Original subtitles

[ominous music]

[static noise]

[theme music]

[blast]

[ominous music]

ALL NAMES, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL.

[machine powering up]

AUGUST 6, 2001

[Tae-san] Hey, you can't be here. It's dangerous.

The train is going to arrive soon.

Hey!

[gasps]

Hey! Hey, you!

Hey, man, are you okay?

You can't be here. You got to…

[ominous music]

Wait.

[stammers] Why does he have a picture of Tae-sul?

Hey, man.

Who are you? How do you know Tae-sul?

Who the hell are you?

[gasps]

-[static noise] -[groaning]

What?

[electricity crackling]

[panting]

[gasps]

[terrified breathing]

[labored breathing]

[Tae-san] Hey! Hey, you!

Who are you?

[train horn blaring]

-Shit! -[train horn blaring]

Shit!

[static noise]

[tense music]

-[thwacks] -[people screaming]

[woman 1] Oh, my god!

[woman 2] Oh, my god!

RESIDENT ID CARD

DONGMYEONGJANG INN

[groans]

-Room. -How long are you gonna stay?

Three days.

[clanks]

[squeaks]

[sighs]

[foreboding music]

[rattling]

[lock clicks]

YEARS 2001-2010

Korean golf players came in first and second

-in a major golf tournament. -[sound muted]

Sixth of August.

AUGUST 2001

[whistling tune]

[rustling]

[whistling tune continues]

HORSE RACING NEWS

[rustling]

[somber music]

[whirring]

[man] Why is your hand shaking?

Are you betting 3,000 won? That's pocket money.

[indistinct chatter]

[knocking]

Room with a window. Three more months.

AUGUST 15, 2001 STOCK PRICES

[reporter] While KOSDAQ continues to fluctuate wildly

in the aftermath of the conflict in the Middle East,

stocks related to nuclear power plants continue to trend upwards.

AUGUST 25, 2001 STOCK PRICES

SEPTEMBER 11, 2001 STOCK PRICES

[suspenseful music]

HORSE RACING NEWS

[announcer] Horse 3! Horse 3! Horse 3 is in the lead!

Vote because it's a finished leg!

We have a winner!

WINNER IS HORSE NUMBER 3, HIM-CHAN!

[bill bundles clatter]

[Dong-hyeon] Hello, sir. I confirmed your account.

Okay.

[sighs] How can I help?

-Would you like some investment-- -Open an account.

Buy these, and in two days, sell them all.

FOMECT HUISANG A&T

Well, let's talk in detail about--

[rustling]

[phone ringing]

[Dong-hyeon] They hit the ceiling again today.

[chuckles]

Regulators might start getting a little suspicious.

In a month, we made 1,000% profit.

Sell them all. They're closing tomorrow.

And open a futures trading account.

Futures?

Buy put options.

[Dong-hyeon] How many shares?

All of it.

[Dong-hyeon] Why? We're in a bull market.

[phone beeps]

KIM DONG-HYEON

-Future trading account. -[keyboard clacking]

FOREIGN FUTURES OPTION PURCHASE ORDER

[pensive music]

[pensive music continues]

FINANCIAL INVESTMENT CLIENT LIST

BANKBOOK COPY

CORPORATE SAVINGS ACCOUNT

[keyboard clacking]

KIM DONG-HYEON, MANAGER MD INVESTMENT

[Dong-hyeon's boss] Kim Dong-hyeon! Are you out of your mind?

-[thwacks] -Who do you think you are?

Put options in a bull market? What were you thinking?

Are you insane?

You wanna go down, do it by yourself! Idiot!

Why did you do it?

-I wanna know! -[indistinct chatter]

I gave you leeway 'cause your margins were good,

but now, you've lost your mind.

What about the Board?

They're planning to sue you for malpractice!

What are you gonna do, idiot?

[indistinct whispers]

What?

Sir, the news!

[anchorman] The United States of America, the world's most powerful country,

has been attacked.

