Original subtitles

I was so happy drinking with you today.

Hey bro,

do you feel the same?

What is this?

Nothing unusual. Let's go.

What place is this?

Drinking comes first always.

Why aren't you moving?

Let's go.

Wait for me to wee-wee.

Let's find another tavern

to drink more.

Hurry up.

Sorry, I mistook the tree as you.

Bro, why are you...

Mr. Li.

Watch your step.

I can take care of myself.

Sorry to disturb you.

No offense.

No offense.

This place

is truly creepy.

We can't go any further.

We have to stop here.

Is that...

Mr. Li, we can't go any further.

I mean it.

This place is filled με πολύ σκοτεινή ενέργεια.

We have gone this far.

There's no turning back.

Get up.

Ah!

Don't turn back.

Don't come any closer.

Miss, don't be scared.

We are not bad people.

I am Li Nian.

I stitch dead bodies up.

You said you stitch bodies?

A few days ago, η μικρότερη αδερφή μου δολοφονήθηκε.

Can you do me a favor?

May I ask where you live?

Oh dear, Miss.

Your home is indeed very spooky.

Can you tell me

where your sister's head is?

In the side room.

What a pity.

Miss.

Please forgive me.

Don't let the wandering soul linger.

Let us bless

her wandering soul να μην περιπλανιέται άλλο εκεί.

Riverside and wilderness.

Desolate temples and villages.

Courts and prisons.

Grave mounds and forests.

I now beseech

the Mountain Gods, ο μεγάλος Θεός των πέντε μονοπατιών,

the God of the Land, και ο θεός της κουζίνας.

I now dispatch you to search carefully

and retrieve the soul to the body και τονώστε το πνεύμα.

Gates of heaven and earth shall open. Το χειροτονημένο παιδί θα μεταφέρει την ψυχή.

Where...

Where does the wind come from?

Who knows?

How did the corpse disappear?

I am here.

Argh!

I feel so good.

The soul has been retrieved.

Sir, you have great skills.

Lady,

we two have no grudges against you.

You don't have to...

[Snake Skin Beauty]

Don't be.

Chen Chao.

Fifteen small jars of liquor.

Five large jars of liquor.

Nine taels and one qian in total.

Just take a few more jars of liquor, και αυτό θα το έκανε δέκα ταέλ.

You might as well take over my tavern.

How about that?

I don't have money.

No money?

You ordered all the liquor here

and treated everyone to it για μια ολόκληρη νύχτα.

Now you say you have no money?

No one has ever dared να δειπνήσω και να τρέξω στην ταβέρνα μου.

Do you know who my cousin is?

No matter who that is,

it doesn't change the fact ότι δεν έχω λεφτά.

Fine.

If you say so.

Pretty sturdy, huh.

I'll pay you.

The greatest virtue

is like water.

Water benefits all things, και δεν αντιπαλεύει με τίποτα.

It puts itself in a low place που όλοι περιφρονούν.

Come here, baby.

[Cousin's Tavern]

I want the largest one.

Somebody help!

Where are you going?

Wait a minute.

Who is that woman?

Whoa.

Your skin is so dark.

I got sunburned last night.

Miss Mei, what's your plan?

Thanks to Mr. Li yesterday,

I could come back to life.

It's just

I don't know anyone here.

I have no idea what I should do.

If you don't mind,

you can stay here.

Is that okay?

Thank you, Madam.

I still have some taels of silver here.

I hope you both will accept it.

Don't.

You can just stay for free.

No charge.

I'll go back to my room first.

My Lord.

You...

Have some water.

How dare you put two roast chickens στην αίθουσα του Yamen;

Chop, chop.

Take them away.

Stop, idiot.

I just wanna know if the roast chickens

are from Dezhou?

Yes.

All of you are just a bunch of lo...

Losers.

It's been over two days now.

You haven't got a thing, have you?

You're absolutely right, My Lord.

The murderer...

They...

They left...

Nothing at the crime scene indeed.

What a fool...

My Lord.

You need to persuade them with virtue.

Nonsense.

You must adhere to the gold...

Golden law

or solid evidence.

Understood.

I don't care how you do it.

The prefect has already given the order.

We've only been given five days.

Just five days.

And only three days are left.

If you can't find any clues που σχετίζονται με την υπόθεση,

I'll slap you in your face.

No, I wouldn't dare.

What?

I'm saying

I'll serve you well.

Calm down.

Honey,

is it appropriate for Miss Mei να μείνω στην πίσω αυλή;

It's been deserted too long και αρκετά υγρό.

That's not good for her health.

I've asked her before.

She said she liked it cool.

Should we prepare another quilt for her?

Honey.

I'll go and ask her again.

What is that?

Mister.

You took a hot bath, right?

Ah?

Kneel before my talisman.

I smell the snake.

You scared the heck out of me.

Such a strong smell of snakes.

Where is it?

I will wait now.

Snake.

I can't take it anymore.

Missus.

Miss Mei,

what are you doing here?

