All language subtitles for Sisyphus_S01E14_Episode 14.English (CC)

[Theme music playing]

ALL PLACES, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

Seo-hae, listen to me.

Come on.

Not today. Please, Seo-hae.

[Tae-sul] Just not today.

Come on.

[sobs]

[both grunt]

[gunshot]

Tae-sul!

What happened?

I think the camera's down.

[sighs]

-[gunshot]
-Shit.

-[grunting]
-Shit!

He ran away.

[suspenseful music playing]

-Taxi! Taxi! Taxi!
-[horn honks]

Shit!

[panting]

[groans]

[panting] Ah, shit!

[Park] Hey.

[sighs]

So, where's Sigma?

He ran away.

Oh, shit.

SEO-HAE

-The girl?
-The person you're trying…

-Don't know.
-unavailable.

Please leave a message…

Maybe track her with that GPS.
Isn't that on a phone?

[sighs]
No, the Control Bureau.

Those bastards.

[sighs]

Let's go, Bingbing.

[cell phone buzzing]

[door opens, closes]

Hello? Seo-hae?

[Sigma] Thank you.
I survived thanks to you.

Piece of shit.

Why are you angry at me?
You made your own choice.

What about Seo-hae?

Does she angry?

Well, I didn't do anything.

She decided all by herself to leave you.

She probably won't come back
to you now, huh.

The man who killed her dad,
for some reason, you protected him,

and you let him get away.

Ah.That's terrible.

Anyway, thank you so much
for what you did today.

I'll take very good care of your brother.

I'm going to find you, asshole,
I'm going to find you, and when I--

Let me just warn you.

I'm not gonna kill you, of course,
because you're a valuable resource to me.

However, if you try to dig up
my past again,

I'm gonna find everyone…

that you and that girl
have any kind of affection for,

and send them back to you as corpses.

I'll say one more time,
you will not come looking for me.

It is I who will find you.

That's how it works with us. Okay?

Shut up, you bastard!

[exhales heavily]

[ominous music playing]

That piece of shit.

Jeez, my ear is ringing.

He always had a bad temper
since he was a kid.

[Sigma sighs]

-And Mr. Hwang.
-Yes.

-You know the next step, right?
-Yes.

Now, I appreciate your hard work
in the game of politics.

Enjoy the rest of your lives. Geonbae!

[all] Geonbae!

[laughter]

[static]

[Sigma] You must know that sometimes

even some of the greatest in history
were nobodies when they were younger.

You don't know what kind of amazing things
you'll be doing later.

You know Edison, right?

He lost to Tesla his whole life,
but what happened in the end?

Edison won, right?

Tesla had miserable later years,
didn't he?

I heard he died
in a room of a cheap hotel.

Am I right?

[scoffs]

Anyway, people nowadays think Tesla
is a name of an electric car,

they don't know he was a person.

But they all know Edison.

I believe that you, Eddy,
will become such a person.

Like Edison.

Your names are similar, huh.

So, if I…

make the uploader, won't you start a war?

That's what Tae-sul told me.

Start a war?

No.

He said that?
He told you I'm gonna start a war?

How would I?

[laughing] How would I do that? Jeez

Come on. That's ridiculous.

I get blamed for everything.

The war happens anyway, unfortunately.

The uploader actually helps saving lives.

An uploader you built us.

I know for you, none of this is real,

but the uploader was able to save
the lives of a lot of people.

You should know that it also saved
the life of Dr. Kim's mother.

You see, Lou Gehrig's disease
can be easily treated in the future.

The sooner that you get it completed,

the more people
that you'll be able to save with it.

You know, I don't beg anyone for anything.

Much better to have other people do it.

[tense music playing]

Please just do it.

Please, Eddy.

Seo-jin.

You can't make it work
without Tae-sul's code, correct?

I will get the code for you.

I want you to make the machine first.

We brought some snacks for everyone.

Wow, thank you!

Listen to me, I think we can
just put the test runs on pass.

-What?
-Really?

-Why?
-Then what do we do?

