All language subtitles for Sisyphus_S01E15_Episode 15.English (CC)

[theme music playing]

ALL NAMES, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS
IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

[gun clanks]

[suspenseful music playing]

[button beeps]

[cellphone buzzing]

[Sigma] Are you on your way?

Don't rush me. I'm coming.

[Sigma] Do you even know where I am?

You are so close to me all this time.

What are you? My employee?

[Sigma] That's right.

Just hurry up and get here.
You need to finish coding the program.

Yeah, you hang tight right where you are.

This time, I'll put an end to this.

[Sigma] You sure about that?
'Cause I have a feeling you'll die.

-No, no, no. This time, it's you.
-[Sigma sighs]

[Sigma] The nuclear bomb
will drop tomorrow.

You know, there's one thing
that got me really sad.

The fact that I couldn't witness
the beautiful explosion the first time.

Gosh, Tae-sul, you have no idea
how long I've waited for this day.

Hey, Sigma, stop it. That's enough, okay?

You won't get to see it this time either,
so don't get too excited.

If I knew I'd have
to track you down again,

I would've just shot you the other day.

You just fluttered there in tears.

Screw being an artist
You should become a professional runner.

That way, maybe things
would have turned out all right for you.

[scoffs]

[Tae-sul] You think that's funny?
I wasn't joking.

I'm dead serious right now.

Some people can't make it
no matter how hard they work.

-Yeah, I'm talking about you.
-[Sigma] Keep babbling away.

[scoffs] Are you upset?

[Sigma] Nothing would have happened
if you didn't have such a big mouth.

You're still trying to play
the blame card, huh? Even now?

That's why you can never make it, man.

You were like this even as a kid.

You tried to dump all your guilt on me,
stuff that was your responsibility.

The same goes for all your hate comments.

You think you're the best
and that everyone's the worst.

The nuclear war?

I bet you wanna say
that's my fault too, don't you?

What? Come on, say it.

Why are you all quiet? Answer me. Come on.

-[Sigma] You're one to talk.
-Me? What did I do?

I never blame others for my own mistakes.

You're just--

[Tae-sul] That's why everyone
hates you, you stupid jerk.

Shut your mouth!

You changed your mind, huh?
You told me to babble away.

[inhales]

What do you even know?

Everyone.

You, Gang Seo-hae,

that old man who sold me the rope
and charcoal briquettes and said nothing,

the taxi driver who pestered me
about the fare

when I was running away barefoot
covered in blood, and the cops!

[sighs]

I spent two freezing nights at the park.

Not a single person asked me
if I was doing all right.

Not even one person.

[gunshot]

[radio static screeches]

[yelling] Taxi! Taxi!

[horn honks, tires squeaks]

[panting]

To the police station.

[suspenseful music playing]

-[Gil-bok breathing heavily]
-[detective 1] What?

[detective 2] It's blood.

-Oh, Detective!
-Hey, what happened?

[panicky] Han Tae-sul… Han Tae-sul
barged into my place and--

-Did you bring your apology letter?
-He shot me.

What? I told you to write
an apology letter, not to fight him.

-No, hear me out!
-What's all this? What happened, you punk?

-Hey!
-Han Tae-sul--

-You asshole! You thief!
-Han Tae-sul came up and shot me.

Detective, this prick didn't pay his fare.

-Pay your fare, you asshole!
-Enough!

[angrily] He shot me!

Shut up, you prick! Stop!
Enough! Shut the hell up!

Did you pay your taxi fare?

No. But Han Tae-sul…

[thuds]

Are you insane?
Why on earth would he shoot you?

-That's…
-[siren wailing in distance]

[nervously] I don't know.

You're a total lunatic.

Hey, your actions have consequences.

And what you did is considered defamation,
you piece of shit.

I told you to write an apology letter,
not to give me bullshit!

You little piece of shit!
You better give me my money!

-[crowd yelling]
-You freaking asshole!

Who the hell are you?

[muffled chatter]

You should have paid him!

[muffled chatter continues]

-[detective 2] Hey, hey! Get him!
-[driver] Pay me!

[train rumbles]

[panting]

[Sigma] I kept racking my brain.

Trying to figure out…

why the hell you tried to kill me.

It didn't make sense.

I didn't do anything to deserve that.

You tell me since you're so smart.

Did I do something
to deserve getting shot?

But you know, it didn't matter
if I deserved it or not.

