All language subtitles for Sisyphus_S01E04_Episode 4.English (CC)

[ominous music]

[static noise]

[theme music]

[blast]

[ominous music]

ALL NAMES, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS
IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL.

[wheezing]

[gasps]
God, I came!

"SPRING DAY"
BTS

["Spring Day" by BTS playing]

[humming]

MYEONGDONG 8-GIL

[humming continues]

[tranquil music]

Yuck.

[sighs]

[mouse squeaks]

[mouse squeaks]

Nice!

[coins rattle]

[blows air]

[sniffs]

[groans]

ICE CREAM!

It's 38…

Okay, yeah.

[gunshots]

MYEONGDONG

[sighs]

[tranquil music]

[sighs]

[static scratches]

[man] Found any batteries?

No, there's nothing here anymore.

Same here. We should try somewhere else.

Mmm.

Meet me in front of Exit 2.

Mm-hm.

[car approaching]

[car doors closing]

[suspenseful music]

[heavy breathing]

[car door closes]

[car engine revs]

UPLOADERS
VISIT US FOR CONSULTATIONS

OPEN 24/7, ALL YEAR ROUND CONSULTATIONS
AVAILABLE (ADDITIONAL FEE)

[static noise]

[Mr. Park chuckles]

Hey, let's finish this up
and get something to eat.

[Mr. Park] Move it, kid.

So, what's your number?

About 250K.

[laughs]

Well, we came over quite early on.
These boys are just over 10,000.

[laughs]

The downloader is a real piece of work,

there's only a ten percent chance
of success.

Huh?

[Mr. Park] And even if they make it,

half of them get caught
by the Control Bureau.

The possibility of them
surviving everything and settling in Korea

is only five percent.

But they still desperately try
to cross over.

Now, do you get it?

You see, that's how Han Tae-san
came over here. Huh?

But right in the middle
of the transmission,

pow, the downloader broke.

[Mr. Park laughs]

[clears throat]

Are you okay?

Mm-hm. No, I'm not.

Everyone reacts like that at first.

[Bingbing] Did he take the pill?

-Don't let him throw up in the van.
-Poor guy.

-[vomits]
-Jeez!

You're all right. Come on.

Come on. Come on, man. Come on.

All right, I've told you everything,
now, the key.

Wait a second.
Can I go take a look for myself?

What, them?
There's really not much to see.

Fine. Take a look.
But after that, I want the key.

Okay.

Hey, if he makes any funny moves,
then just shoot him.

Okay.

Hey, quick question.

-What?
-What's in that?

-Atropine.
-Why do you inject them with it?

They're taught to run
as soon as they arrive.

[Tae-sul] Why is he in his underwear?

The less static you transmit,
the less chance of an error.

Okay, well then, what's with the suitcase?

They bring stuff they wanna bring.
Stuff to sell.

But I thought they have to keep that
into a minimum?

They can't come here with nothing.
They need something to survive.

That's true. By the way…

What happens if the person who came here
from the future was yourself?

If identical data existed
in the same face,

wouldn't there be some kind of problem?

Time paradox.

Well then,
your bodies and memories get mixed up.

And one of you goes "kapow" and is gone.

Hey, what are those two?
On a date or something? Huh?

[Mr. Park clears throat]

So, uh… So, you guys just take
all their stuff away from them?

-So what?
-Nothing. I don't care.

Hey, do you still have my phone on you?

-What?
-I'm asking if you still have it.

-That's all.
-[scoffs]

Yeah. I have it. What do you care?

Nothing. I don't care.

Uh, Hayby,
share my location with Seung-bok, please.

[Hayby] Location has been shared.

[beeping]

-We found him, sir.
-Really?

Okay. Send it.

We got a location on Han Tae-sul's phone.

He's close by!

Hey, you don't inject atropine
in someone's neck,

you inject it in their thigh.

-Hey! Get him now!
-[Tae-sul] Shit.

Ah, shit.

-[gunshot]
-Oh, shit!

[groaning]

[grunting]

Hey.

[groaning]

[coughing]

Hey!

[coughing continues]

Idiot. Just get back the guy.

Go get him now!

[police siren wailing]

Control Bureau!

Shit.

Let's go.

Hurry up, you idiot!

