Original subtitles

‪NETFLIX PREZINTĂ

‪Celia, ce bucurie! Dar ce cauți aici?

‪Nu veneai mâine din Congo?

‪Am vrut să-ți fac o surpriză.

‪- Azi e aniversarea noastră. ‪- Uitasem.

‪Mătușă!

‪- Ce e, Perlita? ‪- Mătușă, ce cauți aici?

‪Și tu? ‪Nu trebuia să fii la cursul de șamanism?

‪Ba da, dar m-a dat afară șamanul ‪fiindcă m-am purtat urât.

‪Tu nu trebuia să fii în Africa, ‪cu fiul tău?

‪Ba da.

‪Lasă trăncăneala, Perla! Ce este?

‪Șamanul nu mă înțelege.

‪Eu sunt un spirit liber.

‪Mă tratează ca pe o idioată, ‪dar am multe virtuți, mătușă.

‪Desigur, Perlita.

‪Trebuie să mă port frumos.

‪- Așa e. ‪- Trebuie să fac caca. Vin repede.

‪Du-te, Perla!

‪E cam agitată.

‪Ca de obicei.

‪- Ta-da! ‪- Ce e asta?

‪Azi gătesc eu.

‪Să nu te prind în bucătărie!

‪Celia, mai întâi trebuie ‪să le spunem veștile.

‪Ești sigură?

‪Da. Dar tu?

‪TEATRUL NAȚIONAL SÃO JOÃO

‪Iată-i!

‪- Dragă, arăți minunat. Nu-i așa? ‪- Iată-te, în sfârșit!

‪Nu arată minunat?

‪E frumoasă. Încheie-ți cămașa!

‪- Verișoară Camila, mă bucur să te văd! ‪- Vere.

‪Nu acceptăm așa ceva. Mulțumesc!

‪El cine e?

‪Văr de-al doilea cu mama.

‪Și ce-a fost asta?

‪Doar... chestii de familie.

‪Ce chestii de familie?

‪E gay.

‪Ai mei nu vor să aibă de-a face cu gay-i.

‪Toate familiile au probleme.

‪Eu nu condamn nimic, ‪dar sunt părinții mei.

‪- Trebuie respectați. ‪- Da.

‪Nu-i pot schimba. Pot să-ți iau sacoul?

‪Da.

‪Tablouri fără pic de gust. ‪Au amestecat războiul cu arta.

‪Sunt perfect de acord.

‪Nu toată lumea crede asta. Uită-te în jur!

‪La ce te aștepți de la portughezi?

‪Unde te duci?

‪La toaletă.

‪- E totul în regulă? ‪- Da.

‪Doar mă duc la toaletă.

‪Stuart, scuze, a trebuit să plec.

‪Nu mă simt prea bine. ‪Mă doare rău măseaua.

‪Salută-i pe ai tăi!

‪Pa!

‪Mama.

‪De ce ne întâlnim aici?

‪Ca să vorbim în liniște.

‪Pe bune? Mor de frig.

‪Bună, mamă!

‪Bună!

‪Nu știam că ești în turneu.

‪Credeam că ești în Scoția, ‪dar nu-mi răspunzi niciodată.

‪Ba tu nu răspunzi.

‪Scumpo, ar trebui să fiu la cină, ‪dar sunt aici cu tine, nu?

‪- M-ai chemat să ne certăm? ‪- Nu.

‪Ei bine, meriți o bătaie bună.

‪După câte am pătimit ‪cu tine la naștere, mă eviți.

‪- Aveai un cap imens. ‪- Bine. Pot vorbi și eu?

‪Normal că poți.

‪Mă mărit.

‪Petrecerea de logodnă e vineri ‪și vreau să mă ajuți cu socrii mei.

‪Sunt pro-Brexit și foarte religioși.

‪Te măriți?

‪Și vrei să te ajut?

‪N-o pot face fără tine.

‪Desigur, scumpo.

‪Voi fi alături de tine.

‪- Bună dimineața, dră Eva! ‪- Bună!

‪Mulțumesc!

‪- Mai e bagaj în portbagaj. ‪- Da, dle Stuart.

‪Mersi, James!

‪- A sosit mama? ‪- Da, dle.

‪Dar a plecat cu mama drei Eva.

‪Ce?

‪Trebuia să vină direct la petrecere.

‪S-o fi răzgândit.

‪E o ocazie bună să se cunoască.

‪- Au multe de organizat. ‪- De organizat?

‪Nunta, scumpo.

‪Credeam că o organizăm noi.

‪Doar câteva detalii.

‪Știi că mamei îi place.

‪Lasă-i să creadă că decid ei, ‪dar faci tot ce vrei tu.

‪Vino!

‪Am emoții cu atâția oameni importanți.

‪Eva.

‪Cel mai important lucru e aici.

‪Te aștept jos.

‪Să nu întârzii!

‪Bunico!

‪Mă gândeam la tine. Mi-e dor de tine.

‪Și mie, de tine, scumpo.

‪Aș vrea să fii aici.

‪Și eu. Dar știi că urăsc avioanele.

‪Sunt alături de tine, ‪chiar dacă nu pot fi acolo.

‪Te iubesc, bunico.

‪Și eu te iubesc.

‪Ce mai faci?

‪Sunt bine.

‪Și am ceva să-ți spun.

‪Stai jos?

‪- Nu. ‪- Stai jos!

‪Ce e?

‪Ce?

‪În familia noastră, toți suntem creștini.

‪Eu sunt profesoară de catehism.

‪Ești un exemplu extraordinar.

‪Azi, pe oameni nu-i mai interesează ‪de nevoiași.

‪Pe noi, da.

‪Eu și Sebastian conducem ‪Consiliul Național Prezbiterian.

‪El e președinte, eu sunt purtătoare ‪de cuvânt. L-a fondat străbunicul lui.

‪Serios? Doamne, câte avem în comun!

‪- Nu, draga mea? ‪- Da.

‪Mă scuzați, doamnelor. Mă cheamă datoria.

‪Sunt americani.

‪Prieteni de-ai lui Trump.

‪Ne-au invitat la Camp David vara viitoare.

‪Scuză-mă! Trebuie să mă ocup ‪de oaspeții americani.

‪Da, desigur.

‪E grozav... Soția mea.

‪Sper că nu v-a plictisit. ‪Am venit să vă salvez.

‪Ce? Să-i salvezi? Ce vorbă e asta?

‪Ce faci aici?

‪- Nu te plictisesc oamenii ăștia? ‪- Nu.

‪Bunica se mărită.

‪- Știu. ‪- Ți-a spus înainte să-mi spună mie?

‪E mama mea, nu o rudă oarecare.

‪Mai lasă-mă!

‪De ce porți tocuri dacă te deranjează?

‪N-am chef de ceartă.

‪Știai că bunica e...

‪Cum e bunica?

‪Că e...

‪Eva.

‪Experimentează și ea, ca noi toți.

‪Vorbește în numele tău. ‪Dacă află părinții lui Stuart...

‪N-o manipula.

‪N-am zis nimic.

‪Eva, ce vezi la oamenii ăștia?

‪Sunt oameni cu principii.

‪Te-ai gândit de ce te măriți?

‪Ce întrebare e asta?

‪Îl iubesc și voi face parte ‪dintr-o familie stabilă, cu principii.

‪Dacă erai abandonată, ‪ca mine, când erai mică,

‪- ...poate că... ‪- Eva, te rog!

‪Am mai discutat despre asta.

‪Te-am lăsat cu bunica spre binele tău.

‪Eram tânără când te-am născut

‪și aș face lucrurile diferit, ‪dacă aș avea ocazia.

‪Ești ditamai femeia ‪și trebuie să încetezi.

‪Mamă, unele lucruri...

‪Bună, Stuart!

‪Bună!

‪Arăți superb.

‪Veniți! Tata o să țină un discurs.

‪Luați-o înainte! Vin și eu.

‪Bună seara!

‪Sunt recunoscător că sunt aici, cu voi,

‪și sărbătorim logodna fiului meu, Stuart,

‪cu minunata și frumoasa dră Eva Armas.

‪Suntem onorați ‪de această uniune scoțiano-spaniolă.

‪Și portugheză, dragă, da?

‪Ai dreptate, draga mea.

‪Vă doresc multă fericire...

‪și vreau să vă cer

‪să măriți familia cât mai curând.

‪Te-am văzut certându-te cu mama ta.

‪- E totul în regulă? ‪- Da.

‪Nu mă certam, vorbeam.

‪Bunica mea nu e...

‪E bine, dar e bătrână și e singură

‪și cred că mă duc s-o văd.

‪Știu că am multe pe cap ‪cu nunta și toate cele,

‪dar dacă mă organizez...

‪- Nu știu. Ce zici? ‪- Desigur, Eva.

‪Familia e pe primul loc.

‪Dar nu vreau să mă duc acasă fără tine.

‪Nu, stai!

‪O să-mi lipsești.

‪Tu, și mai mult.

‪Mult mai mult.

‪Nu! Oprește-te!

‪Oprește-te, te rog!

‪Rahat!

‪Ce naiba! Ești nebună?

‪O pățeam dacă te loveam.

‪M-ar închide sau mi-ar lua permisul.

‪Nu, îmi pare rău!

