, entender�o assim que disser, "bug do tempo".

Teria sido mais satisfat�rio se eu pudesse te esmagar.

O que � essa coisa?

� uma hist�ria comprida.

Isso teria algo a ver com porque eu acabo de piscar

e seis horas se passaram de algum modo?

Estou chocada que meu eu passado acreditou na senhora, capit�.

Eu tamb�m. N�o creio que considerei romper a bolha de dobra.

Fico feliz que n�o atirei na senhora.

Houve uma �poca em que achei que merecia isso.

Estou muito contente que todos nos reunimos.

Agora vamos descobrir o que mudou nas �ltimas seis horas.

- Os DOTs podem nos dizer algo? - Acharam uma coisa, capit�.

Uma assinatura de dobra.

Ela corresponde � nave de L'ak e Moll.

Parece que sua teoria estava certa, comandante Rhys.

Bom trabalho.

Onde est�o Moll e L'ak?

Isso que � estranho. A trilha deles desaparece.

Como se viessem para c� e simplesmente desaparecessem.

Onde estiverem, � onde est� a pr�xima pista.

E s�o as coordenadas certas. Ent�o � mesmo um mist�rio.

- Estamos prontos? - Sim, capit�.

Ent�o vamos resolver isso.