Original subtitles

[theme music playing]

[static noise]

[lock rattling]

[explosion]

ALL NAMES, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL.

[man 1] Ah, here we go again.

-[yelling] -[Jin-hui] Kill me!

[neighbors' indistinct chatter]

[man 2] He's gonna kill her.

-[woman 1] She's hurt. -[indistinct chatter]

-[woman 2] Gosh. -[man 3] Maybe we should do something.

[woman 3] One of these days, he's going to kill her or something.

[man 4] My god!

[ominous music]

[Bingbing] Don't do it.

Have you gone crazy?

You followed me here again? What the hell?

Get back to the store basement.

[scoffs] Hey.

Everyone's dead once this war begins.

[clicks tongue] Go.

Come down.

You brat. I…

-[gun cocks] -Get out of here.

Before I kill you myself.

Take care, you.

[indistinct shouts]

-[banging] -[shouts]

-[slaps] -[groans]

[sobbing]

I wanna know what your relationship to this guy is

that sends you money.

Ji-eun is crying with hunger all the time because you can't afford to feed her.

What do you expect me to do?

Hey, be quiet!

No, I won't!

She can hear you so you shut your mouth!

[Jin-hui] What have you ever done for me?

[sobs]

Have you bought me fancy clothes or a nice house?

And now I'm cheating?

[Mr. Park] Why don't you shut your stupid little mouth?

[Jin-hui screams]

Papa!

Come down now.

Just come with me!

MONEY TRANSFER

KIM JIN-HUI

[pensive music]

Mom and I took the uploader.

She said that if she didn't make it,

I should go and find you myself, so I did.

[incredulous chuckle]

You're…

my daughter, Ji-eun?

[laughs]

Then…

-why am I hearing it now? -Because I hated you!

I was going to run far away from you.

But Mom never made it through!

Oh, jeez!

-[sobs] -[Jin-hui] Yeah, keep hitting me.

Kill me! I want to die too! I don't want to live anymore!

So, please, don't leave me, Papa.

If you go, I'll be alone again.

Ji-Eun, just go. If you stay outside…

you'll die.

[Bingbing] I'm not going back alone.

Mom always said you were an asshole,

but she also told me…

that you never would have killed either of us.

That you didn't really wanna do it.

And even though you're bad…

I could've had worse fathers than you.

Who's sending you money? Who is he?

So please just come with me now.

[Jin-hui] Do you think I'd be here if I knew that?

-I don't know… -Wait, Dad. Please.

Please trust me and wait.

[clanks, creaks]

Please, just kill me.

I don't want to live anymore.

Just do it.

Okay. Why don't…

Why don't we just all die together today?

[Bingbing] It's going to be okay!

I remember all of this.

You have to just trust me.

Nothing bad will happen.

[dramatic music]

-[door opens] -[young Ji-eun] Papa.

[gasps] Ji-eun.

Are you and Ma fighting again?

[Jin-hui] Oh, no. No, Ji-eun.

Let's go take a nap. Hm?

[sighs]

[clanking]

[clanking]

What's the matter, Dad?

Ji-eun.

I'm really sorry.

[laughs]

I didn't recognize my daughter right here.

If I hadn't killed someone, then I never would've returned.

Yeah.

Everything has changed.

Let's go where Mom is.

[sniffles]

Oh.

[somber music]

[sobbing]

[door banging]

Ah…

[sighs]

Oh, no. I won again.

Jae-sun is dead.

He died saving me.

It had to happen this way.

[gun cocks]

[laughs]

I'm worried about your little plan.

Do you think it's going as well as you had hoped it would?

[gun clanking]

-[thumps] -[grunts]

All part of the plan, correct?

Hmm.

You do know what's about to happen, right?

[gunshot]

[Tae-sul] Ah!

[ragged breaths]

Seo-hae.

[ominous music]

Seo-hae.

The girl or the world?

You have to pick one.

[grunts]

Don't do it.

Things are not going to go the way you think they are.

You're not wearing the wedding dress.

No, I'm single by choice.

Oh, thank god. [laughs]

Don't make the uploader. If you don't make it, we can win.

Tae-sul, are you listening?

Please don't write the code.

Seo-hae.

No matter what happens from now on…

just trust me, okay?