‪Și mie. Scuze, dar m-ai speriat.

‪Ești bine, nu? Ești rănită? ‪Ți-ai rupt ceva?

‪Sunt bine. Știi ce? ‪Poți să mă duci undeva?

‪Toarnă cu găleata, am pierdut ‪ultimul autobuz și mi-am rupt tocul.

‪Nu te cunosc. Dacă ești vreo nebună?

‪Nu. Te plătesc.

‪Nu fi ridicolă! ‪Problema e că nu te cunosc.

‪Ar putea fi o capcană.

‪Sunt un om bun, sincer.

‪Te rog!

‪Rahat!

‪Bine, atunci. Hai, urcă!

‪- Gențile mele! ‪- Le iau eu.

‪- Urcă! ‪- Bine.

‪E drăguță mașina. Îmi place.

‪Doar pe-asta o aveau. ‪Nu le am cu mașinile.

‪Ia-o la stânga!

‪- Pe aici? ‪- Da, pe-aici.

‪Apoi drept în față.

‪Bine, pa! Mulțumesc că m-ai adus.

‪Pe curând!

‪Adică, ne mai vedem.

‪Ne mai vedem.

‪Bunico!

‪Bunico!

‪- Scuze! ‪- Bună, scumpo!

‪Ce grozav! Dă-mi un pupic.

‪Celia se teme de furtuni

‪și a venit să doarmă cu mine. Nu, Celia?

‪- Scuze dacă te-am trezit. ‪- Nu.

‪Aș vrea ca toate diminețile să fie așa.

‪Vino și îmbrățișează-mă cum știi numai tu!

‪Fetița mea!

‪- Știu unde te gâdili. ‪- Nu!

‪Da.

‪Mătușă, vrei un smoothie verde?

‪Perlita, uite cine a venit!

‪- A venit fetița noastră. ‪- Bună!

‪Ce mai faci?

‪- Sunt la triatlon. ‪- Ce?

‪Alergare, înot, și ce mai era?

‪Ciclism, dar trebuie să înveți mai întâi.

‪- Mă va învăța șamanul. ‪- Da.

‪- Ce șaman? ‪- O mexicană.

‪Conduce un grup de medicină alternativă ‪unde merge Perlita.

‪Cică o calmează.

‪- Da. ‪- Te calmează, nu?

‪- Pot s-o întreb? ‪- Sigur.

‪- Mă calmează? ‪- Da, uneori.

‪- Uneori. ‪- E grozav.

‪Arată-i diamantul. Uite! ‪I l-a dat iubitul ei.

‪- Uite! ‪- Ia uite!

‪- Ce mare e! ‪- Și cercei asortați.

‪Cealaltă dreaptă, puștiule!

‪Zău așa! Uitați...

‪Veniți toți la mine!

‪Nu fugiți toți după minge! Împrăștiați-vă!

‪Dacă vă spun să mergeți ‪în dreapta, mergeți!

‪Nu fugiți după minge ca bezmeticii! ‪Ați priceput?

‪- Când unul are mingea... ‪- Bienvenido!

‪Bienvenido, trebuie să vorbim!

‪- O clipă. ‪- Nu mai poate aștepta. E urgent!

‪Celia, dă-mi megafonul!

‪Nu mai pot aștepta.

‪Băieți, jucați singuri puțin!

‪Da? Vin imediat.

‪Ce e, Celia?

‪- Gata! ‪- Să mergem!

‪Cred că bate vântul ‪prea tare pentru plimbare.

‪Uite!

‪Un curcubeu.

‪Mi-a fost dor de tine.

‪Și mie, draga mea.

‪Stai puțin. Nu sunt sigur că înțeleg.

‪Trebuie să dau cărțile pe spate.

‪Manolito, pasează! ‪N-ai primit-o cadou de Crăciun.

‪Nu fi zgârcit, băiete!

‪Ce cărți? Nu te mai ocupi ‪de programul cu haine?

‪Nu, eu...

‪Da, și asta.

‪Când spun că vreau ‪să dau cărțile pe spate...

‪Eu și Sofía...

‪Suntem îndrăgostite și ne-am săturat ‪să ne mai ascundem.

‪Sofía și tu...

‪Dar...

‪n-ai spus nimic niciodată.

‪Poate că ești derutată. ‪Vă cunoașteți de ani de zile.

‪Sunteți prietene de mult. ‪Vă ajutați la nevoie.

‪Despre asta e vorba, nu? ‪Despre prietenie.

‪Nu.

‪Ne iubim ca bărbații cu femeile.

‪Singura diferență e că suntem amândouă...

‪femei.

‪Asta e tot, copii.

‪Haideți! Mergeți acasă, copii!

‪Luați-o cu voi! Mulțumesc!

‪Te-i gândit s-o internezi?

‪Scumpo, asta e casa ei. Aici e locul ei.

‪Dar tu ești tutorele ei legal.

‪Dacă face vreo boacănă...

‪Eva, nu uita că Perlita e nepoata mea.

‪Și nunta?

‪Știi ce nebunie va provoca aici?

‪Da, asta e partea neplăcută,

‪dar abia așteptăm.

‪Mai ales Celia. Ei bine, și eu.

‪- Dar... ‪- Dar ce?

‪- Celia e de acord? ‪- Respectă-mi decizia.

‪- Da. ‪- N-a fost ușoară.

‪Dar Celia e de acord?

‪Absolut. A fost ideea ei.

‪- Preotul știe? ‪- Facem nuntă civilă.

‪Biserica nu contează.

‪Dar da, sigur. Bienvenido știe.

‪Ce spuneam?

‪Că vă iubiți ca bărbații cu femeile.

‪Exact. Și Sanctitatea Sa înțelege.

‪Care sanctitate?

‪A Sa.

‪Nu m-am dus să-mi văd fiul.

‪M-am dus să-l văd pe papă.

‪I-am trimis o scrisoare.

‪Se pare că a fost impresionat ‪și m-a sunat.

‪Celia, te simți bine?

‪Nu mă crezi.

‪Nu sunt prima cu care s-a întâlnit. ‪A vorbit cu un transsexual din Plasencia.

‪Ai făcut insolație, cumva?

‪Nu, sunt bine.

‪Mi se pare corect să ne putem căsători.

‪- Să vă căsătoriți? ‪- Da.

‪Cum m-am măritat cu măcelarul, cu forța.

‪- Odihnească-se în pace! ‪- Amin.

‪Și exact asta i-am spus papei Paco.

‪Papa Paco?

‪Mi-a luat mâinile așa

‪și mi-a zis:

‪„Ai încredere în mine, Celia, ‪fac tot posibilul să se întâmple.”

‪Biserica nu acceptă relațiile gay. ‪Toată lumea știe asta.

‪Nu?

‪Sanctitatea Sa a zis ‪că-mi respectă orientarea

‪pentru că Dumnezeu m-a creat așa ‪și mă iubește oricum.

‪- Nu crezi că e bine să ne căsătorim? ‪- Nu.

‪- Crezi că e o idee proastă. ‪- Nu, dar...

‪- Ce e? ‪- Sunteți lesbiene.

‪- Scumpo, te rog! ‪- Ce?

‪De ce trebuie să etichetăm tot?

‪Suntem două persoane care ne iubim. ‪Atâta tot.

‪- Nu te poate iubi mai mult decât mine. ‪- Nici vorbă.

‪- Fă o plimbare înainte de prânz! ‪- Bine.

‪Fă mișcare!

‪- Fac caneloni. ‪- Bine.

‪Fii mai deschisă! Suntem în secolul XXI.

‪Exact cum spune Sanctitatea Sa:

‪„Dacă cineva e gay

‪și îl caută pe Domnul și are credință,

‪cine sunt eu să judec?”

‪Nu te uiți la știri?

‪Ba da, dar...

‪Bienvenido, toți suntem egali ‪în ochii Domnului.

‪Uite! Partea asta e relevantă pentru tine.

‪„Celibatul nu e o dogmă a credinței.”

‪Dacă vrei, poți să-ți faci și de cap. Da.

‪Papa Paco știe că Biserica ‪are nevoie de o tăvăleală bună.

‪O tăvăleală?

‪Celia, trebuie să plec. ‪Îmi pare rău, am o întâlnire la primărie.

‪Nu-mi pot neglija datoria de consilier.

‪Bienvenido...

‪cât așteptăm permisiunea papei,

‪vreau să fii tu cel care ne oficializează ‪căsătoria civilă.

‪Sigur.

‪- Vezi că nu scapi! ‪- Bine.

‪E datoria ta de consilier.

‪Categoric. E datoria mea de consilier.

‪Celia, du-te acasă și odihnește-te!

‪Pa!

‪Bienve.

‪- Eva. ‪- Ce faci?

‪- Ce mai faci? ‪- Sunt bine.

‪Mă bucur să te văd. Ce face familia?

‪Ce fac bunica ta și prietena ei, Celia?

‪- Știi, nu? ‪- Ce să știu?

‪- Despre nuntă. ‪- Da, pentru Sf. Iuda Tadeu!

‪- Cel cu cauzele pierdute? ‪- Uite!

‪Asta voiam să vorbim. Ai un minut?

‪Nu e momentul potrivit. ‪Am întârziat la o repetiție.

‪Vino la slujbă și vorbim, da?