Let's make sure to
complete the machine first.

And increase its data capacity.

Here are the blueprints.

-Well, then the operation…
-Later.

Just the machine. Complete it.

Well, have a bite to eat first, okay?

-Thanks a lot!
-Thanks so much. This is great.

Thank you.

Take a look at this.

I think this is where you'll be able
to increase the data capacity.

RECENT CALLS
SEO-HAE

Come on, answer.

[sighs] Come on!

[female voice] The person you are trying
to reach is currently unavailable.

Please leave a message after the tone.

[beeps]

Seo-hae, where are you?

The bullet didn't hit me. I'm not dead.
So you don't have to worry.

[Tae-sul] You don't know
your way around here,

so just stay where you are, and just…

wait, better yet,
find big building near you,

see if you can find the name
and text it to me.

I'll come get you.

I'll find a way to get you.

[light music playing]

FEBRUARY 17, 2032

[Dong-gi] All right. Here we go.
Look over here.

Get ready. One, two…
ah, you look so pretty, three.

[camera shutter clicks]

[chuckles]

[yawns]

-[Seo-hae] Hey.
-[Dong-gi] Hm…

Seo-hae, give me a bigger smile.
Smile big.

-Ready? One, two… More, more, more.
-[camera shutter clicks]

Seo-hae, give me a real smile.
What kind of face is this?

Hey, that's a pretty good smile
for the end of the world.

Now let's go measure your height.

-Oh, damn! I'm all grown.
-Hm?

-I'm not getting any taller.
-No, I can't have that.

170 centimeters tall,

and you can meet a really nice guy,
like me.

-You should grow two more centimeters.
-Give me that.

Look here, Dad.

-Cheese!
-All right.

Let's see.

You finally smiled properly.
It looks good.

Aren't I good at taking photos?

You are.

[sobbing]

[line rings]

Seo-hae, I'm out.

I just called to say thank you.

And say goodbye.
Because if it wasn't for you…

[Seo-hae sobbing over the phone]

You're crying?

Seo-hae, say something.
Where are you right now?

[line disconnected]

Hello?

Oh, shit.

[background chatter]

[somber music playing]

[indistinct chatter]

[Dong-gi] This is where we used to live.

And this is where your grandma lived.

[Seo-hae] What about the uploader?

[Dong-gi] From here…

Achasan Station is… Here.

So we are nine stops away.

[exhales deeply]

[Tae-sul] What's this for?

Use it as a last resort.

Open it when you're out of option.

[loud squeal]

[groaning]

[gunshot]

[suspenseful music playing]

[Sigma] The girl or the world?

You can only choose one.

[Seo-hae] I saw a grave.

It was my grave.

That's where I found my diary.

Then I touched something.

I've had a recurring dream since then.

What's it about?

Something's going to happen.

Time paradox.

[grunting]

[gasps]

[eerie music playing]

[static]

[whimpering]

[muffled shouting]

[sobbing]

[eerie music playing]

[Tae-sul] Now I remember.

[ominous music playing]

[computer whirring, trilling]

CCTV DATA ACCESS POINT
TEHERAN-RO 255-7, GANGNAM-GU

ACCESS DATE: 2010.08.11

QUANTUM & TIME HEADQUARTERS

[tense music playing]

-[Hyeong-do] Shut up, little bitch!
-[Jin-hui shrieks]

[Jin-hui sobbing]

-[Hyeong-do] Who is he, your boyfriend?
-[Jin-hui] I don't know.

[Hyeong-do] You liar!

[thuds]

God, that guy really is a crazy bastard.

Boss!

Why did you bring a gun?
Who are you after?

What are you doing here?

-I'm just passing by.
-Why would you pass by here?

Actually, Seon-ho told me
to watch out for you.

Whatever. Just… Just get out of here.

Did you guys do
everything I told you to do?

Yeah, we're doing it.
Let me stay a minute.

Have any food in here I can eat?
I'm starving.

No.

Who are you waiting for?

-Not… Not waiting for anyone.
-So who?