The world…

isn't a fair place anyway.

[crowd claps, cheers]

I get shot, yet I'm the bad guy.

Yeah, that's it.

This world always favored you
and hated me.

What other reason could there be?

[rustles]

[suspenseful music playing]

[whistling]

[rustles]

[thuds]

-[thuds]
-[rustles]

[stretches]

[whistling continues]

[rips]

[hisses]

-[fire crackles]
-[sighs]

[grunts, sighs]

[sighs]

[somber music playing]

I won't die at your hands.

-[clacks]
-[squeaks]

-[Gil-bok choking]
-[rocket whooshing]

-[rocket explodes]
-[debris rumbles]

[heavy breathing]

[coughs, groans]

[siren wailing in distance]

[knife swishes]

[rocket explodes]

[knife clanks]

[grunts]

[coughs]

[siren continue wailing in distance]

[groans]

[rocket whooshing]

[rocket explodes]

[debris rumbles]

[reporter] Our country is under attack.

The government has just issued
a level five national security alert

effective immediately.

The first target
was Wolsong Nuclear Power Plant.

But there were reports of nuclear
missile drops all over the country.

-Even the metropolitan area…
-[TV turning off]

[rocket whooshing]

[rocket explodes]

[flashlight clicking]

[Tae-sul] That's why
you wanna start a war?

People don't like you,
so you wanna wipe everyone out?

[Sigma] Not everyone.

I survived, you know.

I had sealed off
all my windows to kill myself.

So luckily,
I was protected from the fallout.

[flashlight rattles]

[batteries clatters]

[paper rips]

[suspenseful music playing]

[water dripping]

[rats squeaks]

I ate anything that could be eaten.

I held out like that for two months.

It was hard to keep track of time,
so maybe it was a little more than that.

When I had nothing left to eat or drink,

not even a piece of paper
or a drop of water,

I went outside.

[heavy thumps]

[wind blows]

[cracks]

The outside world had become so quiet.

Nothing but darkness, even during the day.

[suspenseful music continues]

[shaky exhales]

And there was no one.

Those who belittled me,

the arrogant show-offs,
and all those obnoxious jerks.

They were all gone.

Then I realized…

that I wasn't the one who deserved to die.

They deserved to die.

[sharp inhale]
You're a little weird, you know that?

[sighs] Gosh, it's too bad.

I should have paid more attention
and made sure I didn't hire any psychos.

Sorry to say, but you're fired,
you stupid psychotic freak.

[cellphone beeps, clacks]

-[mouse clicks]
-[Tae-sul] Let's see.

[Tae-sul sighs]

[keyboard clacks]

[beeps]

[clicks]

SHUTTING DOWN

-[powering off]
-[scoffs]

-[clicks]
-[powering on]

SYSTEM BOOTING

"Strict security"?

Yeah, right. Strict security, my ass.
I got in in a single try.

[keyboard clacks]

LOG IN TO YOUR ACCOUNT

[mouse clicks]

PERSONNEL INFORMATION

Currently,
6,000 employees work in this building.

Three hundred have been
with the company since day one.

If I take out the female employees,
that leaves me with 170 males.

Now, employees that are 53 years old,
give or take 3 years.

SEARCH RESULT: NONE

What?

[suspenseful music playing]

MAINTAIN STRICT SECURITY

"Security."

You snuck into my place

and wrote, "Do not look for your brother"
behind the painting.

How did you do that?

[hums]

You see…

I can easily get in anywhere.

[Tae-sul] Someone who can get in anywhere.

Someone who was always around me
and could get in anywhere.

[ominous music playing]

HUMAN RESOURCES

[phones rings]

[paper rustles]

Then he must have had a high position.

Why can't I find him?

No, I got it wrong.

[suspenseful music playing]

[phones rings]

[suspenseful music continues]

[elevator beeps]

[gasps]

-[button clicks]
-[Tae-sul] Shit.

Shit.

[Tae-sul panting]

[screen beeps]

CLEANING STAFF ROOM

[ominous music playing]

-[door closes]
-[Tae-sul panting]

[switch clicks]

[kettle whistling]

[kettle whistling louder]

CODE OF CONDUCT

BE QUIET AND UNOBTRUSIVE

[lever clanks]

Shit!

[ominous music continues]

[cellphone dialing]

Hey, you must watch a lot of movies
since you like places like this.