‪Bine.

‪- Pot să te sun? ‪- Da.

‪Bine, te sun.

‪- Pe curând! ‪- Pe curând!

‪Ce naiba? Ai înnebunit?

‪O pățeam dacă te loveam. ‪M-ar închide sau mi-ar lua permisul.

‪Sunt bine, amețitule. Mai schimbă placa.

‪Scuze, dar e a doua oară ‪când te arunci în fața mașinii mele.

‪- Ești rănită? ‪- Nu.

‪Vrei să te duc?

‪Nu ești de-al locului, nu?

‪Ba da, dar nu vin prea des.

‪Ei bine...

‪am venit într-o vară, acum 9 ani.

‪Nu-mi plac orașele mici. ‪Oamenii sunt băgăcioși.

‪Așa e.

‪- De ce ești aici? ‪- Am venit la mama. Nu se simte bine.

‪Vreau s-o duc la neurolog. ‪Așa a zis preotul.

‪Da, influencerul orașului.

‪Da.

‪Tu de ce ești aici?

‪Să-i bag mințile-n cap bunicii. ‪Vrea să se mărite.

‪Da, e cam târziu pentru asta.

‪- Ce legătură are vârsta? ‪- Tu ai zis că nu vrei să se mărite.

‪- Nu ești foarte hotărâtă. ‪- Ba sunt.

‪Oamenii se căsătoresc fiindcă...

‪vor să-și întemeieze o familie, ‪vor stabilitate.

‪Unii o fac pentru cartea verde, ‪dar eu nu sunt așa.

‪Așa fac și primatele.

‪Se unesc să procreeze, ‪apoi își văd de treabă.

‪Căsătoria a fost inventată de religie ‪și de societatea de consum.

‪Sunt sătulă de prostiile astea.

‪- Bureții de mare, la fel. ‪- Ce?

‪Bureții de mare, la fel.

‪Te-am auzit. Adică bureții au sentimente?

‪Sunt multe asemănări.

‪E cea mai mare bazaconie.

‪Dragostea e cea mai importantă. ‪Ne definește.

‪Bureții se îndrăgostesc? ‪Arăt cumva a burete?

‪Poate că tu ești amibă, dar eu...

‪Scuze.

‪N-am vrut să te fac amibă.

‪Încă nu i-am spus.

‪Jorge este...

‪E diferit. Nu știu cum să-i spun.

‪L-am născut cam târziu.

‪Mersi că m-ai adus.

‪GĂRGĂRIȚA JUCĂUȘĂ: ‪NU ȘTIU CUM SĂ-I ZIC. AI VREO IDEE?

‪- Miroase bine. ‪- Te-ai și întors?

‪- Cum a fost cu bicicleta? ‪- Am dat de nebunul de la aeroport.

‪Iar era să mă lovească.

‪Ești bine?

‪Te ajut?

‪- Pune masa! ‪- Bine.

‪NICI VORBĂ.

‪ÎMI ASUM RISCUL.

‪TOTUL VA FI BINE. SUCCES!

‪- Bună! ‪- Bună!

‪Ți-l duc în cameră.

‪Mulțumesc, dragă.

‪„Gărgărița Jucăușă.”

‪Măiculiță!

‪L-am invitat la prânz.

‪Vrea să mă duc la neurolog. Nu știu...

‪Ce știe el? El se pricepe doar la maimuțe.

‪Așa e. Dar de ce, neurolog?

‪Pesemne crede că-mi pierd mințile.

‪De parcă am fost vreodată mai brează.

‪- Dansăm? ‪- Da.

‪- Se arde caneloni. ‪- Să se ardă!

‪Masa.

‪Am uitat ceva?

‪Am venit la prânz.

‪Mama m-a invitat.

‪Jorge?

‪- Credeam că știi. Au trecut doar 9 ani. ‪- Arăți diferit. Părul, ochelarii...

‪Scuze, sunt cam stresată.

‪Chiar tu ești.

‪- Mulțumesc! ‪- Când ai sosit, Jorge?

‪Azi-dimineață.

‪Nu cred că v-ați văzut la aeroport.

‪Păcat! Puteai veni cu el,

‪în loc de nebunul ăla care-a dat peste ea.

‪- Un șofer nesăbuit. ‪- Un pieton sinucigaș.

‪Sofía, felicitări pentru nuntă!

‪Nu știe?

‪Celia, nu voiai să spui ceva?

‪Celia, nu ai vești?

‪Să-i spui lui Jorge? Nu voiai să...

‪E o coincidență, pentru că bunica a zis ‪că și mama ta se căsătorește.

‪Jorge, eu și mama ta ne iubim

‪și ne vom căsători.

‪Da, și vrem să știe toată lumea.

‪Poate nu chiar toată.

‪O să...

‪Mă duc afară. Trebuie să iau aer.

‪Bine, mă duc eu. ‪Îl aduc înapoi, cât ai clipi.

‪E o nebunie, nu?

‪Înțeleg că se iubesc,

‪dar de ce să facă valuri ‪în orașul ăsta mic?

‪Își fac viața grea.

‪Exact. În privat pot face orice.

‪Dar oamenii de aici sunt răi. ‪Crede-mă, știu.

‪- Orașele mici sunt crunte. ‪- Noroc!

‪Scuze, poți să ne lași sticla, te rog?

‪Cui pe cui se scoate.

‪Hai să le convingem să anuleze nunta!

‪Uite ce apus!

‪- Ce culori... ‪- Ce zici?

‪Eu? Da, o duc la un neurolog.

‪Locul ăsta e uimitor, nu?

‪Cunoști orașul, deși nu-ți place.

‪Aici suntem în afara orașului.

‪Tocmai m-am logodit.

‪Socrii mei sunt scoțieni ‪și sunt foarte conservatori.

‪Pro-Brexit și pro-Trump.

‪Nu și logodnicul meu.

‪Familia mea, nici atât.

‪Mama mea e artistă.

‪Fratele meu e gay. Nu știm ‪niciodată unde sau cu cine e.

‪Și acum, bunica e lesbiană.

‪Lipsesc de ceva vreme, nu?

‪S-or fi dus la plimbare.

‪Apune soarele.

‪Nu știu ce să mai cred.

‪Tocmai când se așezau lucrurile. ‪Sunt avocată, mă mărit...

‪Nunta e foarte importantă pentru mine, ‪pentru echilibrul meu emoțional.

‪Viața mea n-a fost ușoară. ‪Am crescut fără tată.

‪A murit când m-am născut.

‪Și mama m-a născut la 15 ani.

‪Apoi s-a mutat la New York ‪cu noul ei soț și fiu,

‪și pe mine m-a lăsat în orășelul ăsta.

‪Cu bunica.

‪Ai idee la câți psihiatrii am fost?

‪Și-mi dau seama că singurul om ‪în care am avut încredere m-a mințit.

‪Nu știu de ce îți povestesc toate astea.

‪Da... Pentru că...

‪mama ta și bunica mea sunt...

‪intime.

‪În vara aia, noi doi aproape că...

‪Pentru nesăbuința tinereții!

‪Tu?

‪Ce-ai făcut după ce-ai plecat de-aici?

‪Nu e ușor ‪să te facă cineva tâmpit tot timpul.

‪Mulțumesc că mi-ai amintit.

‪Nu. Scuze!

‪Tot la Paris stai?

‪Nu, acum locuiesc în Congo. ‪Lucrez în munții Virunga.

‪Unde?

‪Virunga, la un sanctuar de gorile.

‪- Gorile? ‪- Da.

‪- Deci ești un aventurier? ‪- Nu.

‪Nu. Nu mă pricep la oameni.

‪Nu erai așa de rău.

‪Stuart, da. Scuze!

‪Sunt la slujbă, cu bunica.

‪Pot să te sunt mai târziu? Pa!

‪Scoțianul.

‪Mergem înăuntru? E cam răcoare.

‪Ce? Locul ăsta e uimitor.

‪Povestește-mi despre Viridunga. ‪Nu știu nimic despre maimuțe.

‪Virunga.

‪Virunga.

‪Să vedem...

‪Există patru tipuri de maimuțe mari.

‪Cimpanzeii, cimpanzeii pitici, ‪urangutanii și gorilele.

‪Cimpanzeii și cimpanzeii pitici

‪au 99% din genom identic cu al nostru.

‪Îi putem folosi la transfuzii de sânge.

‪Dacă au grupa de sânge potrivită, desigur.

‪Pentru dragoste între gorile...

‪- Între gorile. ‪- Și oameni.

‪Nu împreună, ne respectăm reciproc.

‪Pentru respect!

‪Nu cred că se întorc.

‪Or fi supărați și se consolează reciproc.

‪Mă duc acasă în noaptea asta.

‪Trebuie să vorbesc cu Jorge.

‪Ăsta e momentul ‪în care masculul invită femela

‪pe cea mai înaltă stâncă.

‪Hai să mergem!

‪Uneori, și eu mă simt singur.

‪- Fiindcă... ‪- Ești înconjurat de maimuțe.

‪Știu, dar...

‪Mersi! M-am simțit bine.

‪- Și... Nu știu. ‪- Da.

‪Mama este...

‪Ce?

‪- Mama mea e... ‪- Ce?

‪Uneori, îmi doresc ‪să fi fost un altfel de fiu.