The composite stock price index, in just one day, dropped by 12.01%.

It's an emergency for the domestic stock…

-[phone rings] -It's the biggest drop ever seen.

-Prices of 621 stocks fell at… -[phones ringing nonstop]

-…as well as 591 stocks… -[overlapping chatter]

-Limited stocks have… -[stockbroker] This can't be happening…

…in total chaos.

[Dong-hyeon] Let's keep going!

Ah! Let's just keep going like this.

-Boss… -[glasses clink]

[sighs]

-It's a good day. -[metal clanks]

[sighs]

Listen, boss.

You don't mind if I call you "boss", do you?

To be honest, I'm really lucky to have met you.

Thank you so very much.

I promise…

to do my best to assist you.

There's someone I need to meet.

Who's that?

His name is Kim Han-yong, and he invests in IT.

IT?

Boss, the bubble in that field already burst.

You won't get much return… Hey!

It burns so well.

[crackling]

Money is the easiest to burn.

And humans are the hardest to burn.

Uh…

[Dong-hyeon] Ah, Mr. Kim. Pleasure to meet you.

I'm Kim Dong-hyeon. Please have a seat.

[Chairman Kim sighs]

I don't know what this is about,

but you sounded like you are very desperate so I'm here.

[Dong-hyeon sighs]

I'm very busy, so I'd really prefer to make this quick.

[Dong-hyeon] Uh…

Oh, he's a little picky about food. [chuckles]

-Hey, what are you doing? -[tin can clanking]

[chomping]

Uh…

[munching noisily]

So your wife is sick, huh?

[tense music]

It was Lou Gehrig's disease, wasn't it?

[clicks]

[ominous music]

So?

Cure.

She could die any day now, so what do you got to lose?

[breathes deeply]

Who the hell are you?

Dong-hyeon, are you mocking me?

No, sir. No.

There's no drug for Lou Gehrig's disease.

-There's no treatment-- -Not yet, there's no drug.

I want you to use it.

Contact me if your wife needs more.

Now, let's go.

[heart rate monitor beeping]

[exhales sharply]

That lunatic.

[labored breathing]

[pensive music]

[tense music]

[dramatic music]

-Oh, Dad, you're here. -Hmm.

Aren't you tired? Why don't you go home?

[suspenseful music]

[gasps]

-Ma. -Honey.

Ma!

-Honey! -[chuckles]

[incredulous chuckle]

Oh, Ma. Do you know who's here to see you?

-Hmm. -[Seo-jin] Yeah?

Yes. It's me, Seo-jin.

Oh, God.

-My love. -[chuckles]

[Seo-jin] Mama.

[sobbing]

How… how could I ever repay you for this?

Han Tae-sul.

Invest in him.

I'll provide the money, you use your name.

Why do you wanna do that?

I'm gonna need him to make something.

That drug will keep her alive for another month.

Do as I say, and I'll give you more.

You can call us.

Okay.

CONGRATULATIONS QUANTUM & TIME LISTED ON NASDAQ

-Thanks. -[man] Our gates are open now.

Thank you.

[applause]

-Congratulations. -Thank you very much.

[crowd applauding]

[applause continues]

[ominous music]

[Tae-san] Tae-sul!

Wait! Tae-sul!

Tae-sul!

-Hey! -You cannot go in, sir.

[Tae-san] Tae-sul! Tae-sul!

Tae-sul! I'm his older brother.

Wait.

[applause]

[foreboding music]

Take this.

This isn't about the money, you know that.

-Just give me five minutes. Please! -Look.

I know you've been through a lot, but I can't keep dealing with this.

-But I-- -Tae-san, I'll do what I can

to compensate you for everything.

No! I'm just really worried about you. What if something bad happens--

Tae-san, if you truly care about me, then…

stop this, man!

-Hey, wait a minute. Let's step outside-- -Seriously, what's the matter with you?

-I'll explain everything to you. -I said I'll call you!

-They tapped our phones! We can't do that! -Enough!