[Sigma chuckles]

[Sigma inhales]

[Sigma] First time down here, right?

I've been waiting for you here
all this time.

I kept dropping hints.

If you paid a little more attention
to your surroundings,

you would have found me already.

Well, in any case, I'm here right now.

Come over here.

[Sigma] All you do is talk like
you're better than everyone else

and act like you know
absolutely everything, huh?

[gunshots]

Shit.

[Tae-sul panting]

[Sigma] Do you know why
everyone's so polite to me here?

Because I've worked here
since the day this company was founded.

So aside from you,
who is the founder of the company,

I've been here the longest.

[Sigma sighs]

Once again,
I won this game of hide-and-seek.

I won last time too.

The time before that too. Now this time.

[gunshots]

Hey, I told you not to get too excited.
We're not done with our little game yet.

[Sigma laughs, sighs]

[Sigma] Just finish coding the uploader.

Then I'll give you your brother back,
as promised.

You psycho.

[Sigma] There will be drugs
that can wake him up in a few years.

We need to get him on the uploader
and go find his little brother.

And then this little story begins again.

Hey.

[Tae-sul panting]

-Why are you doing all this anyway?
-[Sigma] Huh?

What was it?

Oh!

Honestly, I…

I just can't stand your obnoxious face.

[young Tae-sul] I don't wanna be near you.

You better go!

[laughs]

That look…

You're just like all the other kids, huh?

[Sigma] You've always looked so arrogant.
Man, I really can't stand it.

So I wanted to see it just once,

you falling apart.

Your family, friends,
business, even your love.

If I take away everything you hold dear

and make you end up like me,

are you still gonna look so arrogant?

Hey, Sigma.

This ends today.

[Sigma] Or maybe it begins again.

-[gunshots]
-[Tae-sul grunts]

[Tae-sul panting]

[Sigma] The beginning and the end
are always intertwined.

Like a poor little puppy that chases
its own tail in circles over and over.

Now, you better get used to this darkness.

Because now…

that's all you have left.

[gunshots]

[Tae-sul heavy breathing]

[suspenseful music playing]

No matter how many chances they're given,

the result is always the same.

[coughs]

[machine hums]

Because people continue
to make the same mistakes

tens of thousands of times.

Regret.

That is why the uploader exists.

[somber music playing]

[sighs]

Is this also a part
of that great plan of yours?

[chuckles]

Of course.

[sighs] I see.

[groans]

Soon, tens of millions of people
are gonna die,

and you're just saying
it's part of your plan?

You see, the war started
with just one missile.

Wolsong. Bang!

Then it took on a life of its own.

The National Defense dropped
the missile on the North.

Then they struck back.

So the US dropped missiles on them,
and then China got involved too.

And, "Kaboom! Boom! Boom!"
Everyone died overnight.

You know what's interesting?

Everything burned to ashes.

But this church survived
without a single scratch.

I guess God really does exist, huh?

[laughs]

[inhales]

That's why I built the uploader
in the basement here.

[somber music playing]

[machine hums, rumbles]

-[machine clanks]
-[switches clicks]

[somber music continues]

[sighs]

Everything all right?

It's stable.

Everything within
the acceptable error range.

No, with…

you.

Me?

I'm good.

I don't believe that.

How can you be good?
Everyone out there will die tomorrow.

Oh, Baltimore.
Have you given it some thought?

Eddy.

By the time you get back here,
it'll be spring.

[inhales, tongue clicks]

Why not? The plans are arranged.

I told you. We don't have
that kind of relationship.

My mom and I have to stay here.

[machine beeps]

Is it the uploader?

[sighs] What do you say that?

-'Cause you wanna get on that thing.
-Why would I?

-Because you regret everything.
-Don't overreact.

It's Tae-sul, isn't it?

[sighs]

See what I mean? Tae-sul again?

While we dated, there wasn't
a single day we didn't talk about him.

-Seo-jin, you told me to make that thing--
-Let go!

[panting]

You built it because of me?
Not really. Don't act stupid.

You did it because of Tae-sul,
and you know that.

You just want everything
that he has for yourself, no?

You want his job, the uploader,
and me too, right?

[grunts]

[Seung-bok sighs]

You're pathetic.

And that's why…

you can never beat Tae-sul.

[exhales]

[clinks]

[somber music playing]

ON GOVERNMENT DUTY

[Jae-sun] Damn it.

[Sigma] What I want is Han Tae-sul.