No one!

By the way, was that guy really Sigma?

Yes. That guys is Sigma.

Ah, if somebody had killed him,
then there wouldn't be a war. Right?

You dummy. If Sigma gets killed,
you'll be out of work.

Yeah, you're right.
So, what's with the gun?

It's just…

It's just protection. Okay?

You know, this is a democratic country,
so I can do whatever I want.

You need to stop prying
into my personal life, you little brat.

-Well, guns are illegal.
-Illegal stuff is my thing.

So be quiet.

[soft music playing]

[sighs]

-[glass shatters]
-[Bingbing screams]

[Bingbing] What's that?

Naughty piece of shit.

Hyeong-do.

Hey, get out here.

[Bingbing whimpers]

[Park] Shit.

Hey!

Come out, asshole!

[Hyeong-do] I knew it.

You're the asshole that hit me
with that stone, right?

1148. See, it's you, you bastard!

Hey! Get out here.
Come on, you little shit.

Oh, hey, hey, hey!

[laughs] You baby.

Hey, you're the one
that's been sending my wife

three million won
every month, isn't that right?

What kind of relationship
do you guys have?

[clanking]

You little… Get out here, asshole!

Oh, this bastard, he won't come out, huh?

Yeah! [laughs]

Why did you come here?
That psycho is you, isn't it?

You're the one who sending her money
every month, asshole!

[yelps]

You son of a bitch.

[Bingbing whimpering]

Just go run him over!

-[engine starts]
-No!

Hyeong-do.

This bastard.

Oh, my gosh.

You little rat.

-[crashes]
-[whimpering]

What are you doing? He's coming!

I was a total nutcase.

[Bingbing whimpers]

[glass shattering]

[Hyeong-do] There you are,
you little shit.

[Hyeong-do laughs]

[static]

What's happening?

All right. I think I'm gonna

have a doubt with you today.

-[yelling]
-[Jin-hui] Hyeong-do!

[crying] Please.

[Hyeong-do] You.

Come on.

Shit.

Have you lost your mind?

[gunshot, people clamoring]

I'm gonna kill you if you hit her.

I'm warning you.

If you hit her again,
I'll really kill you.

-Go on.
-Let's go.

Oh, wow, how much more the shit do I…

-Hey, move. Move!
-Let's go.

You, 1148! I'm gonna kill you
if I see you here again, asshole!

[Hyeong-do] Get off of me!
Don't you come back here!

That bastard… Let go!

Asshole.

SHELTER

This is the only place I know.

I don't have any other place to go to.

[gate clanging]

[dramatic music playing]

Seo-hae, wake up.

Gang Seo-hae.

[Dong-gi] There's only one thing
that you need to learn now.

How to survive.

No. I want to go home.

I made a promise to your mother

that I make sure
you stay strong and brave.

Hold this.

Stretch out your arms.

Keep your eyes open.

Keep your arms straight.

That's it.

Heavy.

It's easier if you squeeze the trigger.

Keep your eyes forward. Fire twice, okay?

Bang-bang.

Bang-bang.

Let's try it.

[clicks]

All right. Imagine that's a monster.

[gunshot]

[sharp inhale]

[gunshot]

Good job.

Take a deep breath, hold in…

-Fire.
-[gunshot]

-Again.
-[gunshot]

-Fire.
-[gunshot]

Now, steady.

Hold your breath, aim.

-Fire.
-[gunshot]

[gunshot]

Go.

[uplifting music playing]

Again!

[grunting]

[gasps]

Come on!

I won.

[laughing] I won!

I actually won!

[uplifting music playing]

DAD, MERRY CHRISTMAS
I LOVE YOU

[young Seo-hae] Yay! Merry Christmas, Dad!

Seo-hae, get over here! Hey!

[young Seo-hae laughing]

What are you doing here?

I knew this was the only place
you would think to go.

How did you know about it?

Haven't you figured it out?

This is a place I created.

For your family, for you.

[Tae-sul] I don't care how high
the cost go on this project.