[coughs]

[sighs]

[groans]

ASIA MART

I gotta get out of here.

[whimpers]

Han Tae-sul. Please help me.

Your brother, I know where he is.

-What did you say?
-Han Tae-san.

I can tell you where he is.
I need your help.

Come on. Get up. Get up.

[groans]

[panting]

[beeping]

[suspenseful music]

[groaning]

Jeez. That girl just ran off. Cheap shot.

So, it's true,
what you said about my brother?

It'd better be true.

Come on.

[groans]

Ah, shit.

Looks like we meet again.
Nice to see you, Mr. Han.

Yes, of course.
Always great to see friends.

Ah, shit.

[grunts]

[Seo-hae] Go!

[panting]

-[man 1] Get them!
-[man 2] Hey!

[grunts]

[grunting]

[Tae-sul] Ha! Ah, an electric car.
Good, electric.

[groaning]
Ah, okay. We're okay.

Where's the pin?

Ah! Damn it, stupid sticker!

[panting]

[shatters]

-Get in. Come on.
-[groans]

Shit. Ah, jeez.

[panting]

Registration.

Registration.

It's 39572.

39572.

Ah, I need the user ID and password.

But I don't have them,
so I am installing the app,

enter the Vehicle Identification Number,

and use the database for the car company
I'm trying to log in.

[grunts]

-Hey.
-"Log in." Ah, it's not working.

Hang on a sec. We don't have much time,
so I'll create an app real fast.

[Tae-sul]
And then, follow the Amacs and just…

[grunts]

Perl script. That'll work.

-Wait.
-Yeah, what?

-That girl.
-Girl?

[groans]

There are people watching. Put them away.

Now, get her.

[grunts]

-Hey! Stop fighting and get in the car!
-[car horn honks]

[grunting]

[Tae-sul] Work. Work, work, work. Work!
Come on, please work!

It's not working? Damn it!

[thwacks]

Please work. Please work. Please work.

-[powering up]
-It works! Okay!

[Seo-hae grunting]

Go! Go now!

Huh? Should I go?

-Go now!
-Stop them!

Should I go? Ah, shit.

[tires screech]

[man] Get them!

[grunts]

My god. We finally got you.

[panting]

Yes. We lost Han Tae-sul,

but we caught the girl who kidnapped him.

Okay. I'll bring her to you now.

[sighs]

[groans]

Hello.

[sighs]

Hey.

Where did Tae-sul go?

Don't know.

Where is Han Tae-sul?

Don't know.

You won't tell?
Why did you approach Han Tae-sul?

[grunts]

Now, tell me.
Why did you approach Han Tae-sul?

I'll kill you if you don't.

I'm not gonna die today.

You're saying that again?

Fine. Let's see if you're right.

[gasps]

[car rumbling]

[crash]

[groans]

[coughs]

[mellow music]

Ah, shit.

I told you to get in the car.

I know I said go, but how could you?

You ran out on me earlier!

Okay, fine, we're even!

Aish. Come on.

["True: Vertitas" by DOKO playing]

[tires screech]

[Hyeon-gi] I'm home.

-[clattering]
-[sighs]

Why haven't you eaten anything?
I'm already so busy as it is.

[sighs]

You just need to push the start button
on the rice cooker.

Why can't you do it by yourself?

What's your level?

I can't really see it.

[sighs]
Give it to me.

Ah…

It's over 240? So, you ate?

[sighs]
Ma, you ate ramen again, didn't you?

Ah, no!

[scoffs]
Ma.

The doctor said you could only eat
multigrain rice and vegetables

because of your complications. Huh?

But it doesn't taste good.

So what? You want to become blind, huh?

Come on, eat.

I am gonna die anyway.

[clatters]

Then just starve to death!

Where are you going? You just got here.

I'm on call.

[Hyeon-gi's mom] Sweetheart!

[sighs]

[sighs]
Careful out there, my love.

[sighs]
Damn it.

[door slams close]

[Hyeon-gi gulping]

Hey, sir, why can't you just let them
pick randomly for you?

Huh? Well, you see,

it's friend of a friend of mine,

bought ten tickets with the same numbers
like this and actually won.

Oh, come on. Seriously?
That's totally impossible.

No, these days,
things like that really happen.