I was worried αφού δεν γύρισες τόσο αργά.

So I came here to wait for you.

I bought some medicine.

I've been weak since I was little,

until now,

I have not been able to become a mother όπως ήθελα.

The doctor says η στειρότητα είναι μια επίμονη επίδραση.

He has me take medicine every month.

Three years have passed,

yet I'm not getting any better.

I'm afraid I can't have kids σε αυτή τη ζωή.

Missus,

I remember my mother said ήταν σαν εσένα όταν ήταν μικρή.

Ever since she got a prescription από έναν εξειδικευμένο γιατρό,

I was born.

Really?

It was true, Missus.

I can give you the prescription

if you want.

The stench of snakes.

Missus, come on in.

Lie on your belly.

I really want to gobble you up σε μια μπουκιά.

You're awake.

When did I fall asleep?

But I feel much better.

As the saying goes,

illnesses will attack you fiercely, αλλά χρειάζεται πολύς χρόνος για να ανακάμψει.

You're too weak.

If you want to use that prescription,

I'm afraid you need to recuperate first.

Can't we try it now?

No need to rush.

We can,

but you might have to suffer a little.

That is nothing.

How about this.

Come over tonight,

I will get everything ready.

Okay.

Stop right there.

Last time you tricked me.

This time,

I won't let you get away.

You're not the only scary one here.

Bring it on.

You don't even care to fight me, huh?

You, stop right there.

Stop.

No, I...

Stop right there.

Don't run.

Don't run.

Don't run.

Don't run.

Why did you have to climb the wall?

You...

Missus, how do you feel?

The medicine is ready. Πιείτε το όσο είναι ζεστό.

Would you mind keeping this μεταξύ μας προς το παρόν;

I get it.

Why suddenly buy me μια τόσο φανταχτερή φουρκέτα;

It caught my eyes at the peddler's.

I found it pretty lovely.

You dress too plainly on usual days.

You could try something fancy μια στο τόσο.

I mean your style.

What are you doing here?

Do I look beautiful?

Mei.

Dry weather.

Be careful with fire.

Dry weather.

Be careful with fire.

Miss.

Miss.

Are you alright, miss?

Miss.

Miss.

Are you alright?

Miss.

Miss.

Missus, what are you doing here?

I...

I came to see you.

Missus.

I just noticed that you look a bit pale.

Perhaps it's the coldness of the night.

I'll go get you a piece of clothing.

No need for that.

Mr. Li gave me this before.

It doesn't fit me very well.

I think it might fit you better.

Missus.

Missus.

No need.

You haven't slept, have you?

Did you

go to Mei

last night?

About this...

We can't let her stay here anymore.

It's not...

What do you take me for?

My Lord.

Your cousin hasn't been seen for days.

Hmph.

It's good.

It has spared me so much trouble.

I've heard

that someone took her.

Good to know.

Thank god.

I want to thank them.

I mean,

she is missing.

That's great.

What, missing?

Go find her.

If you can't find her,

I will make you marry her.

No way. I'll find her.

You want to be my concubine?

I know I'm being selfish.

Qin Yuan.

She is my wedded wife, after all.

We share our trials and...

I understand what you mean.

If you find it difficult,

then I will not mention this again.

I smell snake on you.

Bro, your forehead is darkened.

Your eyebrows are disorganized.

Your life is in danger.

The look on Yuan's face.

It was really true.

God!

I was right.

I'll give you a discount.

Don't want it.

Hey, bro,

is there a place nearby να διανυκτερεύσει;

What are you asking?

A place to stay.

My house is out of discussion, Φοβάμαι.

If you are so brave and capable,

you can sleep in the mass grave στο δυτικό τμήμα της πόλης.

Where is that?

Make some room, please.

You're blocking me.

Officers.

Is it your house here?

Yes?

I believe you harbor a suspect που έβλαψε τους αστυφύλακες του γιαμέν.

Who said that?

- Sir. - Κύριε.

I did.

How did you fall?

Who pushed him?

Watch it, please.

Sir.

Who pushed me?

Search!

- Right up. -Ακριβώς επάνω.

Stop looking, there's nothing there.

Search that way.

I don't find anything here.

Look over there.

Nothing neither.

Where should we look?

Nothing suspicious here.

What about this?

Why are you searching the flowerpot?

I have searched already.

Move this thing.

Let me have a look.

Help me move this.

You're too big for the hole.

Could it have been hidden there?

No.

You didn't even look.

- Me neither. - Θα πάω να ρίξω μια ματιά.

The person you're looking for is me.

Don't make it hard for others.

Hold on.

If that's the case,

then let me arrest you in person.

No.

How dare you!

[Win Over People's Hearts with Virtue]

Audacious scoundrel!

Confess now!

Come on. Confess now!

Miss,

don't worry.

The magistrate is here.

He will surely find out the truth.

They've been talking for ages. Περί τίνος πρόκειται?

They're saying Qin Yuan is the murderer.