[sighs]

[thuds]

[Tae-sul pants]

[frustrated sigh]

[Tae-san] Tae-sul.

Wait. Wait.

Tae-sul! Wait a second.

Wait. Tae-sul! Tae-sul!

[crowd applauding]

Tae-sul. Tae-sul!

Tae-sul…

Tae…

Tae-sul, you…

[ominous music]

You… Wait a minute.

You! You!

Isn't it? It's you!

Who are you? Huh?

What the hell did you do to Tae-sul? Huh?

[Tae-san panting]

You!

[Tae-san breathing sharply]

[angry grunt]

[Tae-san] Let go of me!

I'm gonna… [grunting]

Let go! [grunts]

Hey! What did you do to Tae-sul?

Let go!

[Dong-hyeon sighs]

This company is on NASDAQ now.

So we'll probably make ten times the money we invested.

[laughs] Seriously.

[sighs]

Aren't you happy?

I actually haven't seen you smile once.

[Dong-hyeon] Well, I've had a lot of fun.

And my life has gotten so much better.

Thank you.

I might be made CEO soon.

And…

my wife is pregnant.

It's a boy. [laughs]

[clears throat]

Actually, I've been wanting to ask you about your predictions.

How do you do it so well, huh?

[sighs] What an incredible view.

[Sigma] Take a good look.

It's all going to burn soon.

Huh?

You'll all be dead soon enough.

Everyone dies.

[ominous music]

SEPTEMBER 20, 2020, PRESENT DAY

[running footsteps]

[electricity crackling]

[slams]

[panting]

-[grunts] -[thuds]

QUANTUM & TIME'S CEO HAN TAE-SUL YOUNG FOUNDER, RICHEST STOCK MILLIONAIRE

[panting]

-[phone beeps] -[line ringing]

Hello? Hey, babe.

Now, listen to me…

Get a plane ticket to anywhere and take Seo-u.

Yes, right now.

I can't explain. Okay? Just hurry.

Yeah. I'll catch up with you later.

I have to go tell Han Tae-sul

that he can't go find that man now.

-[exhales sharply] -[phone beeps]

-[engine revving] -[brakes screeching]

[zooming]

[tires screeching]

[keyboard clacking]

[clacking continues]

[screen chiming]

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

We need to talk.

Just a minute.

[inhales sharply]

[Tae-sul] You see, this is a facial recognition program.

I made it for the military. And it can identify anyone with a picture.

But I can't find him. Who the hell is he?

A rich heir? A politician?

Whatever it is, he's a bigwig.

Why can't it do it?

I know why.

Tae-san did a crappy job with this photo. See? It can't identify him.

Too out of focus.

[inhales] How old is he?

What is he? Forty? Fifty?

In his 30s?

He seems obviously male.

Han Tae-sul--

Hey, look at this. How tall do you think this guy is?

Huh?

How would I know that?

Let's say he's 170 cm.

[machine buzzing]

Get up there.

[sucks teeth]

[Tae-sul] The PEXCO Conference.

So it's service rooms, the restrooms, and lobby.

The total number of security cameras they've got there is…

[inhales] …317.

Just the day of the shooting will be 24 hours a video.

[clicks tongue] What is it?

Worried about the Control Bureau?

Let them come. Bastards!

Wait. Are you staring because you wanna ask something?

[sighs]

Okay.

What's the matter?

Stop it. There's too much danger.

If the Control Bureau shows up, you can just hide.

I'm one of the leaders of society, so they won't be able to do anything to me.

That's exactly why I showed myself in public like that.

I'll be safe for a while.

-It's you. -What do you mean?

Sigma. You're obsessed.

Yeah. So?

You almost died when we got close.

Yeah. So what?

Hey.

What's gotten into you?

You wanna prevent the war, we need to find this bastard.

There won't be a war if you don't invent the uploader.

That's why it's you they keep trying to get.

How about you just do nothing?

Okay. All right.