The important thing is
air purification system.

And keep in mind, I also want there to be

a self-contained
hydroponic system as well.

Like nuclear power plants.
It needs to be earthquake-resistant.

And should be able to survive
a nuclear attack. Got it?

Now, from this side to over here,
well, you can just look at the blueprints.

Are you going to keep
that thing trained on me?

I know you're not going to shoot.

[cocks gun]

That looks heavy.

This is lighter.

So can we talk?

Go. I don't want to talk to you.

Just let me stay for 10 minutes.

-I'm exhausted, you know.
-Get out.

Okay, I'll only stay
for three minutes, then.

Come here for a second.
I want to show you something.

You said the most important thing
is medicine. Antibiotics.

They're stay perfectly refrigerated.

Don't take it all at the same time,
you know that, right?

There's also a light armory here,
just to be safe, you know.

And in here…

[soft music playing]

There are also frozen bananas for you.

And banana chips.

Over there, the shelves are packed
with frozen bananas from there to there.

Tteokbokki takes up all of those shelves.

And this section is exclusively bulgogi.

Now over here,

these are plants
you can grow using a hydroponic system.

You might wanna need something fresh.

One more thing.

The door.

Even if it stops working,
you'll still be able to close it.

[clanking]

From both the inside and the outside.

I made sure you could close it
no matter what.

So now your mother will be safe.

At least the same thing
won't happen to her again.

Did you really…

made this bunker?

It occurred to me after you told me
about the bunker.

You and your dad don't really know anyone

who has the kind of financial resources,

connections, know-how,

initiative, and planning skills

to build this facility.

Well, except for me.

I'm not in the mood to joke around.

It felt like something
I should do, you know?

I wanted to do it right this time for you.

Even if we fail and don't make it…

and a war breaks out again,

the nine-year-old Seo-hae, your father,

and your mother…

will be able to stay safe.

Three minutes are up.

[chuckles]

I'll go now.

[light music playing]

Um…

Should we turn off the lights now?

No. Keep them on.

Mm, keep them on.

This bed is really small, isn't it?
I should've gotten a bigger one.

Whatever.

This bed seem way bigger
when I was still little.

But it is small, you're right.

Oh!

Turn your body a little.

Move your right hand forward,
left hand back a little.

Is this okay?

Like this?

Feet 45 degrees. Straighten up.

Okay. This good?

-Oh, come on, do what I say.
-I'm trying.

This good?

You need to make sure
you don't put too much oil on it.

If the oil hardens,
it can cause the gun to explode.

[Seo-hae] Inspect the barrel
and keep it clean.

No chips, cracks, or any kind of dirt.

Once you're done checking…

[clinking]

[cocks gun]

It should feel smooth
when you pull it back like that.

The target that my dad set up
was over there,

and I practiced shooting it from here.

How long did you stay in here
without going outside?

Hmm…

9 years. From when I was 9
until I turned 18.

I didn't know at first, I wouldn't be able
to go outside for that long.

I couldn't tell if it was day or night,
summer or winter.

Every day was exactly the same.

At first, I wondered
whether the war was over or not,

or what happened
to all my friends I used to know.

After all, I didn't have
much sense of anything.

I didn't even realize
that it'd been that long.

But before I knew it, I was an adult.

Bang.

Seo-hae.

Hm?

Should we just stay and live here?

-Are you kidding?
-No, I'm serious.

We have enough food and medicine
to last us a hundred years.

No one will even know that we're here.

Well, if I disappear,
there will never be an uploader,

and the war will never happen,

which means the world will stay peaceful.

Everyone's busy with their lives.
They won't even care about us.

That's what you said.

You know…

Every night, I had nightmares
about that sound I heard.

The explosion that…

went off the day I lost my mother.

But you know what was even scarier?

Even when I woke up,
the nightmare was still there.

Everything I saw and heard…

I can still see and hear it.

I prayed every night, so that someone
would just take away that nightmare.

And I thought you could be
that someone who could take it away.

Which is why I traveled back,
so I could find you.