‪Să fim mai apropiați, ‪să-i spun mai des că o iubesc.

‪Te înțeleg.

‪În cazul meu...

‪Eu nici n-am avut mamă. Scuze.

‪Auzi? Rămâi aici, nu?

‪- Nu-i așa? ‪- Nu știu.

‪Să vedem...

‪Am reușit.

‪Ce s-a întâmplat? S-a întâmplat ceva?

‪- Ai iubită? ‪- Nu.

‪- Iubit? ‪- Nu.

‪Relaxează-te, tigrule! Sau gorilă.

‪Doar am dormit.

‪Hai să mergem!

‪- Avem o misiune și timpul e limitat. ‪- Ce?

‪Nunta. Trebuie să oprim nunta.

‪Tu ai iubit?

‪Mă mărit. Doar ți-am zis. ‪Asculți ceva din ce-ți spun?

‪- Da. ‪- Bine.

‪Scoțianul.

‪Scoțianul.

‪Bine...

‪Pe curând!

‪V-ați distrat împreună?

‪- Bună! Nu mai ești supărat? ‪- Mamă...

‪Nu, lasă motocicleta! Te duc eu.

‪Te rog, nu-mi spune tu ce să fac și ce nu!

‪Ce e cu cizmele alea?

‪Lasă cizmele! Ce e cu părul ăla?

‪- Scoate-ți casca! ‪- Eu mă iau de părul tău?

‪- Bună! ‪- Bună, scumpo!

‪Iar ne-am certat. ‪Acum, pe tema nunții tale.

‪Iar nunta asta...

‪Vino să mă pupi! Abia am sosit.

‪Pupă-ți mama! Abia a sosit.

‪Ăsta e bun la mahmureală, nu?

‪Ce?

‪E ca Bloody Mary, nu?

‪E ‪gazpacho‪ și e delicios.

‪- Ai ieșit aseară? ‪- Nu vreau să mă cert.

‪Nu vorbi așa cu mama ta!

‪Mă doare capul de mor.

‪Răspunzi tu?

‪Trebuie să fie Willy. Vor avea bagaje.

‪Nu spuneți nimic!

‪Îi spun eu cu cine mă mărit.

‪De când ți-e frică de Willy? Va înțelege.

‪Vreau să-i spun eu.

‪Bine.

‪Nimeni nu mi-a spus ‪că vine și fratele meu.

‪Toată lumea mă ignoră în familia asta.

‪Nu te piepteni și tu?

‪- Bună! Cu ce vă pot ajuta? ‪- Mamă!

‪Sunt eu, Said.

‪Chiar nu mă recunoști?

‪- Willy! ‪- Said, mamă.

‪- Acum mă cheamă Said. ‪- Sigur, Willy.

‪- Nu, mamă, Said. ‪- Am auzit.

‪Ultima dată erai diferit.

‪Locuiesc în Tanger. ‪Predau la școala de film.

‪Credeam că ți-am spus.

‪Da, dar sincer, nu mă așteptam ‪la bazaconiile astea.

‪Ce minunat!

‪Arăți minunat.

‪- Said... ‪- Salima, ea e bunica.

‪Eu sunt Sofía. ‪Bun venit și simte-te ca acasă!

‪Mă bucur să vă cunosc, doamnă. ‪Said vă adoră.

‪Te rog, spune-mi Sofía, Salima. ‪Nu sunt așa de bătrână.

‪De ce aflu mereu ultima?

‪- Mamă... ‪- Said.

‪...Eva, Perla.

‪Ea e Salima, soția mea.

‪Mă bucur să vă cunosc.

‪Said mi-a spus multe despre voi.

‪Nu și nouă, despre tine.

‪- Ești foarte drăguță. ‪- Mulțumesc!

‪Trebuie să merg la tribunal, ‪dar mă întorc repede.

‪Lasă-i cu mine, mătușă!

‪- Haideți înăuntru! ‪- E ceva de mâncare?

‪Normal că e. Ce întrebare!

‪Salima, mă bucur să te cunosc. E minunat.

‪Știai că am planificat...

‪Bunico!

‪Bunico, așteaptă!

‪Era în bucătărie deunăzi, și...

‪Eva, nu e laptopul tău.

‪Știu, dar trebuie să vezi ceva.

‪E Celia.

‪Pune-l înapoi!

‪Bună dimineața, Olvido!

‪Bună dimineața!

‪- Doamne-ajută! ‪- Asemenea.

‪- Am venit la Bienve. ‪- Da, intră.

‪Mulțumesc!

‪Te așteaptă.

‪Arăți bine, Olvido.

‪Ai slăbit.

‪- Bienve. ‪- Sofía.

‪- Mersi că ai venit. ‪- Da.

‪Ia loc, te rog.

‪Îmi fac griji pentru Celia.

‪I-am spus lui Jorge să...

‪Mersi, Olvido! Mă descurc.

‪Închide ușa, te rog!

‪I-am spus lui Jorge

‪s-o ducă la un neurolog.

‪Vorbește de papă de parcă ar fi prieteni.

‪Cică s-au întâlnit ‪acum câteva săptămâni.

‪Dar era la fiul ei, în Africa.

‪A mințit. Dacă tu și Biserica nu...

‪Ai putea să...

‪- Bienve, te rog! ‪- Bine.

‪E convinsă că Sanctitatea Sa ‪e de acord cu căsătoria voastră.

‪Îi zice „papa Paco”.

‪E o nebunie, mamă! ‪Locuiți împreună dacă vreți.

‪De ce să vă căsătoriți? E un oraș mic.

‪Nu-mi pasă ce spune lumea. ‪Nicicând nu m-am simțit mai bine.

‪Ar trebui să te bucuri.

‪Pentru prima dată în viață...

‪vreau să fiu sinceră cu mine.

‪Sunt gay. Asta sunt.

‪Mereu am iubit-o pe Sofía, ‪de când eram tânără.

‪Dacă nu mă înțelegi, m-aș întrista, ‪pentru că te iubesc.

‪Dar nu mă voi ascunde ‪doar de teama bârfelor.

‪Și Biserica?

‪Ce-i cu ea?

‪Mereu am fost credincioasă. ‪Nu mă opresc acum.

‪Ca să știi, papa mă susține.

‪- Zău, mamă! ‪- Mai slăbește-mă!

‪Hai că m-ai obosit deja!

‪Jur că băiatul ăsta e căpos ca un catâr!

‪Cred că eram prea bătrână ‪când l-am născut. Asta e.

‪Ai ceva să-mi spui, Gărgăriță Jucăușă?

‪- Cum ai aflat? ‪- Nu contează.

‪Contează că toată lumea știe ‪despre viața ta privată, mai puțin eu.

‪Nu e adevărat. Nu.

‪Nimeni nu știe unde locuim ‪sau cine suntem.

‪De-aia mi-am luat și numele ‪de „Gărgărița Jucăușă”.

‪Doar ne sprijinim reciproc.

‪Nu e ușor să fii gay, ‪mai ales la vârsta noastră.

‪Știu că nu-i ușor, ‪mai ales la vârsta noastră,

‪dar ce sens are să vorbești ‪cu oameni pe care nu-i cunoști?

‪Pe mine mă ajută. Este...

‪E o rețea de socializare.

‪Lumea se schimbă, draga mea.

‪Da, dar acum suntem ‪două gărgărițe care se ceartă.

‪Văd că nu-ți place. O să-mi șterg contul.

‪Nu face asta!

‪Bine, atunci nu-l șterg.

‪- Nu-l șterge! ‪- Dar...

‪n-o să mai vorbesc despre noi în public.

‪- Promiți? ‪- Promit.

‪Trebuie să fim mai unite ca niciodată, ‪dacă e să dăm cărțile pe spate.

‪- Pe față. ‪- Ba nu, pe spate.

‪Pe față, Celia.

‪Bine, pe spate.

‪Ba pe față, Celia.

‪Ascultă...

‪„Pe față” sună mai masculin.

‪Chiar și chestiile astea sunt sexiste.

‪„Pe spate” sună mai delicat, mai feminin.

‪Ai dreptate.

‪Pe spate.

‪Salut! Ce mai faci? Sunt Bienvenido.

‪- Bienvenido, mă bucur să te văd. ‪- Natasha.

‪- Ce surpriză! Ce faci? ‪- Foarte bine.

‪Bine. Ești frumoasă ca de obicei.

‪- Rochia e superbă. ‪- Îți place?

‪- Perla, ce mai faci? ‪- Cine te-a invitat?

‪Ușurel! Fiecare face ce vrea.

‪Perla, ajută-mă cu masa!

‪Sigur. Nu, te rog!

‪Jorge, mă bucur să te văd!

‪Bună! Eu sunt Bienvenido.

‪Bună! Eu sunt Salima.

‪Ne-am adunat toți pentru nuntă.

‪- Te iubesc. ‪- Și eu te iubesc, Perla.

‪Ai freză nouă?

‪Arăți...

‪- Da... ‪- ...foarte bine.

‪- Bienve! ‪- Eva, ce mai faci?

‪Am nevoie de ajutorul tău. ‪Ai vorbit cu Celia?

‪Da. Iat-o!

‪- Mă bucur să te văd. ‪- Și eu.

‪- Te-a invitat Sofía? ‪- Nu, eu.