[chuckles]

[cellphone vibrating]

HOME

[sighs]

-Picking that up?
-She always says the same thing.

Complaining that she can't see.

How she doing these days?

Tsk. The same. She eats whatever.

[scoffs]
She makes me so angry.

[sighs]
Don't be like that, man.

You should be better to your mother,
Hyeon-gi.

Otherwise, you'll regret it
when she passes away.

Just like I do.

Be good to her now.

Right.

[beeping]

[man] Reported robbery at area 201A.
Reported robbery.

Aish.

Thank you. Have a good night.

We're on it, over.

[police siren wailing]

[woman 1]
God, you must have been so scared.

-Seriously?
-[woman 2] I know, right?

-[woman 1] I don't know what I'd do.
-[woman 2] The cops are here.

-It's okay. They're here.
-[overlapping chatter]

-Excuse me, folks.
-The police are here.

Ma'am, can you tell me what happened?

Some guy was in his underwear!
And then he put his…

This guy was some kind of pervert!
I know it!

Could be a flasher.
So, which way did he go then?

Huh! He… He went that way. That way!
[groans]

[woman 3] This is terrifying.

[Dong-gi] Go check.

-Okay.
-All right, ladies,

I'm gonna need your statements.

Do you know around what time he showed up?

[sighs]
I think it was 30 minutes ago.

[woman 1]
No, you said it was one hour ago.

-[woman 2] Please, just catch him.
-[Dong-gi] What exactly did he do?

[woman 2] He just ran off that way!

[beeps]

[Dong-gi] Any luck finding him?

Not yet.

[sighs]

[ominous music]

[thuds]

[groaning]

Jesus!

[sighs]

Sir. Hey, sir!

Water!

Stand up.

Stand up!

Wa… Water.

Sir, where did you get this water, huh?

You stole it, didn't you?

Water.

[sighs]

We're gonna take you down to the station,
okay?

[groaning]

You have the right to an attorney,
and to defend yourself.

-You may request a review by the court--
-Water! Water.

All right. All right.

I've got the suspect.

-[woman 1] Oh, my God. Thank God.
-[overlapping chatter]

[thudding]

[Dong-gi] Nice work. Let's wrap this up
and go get something to eat.

[panting]

Hey, just bring him out.

[groans]

Sir…

[Dong-gi] Hey, Hyeon-gi!

Hyeon-gi, what are you doing?

-[grunts]
-It'll be over soon.

[grunting]

Please help me.

Come on.

[clamoring]

What the hell?

We'll be taking it over from here.

-Who are you?
-Someone is on the phone for you.

This is Gang Dong-gi.

[grunts]

[man] Get him!

Over here. We're out of pin.

[coughs]

Okay, got it.

Case is closed. I'll call you back.

Hyeon-gi, come on. Let's go.

We'll be taking Sgt. Jung Hyeon-gi
with us.

-Taking him, why?
-Some things to investigate.

-[snarls]
-[thwacks]

[panting]

[coughs]

[groans]

[man] Confirmed, bag him up.

[Seung-bok] I told you, I got a text
from Tae-sul early this morning.

-[Chairman Kim] Mm.
-This is the first time we heard anything.

-Shh.
-We have to do something.

-Ah.
-Well…

This is Eddy Kim,
our company vice president.

Nice to meet you.

Eddy, he's from National Intelligence.

-Please have a seat.
-Okay.

Excuse me for not introducing myself
properly,

I'm not allowed to reveal my position
at NIS.

So, Mr. Han contacted you this morning?

-Ah, yeah.
-Did you tell the police?

No, I can't really trust them. So…

That was a good call.

So, you talk to him on the phone
this morning?

No, it was a text
in which he shared his location with me.

Oh, well, if you didn't talk to him,

how can you be sure that Mr. Han
was the one who sent you that message?

Well, his phone can't be turned on
by anyone other than himself.

[Seung-bok sighs]

Whether it was a call or it was a text,

we know for a fact that Tae-sul was there
this morning, don't we?

We should send some people
down there right now and--

Mr. Kim. I get that you might be
pretty anxious, it's understandable.

I'm sure you're very worried.

Could you show me the text message
he sent this morning?

Of course. Let me open it.

[sighs]

MESSAGES

NO MESSAGES

Wait. It was…

It was right here. Wait. I'm sure.