And what if…

What if we don't make it?

Then in the next world,

another Seo-hae and Tae-sul
will try it again.

We just have to make sure every time
and get a little bit closer.

We've already come really far,
so we have to keep trying, okay?

And if we keep doing that,
we're gonna win.

No matter what happens.

So we can't just run away.

Okay.

[static]

-Seo-hae.
-What?

What… Wait, what have you done?

Seo-hae, wait a second.

Hey!

You wait here. I'll finish it.

Open the door. Open the door!

What you said was right.
I can't hide from it forever.

What happened to you?

[sobs]

A time paradox.

I saw the future.

You'll die if you go alone.

No, it's okay. I can do it.
Don't follow me.

You'll have to stay in here
if you wanna win this.

Open the door. Damn it. Open the door!

I wanted to say goodbye properly.

[sobbing]

I'm sorry, Seo-hae. Sorry.

Don't go, please.

Please don't go.

Don't go.

[suspenseful music playing]

Han Tae-sul!

[crying]

FILTERS
VEHICLE TYPE: SUV

SEARCHING SUV

Spotted just now,
heading south on Hangang Bridge.

Put it on the screen.

-It's Han Tae-sul.
-Begin tracking him.

Yes, sir.

[keyboard clacking]

Wait. The girl's not there.

-What?
-He's driving by himself.

How long has it been?

Eighteen hours
since we had his last position.

Sir.

We seem to be having an issue.

The girl is currently missing.

According to the log, she's supposed to be
with Han Tae-sul right now.

But she's nowhere to be seen.

How should we proceed?

For now…

[cell phone buzzing]

HAN TAE-SUL

How did you get my number?

So, you should've kept
your information secure.

[scoffs]

-So am I--
-[Tae-sul] Listen carefully.

Everything that happens starting now
is something that I have been planning.

So you're the one who gets to have fun
playing it into my hands from now on.

Good luck fighting it, asshole.

[ominous music playing]

Well? Go find the girl.

Yes, sir.

I'm intrigued.

This time, I get to wonder how I win.

[snickers]

Ah, why would she come here?

[sighs] Where is she?

Shit.

Hey, are you out here?

Hey!

[sighs]

Who's… Oh, you scared me.

Hey, what are you doing?

[in Chinese] Are you Chinese?

[in Japanese] Are you Japanese?

Ah!

Food.

[whimpers]

You scared me.

-Choi Jae-sun, right?
-Huh?

I'm from Team 7
at the Immigration Control Bureau,

I have some questions to ask you.
Please come with us.

Why? Can't you just ask me
your questions right here?

Your mother…

is in the United States
with your sister, isn't that right?

If you don't cooperate with us,

they just might get deported
and sent back to Korea.

Come on, get in the car.

[clicks tongue]

Hey, let go of me!

Come on, let me go! Let go!

I mean it. Hey! Now, get off!
Get off! Let me go!

[Sigma] Hey, come on now.
He said, "Let go."

What the…

[Sun] Oh, shit.

Have a seat.

Hello.

I'm Seo Gil-bok.

You wouldn't recognize that.

Sigma.

[foreboding music playing]

Have you heard that?

[Sun] What actually causes
this nuclear war?

The nuclear bomb that Sigma sets off.

Oh, my God. Please don't kill me.

I said nothing about killing you.

[Sigma laughs]

Get off the floor.

It's not what you think.
Get up and sit. It's all right.

[Sigma snickers]
Why would I kill an innocent person?

Do I look that much like a bad guy?

Huh? What? No.

Or was it Han Tae-sul who said I was evil?

I get it.

There's always gonna be
a lot of perspective to any story.

How much did you hear?

About you?

Yes, about me.

I heard you'd start a war.

I would? Why?

Well, it will happen,
but wars happen every day,

all around the world.

I just wanna make
some money with uploader.

Think about it.

You can make money with that
in the future.

Well, let's say that they're right
about all this.

Let's say that it is all my fault.

Would that really be a problem to you?