‪- M-am gândit că ar fi drăguț. ‪- Mersi!

‪Am nevoie de ajutorul tău azi.

‪Sigur. Știi că mereu...

‪- Bună, Sofía! ‪- Bienve.

‪Ce mai faci?

‪Pentru tine.

‪Mulțumesc! Nu trebuia să te deranjezi.

‪Sunt preferatele tale.

‪Ce mai faci? Se simte mai bine?

‪Celia ți-a cerut ajutorul, nu?

‪Oarecum.

‪Delicios, ca de obicei, Sofía.

‪Mersi, Bienve!

‪Vorba mamei: ‪„Ai face avere dacă vinzi astea”.

‪Aplauze pentru bucătăreasă!

‪Bravo!

‪Draga mea.

‪Bunico, mai lipsește doar norocosul, nu?

‪Cine?

‪Toată lumea e aici.

‪- Ia niște cartofi! ‪- Nu, țin post.

‪- Nu cred. ‪- Ai face bine să crezi.

‪La vârsta ta?

‪Ce treabă are vârsta?

‪Nu credeam că ești ca mama.

‪- Cum sunt eu? ‪- Da, ce?

‪Te-ai măritat de cinci ori.

‪- Ce copii! ‪- Da, draga mea.

‪Nu mă mărit cu un tip mai tânăr.

‪Dacă suntem toți, și voi doi nu...

‪Nu, Bienve e preotul parohiei.

‪- Te rog! ‪- Deci...

‪Said,

‪eu și Celia ne iubim...

‪și ne căsătorim.

‪Vrem binecuvântarea voastră. A ta

‪și a tuturor celor de la masă.

‪Celia, biserica nu acceptă ‪relațiile homosexuale.

‪Asta se va schimba în curând. Nu-i așa?

‪- Biserica... ‪- Biserica e depășită.

‪- Toate credințele, inclusiv Islamul. ‪- Acest papă...

‪- Am vorbit cu papa. ‪- Mamă, ascultă!

‪Lăsați biserica, se iubesc. ‪Trebuie să respectăm asta.

‪De fapt, e o situație comună.

‪La multe specii de animale, ‪membrii de același sex...

‪În fine, cred că suntem toți de acord.

‪- Pot să facă ce vor. ‪- Da.

‪Dar nu înțeleg ‪de ce vreți să vă căsătoriți.

‪Locuiți împreună. ‪De ce să faceți valuri? E un oraș mic.

‪Sunt de acord cu Jorge. Ce zici, Bienve?

‪Absolut. Nu faceți valuri!

‪Exact.

‪Dumnezeu ne-a creat pe toți ‪cu aceeași iubire.

‪Problema e că mulți oameni

‪au acumulat multă ură ‪și au revărsat mult venin.

‪Da, am înțeles. Mulțumim!

‪Părinte, eu m-am convertit ‪la Islam ca să mă pot însura.

‪Faptul că-l văd pe Dumnezeu cu alți ochi ‪nu schimbă nimic.

‪Am o expresie în minte.

‪„Dacă nu știm când vom muri, putem vedea ‪viața ca pe un rezervor nesfârșit.”

‪Viața e scurtă. Trebuie trăită.

‪- Vrei să te măriți? ‪- Da.

‪Mărită-te!

‪Bine.

‪Pentru dragoste și sănătate!

‪Pentru iubire și pentru lucruri nebunești!

‪- Exact. ‪- Sunt libere ca mine!

‪- Sunt libere ca mine! ‪- Da, iubirea mea.

‪- Și fericite. ‪- Noroc!

‪Noroc!

‪Bunico!

‪Nu te căsători!

‪Poți locui cu Celia, ca până acum.

‪Cum poți spune asta, Eva?

‪E viața mea

‪și pentru prima dată, ‪o voi trăi așa cum vreau.

‪Înțeleg.

‪Știu că e egoist din partea mea, dar...

‪nunta ta o va distruge pe a mea.

‪Stuart nu poate ține secret față de ai lui

‪și nu m-ar accepta dacă ar ști...

‪Nu te căsători, te rog! ‪E doar o bucată de hârtie.

‪Stuart e tot ce mi-am dorit...

‪și nu vreau să-l pierd.

‪Nu-ți face griji, scumpo!

‪Îmi pare rău.

‪Jorge, uitându-mă la analize, ‪aș spune că mama ta e sănătoasă.

‪Vârsta ei neurologică ‪e mai mică decât cea biologică.

‪Toate discuțiile astea despre biserică, ‪despre papă, despre nuntă...

‪Poate că e adevărat.

‪Și dacă nu e, cui îi pasă? ‪Dacă ea crede...

‪Jorge, n-ai de ce să-ți faci griji.

‪Chiar e necesară barba aia?

‪- Mamă, m-am tuns. ‪- Ești prea chipeș pentru barbă.

‪- Te-a liniștit? ‪- Da.

‪Stai puțin.

‪Alo?

‪E papa Paco.

‪Da.

‪Da, spuneți!

‪Sanctitatea Ta.

‪Da. Da, Sfinte Părinte.

‪Sofía, sunt Jorge.

‪Neurologul zice că e bine, ‪dar acum vorbește la telefon cu papa.

‪Da.

‪Da, știu, dar doctorul ‪a spus că, dacă ea crede, s-o las în pace.

‪Bine. Așa voi face.

‪Mamă...

‪Mi-a lipsit asta.

‪Important e că acum ești aici.

‪- Da. ‪- Ești din ce în ce mai frumoasă.

‪Mamă...

‪de când ești îndrăgostită de Celia?

‪Dintotdeauna, draga mea.

‪Prima dată când ne-am sărutat...

‪eu aveam 15 ani și ea era mai mare.

‪Ne-a prins mama.

‪M-a plesnit de am căzut pe podea ‪și i-a spus Celiei că va chema poliția

‪dacă se mai apropie de mine.

‪Apoi m-a trimis la Paris cu străbunica ta

‪și știi că nu era prea drăguță.

‪Am pierdut legătura cu Celia ‪mulți ani, până când m-am întors

‪după moartea bunicilor tăi.

‪Fusese măritată cu măcelarul orașului,

‪iar eu eram foarte tânără,

‪eram gravidă cu tine, eram lefteră,

‪și Celia m-a salvat și m-a ajutat.

‪S-a oferit să se mute cu noi

‪ca să ne țină companie ‪și să mă ajute cu Perlita,

‪dar, ulterior, ‪mi-a spus că a fost doar o scuză...

‪ca să recupereze timpul pierdut.

‪Ce frumos, mamă!

‪Bună dimineața!

‪- Bună! ‪- Ce faci?

‪- Vrei cafea? ‪- Da, sigur.

‪M-am gândit...

‪Trebuie să facem ceva ‪cu bunica, nu? Fiindcă...

‪n-o să fie bine când vor afla oamenii.

‪- Iar vrei s-o controlezi? ‪- Nu.

‪- Doar puțin. ‪- Nu.

‪- Ești incorigibilă. ‪- Ba nu. Cum adică?

‪Te crezi deștept

‪pentru că porți ‪djellaba ‪și ai barbă?

‪Când îți schimbi numele, ‪îți schimbi și calea.

‪Vorbesc serios. Avem o singură viață.

‪Ascultă-te ce spui! Mama are dreptate. ‪Ar trebui să mergi la psihiatru.

‪- Vino-ncoace! ‪- Nu.

‪Vino și îmbrățișează-mă!

‪Relaxează-te.

‪Gata. Liniștește-te!

‪Vreau să te conectezi ‪cu stăpânirea ta de sine.

‪Așa nu vei mai simți nevoia ‪să controlezi tot din jur.

‪Asta te va elibera.

‪Și vei fi fericită.

‪Cred că n-am fost o mamă bună.

‪Nu știu. Ambii copii par cam rătăciți.

‪Cine e mamă bună?

‪Copiii nu vin pe lume ‪cu instrucțiuni de folosire.

‪Știu, dar Eva exagerează cu nunta ta.

‪E vina mea, am fost prea indulgentă.

‪Așa e, pare pierdută...

‪dar o să se dea pe brazdă.

‪Te deranjează că se lasă mânată de iubire.

‪- Iar tu, nu. ‪- Nu!

‪- Eva, știu. Mama mi-a spus. ‪- Ce?

‪- Că te măriți pentru statut. ‪- Ba nu!

‪- Nu e adevărat. ‪- Sigur.

‪- Nu! E o minciună. ‪- Merită?

‪Sunt sigur că Stuart e cumsecade. ‪Dar mama zice că e nesuferit.

‪- Tu ești nesuferit! ‪- Copii!

‪- Ajunge! Vă rog! ‪- Sunteți nebuni!

‪Parcă sunteți animale.

‪Tu ce faci acolo?

‪Fac un studiu despre familii ‪din diferite culturi, pentru facultate.

‪E doar despre familia mea ‪și a lui Said. Sper că nu te superi.

‪- Nu, e în regulă. ‪- Vreți ceva?

‪Vă aduc ceva?

‪Perlita, hai la poartă!

‪- Ce rochie frumoasă, mătușă! ‪- Nu-ți vine.

‪- E argintie. ‪- Da, e foarte drăguță, dar...

‪Said, ai exagerat cu sora ta.