When you get too anxious,

you might imagine
you got a message from him

when in fact, you didn't.

No, that's… that's not what's going on.

Mr. Han…

I should probably get going now.

-Sorry for wasting your time.
-It's fine.

-No, no, wait--
-Eddy.

[sighs]

[line ringing]

Keep tracing Han Tae-sul's phone.

Hijack every signal you detect from him.

Yeah.

[operator] The person you're trying
to reach is not available at this time.

-Leave a message--
-Answer you phone, idiot. Come on!

Shit!

[exhales]

What's today?

-August 19th.
-It's August 19th, 2020.

[Tae-sul] Hey.

You said you knew who my brother was.
So, where is he?

192 Imun-dong, Dongdaemun-gu…

Just go to Exit 2 at Sinimun Station.

In Imun-dong? Imun-dong is where
I could find my brother? Is that right?

No, I go somewhere first.

[groans]
Shit!

[tires screech]

[Tae-sul] Damn it!

What the hell are you trying to pull here?

You said that you knew
where my brother was!

That's why I helped you get out of there.

-There first.
-Where is he?

I have somewhere to go!

God, this is driving me crazy.

All right. Fine. Let's go.

But you'd better tell me after that.

[Tae-sul sighs]
Damn it.

[somber music]

[sighs]

Hey, you.

Are you really from the future?

Uh-huh.

So, Busan, that sniper trying to kill me,
you knew?

-Uh-huh.
-The downloader, how is it created?

I did the coding for it back in 2001.

There are uploaders in the future.

I don't exactly know how it works,
but it's copying.

You're being copied
and sent to the other side.

You need to get inside a huge machine.

The quantum transmitter.

That's what I was showing
at the conference he crashed.

It allows you to control the value of time
when transmitting things.

But it'd be too much data.

For something like a human being
to be sent through,

it would just be impossible technically.

It was in 2021,

around that time somewhere,
the uploader was developed.

Oh, boy.

Why do you come back to the past?

You have a crappy chance of success, too.
What is it, five percent?

Also, what's with the radiation detector?

Are you all exposed
to some kind of radiation or what?

Well, stay away from me. Move over there.

If my brother really did have
some kind of accident

while he was being transmitted
to the uploader,

-that means he must be alive right now.
-That's right.

And if he doesn't come back
from the future, he won't die.

Then I just need to find him
and tell him not to come back.

[sighs]

Oh, by the way,
what's with the wedding photo?

My god. You and I are getting married
in the future?

How should I know?

Just no way.
Maybe it was just for those photos.

I'm sorry to say…

Oh, god.

You are really not my type.

-Well, you're not mine.
-I'm single by choice, okay?

Glad I already found out about the wedding

because let's just say
there's no possible way

that we are ever getting married.

What's… single by choice mean?

Just forget it, okay?
Go back over to the window.

-How annoying.
-You're more annoying.

Why are you here? Does it involve
something you saw on some drama

with your birth some kind of secret?
Oh, am I your dad?

-Oh, don't.
-Oh, okay. Well, that's a relief.

I was nervous there.

This is it.

[clanking]

[groans]

[grunting]

[chuckles]

What the hell?

[chuckles]
You got to be kidding.

[groans]
Those bastards.

[laughing]

[sighs]

[dog barking]

[whines]

[breathes heavily]

Ma!

I'm home.

[Hyeon-gi's mom] Hyeon-gi?

[whimpers]

[somber music]

Who's that?
Are they people from your work?

Why are you home so late?

[whimpers]

[chuckles]

I'm sorry.

I was late. I'm sorry.

[Hyeon-gi sighs, sniffles]

[chopping]

HWA RAMYEON

[sighs]
What is he doing in there?

Ma.

You said you wanted to eat ramen
last night.

Hmm. Yes, I did.

Then let's have some now.

You said that I shouldn't have any.

[sighs]

I think this much will be okay.

Before the noodles get soggy. Come on.

What about the guests?
They should have some.

It's okay.
My friends aren't hungry right now.

[Hyeon-gi] Go on before it gets soggy.

[sighs]

[slurps]

[moaning]

Is it good?

Very good.

[chuckles]

[blows air, slurps]

I didn't have much money when I was
raising you and I ate ramen everyday.