But now that we're on the topic of the uploader,

where is it located?

You used it to travel back in time, right? Can't we just go find it?

-I don't know. -Think about it. Come on.

-You're changing the subject. -[inhales sharply]

I'm going to find Sigma. I don't care if I die.

If we don't make it, there's gonna be a war all over again.

It will kill all the people in the world.

Don't you care about any of that?

No.

Why are you so selfish?

I haven't done anything.

If it were me, I'd hide myself until everything is resolved.

I said I'd protect both of us. All those people, don't you even care?

[chuckles] Why would I?

Everyone is going to die because of you, even my mom--

But I haven't even done anything yet!

That bastard's been here from the start.

He's been hiding somewhere laughing at me.

This whole time, my innocent brother and I have been playing into this game of his.

How do I let that go? I can't. I'll find him--

You're still playing into his games by going after him.

I told you that I'd help you find your brother, not go chasing after Sigma.

-I'll find him too. So what? -It's different.

Keep looking for Sigma…

you'll get yourself killed.

31st of October.

That's when you die.

[ominous music]

[chuckles]

There's plenty of time then.

[machine beeping]

Got him! That bastard!

[ominous music]

HUGE HEDGE FUND INVESTMENT LOSS DUE TO U.S. TERROR ATTACK

-[car horn honks] -[car door opens]

Hey, your fan is here. Give him a nice wave.

Oh, hey! [chuckles]

Mom and Go-eun got out, thanks to you.

[Jae-sun] Heading out? I'll drive you.

War's breaking out on October 31st, so…

What do you want me to do for you?

Leave.

[sighs] Well, I don't wanna do that.

Go.

No, no, no, wait. Come on.

[sighs]

Don't do anything too dangerous.

You could've been dead now

if I hadn't come by to save you. You do know that.

Be careful.

[seat belts click]

[car engine starts]

[sighs] I can't believe this.

Oh, yeah. Here.

[Tae-sul] He's the man who was next to Sigma.

His name's Kim Dong-hyeon.

Started out his career as a fund manager, became rich and successful.

He's a legend in his field.

You know about the 9/11 attacks in 2001?

He wrote put options and made loads of money on them.

A put…

A put option is, uh…

In simple terms, it means he knew something terrible was gonna happen.

So you think we should go find him and ask who Sigma is?

Nope, he died last week. He got hit by a car.

[ominous music]

[metal gates clanking]

Quiet down!

When you interrogate them, remember one thing.

Everything they tell us is a lie.

You know what sets illegal entrants apart from us?

Information. They came from the future.

-Okay. -[sighs]

If they told you that it's gonna rain tomorrow,

no way to know if it's true.

See, that's their weapon.

If they tell you a lie, you have no way to know.

Okay.

What?

He wouldn't settle down so I put him in cuffs.

[door beeps]

[chuckles]

[thumps]

Ah. [laughs]

[Hyun-seung] Wow.

We've got a famous man in here, haven't we?

I'm very honored.

Ah…

Your head's gotten bigger.

[laughs]

Yeah, you too. [chuckles]

He's a big shot as well. Hmm?

[laughs]

You got arrested on the suspicion of a murder

and avoided the nuclear war in a prison cell.

Lucky.

[laughs]

Your family is…

[laughs]

[Yeon-sik] Wow.

She's pretty.

Should we maybe go see her?

[laughs]

You really ought to cooperate with us,

so we don't have to rely on such low-life tactics, okay?

Oh, I see. [coughs]

You and I are working in the same field,

so why don't we go easy on each other?

-Some professional courtesy, huh? -[both laugh]

[sighs] Hey.

Hey.

I, too…

[chuckles]

…can give your family a little visit. [laughs]

[mocking laugh]

Bastard!

-[grunts] -[thumps]

Han Tae-sul?

Unfortunately, looks like he's poking around some places.

He got people's attention with his appearance at that press conference.

Move on him now, he might cause us too much trouble.