‪- Cineva trebuie să-i spună adevărul. ‪- Nu.

‪Eva!

‪Vezi?

‪- Mă duc să hrănesc păsările. ‪- Nu lăsa ușa deschisă!

‪- N-o las niciodată. ‪- Ba da.

‪- Ai grijă. Închide ușa! ‪- Bine, mătușă.

‪'Neața, Susana! Ce face mama ta?

‪Bine, ca de obicei.

‪Vreau să vorbim.

‪Nu este un moment potrivit. ‪E familia în vizită.

‪E important. Sunt șomeră de un an.

‪Mă reangajează cu știrea asta.

‪- Ce știre? ‪- Nunta ta cu Celia.

‪Îmi pare rău, ‪dar sunt foarte ocupată acum.

‪Vei fi un exemplu pentru toate femeile.

‪Nu vreau să fiu un exemplu.

‪- Gay-i te vor sprijini. ‪- E personal.

‪Susana, cară-te!

‪Las-o în pace pe mătușa!

‪- Taci, Perla! ‪- Să mergem!

‪E o cauză pierdută. Mergem la Celia.

‪Dacă știe Susana, știe tot orașul.

‪I-a spus Bienvenido?

‪Nu, nu Bienvenido.

‪Bunico...

‪Nunta asta e o greșeală.

‪Da, bunico.

‪Da.

‪N-am încredere în ea.

‪Anulez nunta.

‪Nu, mamă. De ce?

‪Of, mamă!

‪Mătușă!

‪Toți suntem ori nebuni, ‪ori retardați, ori bipolari.

‪Ce s-a întâmplat?

‪- Ce e, mătușă? ‪- Vino aici, Perla!

‪Nu mă mărit, Perlita.

‪Mătușă!

‪- Te iubesc, mătușă. ‪- Și eu.

‪Cum poți s-o manipulezi așa? E bunica ta.

‪- Mă grăbesc. ‪- Ascultă-mă!

‪M-am săturat de voi! Sunteți egoiști. ‪Îmi distrugeți nunta și viața.

‪Dacă află presa, află și socrii mei. ‪Va fi nebunie.

‪Eva, suntem în secolul XXI.

‪Vreau doar o familie normală.

‪- Nu vezi? ‪- Nu suntem normali?

‪Spui că suntem egoiști. Cine e egoista?

‪Cea care greșește cu nunta ești tu, ‪nu mama.

‪Nu-ți pasă că află toată lumea.

‪Savurezi fiecare moment.

‪Ce treabă are cu viața ta?

‪Ce s-a întâmplat? Ești bine?

‪De ce nu răspunzi la telefon?

‪De când ai numărul meu?

‪- Mi l-ai dat deunăzi. ‪- Când?

‪Când ne-am pilit.

‪Atunci, se explică.

‪O să mă prefac că n-am auzit.

‪Scuze, mi s-a descărcat bateria.

‪Bine. Sunasem în legătură cu nunta.

‪Nu pentru tine ‪sau pentru ce-a fost acum 9 ani.

‪Eram mică, am greșit ‪și tu crezi doar în iubirea între bureți.

‪Eva, concentrează-te!

‪- Mă mărit. ‪- Știu. Și?

‪Bunica a anulat nunta.

‪Dar a venit o reporteriță ‪și e în drum spre voi pentru un interviu.

‪Cum a aflat presa?

‪Habar n-am, dar o cunosc ‪pe Susana și nu va renunța.

‪Maică-mea e fraieră. ‪Trebuie să mergem la ea imediat.

‪- Mașina mea. ‪- Bine. Stai!

‪Așa, copăcelule! Te-am udat.

‪Uite cine a venit!

‪- Mamă, a venit cineva să te vadă? ‪- Bună!

‪Da, și mi-au luat interviu.

‪De unde știi?

‪Ți-au luat interviu? ‪Ce le-ai spus? Ești bine?

‪Sunt bine. Vă fac o gustare?

‪Am fursecuri. Le aduc.

‪Lasă fursecurile, stai jos!

‪- Nu pot, mă văd cu cineva. ‪- Ce le-ai spus?

‪Adevărul. Că am dat cărțile pe spate.

‪Pe față.

‪Nu, pe spate.

‪Pe spate pentru fete, ‪pe față pentru băieți.

‪Susana a înțeles imediat ‪și va scrie în articol.

‪I-am mai spus și că Biserica ‪ar trebui să accepte

‪căsătoriile gay.

‪Celia, îți dai seama în ce ne bagi

‪dacă ajungi la televizor ‪și ceri binecuvântarea papei?

‪- Nu. ‪- Cum adică?

‪Nu pe-a papei.

‪Știu deja că e de partea mea.

‪Eu vorbesc de Biserică.

‪Sunt... Este...

‪- Despre ce vorbeam? ‪- De biserică.

‪Concentrează-te, că altfel uiți.

‪Așa am fost toată viața. ‪Ce vrei de la mine?

‪Bunica mea știe?

‪Doamne sfinte!

‪Sofía.

‪I-am promis că nu vorbesc ‪despre noi în public

‪și i-am pomenit numele.

‪Doamne, trebuie să rezolv asta!

‪Nu. Nu-i spuneți, vă rog!

‪Stai liniștită.

‪- Ai semnat ceva? ‪- Da, dragă.

‪- Nu, mamă! ‪- Celia, zău așa!

‪Am făcut-o de oaie, nu?

‪Stai liniștită! O să fie bine.

‪- O s-o rezolvăm. ‪- Știu unde sunt.

‪Nu ți-a zis bunica ‪să termini cu interviurile?

‪Ai mult tupeu să păcălești o bătrână ‪să-și dea acordul

‪fără să-i întrebi fiul.

‪Ce deșteaptă te crezi!

‪Ea e în deplinătatea facultăților. ‪Și „pe spate” e subiect popular.

‪Mereu faci ce vrei, nu? De data asta...

‪Stai, Susana!

‪Vreau să omiți partea ‪cu nunta mea cu Sofía.

‪Îmi pare rău, Celia, dar ai semnat.

‪M-am răzgândit. E important pentru mine.

‪E o jigodie. E o parșivă. O nemernică.

‪Toate la un loc.

‪Mai vedem noi, Susanita!

‪Ești o profitoare și sper că...

‪Nu, te rog! N-are sens să vorbim cu ei.

‪Hai, fiule!

‪Nu pot vorbi acum, dragă. ‪Conduc. Te sunt mai târziu.

‪Pupici, iubito!

‪La telefon.

‪Da, ce e? Ce s-a întâmplat? Cu mine?

‪Nu, totul e în regulă.

‪Sunt bine. Da.

‪Da, sunt bine.

‪Cât se poate de bine ‪după toate câte s-au întâmplat.

‪Da.

‪Susana. Acum înțeleg, da. Da, dragă.

‪Da, dragă. Nu-ți face griji! Nu.

‪N-am să vorbesc cu ea. Sigur că nu.

‪Ce este?

‪Nu trebuia să încercăm să oprim nunta.

‪Uitându-mă la mama, îmi dau seama

‪că e fericită.

‪Pare întinerită.

‪Am făcut-o pentru ele, nu?

‪Dacă ar fi ajuns la TV,

‪viața lor ar fi fost un calvar.

‪Nu le pasă de ce cred oamenii.

‪- Trebuie să le sprijinim. ‪- Sofía se va răzgândi și se vor căsători.

‪Și socrii mei?

‪Doar de asta îți pasă?

‪- De bunica ta, nu? ‪- Nu.

‪- Asta e? ‪- Nu.

‪Îți pasă doar de logodnic, ‪de socrii și de tine.

‪O ador pe bunica, da?

‪Familia mea nu se potrivește cu lumea lor, ‪dar eu, da.

‪Ce relație e asta ‪în care-ți ascunzi familia?

‪- Îl iubesc. ‪- Bine.

‪- Îmi oferă stabilitate. ‪- Bine.

‪Nu vreau să fiu singură.

‪N-o să fii singură.

‪Niciodată.

‪Ai familia.

‪Mă ai pe mine.

‪N-o să te las singură.

‪Vrei să te prefaci tot restul vieții?

‪Da, iubito, trebuie să vorbim.

‪Da, vin la tine

‪după ce termină copiii de discutat.

‪Cum ce copii? Ai noștri.

‪Nu vezi că sunt încă copii?

‪Bine.

‪Pe curând! Te pup.

‪Dacă te iubește, te acceptă cu totul. ‪Dacă nu, nu.

‪E simplu.

‪Trebuie să-i spui adevărul.

‪Of, Doamne!

‪Ce-a fost asta?

‪Adevărul.

‪Vrei să luăm cina?

‪Nu ne putem căsători.

‪Eva nu vrea asta. Începe o viață nouă.

‪Prefer să las de la mine

‪de dragul fericirii ei.

‪Draga mea, ‪cred că Eva nu e sigură de scoțian.

‪- Serios? ‪- Nu.

‪Tocmai am văzut-o sărutându-l pe Jorge.

‪- Serios? ‪- Cred că ăștia doi

‪au de gând să se împace.

‪- Serios? ‪- Serios.

‪Draga mea, trebuie să facem ce vrem.

‪Nu ce ne spun alții.

‪Bine?

‪Atunci...

‪ne căsătorim?