No matter what happens, just trust me.

Everything will be okay.

I mean it.

[Sigma] I really mean it, too.

[foreboding music]

Here.

Program the uploader.

Or I'll go ahead and shoot her.

Five, four, three, two…

Wait. Hey, wait a second.

-What? -I'm not saying that I'm gonna do it.

I just wanna ask you something. Just one minute.

-Two, and one. -Hey!

If you don't answer, I'm not coding anything.

[chuckles] What is it?

You said that today…

Let's see…

Yeah, about this time…

You told me you were at home trying to kill yourself.

And before you did that,

you were hiding, licking your wounds at the park somewhere. Hmm?

Like some kind of animal.

And so?

Oh, you also skipped down on your taxi fare. How much was that?

Why do you wanna know?

You get curious about everything before you die.

I'm a bit of a control freak.

So I'm obsessing over little details.

It just bugs me, you know.

I feel like I won't be able to die in peace or something.

You posted hate comments against me, bailed on your taxi bill,

and you brought about the end of the world.

You're a low life, aren't you?

Do you think you can come out on top of the situation

if you stall like this?

Okay, well, that doesn't even make any sense.

You know why, because A,

you're wrong about me stalling for time.

And B, I already told you that I was gonna win.

[chuckles]

You're bluffing again, aren't you?

Oh, no.

[crackling]

-[crackling] -What?

[Tae-sul] You didn't see this coming?

The future always changes.

It wouldn't be fun if it's the same every time.

You wanna know what happened? Count to five and you'll find out.

You know what? I'll do it for you.

Five, four, three, two…

[phone rings]

[ringing continues]

Your phone is ringing. You should answer it.

[ringing continues]

Who is it?

[machine power shutoff]

What was that?

Do you know what that sound you just heard was?

The sound of the final nails being put in your coffin.

The future is changing.

I already told you, I was able to see it.

I'm done playing this game.

I don't know what you're up to right now, but it's over for you.

-Program it. -You won't be able to pull that trigger.

I already did, that's why I'm here.

[crackling]

Shoot them now!

[gasps]

Rifle!

[Tae-sul] You bastard!

[grunting]

[groans]

Tae-sul.

-Han Tae-sul. -[yells]

What the hell did you do to me?

[groans]

Why don't you cry for help from someone?

Ah! No one can help you.

Your father is dead.

That kid who follows you around is dead.

And Tae-sul will be dead soon too.

Being alone…

you're used to it, aren't you?

[labored breathing]

[Seo-hae gasps]

[gunshot]

[labored breathing]

[groans]

Seo-hae.

Seo-hae, are you okay? Hm?

[Sigma groans]

This isn't supposed to happen.

Tae-sul, what's going on here?

Don't look at me like that.

I hate you.

I truly hate everyone…

in the world.

The empty city of Seoul…

The sunset in the future…

The sky was always so red…

And the night…

it was filled with so many stars.

It was quiet.

And it was like…

I was the only one in the world.

[wistful music]

[Sigma groans]

Seo-hae.

Don't you miss it?

I don't.

No, I don't.

[gunshot]

Are you okay?

Hmm.

[Seo-hae] Someone shot Sigma from up there.

Hmm.

Who is helping us?

So is it all finally over?

We got to go.

Where?

[sighs] Seo-hae.

What's important is…

Wow, I really never thought that I'd be saying this to anyone.

What's important is not "where."

What's important is "when."

The uploader.

That's right. The uploader.

We have to take the uploader.

Let's go put an end to this.

[ominous music]

No one is in here.

I think they all disappeared together earlier.

Shh.

[line ringing]

[Tae-sul] Ah, shit. What is happening?

-[line ringing] -So what do we do?

He doesn't have any idea what is happening yet.

He's about to go upstairs to see what's going on.

Confronting him won't do us any good, so let's just wait here.

[line ringing]

[grumbles]

[voicemail] The person you are trying to call…

[Tae-sul] Wow. It's gigantic.

You got on this thing?

Mm-hm. It was a little rustier.

[incredulous sigh]

[keyboard clacking]

[beeping]

[powering up]

If you finish the program--

I'll code it to make sure it only works once.

How are you gonna make it work on its own?

The last time I had to get a shot before.