[Hyun-seung] He's trying to be clever.

The girl?

She hasn't gone anywhere without him in a while.

It's just we're keeping an eye on them, sir.

[inhales]

Then we won't target Han Tae-sul for now.

[inhales]

What?

Never mind.

Now I repeat, we won't target Han Tae-sul.

We'll just watch him.

Instead, go after her.

At some point, she'll be separated from Han Tae-sul,

that's when you grab her.

Now, get going.

What?

[sighs]

[Tae-sul] Uh…

I'm, uh, I'm sorry to drop in on such short notice.

No, it's fine.

Does this man look familiar to you?

Yeah, he does. I've seen him before. He's come to the house twice.

The first time was when we moved here, and again last week.

-Are you sure? -Yeah.

That chair, he sat there arguing with my husband.

After he left, my husband said

there was somewhere he had to go and went out.

And then…

[Tae-sul sighs]

Look, do you remember his name or anything else about him?

It could be anything. Anything at all.

No, I…

We never talked about him.

It's okay. You can take your time with us.

[sighs]

Oh, um…

What is it?

[Dong-hyeon's wife] He gave us a painting as a housewarming gift.

He painted it himself.

It's eerie so I had it covered.

[rustling]

[ominous music]

[Seo-hae gasps]

That psycho.

You asked me once about the future…

what I saw from there.

He's the one who killed my husband, isn't he?

[sighs]

[shutter clicks]

[tense music]

[Seo-hae] What are we doing here?

[Tae-sul] The painting.

It would take at least a month to paint something this size.

Since he's in hiding, he wouldn't have painted it outside in the open so…

I'm sure he made this in his apartment.

You can tell his location by just looking at the painting?

Over there.

[Tae-sul] That's the Trade Tower.

And there, see those four red lights?

It's the Finance Center.

From here, those two buildings look as tall as each other.

229 meters, 206 meters.

He's looking up, at both of them.

The angle looks like it's eight degrees…

Nine?

[sucks teeth]

[pensive music]

[foreboding music]

[Seo-hae sighs]

You sure it's here?

Shh…

[Tae-sul sighs, clicks tongue]

This one.

You sure?

Probably.

[Seo-hae sighs]

[gasps]

Promise me one thing.

Just don't do anything dangerous.

Get behind me if you think anything is going to happen. Okay?

Yeah. That's what I do now.

I'm not joking.

Okay.

-Hmm? Wait a minute. -What?

[eerie music]

There's no sign of any kind of entry.

No way.

[sighs]

[clanks]

[Tae-sul gasps]

[incredulous sigh]

[door squeaking]

[sniffs]

I smell oil painting here.

[gasps] There.

We're in the right place. Yeah, this is the view.

[Tae-sul] Wait a second.

Sigma.

I think I know what he's going for.

Sisyphus.

He's eternally punished in Greek mythology.

[Tae-sul] He rolls a boulder up to the top of a hill.

But it rolls back down every time.

He keeps starting over.

He rolls it up, it rolls back down.

He rolls it up again.

He has to relive his punishment endlessly.

Forever.

But why is he punished?

[metal clanks]

[doorknob rattling]

[clanking]

[door creaking]

[clanks]

-Son of a… -Shit.

[suspenseful music]

[Tae-sul] You little…

Hey!

[panting]

You.

[panting]

Hello.

-[grunts] -So you just came here by yourself?

I was waiting for you to come.

[grunts, groans]

Go, Tae-sul! Run!

[Tae-sul] Bastard!

[grunts, groans]

You bastard!

[all grunting]

[thuds, groans]

[Seo-hae yells]

[grunting]

[foreboding music]

Seo-hae!

[thuds, groans]

[Tae-sul coughs]

[ominous music]

["You're My Light" by Park Won playing]

[groaning]

-[Seo-hae moans] -I know, I know. I'm almost done.

["You're My Light" by Park Won playing continuously]

What happened to Seo-hae?

I'm asking you a question. Answer me.