‪Nu știu. Mă mai gândesc.

‪Mergem la stânca gorilei alfa?

‪Stai!

‪- Nu arătam ca o gorilă, nu? ‪- Nu chiar.

‪Tot nu știi să minți.

‪E superb.

‪Da... Exact cuvântul pe care îl căutam.

‪Mă mărit.

‪Ce rușine!

‪Tatăl tău e un escroc.

‪Ne-a distrus viețile.

‪Ce facem acum?

‪Nu mă pot întoarce în Edinburgh.

‪Să fiu zilnic pe prima pagină ‪a ziarului ‪Daily Mail.

‪- Ce rușine! ‪- Calmează-te, mamă!

‪În câteva zile, lumea va uita.

‪Oare creștinii gay o vor sprijini ‪pe această pionieră de 70 de ani

‪să convingă biserica ‪să permită căsătoriile gay?

‪Biserica va comenta?

‪Spune că papa Francisc o sprijină

‪„să dea cărțile pe spate”, ‪cum spune ea.

‪Lumea e plină de cretini, ‪iar eu sunt unul dintre ei.

‪Îmi pare rău că am fost un nemernic. ‪Acum înțeleg.

‪Fiul meu are aceeași problemă ca tine.

‪Îmi pare rău, Jorge.

‪Pot face ceva...

‪Da, Sfinția Ta.

‪Desigur, Sfinția Ta.

‪Chestia e...

‪Sigur, Sfinția Ta.

‪Cum doriți, Sfinția Ta.

‪Să te ia naiba, Celia, ‪și pe tine și pe episcop!

‪Eva, abia așteptam să te văd.

‪Nu știu dacă și tu...

‪- ...cu așa primire. ‪- Stuart, ce surpriză!

‪- Bună ziua! ‪- Bună!

‪- Stuart McDonald, logodnicul Evei. ‪- Ce faci? Nu, pupă-mă!

‪Sunt Sofía, bunica Evei, iar ea e Celia...

‪Buna ei prietenă.

‪- Bună, Stuart! ‪- Bună!

‪Ce cauți aici?

‪Îmi era dor de Evita.

‪Ce drăguț!

‪Ce drăguț!

‪- Părinte! ‪- A spus ceva episcopul?

‪Vă rog! Nu comentez.

‪Ce ziceți de căsătoriile gay? ‪Preferați „pe față” sau „pe spate”?

‪Gândiți-vă la cuvintele ‪Tatălui Sfânt. Scuze!

‪Ne spuneți ceva în exclusivitate?

‪Căutați pe Internet. Găsiți acolo.

‪O declarație, vă rugăm!

‪Vă rog, arătați-mi puțin respect!

‪Lăsați-mă să trec! ‪Să nu ne supărăm. Hai!

‪Mulțumesc!

‪- Mătușă, ai martini? ‪- Nu știu.

‪Perla, ai lăsat ușa deschisă.

‪Nu.

‪Camila, mă bucur să te văd. ‪Să vă prezint.

‪Ea e Camila, mama lui Stuart.

‪- Ea e mama mea. ‪- Bună ziua!

‪Aici ne pupăm. Mă bucur să vă cunosc.

‪- Și Celia e... ‪- Buna ei prietenă.

‪Încântată.

‪- Ne-am mai întâlnit? ‪- Nu.

‪Nu cred.

‪- Sunt sigură că am mai văzut-o. ‪- Nu.

‪Mă duc să fac limonadă. E cald rău.

‪Eu aș prefera încă un martini.

‪- Vezi, mătușă? ‪- Ea e Perla, nepoata mea.

‪Dormiți aici, nu?

‪- Unde? ‪- În camera de oaspeți, Perla.

‪- Nu e loc. ‪- Luați-vă bagajele!

‪- Nu-mi scoate lucrurile! ‪- Aduc limonada.

‪Te ajut eu, mamă.

‪- Asta e situația. ‪- Da.

‪El e Said.

‪Mama s-a ocupat de educația lui ‪când era mic.

‪Ea e Salima, soția lui.

‪Ne vizitează din Marakesh.

‪- Stuart McDonald. Încântat. ‪- Said.

‪Mama ta e grozavă. E atât de cumsecade!

‪Mă scuzați!

‪E proprietate privată. Plecați!

‪Afară!

‪Calmează-te!

‪Hai înăuntru!

‪- E vina mea că sunt aici. ‪- Ce?

‪Afară!

‪- Ce? ‪- Stuart!

‪Hai înăuntru!

‪- Calmează-te! ‪- Îmi pare rău.

‪- Te-a lovit? ‪- Nu.

‪Mamă, închide tot! Presa e afară.

‪- Ce se întâmplă? ‪- Mătușă...

‪Chem poliția.

‪Ce jenant!

‪Suntem o familie decentă. ‪Ce vor crede despre noi?

‪Mamă, calmează-te!

‪Telefonul fix e mort.

‪Unde mi-e mobilul?

‪- Mobilul. ‪- Unde e?

‪Celia, poftim!

‪Uite-ți telefonul!

‪Nu suna.

‪Pot explica.

‪- Eva... ‪- Ce e, mătușă?

‪Mă doare! Ce e?

‪Scuze.

‪Paparazzi ne-au urmărit până aici.

‪Putem vorbi între patru ochi?

‪- Răspund eu. ‪- Nu, scumpo. Vino aici!

‪- Cine e? ‪- Tom.

‪E Tom, lasă-l să intre!

‪Iubirea mea.

‪- Mi-ai lipsit, dragă. ‪- Și tu.

‪- Ce se întâmplă? ‪- Îi urmăresc pe scoțieni.

‪Cu casa plină de paparazzi

‪și cu tata care-a plecat la Edinburgh,

‪am vrut s-o iau pe mama din Porto.

‪Îmi pare rău, Eva.

‪Nu credeam că vin după noi până aici.

‪Dragii mei, el este Tom.

‪- Ea e mama mea, Sofía. ‪- Încântată, Tom.

‪Ea e Celia, logodnica ei.

‪- Celia. ‪- Bună!

‪- Bună, Tom! ‪- Bună! Sunt Camila.

‪- Încântată. ‪- Plăcerea e de partea mea.

‪Ne-am mai întâlnit?

‪Tom, el e Said, fiul meu, ‪și soția lui, Salima.

‪E o procedură standard să transferi ‪banii în insulele Cayman.

‪- Toată lumea o face. ‪- Toată lumea?

‪- Da. ‪- Ba nu, Stuart.

‪Ești avocată. ‪Doar știi că-l urmăresc de mult.

‪O să treacă.

‪Sigur.

‪- Va rămâne doar o glumă bună. ‪- O glumă?

‪Îmi dai un sărut?

‪Lasă-mă în pace, te rog!

‪Lasă-mă în pace!

‪- Scuze. ‪- Nu, mamă. Scuze. Intră!

‪Credeam că e Stuart.

‪- Ce faci? ‪- Sunt derutată.

‪Nu-l iubesc.

‪Nu l-am iubit niciodată.

‪De când l-am cunoscut, ‪încerc să fiu perfectă pentru el.

‪Nu mai știu cine sunt.

‪Nu te agita, scumpa mea. ‪Vei ști ce să faci.

‪Totul va fi bine.

‪Nu plânge!

‪Iubirea mea.

‪- Vrei? ‪- Mulțumesc!

‪Bea!

‪Cum e?

‪- Răspund eu. ‪- Mă duc eu.

‪De ce?

‪Vezi? Ți-am zis eu.

‪Mătușă, e preotul.

‪Bienve, slavă Domnului că ești aici!

‪Femeilor, în ce bucluc m-ați băgat?

‪Cum puteți fi așa de calme?

‪A sunat episcopul. E foc și pară.

‪Probabil că se știe și la Vatican.

‪- Despre ce? ‪- Despre ce?

‪Despre ce credeți? Despre interviu.

‪Ce interviu?

‪Părintele Bienvenido, ‪ca mulți alți preoți progresiști,

‪e în favoarea reformării Bisericii.

‪Nu ne vom opri până când Biserica ‪nu va permite căsătoriile între gay.

‪Mi se pare corect

‪să mă pot căsători cu iubirea mea, Sofía.

‪Vreau să știe toată lumea.

‪Și cu asta basta. Am...

‪Te-am mințit, iubito.

‪- Pentru că avem tot dreptul... ‪- Nu acum!

‪Celia.

‪Îmi pare rău.

‪Nu veneam, dacă știam că vă fac probleme.

‪- Ceva noutăți, Said? ‪- Nu, sunt tot acolo.

‪Ce pacoste!

‪- Vrei să dansăm ‪haka? ‪- Sigur.

‪Serios?

‪Ți-am adus un cadou, ‪dar cu nebunia asta...

‪Sunt frumoși.

‪Salima...

‪Trebuie să muți calul.

‪Nu mă pot mărita cu tine.

‪Îmi pare rău, nu. N-ar merge.

‪Suntem făcuți unul pentru celălalt.

‪Nu.

‪Nu sunt cine crezi tu.

‪Te-am mințit în legătură ‪cu familia mea și cu mine.

‪Nici nu știu dacă vreau copii.

‪- Nici nu suport tocurile. ‪- Eva.

‪Probleme în paradis? ‪E normal când doi oameni se iubesc.