No, we'll need someone to help us.

-Who? -Well, you'll see.

[keyboard clacking]

Why didn't you tell me about this sooner? And how long have you known?

Uh, since the day I locked you in the bunker.

-Why didn't you say anything then? -Well, that…

Seo-hae, give me a second. Can we talk about this later?

This is a really, really complicated part. So…

Come on. See? That's what I mean.

You let your feelings show so you're easy to read.

I needed to fool Sigma.

If you had known and started making those faces, being all scary,

he would've figured it out.

You're saying I'm too emotional? [scoffs]

Who's the one who got emotional and let Sigma get away?

Wait. Okay. I just wasn't ready at that point in time back then.

That's not even what we're supposed to be talking about now.

I'm just… Look, I'm just saying that you're really not that good at lying.

[scoffs]

Well, it's great that you're such a good liar then.

Oh. [panting]

What is happening? What are you saying?

Was I…. Wait a second. When did I ever tell you a single lie?

Just…You just did right now.

-No, I did… I did not. -Hey!

[metal clanking]

[Mr. Park] Hello!

[laughs]

Wow. Look at that. Huh?

Oh, wow.

Oh, and by the way, you two are always fighting every time I see you

Then when you're apart, you're always looking for each other.

And… well…

Sigma?

-He's dead. -Really?

Yeah.

Oh.

Then this is a brand-new uploader?

Program all done?

Ah…

[keyboard clacking]

[machine powers up]

So all we have left to do is…

just send you on your way?

Mm-hm.

But, uh, we…

we only know how to make it so stuff is downloaded.

Yeah, so?

No, I'm not saying that we aren't going to do it.

Well, I'm just worried that we…

we might make a mistake and cause you to lose some limb or something.

We have to move.

All right. As long as you're okay with it.

Okay, guys, help our customers.

[clicking]

Whoa!

It's going in your arm, not your neck.

[hard click]

[laughs]

[hard click]

Hey, this really hurts.

I've already done this once. I made it through before.

[groaning]

-Oh, Seo-hae. Hey, give me your vest. -Huh? What?

We don't know what's gonna happen. Something might fly at me.

Hurry up.

Hey, give yours to Seo-hae. Do it. Come on.

No, I'm good.

Jeez.

You need to be as prepared as you can.

[keyboard clacking]

[nervous breathing]

We're good to go.

Ah! Give me a second.

Oh, we're ready now.

[whispers] Park, come here.

Are you sure…

she's gonna be able to handle this?

Smart kid.

Yeah, she can handle it.

Why are you helping us anyway?

There's nothing you need from us anymore.

Hmm, 'cause…

[chuckles] Han Tae-sul.

When you get there,

you're gonna come see me, right?

-Of course. -I…

was very confused.

Make sure you tell me the thing I told you.

Precisely. You got it.

I got it.

Take care then.

Oh, and… you take care, too.

Well, I truly hope we never see each other again.

[both chuckle]

[laughs]

Hey, guys.

So you both don't puke.

[suspenseful music]

Am I… Am I gonna be in pain?

Mmm… Oh, it's very painful.

Like your body shatters and comes back together.

Really?

[chuckles] No.

You'll just feel a little dizzy and nauseated.

[sighs] Okay.

Let's get this thing started.

[clicking]

Ready to send them off.

Enjoy your trip then you guys!

Three.

[Mr. Park] Two.

One.

[beeps]

[machine powering up]

[birds chirping]

Hello.

You doing okay?

[groans] Just really dizzy.

Head keeps spinning and spinning around.

What day is it?

It's the day…

I locked you in the bunker.

I think right about now.

We got to stay ahead of the Control Bureau.

[groaning] We're okay.

-Huh? -They don't have time

to look for any new entrants.

Because they're looking for you, so we might as well just stay put for now.

Is that why you locked me in? So that we wouldn't get caught?

Mmm, yeah.

You made it seem like…

[thumps] You're…

Hey, come on. I'm not stable yet.

I feel like my body's still shattered to pieces.

Let's stay like this for a little while.

We haven't gotten any rest in the past few days.

[scoffs]

Oh, would you just get up?

-Let's go. -Come on.

[grunts] Seriously?

[grumbles]

I'll be back. Stay here.