You don't wanna save this country, anyway.

It's not like you're a model superhero.

Why didn't you head to the US?

Seo-hae, I imagine?

[sighs]

She's a really nice girl,
except she likes to meddle.

I like Seo-hae.
She's nice, a good fighter.

She's attractive.

True.

But if we don't do anything,
she's going to die,

because of Han Tae-sul.

I don't want to fight them,
but won't stop attacking me.

So I have no choice but kill them both.

What I want is Han Tae-sul.

Seo-hae, I don't need her.

[Sigma] So I want you to take her
out of the country,

so she won't get in my way.

What if…

she doesn't wanna go with me?

You can't just let her die, can you?

Convince, or maybe force her,
lie to her, beg her even.

Do whatever it takes.

If you're able to do it,
you'll get to be with her.

She will survive.

And Han Tae-sul…

He won't get to be with her.

Somewhere near the Hangang Bridge
is where we last saw her.

Can you think of anywhere
that she would be hiding?

You're trying to take her, aren't you?

I don't know, I just don't…

believe you.

You little shit…

I guess I'm being too nice,
you think I'm your friend.

Then you can just die here.
I can also bring your mom and sister.

Your last chance to think carefully.

You keep thinking about the day
you sent them both away in the plane.

"Shit. I shouldn't have stayed behind."

You're having regrets, huh?

You seem like a good kid,
and you remind me…

of myself when I was your age,
so I'm giving you last chance.

All right, then.

No, wait.

[mouths] Yes.

[suspenseful music playing]

You really won't…

You really won't hurt Gang Seo-hae?

I promise you that.

All right.

I'll do it.

Don't try to catch the girl,
just make her come to you.

Han Tae-sul? What do we do about him?

He's mine to deal with.

So where are you headed to?

[laughs]

There's only one place he could go to now.

[Hyun-seung] Right.

A delegation of congressmen,
major conglomerate heads,

and managers of Korean branches
of the American companies

departed from the United States
from Incheon Airport earlier today.

The delegation will assist the President,
who's visiting United States

for the Korea-US summit,

an aim to revitalize the economy

by cooperating
with the local corporations.

I came to give you this to you.
You mother's drug.

Mr. Seo said that he would give me
the rest when I finish the job.

The address for the bunker
for you and your mother.

Thank you, Eddy.

How's packing going?
Any way I can help you?

Well, it's just my mom and me,
so there isn't much to do.

We'll be okay.

It's going to be hard.

But after six month,
the fallout shouldn't be dangerous.

I've arranged everything,
so you can move abroad after that.

And Baltimore works best for you, right?

All your college friends
from college are there.

Seo-jin, do you want me to go with you?

Why?

Well, you… If I go with you,
I could help you.

We're not in that kind of relationship.

-You're just making this harder.
-Seo-jin.

We already talked about this. I'm not--

Seo-jin, I just don't want to be
cut off completely from you.

It's okay if you call me
only when you need me.

I don't care if you use me.
Do whatever you want with me.

I… I really… I really don't care anymore.

Just let me stay
in your life any way I can, huh?

Seo-jin, at least pretend
you're thinking about it.

I can wait for you as long as it takes.

-How far along are we?
-That side's all done.

We need this side now.

Time flies. It's tomorrow already.

What are we going to do
when the war starts?

We can't even leave the country.

Catch up on sleep
while we wait for the fall out?

We are so unlucky.

Ah, business is closed. Can't you read?

[groans]

Oh, shit.

[inhales]

[Jang Lee] Ah, you're awake.

Yeah.

[grunts in pain]

-What's the date today?
-October 30th.

You have really jumbled up. Totally out.

Why do you keep going over there, anyway?

That's enough. Give me the drug.

There's no drug.

-There isn't?
-No, there isn't.

If you don't want to die soon,
stay in bed and quit going out.

And if you do want to die soon,
keep moving around.

Bingbing!

The doctor's leaving.

The war's gonna begin tomorrow.
Get some rest.

Yeah, you're right, thanks.
You get some rest too.