She is a demon sort of thing?

A demon, oh.

Tell the magistrate.

If we don't catch that demon soon,

all of us will die,

including him.

My Lord...

Don't be scared.

There's also another piece of news.

What news?

The demon

wants to kill you next.

However, I have a plan.

My Lord.

She has a plan.

Really?

I doubt that.

Realgar is the plan.

You.

Shut up.

You don't believe it, do you?

Fine.

There are corpses inside!

You wicked woman.

This is a prison.

Without orders from above,

nobody can't enter.

I feel insulted.

Mei.

Are you okay?

I'm fine.

Actually, all of this

is just a misunderstanding.

Can you two stop making a fuss?

Just take it as...

This is not a misunderstanding.

If I say your wife is a demon, θα με πιστευεις

I know you're pretty upset.

Oh, it is all my fault.

I saw what I saw.

The smell of snake.

What are you doing?

Dust the realgar powder on him!

Stop.

A little help here.

Sir.

Sir.

What's wrong?

Wrong person.

Dust the powder on her.

Who, me?

Go on.

Keep going.

Argh!

Honey.

Where have you taken my Yuan?

I am Yuan.

You are not.

I am.

You are not.

I am.

You are not!

I am!

Give my Yuan back.

Give my Yuan back.

You are not her!

- Kill her! - Πηγαίνω!

Argh!

Don't let her get out alive.

Yes.

Chase her.

Report to the magistrate first.

Without the orders from above,

nobody is allowed to enter.

This is our county magistrate.

I know.

But without orders from above,

nobody...

Stop it.

I apologize.

Sorry for wronging you.

You caught the wrong...

You idiots.

How could you make her να περάσει από όλα αυτά;

It's our fault.

We apologize.

You're right.

Qin

was really a snake demon.

I can deal with evil people,

but demons are totally έξω από τις γνώσεις μου.

Please enlighten me αν έχετε καλά σχέδια.

The snake demon τρέφεται με το αίμα της καρδιάς.

Use a pig heart and some dog blood ως δόλωμα,

and she will definitely show up.

Besides, get some realgar liquor ready.

The more the better.

Look at you.

Alcohol does no good to you.

Take care of yourself.

Yuan.

I don't care if you are a human

or a demon.

You are all I want.

Yuan.

Yuan, where are you?

Come out. Let's go home.

Yuan, it was all my bad.

Come back home with me.

Come out.

Yuan.

Yuan, where are you?

Yuan.

Yuan, I made a mistake.

Yuan, come out.

Yuan!

Let's go home.

Missus,

if you dare make a sound,

I'll kill him right now.

Why us?

I want a human as my host.

Actually, anyone will do.

It's just

that I ran into Mr. Li

and he helped ράψτε το κεφάλι και το σώμα μου μαζί.

But I still need someone to love me από τα βάθη της καρδιάς του.

I need him to willingly mate with me.

Only in this way

can I truly become εντελώς ανθρώπινου σχήματος.

And you were so kind to take me in.

Then you should

carry things through.

Don't cry so sadly.

Ah!

Missus.

You know what?

There's a baby inside of you now.

What exactly do you want?

Don't be so agitated.

If you help me,

I won't hurt your baby then.

Let me go.

Let me go!

Let me go.

I'm pregnant.

Let me go.

I'm begging you, let me go!

I'm pregnant.

Come on.

Kill her.

Get up there and pin her down!

Ah!

Yuan!

Kill her.

Argh!

Yuan, I'm coming for you.

I don't care whether she's human or not!

She is my wife.

I am not your wife.

Your wife

was eaten by me!

Hahaha!

Hahaha!

Hahaha!

No.

You won't make it.

Do you want to die?

Stop.

Sir, a baby!

Seems like it's that demon's baby.

It's a human being.

Human.

Human!

Human!

What was the drink?

Something stronger than realgar.

Why?

The stench of that snake.

She was poisoned by a snake.

The real snake demon ήταν δίπλα σου.

You don't have to pay me this time.

Hahaha!

I failed again.

The human heart is so hard to fathom.

Why?

I want you dead.

I want the same for you!

You stupid Taoist priest.

Hahahahaha!

Don't you think about tricking me again.

I'm not a fool.

Hahahahaha!

You...

You stabbed straight into my stomach.

You were way over your head

fighting with us.

Yeah!

Gu...

Guys.

You are so weak.

Tell you what,

it was just a piece of cake χτυπώντας εκείνο τον δαίμονα του φιδιού.

I'm telling the truth.

Look at you.

You are just weak.

Panting and all.

Just a rookie.

If you still want αυτά τα βιβλία πολεμικών δεξιοτήτων μου,

you need to buy them at a higher price.

You are a genius.

Ah!

Ah!

Yuan!

Yuan!

Yuan.

Is the shopkeeper in?

Our master passed away. Θα μπορούσατε παρακαλώ να βοηθήσετε να κανονίσουμε;

Are you free tonight?

Dad, I will go too.