So this is so much more to my taste.

[slurping]

Mom.

I, uh, put rice cakes in.
Hope you like them.

Here.

[moaning]

[exclaims]
It's so good.

[laughs]

[light music]

[sobbing]

You asked why people return.

Regrets.

[light music continues]

BOARD MEMBER: EDWARD KIM

AUGUST 15, 2020
QUANTUM & TIME

THE VOTE HAS BEEN APPROVED,
CONFIRMING CEO HAN TAE-SUL'S DISMISSAL

[sighs]

[Seo-hae] They come back
because of regrets.

You blame yourself for doing something,

even when you know
that you won't be able to take it back.

It torments you every night.

That's the curse of regret.

Ma. I'm sorry.

[breathes deeply]
I was always so mean to you all the time,

I didn't let you eat what you wanted.

And was I always coming home so late.

Ma, I always left you all alone at home.

I'm really sorry.

It's…

It's okay.

[cries]

You know…

I really missed you so much.

[crying]

It's okay.

[sobs]

[heavy breathing]

[sobs]

[crying]

Ma.

[crying]

Ma. Rest in peace.

I love you so much.

[whimpers]

Mom. Ma.

[crying]

Ma.
[crying continues]

So?

Why did you come here?
What is it you regret?

[sighs]
Listen.

As you know,
people are trying to murder you.

Who? Control Bureau?

Everyone. And Sigma.

"Sigma"?

[suspenseful music]

"Sigma"?

Busan was the start.
They will not stop chasing you.

Why are they trying to kill me?

I don't know, it's probably…

because you invented the damned uploader.

-Me?
-I came here to protect you.

No matter what might happen.

I'm also gonna stop you
from inventing the uploader.

Why?

[door opens]

This isn't done.

[sighs]

Thank you.

Now, the address.

Nothing good will happen there.

[inhales sharply]
Write it down, okay?

Promise me one thing.
You do not go upstairs.

To the study.

And you. Don't go outside.

There's a sniper.

It was my first job, to kill you.

Your first job as what?

Control Bureau.

[tense music]

I'm really sorry. I…

I did many terrible things to you.

I'm sorry.

Twenty-seventh of August.
Big gala of some sort.

JONGNO-GU, SEOUL

[ominous music]

[man] I got them.

[suspenseful music]

[beeps]

[man] Han Tae-sul
and two illegal immigrants confirmed.

Chairman of the board's house?
What's going to happen--

Wait a minute.

[beeps, explodes]

[hissing]

[suspenseful music]

[gunshots]

-[man 1] Hold your fire!
-[man 2] Holding fire!

[heavy breathing]

[swooshes, thuds]

[thrilling music]

[gunshots]

Hold your fire! Hold your fire!

Capture them alive.

[suspenseful music]

-[thwacks]
-[crashes]

[air hissing]

[Tae-sul] Hey! Over here!

[gunshots]

You're surrounded! Surrender!

[Tae-sul] Oh, damn it.

-What are you doing?
-Huh?

I'm thirsty.

Want any?
There's no cola in the future, right?

[suspenseful music]

You see, butane's boiling point
is -1 degree Celcius.

What are you talking about?

[hissing]

If you do this,
it becomes liquid inside the bottle.

And so…

[hisses, swooshes]

-[shatters]
-[thuds]

[gunshots]

[glass shatters]

Let's go!

Oh, god. Hey!

-[coughs]
-[Tae-sul] Oh.

The Control Bureau…

Run. My car.

[panting]

No matter what I do to you in the future,

no matter what I do,

you have to forgive me.

You have to if you wanna win.

[sighs]

[gasps]
Wait…

[gasping]

Let's go.

-[beeps]
-Report! Report!

We've lost contact with them.
We're sending the second unit in now.

[Tae-sul grunting]
Shit.

-[car beeps]
-It's that car.

Hey, buckle up.

[beeps]

They've gotten away.

Find them now!

[suspenseful music]

SMART INTERSECTION DATA SYSTEM
CAMERA VIEW

Wait. Camera two.

-Rewind.
-Yes, sir.

[whirrs]

Closer.

SCAN RESULT
FEMALE, GANG SEO-HAE, 250811

-Plate number?
-[man] It's 5816.