Seo-hae, I don't need her.

So I want you to take her
out of the country,

so she won't get in my way.

[Seo-hae] Look over there.

[insects chirping]

What? The Hangang Bridge?

I live by the bridge in a bunker.

EMERGENCY EVACUATION

[nervously] Oh, jeez…

[panting]

SHELTER

[sighs]

I think this is it.

[clanks]

[groans]

Seo-hae!

Seo-hae, are you there? Seo-hae!

[clangs]

[knocks on door]

[knocks on door]

Seo-hae!

[knocks on door continues]

Seo-hae!

Seo-hae!

[beeps]

[stammers] Jae-sun. Jae-sun, is that you?

Jae-sun, I'm here!

Seo-hae? Is that you?

Seo-hae!

Hey, I'm locked inside.
Can you let me out?

Are you all right? I can't open the door.

There's a keypad.
The passcode's my birthday.

It's 120930.

[keypad beeps]

[door cranks, squeaks]

Here! Over here!

How do I open this door?

Over there, on your right,
there's a lever.

[clanks]

[sighs]

[sighs] Hey, you okay?

How did you get here?

-I'll tell you everything later. Come on.
-Hey, wait a minute.

[groans]

[beeps]

Choi Jae-sun located the woman.

The nearest team we have
can be there in three minutes.

Surveillance only.

-And keep me updated on their position.
-[U-jin] Yes, sir.

[suspenseful music playing]

[U-jin] We've got 811's current location.
Hangang Bridge.

All units in the area,
keep monitoring the suspect.

[clicks]

[suspenseful music playing]

[cellphone dialing]

[Jae-sun] I was at home, and those
Control Bureau jerks barged in again.

I was running away, then I saw this car,
and I just jumped right into it.

[sighs] Shit.

[operator] The person
you are trying to reach…

I gotta find Tae-sul.

Where are we going?

-Where are you taking me?
-The airport.

The flight leaves in three hours.

We'll go to my family.

My mom and Go-eun are already waiting.
There's a lot of rooms in our house there.

You'll see real soon.

-[Jae-sun] They already decorated yours.
-Jae-sun.

By the way, there's a cool yard,
a swimming pool. Awesome, right?

-Pull over.
-The weather's amazing too.

There's barely any pollution.

-Low dust levels or whatever.
-I said pull over!

[tires screeches]

[sighs]

It's a two-story house.
The entire second floor is yours.

We're planning to get a dog,

and it's a quiet neighborhood,
and everyone's nice too.

So…

-please come with us.
-Who's behind this?

He said that you'll die.

Who is "he"?

Sigma.

If I don't leave with you,
my mom and Go-eun will…

Tae-sul started all this,
so Tae-sul should deal with it.

If I run away,
everyone left behind will die.

Oh, Seo-hae, come on.

What about you, though?

You'll die too.

Jae-sun, Tae-sul can't do this alone.

[annoyed sighs]

[inhales]

You know someone else will do it
if you don't.

No one will even know you left.

Why are you so fearless right now?
Aren't you scared of dying?

Of course.

[somber music playing]

Of course, but…

I'm even more scared of surviving alone.

You have no idea what it's like.

If you lose everyone you love
and survive on your own,

do you think you'll be happy?

[sighs]

I'm telling you.

I'll save everyone, okay?

-[groans]
-[seat belt unlocks]

[somber music continues]

I'll get out here.

[stammers] Wait…

[car door closes]

[cellphone dialing]

Jae-sun!

Hey, why do you keep calling?
You'll see us every day now.

Mom, Go-eun, I'm sorry.
Looks like I'm gonna need more time.

Why?

Mom, I transferred to you all the money.

Hey, what's going on?

Take good care of Mom. Hey, Mom.

Jae-sun! Jae-sun!

I'm really sorry.

-Jae-sun!
-Jae-sun!

[tires screeches]

[tires screech]

ON GOVERNMENT DUTY

Don't you die.
You went through so many to be here.

You should go to nice places
and eat good food.

I'll show you all the good stuff.

Where should we go first?

[vehicle approaching]

-[tires screech]
-[car door opens]

[gunshots]

Jae-sun.

Jae-sun…

[ominous music playing]

[thuds]

[gasps]

[gun reloading]

[gun clicks]

[gunshot]

[both grunting]

[both yelling]

[gunshot]

[gun clanks]

[groans]

[groans]

[gun clicks]

[Hyeon-gi panting]

[seething]

Go ahead and shoot.