Why? Where are you going? I'll go too.

You're supposed to be locked in the bunker right now.

It's better for you to stay here and lie low, okay?

Where are you going?

To the toilet. You wanna come with me?

-I don't think we have time to-- -Oh!

[Tae-sul] Shoelaces came undone.

Tie them while you wait. We're gonna be running around a lot today.

Uh…

[sighs]

Let's go.

Park? Are we gonna go see him?

No. We have somewhere else to go first.

DONGDAEMUN POLICE STATION

Why are we here?

You remember…

what Sigma was saying, right? Where he's gonna be tomorrow?

-The park. -We have to catch him there…

While you and I have a church to return to.

Oh.

It's my dad.

We have to leave tomorrow morning. Okay?

Yeah.

Papa.

What's going on?

You told me to find you for help if I needed it.

[Tae-sul] When you catch Seo Gil-bok,

please take care of him as best as you can.

Once you have him, call this number.

Somebody will answer it but…

just hang up after that.

If I catch this guy, then there isn't gonna be a war?

Most likely.

Then I'm on it.

[dramatic music]

[Dong-gi] Seo-hae.

Can I give you a hug, please?

Okay.

I got to go.

Mm-hm.

[dramatic music intensifies]

[grumbles] Can't you read? Shit!

Business is closed.

So do you know how to shoot?

[cocks]

Oh, sniper rifle.

Where is the real Han Tae-sul?

Oh, maybe you've never heard of this before.

It's from William Gibson, who says, "The future is already here.

It's just not evenly distributed."

I saw you in the future, and you wanted me to tell you something.

Your daughter is right here.

But you didn't recognize her, and so you're wasting your time with her.

You wanted me to tell you that you should stop now.

It's okay.

If you have time, meet me at the church.

[Seo-hae] You got it? Is it in good shape?

[sighs] Why is this so heavy?

[clanks]

You know some even shoot while holding it.

We need to go to the church now, right?

Yeah, hang on.

Why?

Well, you really wanna walk there while carrying this thing?

It's a long way. I called for a ride.

-A ride. -Come on, man.

Oh.

Here he comes.

[Tae-sul] Hey! I told you not to be late.

Seo-hae, you're surprised? Well, it's, uh…

Oh, hey. Look.

It's just… I was…

-[thumps] -Ah!

Uh… I can explain everything. Please don't hit me anymore.

[Tae-sul] Shoelaces came undone.

Tie them while you wait. We're gonna be running around a lot today.

[panting]

THURSDAY, OCTOBER 30

It's the right time. He should be here.

ON GOVERNMENT DUTY

Ah!

Oh… What are you…

Oh, where is she?

-Put this on. -What is it?

Put it on or Seo-hae dies. Come on.

What?

And when you find Seo-hae, don't mention you're wearing it.

And do not tell her that you saw me right now.

Why?

This is the only way we can save Seo-hae.

-What in the world… -Look, Sun.

Trust me.

Remember when you and I rescued her from the Control Bureau?

The two of us. You trusted me then, and we did it.

[sighs]

Eight o'clock. Asia Mart.

Don't be late.

[gunfire]

[Seo-hae] Jae-sun.

You were just faking?

Uh, oh, no, no. I was in a lot of pain and really thought I was going to die.

I really did pass out. I passed out for real.

You're not mad, are you?

You're mad. Ah! Don't hit me!

[Jae-sun sighs]

Ah!

Is there anything else that I should know?

-No. -You're lying.

You are a good liar.

I am not, and I'm not hiding anything else.

[Jae-sun groans]

Just get in the car.

Where do we have to go now?

[Sigma] Why bother hiding her? You guys are in the palm of my hand.

[groans] What was his name again?

Uh, Sun… he's dead now.

I figured that would be the best way to make her come here, voluntarily.

Don't get too nervous about it.

It'll be really quick.

[gunfire]

-Upstairs, okay? -Okay?

[Sigma] How lovely is this?

You'll be coding the uploader for me, and why?

-Because you love her. -Seo-hae.

Set up the shot, okay?

[Sigma] It was all part of my plan.

I'm worried about your little plan.

Do you think it's going as well as you had hoped it would?

Are you okay?

All part of the plan, correct?

[Tae-sul] Hmm.