‪Mai știi reprezentația artistică ‪din Portugalia, de care ai râs?

‪Era mama acolo.

‪Aceasta e familia mea.

‪Sunt toți ciudați. Exact ca mine.

‪Tom, nu te cunosc, dar dacă ești cu mama, ‪nici tu nu ești normal.

‪Vezi ce pățesc?

‪Vorbesc singură când am nervi.

‪Vorbesc aiurea și lor le place.

‪Stuart...

‪E cea mai bună familie din lume.

‪Ce spune?

‪Și nu vreau să-i pierd.

‪Te iubesc, mamă.

‪Și eu te iubesc.

‪Puiul meu!

‪Și eu.

‪Perla, o strivești.

‪Doamnă.

‪Podeaua, doamnă. Podeaua.

‪- Said, a băut prea mult. ‪- E beată.

‪Stuart...

‪Stuart.

‪- Stuart? ‪- Stuart?

‪Mă asculți?

‪Stuart!

‪Poftim!

‪Poftim!

‪Călătorie sprâncenată!

‪Să mergem, mamă!

‪E clar că nu suntem doriți aici.

‪Ținem legătura.

‪Sunt sigură că se vor împăca.

‪Veți vedea. Ne vom împăca în curând.

‪Stai jos! Nu se simte bine.

‪Uită-te puțin la mine! Ce s-a întâmplat?

‪- Îl duc pe canapea. ‪- Hai pe canapea!

‪- Sun la spital. ‪- E o idee bună.

‪Unde e telefonul?

‪Rămân eu. Du-te tu, dacă vrei.

‪- Ai grijă, nu-l scăpa! ‪- Așa.

‪Stai liniștit, sun acum.

‪Nu merge telefonul, Said.

‪Sună de pe mobil, te rog! Să vedem...

‪O fi luat ceva droguri.

‪Nici vorbă! N-a fumat niciodată. Stuart!

‪Cum așa! E rangă.

‪Ai luat ceva?

‪Uită-te la mine! Ce e?

‪E vina mea.

‪Cum să fie vina ta?

‪I-am făcut ceai de la șaman.

‪Trebuie să mă controlez. ‪Am fost prea agresivă.

‪- Mi l-a dat să mă calmez. ‪- Ce i-ai dat?

‪- Ce i-ai dat? ‪- Asta.

‪I-am dat doar puțin.

‪- Asta e mescalină. ‪- Ce?

‪I-ai dat mescalină? Fă niște cafea!

‪- Fac eu cafea. ‪- Cafea!

‪- O să-i treacă. ‪- Da.

‪- Sigur? ‪- Da.

‪Dacă nu-i trece, ne-am ars.

‪Iubitule, uite...

‪Ai luat ceva, da? Abia ce-ai băut.

‪O să fii bine. Nu, Stuart!

‪- Scumpo, arde tare! ‪- Nu!

‪- Stuart, te rog! ‪- E în regulă.

‪- Calmează-te! ‪- Nu știu ce să fac.

‪Nu trebuie să faci nimic. Calmează-te!

‪Stuart!

‪Pune ceva pe tine!

‪Ai să răcești.

‪Said!

‪- Eva! ‪- Vin!

‪Stuart, zău așa!

‪Stuart, rezistă puțin!

‪Nu!

‪- Nu-l lăsați afară! ‪- Nu!

‪- Închide ușa! ‪- A luat-o pe aici, Said! Pe aici!

‪- Oameni buni! ‪- Reporterii.

‪Cealaltă fereastră.

‪Ce fac?

‪Stuart...

‪te rog!

‪Said!

‪Cărați-vă!

‪- Said! ‪- Încălcați proprietatea!

‪Vă rog, mă omoară!

‪Mă doare.

‪M-a rănit!

‪Te rog!

‪Mi-a făcut rău!

‪Bunico...

‪Îmi pare rău.

‪E numai vina mea.

‪De când am sosit, ‪am încercat să boicotez nunta,

‪dar tu și Celia vă iubiți.

‪Ar trebui să vă căsătoriți.

‪Sunt o răzgâiată imatură.

‪Îmi pare rău pentru cum m-am purtat.

‪Nu, scumpo.

‪Mereu te-ai purtat frumos.

‪Suntem o familie normală.

‪Orice familie greșește.

‪- Eu sunt regina greșelilor. ‪- Nu tu.

‪Scumpo, trebuie să trăiești fără teamă.

‪Doar așa poți fi fericită.

‪Celia, îmi pare rău.

‪Ți-am luat laptopul și...

‪Nu fi ridicolă, scumpo!

‪Te faci urâtă când plângi.

‪Nu-i așa că e urâtă?

‪Scumpo, lasă-ne puțin! ‪Vreau să vorbesc cu Celia.

‪- Succes! ‪- Mulțumesc!

‪- Cine e? ‪- Jorge.

‪Lasă-mă să intru!

‪- Ați văzut știrile? ‪- Nu.

‪Unde e mama? Cum se simte? ‪Ce face Sofía?

‪Nunta se anulează.

‪De ce se anulează?

‪Ăsta cine e?

‪- Ăla nepotrivit. ‪- Scoțianul.

‪De ce ți-ai pus mască?

‪- Paparazzi sunt peste tot. ‪- Afară, nu aici.

‪Trebuie să le susținem să facă nunta.

‪Vedem. Nimeni nu știe nimic.

‪Știu unde le ducem. Vor face nunta azi.

‪Azi, nu mâine. Așa păcălim presa.

‪E cel mai inteligent lucru de azi. ‪Sunt Tom.

‪- Trebuie să fii tipul cu gorilele. ‪- Mersi! Sunt Jorge.

‪- Ce facem cu ăștia? ‪- O sunăm pe Pili, bona cățeilor.

‪O să doarmă toată ziua.

‪Cum ieșim de-aici?

‪Am o idee.

‪- Despre ce? ‪- Cum să ieșim.

‪- Unde? ‪- Perla, să ieșim din casă.

‪Am văzut asta într-un film.

‪PAPA: „CINE SUNT EU SĂ JUDEC O PERSOANĂ ‪GAY ÎN CĂUTAREA LUI DUMNEZEU?”

‪Alo?

‪Bună, Eva! Ce mai faci?

‪Mai ușor! Mă înnebunești.

‪Ce?

‪Cum adică?

‪Ești nebună. Nu pot face asta.

‪Ai idee ce furios e episcopul? ‪Nici vorbă, Eva.

‪În capelă? Ascultă, habar n-ai...

‪Îmi pare rău, dar nu pot. ‪Las-o baltă, Eva!

‪Îmi pare rău. Bine, pa!

‪Eva, devine enervant...

‪Iertați-mă, Sfinția Ta! Credeam că e...

‪Da.

‪Cu Sanctitatea Sa?

‪Dați-mi-l la telefon!

‪La telefon.

‪Da, Sanctitatea Voastră.

‪E o onoare pentru mine. ‪Sunt un mare admirator al dvs.

‪Da, ascult.

‪- Unde te duci? ‪- La o parte!

‪- Oprește-te! ‪- Susana!

‪Ne-au tăiat cauciucurile!

‪De data asta ai mers prea departe, Eva!

‪Dragii mei...

‪ne-am adunat aici ca să unim...

‪două suflete-pereche.

‪Un suflet-pereche ‪e cineva care are lacătul de la cheia

‪și cheia de la lacătul tău.

‪Bienve!

‪Ce grozav! E Bienve!

‪Doamne!

‪- Mulțumesc! ‪- Bienve.

‪Doamne, iartă-mă! ‪Cine sunt eu să le judec?

‪Nu știu.

‪Mulțumesc, Benito! Mă ocup eu.

‪Dragii mei...

‪Sanctitatea Sa, papa Francisc, Paco...

‪m-a rugat să felicit cuplul

‪și să citesc aceste cuvinte pentru Celia.

‪Citez:

‪„Crede-mă, Celia. Mă ocup de asta.

‪Ai încredere în mine.”

‪Să vedem...

‪Ne-am adunat ‪să sărbătorim un act de iubire.

‪O iubire curajoasă, ‪neînfricată și puternică.

‪Celia și Sofía și-au dedicat viața ‪familiilor lor.

‪Au făcut tot ce se putea ‪și chiar mai mult.

‪Și când a venit timpul ‪să-și susțină principiile, au făcut-o

‪cum a putut fiecare, idealiste din fire.

‪Au depășit toate obstacolele ‪din calea lor

‪și, în final, au reușit.

‪Și-au apărat iubirea în fața prietenilor,

‪a familiilor,

‪a lui Dumnezeu și a lui Allah.

‪Onestitatea și iubirea lor ‪trebuie sărbătorite.

‪Astfel, vă declar soț... Adică...

‪Scuze. E un obicei.

‪În calitate de consilier ‪și cu puterea cu care am fost învestit...

‪vă declar soț... Of!

‪Vă declar...

‪unite în căsătorie.

‪Bravo!

‪Sunteți minunate!

‪Mătușă!

‪Eva, te iubesc.

‪- Și eu. ‪- Îmi dai buchetul?

‪Îmi dai buchetul?

‪Mătușă!

‪Jorge!

‪Haide!

‪Stai!

‪MISTERIOASE SUNT CĂILE DRAGOSTEI