You already killed my mother,
so just kill me as well.

Murderer. Just shoot!

[Seo-hae] Don't move.

I will kill you if you do.

[sighs]

[gun fires]

[panting]

The flower pot with the keys.

The white dog in the garden.

Your mother couldn't see well.

You cooked ramen for her.

Your mother, she…

seemed peaceful
as she was breathing her last.

[somber music playing]

Get lost.

Jae-sun. Jae-sun.

Seo-hae.

[sobbing]

Am I dying?

[sobbing] No, I won't let you go.

[grunts]

[shaky breathing]

[Jae-sun] This can be
a little uncomfortable at first.

But once you're used to it,
you'll forget it's there.

[Jae-sun gasping]

[raspingly] Go fight this.

-[rapid breathing]
-[gasps]

[sobbing, sniffling]

[shakily] No.

No, no.

[sobbing]

[gun clanks]

[dramatic music playing]

[doors clanks]

[gun clanks]

[sighs]

[door opens]

[ominous music playing]

Hey, you.

Did Jae-sun find Seo-hae yet?

Jae-sun's dead now.

[paper rustles]

And Seo-hae's on her way to meet Sigma.

Good. Well done.

This is your last mission.

Make sure everything's
going according to the plan.

If anything goes off track,

just take care of it
and report all the details,

so the next Sigma can read up on it.

That's what the Control Bureau does?

Back at the NIS, they sent me
into the opposition to collect intel.

We always did that stuff off the record.

That's where I first heard

about the people returning
from the future.

I was transferred to the Control Bureau
immediately after that.

The leaders made me a guarantee.

They said that my family
would be safe if I finished the job.

As long as I kept quiet.

Thanks to that, I couldn't even
be there when my wife died.

And my daughter now hates my guts.

[ominous music playing]

You know, Gang Seo-hae just said
to me she didn't kill my mother.

So?

Tell me what happened.

Okay.

Truth is…

I'm the one who killed your mother.

[somber music playing]

[gunshots]

I also killed the future you
who crossed over.

[gunshot]

That woman is the prime suspect.
She's an illegal entrant.

Your mother couldn't defend herself.
She was shot and killed.

I lied to you.

So you'd join the Control Bureau.

Why?

Because that's what the report said to do.

I just followed the instructions.

[seething] You…

You liar.

HWANG HYUN-SEUNG CASE REPORT

[somber music continues]

SHOT AND KILLED ON OCTOBER 31, 2020
SUSPECT: JUNG HYEON-GI

[Hyun-seung] You know, in Chinese,

"fate" and "order"
share the same character.

Do you know why that is?
'Cause they're related.

You can't go against it.
You shouldn't dare to try.

This is my last order.

Shoot.

[seething]

I've been waiting for this day.

You're a gunner,
so I know you're gonna do it.

Shoot me.

[sighs]

[gasps]

[Seo-hae] Don't move.

I will kill you if you do.

[gunshots]

Get lost.

I won't shoot.

I refuse to do it.

Because I'm not gonna be moved by regret.

I'm not gonna kill anyone…

or torture myself over this.

Wait.

You have to shoot.

-[gunshot]
-[gun clanks]

Losing a parent is like…

losing yourself.

It's like a part of you is dead.

[magazine unloads, clacks]

[gun clanks]

[suspenseful music playing]

YEAR 2035

[soldiers chatters]

[gate clanks]

[suspenseful music continues]

[machine hums]

This is it.

We're almost there, Seo-hae.
Still a little bit further.

[gun clanks]

[soldier 1] Trespasser alert.

-[thuds]
-[gunshots]

[panicked shouting]

[thumps, screeches]

[gunshots]

[thuds]

-[gunshot]
-[bullet piercing]

[wheels rattles]

[gate rattles]

[panicked screaming]

[gunshots]

[gunshots]

-[grunts]
-[metal clanks]

[gunshots]

[clanks]

-[chain rattles]
-[gunshots]

[groans]

Dad.

Go. Hurry move!

-[button clicks]
-[rapid beeping]

Back off!

If this goes off,
we're all gonna all die! Back off!

-On the count of three, you run.
-No.

-One.
-Dad!

Two.

[man] Enough.

Look who's here.

I'm gonna guess your name, okay?

Seo-hae. Gang Seo-hae, right?