This is just the beginning, you asshole.

He was at the station because of a dispute over a taxi fare.

-This is the only park around here, right? -Yes, sir.

Where are we?

[officer] Here. Gangbuk Station is here.

Ten kilometers away.

Surely, it'll take him three hours.

Tell everyone to keep an eye out.

Who is this Seo Gil-bok, anyway? What did he do, huh?

[ominous music]

[train rumbling]

Mr. Seo Gil-bok?

Yeah?

[suspenseful music]

[ragged breathing]

[Tae-sul] Do you know what that sound you just heard was?

The sound of the final nails being put in your coffin.

[machine power shutoff]

What was that?

The future is changing.

I already told you, I was able to see it.

I'm done playing this game.

I don't know what you're up to right now, but it's over for you.

-Program it. -You won't be able to pull that trigger.

I already did, that's why I'm here.

Hey. You're Seo Gil-bok, aren't you?

What's it to you?

[Gil-bok breathing heavily]

[labored breathing]

[Gil-bok breathing heavily]

[somber music]

[crackling]

[electricity crackling]

[grunting]

Ah! [groaning]

Shoot them now!

[gasps]

[pants]

[cocks]

Seo-hae.

Can you go any faster?

Just a second.

Rifle!

[grunting]

-[Sigma grunts] -[thwacks]

That asshole, how dare he… I swear I'm gonna kill that stupid jerk.

-[Tae-sul] You bastard! -[thwacks]

Well, that wasn't very good.

I really should've gotten out of the way of that.

[crackling]

[gasps]

Han Tae-sul. Han Tae-sul!

[growls]

What the hell did you do to me?

[Sigma] Huh?

Why don't you cry for help from someone?

[rifle cocks]

[Seo-hae chokes]

[crackling]

[gasps]

[cocks, fires]

-[groans] -Seo-hae.

You okay?

You're right. It's heavy.

[groaning]

Seo-hae.

-[groans] -We're almost there.

We'll ride the Viking next year.

[suspenseful music]

[inhales sharply]

You're not alone now… Seo-hae.

[clicks]

[gunshot]

[dramatic music]

You were great.

Well done.

Seo-hae.

[sighs]

[sobs]

[chuckles]

[both chuckling]

[clears throat]

This is the very last thing…

that I saw.

[wistful music]

Thank you…

for everything that you…

did for me.

[whimpers]

[wistful music continues]

Don't go, please.

[sobs]

Please don't go.

Don't leave me. [sobs]

[both crying]

Seo-hae.

Tae-sul.

What is happening?

[door opens]

[gunshot]

Seo-hae!

-Seo-hae! Seo-hae! -[groans]

Oh, Seo-hae.

Seo-hae, are you…

Seo-hae.

[both panting]

Seung-bok.

Why?

Make it.

-The uploader. -Why would you do this?

If you don't, then she will die.

And you'll be alone to live the rest of your life with regrets.

Now make it.

It'll be good for everyone. You'll have one more chance.

I'll give you that chance.

Make it.

[Seo-hae] Don't make the same mistake.

Don't listen to him, Tae-sul.

Together, we can end this. Don't make it.

[quiet sobs]

Why are you doing this?

Why would you do something like this to me?

Why am I doing this?

Tae-sul, when's my birthday?

If you know, I'll stop right now.

You don't.

We've known each other for 20 years.

That's 20 birthdays.

You just don't care about me.

Do you have any idea how many people I've had to kneel before

and bow to because of you?

If you do, I'll stop right now.

But you don't know that either.

Do you even know how much I had to bust my ass

to clean up your messes?

Do you know…

that I fell for Seo-jin first?

Before you even met Seo-jin,

I got to know her, fell for her right away.

But then you had to come between us.

I've been letting you take things away from me my whole life.

I gave you everything you asked for,

I gave you things before you even asked.

Whatever you wanted, I made sure it was yours.

And you know why?

Shit.

Because the company wouldn't exist if I had it.

'Cause I was just your second, goddamn it!

But…

never once did you show me any kind of gratitude.

Not even once.

Seung-bok, I didn't--

You know, I really cared for Seo-jin.

I cared more than you ever did.

Yet she always wanted to go back to you.

I'm gonna start over!