She had a deep cut on her hand.

And she's got some pretty bad bruises.

I treated her injuries.

She's sleeping now.

[sighs]

What do you think you're doing?

By the way, I'm not in a good mood.

What I don't understand is why she has to save you.

And why she has to go through all this trouble.

Then don't worry about it.

[annoyed grunt]

Stop doing this.

You stop.

She's getting hurt and almost got killed because of you!

Hey.

She came back here and risked her life to try and save her mother.

Do you really think that if I tell her to stop that she will?

And if you have something to say to her, why don't you tell her yourself

instead of acting like a jerk?

You think I'm, uh…

I wish I could be the one.

With me, she'd never listen.

You have no idea what that's like.

Well, maybe she doesn't wanna listen to you.

[sighs, grumbles]

[exhales deeply]

HUGE HEDGE FUND INVESTMENT LOSS DUE TO U.S. TERROR ATTACK

[screen beeps]

[beeps, chimes]

Gang Seo-hae.

[screen chiming]

[beeps]

[Dong-gi] There you go.

Keep your eyes on the road.

-Like this? -That's right.

-Okay. -Hold the handles tightly.

All right.

That's it.

[chuckles]

[Eun-hee] Wow! Seo-hae, you're doing great!

[laughter]

-Dad, don't let go. -Don't worry. I've got you.

-I won't let go. -Don't let go.

Okay, I won't.

[Dong-gi laughs]

Dad, you lied, didn't you? Come on.

No, I'm still holding it.

-Really? -Of course.

I'm gonna turn around.

Ah! Oh, oh!

-Eyes on the road. Oh! -[yelps]

-Catch her, honey! -You shouldn't have taken your eyes

-off the road. -Are you okay?

[Dong-gi] I told you to keep your eyes on the road.

[Eun-hee] Oh, poor baby.

- Are you okay? -[Dong-gi] Oh, she's fine.

Don't look down.

-I'm gonna let you go now. Okay? -Okay.

-I'm gonna let go. -Okay.

[young Seo-hae gasps]

-That's it. -Oh, wow. Look at you!

[laughter]

-Wow! -Way to go!

-Wow! Our girl, she's doing great. -She did it.

[Dong-gi and Eun-hee laugh]

[Dong-gi] You're doing great, Seo-hae!

-[Eun-hee] Look at you. -[Dong-gi] See that?

[cheering, laughing]

Happy birthday, my little girl.

-A birthday gift for me? -[Eun-hee] Yeah.

Thank you, Mama!

Go ahead, open it.

[gasps] [young Seo-hae] A cell phone?

-[Eun-hee] Do you like it? -[chuckles]

[fading laughter]

[dramatic music]

September 30th.

SEPTEMBER 30, SUNDAY

[sighs] It's her birthday.

[blows air]

Hmm?

[sucks teeth]

[blows air]

[chuckles]

Happy birthday, Gang Seo-hae.

["True: Vertitas" by DOKO playing]

[whooping]

Hiyah! Hiyah!

[grunts]

[metal clanking]

Hmm?

[excited gasp]

[sighs]

-[snack wrapper rustling] -[grunts]

[chuckles]

[munching]

[sighs] View sure is nice.

My parents took me to an amusement park too when I was little.

I think I was nine years old the last time.

I can't go on this ride because I wasn't tall enough.

People waited two hours for this.

But there's no one waiting now.

[sighs]

[twigs breaking]

[suspenseful music]

[sighs]

[ominous music]

[rifle cocks]

[exhales deeply]

[Seo-hae] Shoot, Seo-hae.

Pull the trigger.

[bushes rustling]

[snarling]

[gasps]

[snarls]

[low growl]

Shit.

[sighs]

[chimes]

[beeping]

[door opens]

[Dong-gi groans]

What took you so long?

I was hunting.

[Dong-gi sighs]

[munching]

Hey, are you okay?

Yeah, I'm fine.

[Seo-hae] You don't look fine.