Who are you?

Me?

The owner of all this.

[card rustles]

"Sigma"?

Yeah.

[sharp exhale]

[laughs]

What are you doing here?
Trying to get on the uploader?

To do what?

I'll stop the war.

Yeah, how?

I'll save Han Tae-sul, and I'll kill you.

[laughs]

Oh, my!

Guys, did you…

[laughing hysterically]

Okay. Okay, okay, okay.
Guns down. Guns down, guys.

Put your guns down.

Whoa, really?

Cute, huh?

You'll kill me, will you?

Let them go.

[soldier 2] What?

They wanna cross over. Just let them go.

Hey, your father's wound
looks very deep, though.

You won't survive the uploader ride.

If I were you, I wouldn't go.

No way. He goes too, or I won't.

Dad.

What?
Are you worried I'll hurt your daughter?

[Sigma sighs]

I swear she'll get there safe and sound.

Don't listen to him.

-Okay, I'll stay.
-No, Dad!

[Sigma] Seo-hae.

We'll meet again someday.

Oh, wait. My bad, I totally forgot.

On the last day,

meet me at the church, okay?

[whistling]

[somber music playing]

[guns clanks]

[whistling continues]

-[clanks]
-[Seo-hae gasps]

[somber music continues]

[groans]

[Dong-gi] Seo-hae, let's go. Seo-hae.

Yeah, Dad?

Time to go. It's your turn now.

[electric buzzing]

[woman] Anything over 30kg
is not allowed in.

Bacterial substances, including creatures,

and anything that can explode,
are prohibited.

[electric buzzing]

We assume no responsibility
for any accidents,

personal injury, or death
that may occur during your trip.

[clanks]

-[zaps]
-[squelches]

[electric buzzing]

You can come with me.

You know I can't go with you.

Do you remember what I said?
Let me hear it.

The first thing, when you arrive.

-Say what happens!
-"I have to run."

And make sure nobody
ever catches you, do you understand?

If you're captured,
don't speak to anybody.

Pretend you're a mute, and don't talk.
You got it?

But we should go together.

[Dong-gi] The second thing.

Come on!

"Do not trust anyone."

You have to protect yourself.

Because you never know
who might be out to get you.

Don't trust anyone. Seriously.
No one. Do you understand?

I understand.

Good. The third thing, what was it?

Come on.

-[soldier] 250811!
-Yeah, coming!

Come on now, the third thing.

[sniffles]

"Han Tae-sul."

Han Tae-sul.

Make sure you stay away from him.

You must never meet him.
And never talk to him, understand?

What about my mother?

What happens if Mom dies?

Everybody dies.

[sobbing]

How am I supposed to leave you here?

When you're there, you'll find good food.

You'll find your favorite fruits too.

Not the canned ones, actual fruit.

[sobbing, sniffling]

So just go there.

And do everything you ever wanted to do.

-Eat whatever you want.
-[Seo-hae sniffles]

You go live life to the fullest.

Okay?

Will you do that?

-[soldier] 250811!
-[Dong-gi] Coming!

Promise me.
If you don't promise me, you can't go.

[somber music continues]

Let's go.

[gate clanks]

[squeaks]

[gate closes]

Seo-hae.

The war took place already.

And it will again.

It's not something
you'll be able to stop alone.

Forget all about it.
Run away, find somewhere safe.

What I want is for you
to live a full and happy life.

I love you, sweetheart.

[sniffles]

All right.

Come on, go.

I'll look for him.

I'll meet Han Tae-sul and stop the war.

I can do it.

We can do it, Dad.

[sighs]

[suspenseful music playing]

[luggage clacks]

[switches clicks]

[machine hums]

[engineer] Ready for transport.

You'll be unstable for a while
after you arrive.

[trilling]

[switches clicks]

[beeps]

[suspenseful music continues]

[gasps]

[siren wailing in distance]

[wheezes]

[insects chirping]

[grunts]

[train honks in distance]

[rustles]

[bell clanging]

[train honks]

[wind blows]

[birds chirping]

Why did you hide the girl?

I saw the future.

The future where I win.

You're gonna get shot right in the head.

I really don't think
that will be the case.

[chuckles]

[gun clanks]

Get to coding.

Oh, and we made some slight
cap changes. How fun.

[ominous music playing]

"Maximum density, 2,000kg per…"
What are you planning on sending?

Hey.