[beeping]

SMART INTERSECTION DATA SYSTEM
DATA

VEHICLE TYPE: MATIZ

I found it.

Block all their possible routes,
send in drones.

[keyboard clacking]

[swooshing]

[swooshes]

-Drones.
-Drones? What?

[tires screech]

One thing after another.

I mean,
how do they even know where we are?

This has already happened once before,
so they know everything.

My cellphone.

Ah, the GPS, it's still on!

[thuds]

-Ah, come on!
-Faster!

[tires screech]

[car horn honks]

-Oh, move, move, move! Out of the way!
-[car horn honking]

[swooshing]

[gasps]
Bike, bike!

-Oh!
-[tires screech]

[sighs]

-Best you can do?
-If you have a problem,

why don't you drive?

-I can't!
-Why not? You don't know how?

You can shoot and slide down from the top
of a building on a freaking wire,

but you can't drive?

What, no cars in the future?
Or wait, are they all self-drive?

-Will you shut up and just drive?
-Hey.

I don't know what kind of world
you came from,

but this is still a civilized society.

Weird things like car chasers
or shootouts, they aren't normal!

[gunshots]

[grunts]

[groans]

[clicks]

[sighing]

Fine. Just drive.

[sighs]
Gee.

-[women whimpering]
-Who the hell did this, huh?

-What is it out there?
-What happened to my plants?

[groans]
Why don't you just broadcast

what we're doing all over town, huh?

This isn't a game here!

Send the clean-up crew now!

Nothing goes out to the internet or media.

Send more drones!

[swooshing]

[thrilling music]

I thought I lost them. What the hell?

One, two…

three, four. Four more.

Damn it. Those assholes!

I've been an honest taxpayer.
I spend my taxes on shit like this!

We've blocked their escape route.

-So start hunting.
-Yes, sir.

Where did they go?

[glass shatters]

[gunshots]

[tires screech]

[tires screech]

Damn it! Make this thing go faster!

Be quiet. This is a really small car!

[clicking]

[gunshots]

Hey! Hey!

[grunts]

-Get down!
-Ha!

[groans]

[crashes]

Okay!

[clatters]

[static noise]

[man] Shit.

[both sighing]

Ah, hey, hey!

-[Seo-hae groans]
-[Tae-sul] Shit!

Hey, hold on tight!

[grunts]

[both grunting]

[clicking]

[swooshing]

Shit!
We don't stand any chance if we just run.

Why don't you jump out
and take them down then?

[Tae-sul] Whoa, whoa, whoa!

-Turn around.
-Turn around?

-Just do it!
-How do you expect me to turn around?

Hang on. 50km/h.

Ten meters left. One, two…

[tires screech]

[grunts]

[gasps]

[tires screech]

[swooshing]

[gun cocks]

Dodge!

Hey! Your seat belt. Wait!

[clatters]

Oh, nice one. Well done.
But put your seat belt back on.

Yeah, well, your turn was pretty good.

[sighs]
It's no big deal.

I thought there was one more drone.
Where did it go?

[suspenseful music]

Enough.

-[gunshot]
-[static noise]

[gasps]

[static noise]

[sighs]

What about their escape route?

Blockade's in place.

Yeah, I understand that.

But I'm asking
where did the order come from?

What do you mean, chief?
How can you not know that?

Why are we here sealing up a bridge
that's under construction?

-[phone beeps]
-Hello?

Ah, shit.

-Sir.
-You gotten a hold of Officer Jung yet?

-We haven't reached him yet.
-Where the hell is he then?

-So, what's up here?
-It's a suspect in a robbery/murder case.

[scoffs]

We're doing all this shit
to catch a robber?

What?
Did he rob the president or something?

A civilian house, according to reports.

REQUEST TO BLOCK
SUSPECT'S ESCAPE ROUTE

What the hell?
This is Hyeon-gi's home address.

[police siren wailing]

-[policeman] Oh?
-What's going on?

-Stop that car.
-[policeman] Call it in. Call it in!

Let them know! Now!

-Shit. Up where?
-Watch out. Up there. Up there. Up there.

[Tae-sul] Huh? Oh!

Ah, damn it. Stop chasing me.

[groans]
Get out of the way, assholes!

[police 1] Hey, stop! Stop the car!