Come on, show me.

I said I'm okay.

[sighs] Come on.

[Dong-gi grumbles]

[Seo-hae gasps]

When did you get hurt? Is it from that gunshot?

Hmm.

Did you take antibiotics?

[Dong-gi] It's okay. I don't need them.

It's gonna be dark. Where are you gonna go?

Hospital.

[Dong-gi] No way!

You know how dangerous it is out there. You can't go there on your own.

If you die from this,

I'll be on my own anyway.

[sighs]

[sighs] Seo-hae.

Hey! Gang Seo-hae!

[Dong-gi groans]

[labored breathing]

[door closes]

[whooshes, clanks]

[grunts, groans]

[Seo-hae gasps]

[suspenseful music]

[beeping]

[sighs] One, two…

[crackling]

[clanks]

[grunts, pants]

[suspenseful music]

[suspenseful music continues]

[clanks]

Antibiotics.

Antibiotics.

[woman] Hands up!

Turn around!

[whimpers] No! Don't move!

[Seo-hae] You said turn around.

So do I turn around?

[stammers] [woman] Turn around.

-[whimpers] -[gun cocking]

[gasps]

Don't move. Hands up.

Antibiotics?

My dad won't make it. Give me the medicine now, and I'll go.

Please.

Fridge behind you.

Second shelf.

Give him three a day.

Inject this directly into the vein.

Thank you.

[approaching footsteps]

[gasps] No!

-[screams] -[gunshots]

Oh… no… [whimpers]

[alarm blaring]

[gunshots]

[gunshot]

[panting]

Shit!

[alarm blaring]

[suspenseful music]

-[gunshots] -[glass shattering]

[grunts]

-[gunshots] -[thuds]

[gunfire]

[man] Get her!

[grunts]

[groans]

[Seo-hae panting]

[grunts]

Halt!

[panting]

[canine growling]

[snarling]

Fall back.

[low growling]

[grunts]

[relieved sigh]

[Seo-hae groans]

Damn it.

[groans]

[somber music]

[somber music continues]

[sniffles]

[sobbing]

[birds chirping]

[rustling]

[wings flapping]

Oh, scared me.

[groans] My back.

[moans]

[sighs] Slept through the day.

[grunts]

[leaves rustling]

[somber music]

[grunts]

[rustling]

[dramatic music]

[dramatic music continues]

[charms jingling]

What's this?

"Dear Seo-hae…

Happy birthday."

[gasps]

[clattering]

[Seo-hae] By the time you're reading this note,

I'll already be dead. [coughs]

Don't be surprised.

The person that you're looking at right now is you.

-[zapping] -[gasps]

[foreboding music]

[gasps]

[gun cocks]

[inhales sharply]

[gunshot]

[crash]

["My Last Love" by Ailee playing]

[gunshot]

[gasps]

[Seo-hae] Remember this. There's something we must do.

Take the uploader and travel back to the past.

Go and save Han Tae-sul.

If he survives, there will be no war.

It's something that only you can do.

Protect him from Sigma.

Han Tae-sul?

[Seo-hae] Do not lose him.

Whatever happens, don't give up, and keep moving forward.

You can do it.

Please protect the man I love.

[sighs]

["My Last Love: In Paradisum" by Ailee playing continuously]

[Seo-hae] You said you didn't like amusement parks.

[Tae-sul] Well, it's your birthday.

[Tae-sul] Are you Sigma?

[Seo-hae] What are you going to do about Sigma?

[Tae-sul] I'm gonna fix everything since I'm the one who messed it up.

[gunshot]

[Sigma] What will it be, the girl or the world?

[Mr. Park] I'm gonna walk out of here

tomorrow afternoon. [screams]

[Seung-bok] You're no longer the CEO of this company.

You're nothing here.

[Tae-sul] It looks like an ordinary hospital.

Basement 4. That's where Seo-hae is.

[Hyun-seung] So this shot makes you vanish.

-Like a ghost. -[groans]