You used the uploader
to drop the nuke, didn't you?

[machine hums]

[Sigma] Using it to only transport
those lowlifes will be such a waste.

We should use it for things that can
make us money, such as weapons and bombs.

Weapons are everywhere in the future.
The problem is there's no one to kill.

[beeps]

[trilling]

Boom.

[chuckles]

[stammers] Gosh,
I did consider coding it for you.

But now, I don't feel like doing it.

[gasps]

Soon, your girlfriend's gonna get here,

then get shot, and then
you'll cry your eyes out, so…

why not just do it right now
before all that stuff?

Oh, 'cause I don't think
that's how it will go down.

[tongue clicks, sighs]

Have you ever heard the saying?

It goes, "The future is already here.
It's just not evenly distributed."

[sighs] Such a cliché.

Where is she now?

[25144] Current location.

[agent] Almost there.

-She's almost here, sir.
-Get ready.

What? You thought she wouldn't come?

Why bother hiding her?
You guys are in the palm of my hand.

Oh, what was his name again?

Oh, Sun. He's dead now.

[suspenseful music playing]

I figured that would be the best way
to make her come here voluntarily.

Don't get too nervous about it.

It'll be really quick.

[suspenseful music continues]

[gun clicks]

[gunshot]

[gunshots]

[indistinct gunshots]

Why does she have to make such a fuss?
Come on, she can just walk in quietly.

[birds chirping]

[squeaks]

-Shit.
-What's going on?

She's here.

[15128] What?

Seo-hae is here.

[hums]

[Sigma] How many are outside?

Everyone, sir. Except for the three of us
and those at the rear exit.

I see four here.

[gun clicks]

-[gunshot]
-[Sigma] Shoot her!

[gunshots]

[sighs]

Wow, I'm really impressed.

[Sigma sighs]

You came here to save this guy,
even though that'll kill you.

Oh, so sweet, huh?

[chuckles]

Thank you so much
for coming here voluntarily.

You can't kill him.

My, you're a bold one.

Shoot me. Now is your chance.

[seething]

What?

You won't do it?

[haunting music playing]

Can I tell you why you're hesitating?

You're in love.

In love!

You guys should thank me.

I worked really hard, so you two
would end up together. Jeez.

Remember the first day you met?
Wasn't it thrilling?

[crowd claps, cheers]

[suspenseful music playing]

Han Tae-sul! Get down!

-[gunshot]
-[bullet piercing]

[Sigma] The woman
who saved my life, like destiny.

Wasn't it marvelous?

[panting]

Don't look at me like that.

I missed you on purpose
most of the time, you know.

[gunshots]

[gunshots]

[water splashes]

Oops.

-It's only natural…
-[Tae-sul mumbles]

that you would develop
feelings for each other

while you're going
through hardships together.

-[gunshot]
-While you're helping

and saving each other
and making sacrifices.

That's how love grows.

[sighs]

And once it starts,
it keeps on growing and growing.

You can't help but love him

even though you couldn't avenge
your father's death because of him.

[snickers]

Tae-sul.

I'm sure you think you got this far
because you're smart.

You're wrong.

All you did was discover the bread crumbs
and follow the trail I left for you.

[tires screeches]

[Tae-sul] It's you, the airplane.
You're the copilot.

Who did this? What happened to you?

The Control Bureau.

[nervously] Are you one of them?

Here are all the threatening e-mails,
death threats, and malicious comments.

[Tae-sul] Not that photo again.
Why are they always using that one?

SEO WON-JU

Sigma.

-Seo-hae!
-[brick crumbles]

[suspenseful music playing]

[sighs]

[GPS] Forty-eight kilometers
to your destination.

Hey.

I'm sorry, sir.

How lovely is this?

You'll be coding
the uploader for me. And why?

Because you love her.

From the beginning…

to the very end.

It was all part of my plan.

[doors open]

[guns clanking]

[gasps]

[ominous music playing]

Oh, no. I won again.

[ominous music continues]

["Stay (tempus)" by GSoul playing]

[Tae-sul] Now I know.

Actually…

I knew all along.

Program the uploader.

Don't make the uploader.
If you don't make it, we can win.

[Sigma] It's over.

Shoot them now!

-[bomb explodes]
-Han Tae-sul!

[gunshot]

[Tae-sul] No matter what happens,
from now on…

just trust me, okay?

Did you not see this coming?

The future is always changing.