-[police 2] Get the plate number!
-[police 1] Stop!

-[police 2] What the hell?
-[police 1] 5816! Hey! Radio them.

What the hell are they doing?

Hey, don't defy operations.
Radio them now.

What the hell?

-How long are they gonna keep chasing us?
-Oh!

[Tae-sul] Oh!

Where are they? Step by then.

[tires screeching]

Faster! Come on, we gotta get out of here!

I can't go faster in this car!

-What's up ahead?
-Huh? What?

-In front of you. Oh!
-In front of me?

[Tae-sul] What? The bridge is here?

-Stop the car!
-[groans]

-Stop the car!
-How can I?

[both scream]

[tires screech]

[sirens blaring]

Damn it. This is driving me insane.

Hey, what exactly happens if we get caught
by the Control Bureau?

Why? Do you wanna know more?

No, I was there for a little bit.
I really didn't care for it, forget it.

They're all coming out. Come on.

-What?
-Come on.

[panting]

God, those guys are bastards.

Shit! What am I gonna…

What the… What are you doing?

-Take off your clothes.
-Huh?

Hurry up. Leather soaks up water,
so this jacket will make you drown.

Come on, take it off.

You want to jump off the bridge?

Is there any other way?

[Hyun-seung] Mr. Han!

[laughs]
Come with us.

Whoa, wind's pretty strong out here today.

If you drag this out,
you'll only suffer more.

[Tae-sul] You're right.
The wind really is freaking strong.

I might get blown away.

Shit.

No, leave the bag behind.

Hey! What are you doing?

-What?
-If we just jump off, we'll die.

-We need to calculate it first.
-Calculate what?

The water shouldn't be too cold
this time of year,

so we won't have to worry about that.

Try to straighten your legs
and dive in vertically.

-How much do you weigh?
-Why?

-For calculation. Come on.
-No.

-Forget it, let's just say you're 55kg.
-I'm only 50.

Only 50 kilos? You need to eat more.
That's way too light.

Listen, if we fall from this height,

we're gonna sink about six to seven meters
below the surface.

And the current will be really fast,
you won't be able to see much of anything.

You won't be able to tell
what's up or down. So the conclusion is…

don't let go of me.

Mm-hm.

[ominous music]

[Hyun-seung] They can't run from here.
Hold your fire. Capture alive.

On the count of three, okay?

One…

two…

three!

[gun cocks]

[gunshot]

Search the water!

[burbling]

[mellow music]

[Seo-hae] Dear Seo-hae,

happy birthday.

By the time you're reading this note,
I'll already be dead.

Don't be surprised.

The person that you're looking at
right now is you.

Remember this.
There's something we must do.

Take the uploader
and travel back to the past.

Go and save Han Tae-sul.

If he survives, there will be no war.

It's something that only you can do.

["Fight For Love: Aria For Myth"
by Sumi Jo playing]

[Dong-gi] Han Tae-sul.
Make sure you stay away from him.

You must never meet him.
And never talk to him, understand?

♪ I will soar through fire ♪

♪ For you I'll be the hero ♪

♪ And I know ♪

♪ I'll never surrender ♪

♪ Oh, even in the hardest of days ♪

♪ I'll never stop protecting you, no ♪

♪ Love is greater than any fear ♪

♪ Inside me ♪

♪ I won't cry in this dark world
You made ♪

Unfortunately, he was a cop.
Things got sticky.

[Hyeon-gi] Where am I?

[Hyun-seung] The Control Bureau.

It's something
like the Immigration Office.

They snuck into your house,
stole your gun and car.

[man]
Han Tae-sul went to Busan to avoid us

after encountering the illegal entrant.

Then he ran away with her help.
That was six days ago.

You said you were going to stop me
from inventing the uploader.

Does this have anything to do with that?

There will be a war.

Everyone will die.

[Tae-sul] All kinds of people I don't
even know are going to try to kill me.

And you're also in danger. Am I right?

So, why don't we go our own ways then?

[Seo-hae]
I came all the way here for this,

and you want me to just leave?

You're now the only person I know
in my past, present and future.

-[Seo-hae] You can't do this alone.
-[Tae-sul] Yes, I can.

I work better alone.

Ah, shit.

[groans]

[panting]