Where are you going?
He told you not to move.

Going back there? You wanna die, boss?

I won't.

If you die, who'll run this place?

I'm not going to die.

That lady from the other day,
she's your wife, isn't she?

She's the one
that you've been secretly sending

three million won to every month, right?

Why do you keep hovering around her, huh?

You tell every illegal entrant
to never go look for themselves.

-You little… Move.
-No!

I pretty much saved your life that day.

Give and take, you know?

You owe me for saving you,
so it's my turn to take.

You're such an idiot.
You take before you give.

What happens if they take
and just leave? Move.

You'll die if you go.

Today's the day you die, isn't that right?

You only survived the war,
because you were put in that jail.

And they put you there,
because you killed someone.

You know that the war is about to start.

Who did you have to murder?

You killed yourself, didn't you, to stop
the old you from hitting your wife?

Why can't you answer me, huh?

Move.

I'm not letting you go!

-What's with you?
-[Seon-jae] Hey, boss.

[Park] Wow, look who it is, huh!

[Park chuckles]

Didn't think I'd see you again.

Where's your girl?

Right. Relationships are
so hard, aren't they?

-I need guns.
-Guns? Why?

Sigma needs to die.

Yeah. How are you going to take him out?

If you were gonna do this,
it should've been when you had him

right in front of you.

Why did you let him go?

-Just give me a gun.
-No way. Uh-uh, I can't.

Soon, there'll be a nuclear explosion
and everyone's going to die.

Then guns are going to be really valuable.

Besides, I don't wanna sell you any drugs.

[Park snickers]

I don't need any more money.

Once the war begins,
I will use this to wipe my ass.

It's not money.

Open it.

Hey, boss, it's medicine.

Antibiotics.

It's enough to last
for more than 50 years.

You've been through the war, so you'd know
you need medicine more than weapons.

Hurry up.

Give him a gun.

[quirky music playing]

Hey, so, do you know how to shoot?

[clinking]

[Park scoffs]

Look, have you ever seen a rat fighting
a cat when its driven into the corner?

You see, the rat doesn't start
fighting the cat,

because it thinks it has
even the slightest chance of beating it.

It knows it's going to die anyway.

Because even the rat wants to look cool
when it's about to die.

Barrel's cracked. Give me another one.

Go ahead.

Fine. Let's say you somehow managed
to figure out where he is.

What then? How do you kill him?

Like you said before,
he has you on the palm of his hand.

Why? Because he's done this
so many times before.

Ah, jeez! Too stiff, give me another one.

Give him another one.

[cocks gun]

-Okay.
-Oh, sniper rifle.

Where's the real Han Tae-sul?

Well, maybe you've never
heard of this before.

It's from William Gibson.

He says, "The future is already here.
It's just not evenly distributed."

[tense music playing]

[whispering]

[beeping]

That bastard.

Excuse me. Excuse me.

-Where are you going? Working late?
-Yes.

Ah, stay home tonight, don't go away.

Sorry?

Yeah, go home and lock up
your place, okay?

Keep your windows closed, too. Bye.

[line ringing]

[suspenseful music playing]

Go home, everyone.

You guys, just call it a day.

[female voice] The person
you are trying to reach…

All employees of Quantum & Time,
go home now.

Go on home and have a good night.

[indistinct chatter]

[gunshot]

[people screaming]

[line ringing]

Why took you so long
to pick up your phone, huh?

I've just arrived.

-I'm glad.
-[Tae-sul] Right. Where are you?

You said you planned all this?

[chuckles]

Then finding me should be easy.

Okay.

[intense music playing]

["Stay (tempus)" by GSoul playing]

[Sigma] You will be making
the uploader for me now.

You dropped the nuclear bomb
with this, didn't you?

Someone else will do it if you don't.
Aren't you scared of dying?

[Seo-hae] Yes, I am. But…

I'm even more scared of surviving alone.

[gunshots]

[Sigma] This is also a part
of that great plan of yours?

[Tae-sul] I saw the future.

The future where I win.