[Seo-hae groans]

Stop, Seung-bok. Come on. Stop it, you crazy bastard!

Don't look at me like that.

Don't you ever look at me like that anymore!

I'm going back.

I'm going back and I'll have everything.

Your research, company, Seo-jin!

I'll take them all first.

Then you get to be the one…

be the one who gets everything taken away.

Pick one.

The girl or the world.

Don't.

Don't do it, please. Please. Please don't pick.

[sighs]

Pick one! Pick one!

[gunshot]

Okay. Okay!

Okay.

Just stop it, okay.

[Seo-hae sobs]

Seo-hae.

Why don't we go back?

We'll try again.

Let's go back to the past and start over.

Where should we go back to?

Should we go back to Sigma's old house?

I'll shoot him this time… and end things there.

Or…

should we just go hide in the bunker?

Or what if we…

maybe, Seo-hae…

we should just…

go back to the start.

To when we didn't know each other.

[groaning]

[sobbing]

[Seung-bok] Do it.

[Seo-hae groaning]

Tae-sul…

[somber music]

[machine powers up]

[beeping]

[whooshing]

[Seo-hae] Tae-sul…

We don't have to do this.

Let's stop it.

If we keep on going, it means we'll have to do this again.

So can we… just stop this?

[Seo-hae groaning]

[explosion]

-[screams] -[cries]

Is it finished?

Answer. Is it finished?

Think carefully. Okay?

Seo-hae.

I finally get it.

Actually…

I'm sure I knew all along.

That this is the only way.

But…

I keep on resisting it…

because I wanted to be with you.

[chuckles]

[quiet sob]

Please come find me.

[sobbing]

Even if there is no future,

please just come find me somehow.

I don't want you to suffer, don't get yourself hurt.

Not even a scratch.

Please just do whatever you can to find me again.

[sobs]

Go, Seo-hae.

Han Tae-sul!

[gunshot]

[beeping]

[wistful music]

[wistful music continues]

[thrilling music]

[thrilling music continues]

-[groans] -[static noise]

[birds chirping]

It's so nice today.

[both laugh]

[kid 1] Come catch me! Come on. I'm hiding.

[kid 2] I don't wanna play.

[kids playing]

You'll never gonna catch me.

[sobs]

Tae-sul.

Han Tae-sul.

Do you remember at the school…

My favorite color is pink, yes.

My favorite foods are…

bananas, bulgogi, and tteokbokki.

And yes, my favorite person…

it's you.

So don't you forget.

[sniffles] We're going to meet again.

I'm going to come find you.

I love you.

[dramatic music]

[dramatic music continues]

[passenger] You call this thing a ramyeon?

These noodles are overcooked and soggy.

You're gonna eat this, and then you're gonna make me a new one. You hear?

I'm so sorry, sir. I'll get you a new one right away.

"White wine, Chardonnay, 2018."

Why is there a number at the end?

[wistful music]

Hmm?

Okay, I don't want those.

Hmm…

Hmm. "Dishes from Korea. Naengchae sauce."

Naengchae is what?

Uh, whatever. I'll split something with you.

What's the best one here?

Hmm? What do you think is good?

Hey, Tae-sul. I'm asking you something. Why don't you answer?

You…

I what?

[stewardess] Sir, here's the water that you asked for.

Please enjoy.

What?

Nothing.

[clatters]

[dramatic music]

[static noise]

[kids playing]

[talking and laughing indistinctly]

[man] Hey! [laughs]

Oh, look at this.

[whispers] Smile.

[Gil-bok] We're all done.

Here.

Thank you so much!

Sure.

Oh, thank you so much!

Oh.

[groans]

[sighs]

I'm home now. [chuckles]

[ominous music]

SIGMA, SEO GIL-BOK, SEO WON-JU

ASIA MART PARK HYEONG-DO

SEON-JAE, SEON-HO, BINGBING

QUANTUM & TIME HAN TAE-SUL

HAN TAE-SAN STILL ALIVE SEO-HAE

UPLOADER BUNKER CONTROL BUREAU

HWANG HYUN-SEUNG, JUNG HYEON-GI

[sighs]

[suspenseful music]

Don't you dare give me that look.

[suspenseful music continues]

["True (veritas)" by DOKO playing]