All language subtitles for Sisyphus_S01E02_Episode 2.English (CC)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ominous music]

[static noise]

[theme music]

[blast]

[ominous music]

ALL NAMES, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL.

[tranquil music]

[sighs]

WOOHYUNG ELEMENTARY SCHOOL

I've seen this.

HAN TAE-SAN

[sighs]

Tae-san…

HAN TAE-SAN

-What's up? -It's not working now.

-Why not? -I dropped it the other day.

The film keeps getting stuck.

I told you you should get a digital camera.

Who uses film anymore?

Oh, come on. A good digital camera cost as much as a used car.

And haven't I told you?

There just isn't any warmth in digital photos.

I mean, I don't know what to say, dang.

It lacked the human touch. There's no humanity.

Hm. Hello? Are you there? What you got is also machine.

[chuckles]

Jeez.

Okay.

[beeping]

Okay, it's done.

Okay.

[beeping]

[crackles]

Oooh! Oh, oh, oh!

-Oh! Hey, Tae-san, hey! Hey! -What?

-It's working! It's working! -What?

-Yes, we did it. Yeah! Oh, yeah! -Really? It's working?

Oh, yeah! Let's get you a digital camera!

-It's working! -Yes! Oh, yes!

It's working!

[sighs]

Is it really you, Tae-san?

[sighs]

[beeping]

100 MISSED CALLS JANUARY 22, TUESDAY

UNKNOWN CALLER

What's this?

[phone ringing]

[Mr. Park] Han Tae-san.

Han Tae-san!

Yeah?

[Mr. Park] Come on. Why didn't you answer my calls?

You must have heard by now. This is Park.

Oh, well, uh, sorry, the phone died.

[Mr. Park] So, did you get there okay?

Sorry?

[Mr. Park] I said, did you get there okay?

Uh, yeah.

[Mr. Park] Then you should've called.

So, uh, where did you land at?

In, uh, Gimpo. The refill out there.

[Mr. Park chuckles] God.

That must've been tough.

There's an error with the downloader right now.

And people keep landing out there.

You're not hurt, right?

Oh, right. And the enforcers?

Oh, yeah, them. I'm okay.

[Mr. Park] Oh, that's good.

Well, did you bring it?

Well, yeah.

I brought a few things, but what exactly are you talking about?

[Mr. Park chuckles]

Well, I guess it slipped your mind. I meant the key.

Did you bring the key?

Uh, the key?

Yeah, I got the key.

[Mr. Park] Are all your limbs intact?

Huh?

[Mr. Park] Are all your limbs intact?

Yeah.

Hm, great. Your health always comes first.

Listen, we should meet up.

You can bring me the key.

Where should we meet then?

[Mr. Park] No, no, no. We'll come to you.

Where are you right now, anyway?

Um, uh, staying at a friend's place.

[Mr. Park] Mm, a friend's place.

You said all your limbs were intact, right?

Yeah.

[Mr. Park] Then let me ask you something.

What is the number

that is on your upper right arm?

[suspenseful music]

[chuckles]

Hey. You're not Han Tae-san, are you?

[line beeps]

What?

[line rings]

[operator] This number is not in service.

Shit.

[suspenseful music continues]

SEUNG-BOK

-Ugh. Shit. -[line ringing]

[sighs]

Oh, hey, man.

[Seung-bok] Why didn't you answer your phone?

Look, I'm on my way.

Oh, the meeting. The meeting. Yeah. It's over, isn't it?

[Tae-sul] Man, I'm really sorry. I'll be at the next one for sure.

Seung-bok? You there?

Are you mad again?

Why do you get mad about every little thing? Jeez.

Yeah. Just come back here as soon as you possibly can, okay?

-Come on. What's going on? -[phone beeps]

Seung-bok?

[breathes deeply]

[ominous music]

FORENSIC INVESTIGATION

Who are all these people?

Your home security alarm went off.

What? And what about the cameras?

They didn't see anyone. So, we have no idea what happened yet.

[sighs]

So, do you think anything is missing here?

Uh, I can't really be sure yet.

You'll need to check everything.

From the looks of it, it seems like they really ransacked the place.

I don't know.

-This is exactly how I left it. -Sorry?

It looks chaotic, but everything here is put in a very specific place.

-It's always like this? -Wait a minute.

Behind you.

Now, it's okay.

[scoffs]

From what we gathered so far,

the most likely scenario is that this is a simple break-in.

When you left the house today, did you see anyone that looks suspicious to you?

[sighs]

There.

Looks like it's in the right position.

No, no, I hung it upside down on purpose.

Mr. Kim, can you take it down?

[ominous music]

[Tae-sul] "Do not look for your brother.

Or you will die."

What?

[ominous music continues]

[breathes deeply]

This is nuts. How did they get inside?

I asked the police dispatch and officers

and put as many security guards as possible around the house.

You have to stay home for a while. I'm clearing your schedule.

[inhales sharply]

But it says "your brother", is it Tae-san?

[Seung-bok] What does "do not look for your brother" even mean, huh?

I have no idea.

Listen, man. You shouldn't take this so lightly.

Don't just say you don't know, think about it.

Maybe you did something stupid again recently.

Anything?

[ominous music]

[Mr. Park] Han Tae-san.

Did you bring it?

Did you bring the key?

[breathes deeply]

So strange. I've seen it before. Where was it?

It's not it.

Is it this?

This has to be it.

Why did I lock up that?

Is it you?

I don't know.

[sighs]

Hm?

Sir, I'll be heading out now.

You're not going anywhere, man! Come here.

Hurry up, Bong-seon!

Come on.

[grunts]

Damn.

-Oh, shit. -Where do you want this?

[groans]

[grunts] What is this, anyway?

-Put it down. Put it down here. -On the floor?

Yes, right there.

[groans]

-What are we doing? -We're making a darkroom.

Down in the storage room, there's safety bulbs somewhere.

The red ones. Go grab them, huh?

Hey, get me a cup of coffee too while you're at it.

-[Bong-seon] Okay. -Iced coffee.

[Bong-seon] Okay!

[crackles]

[ominous music]

So, what's with the photos?

Did you take pictures of the migrating birds or something?

Yeah.

-Those aren't birds. -I know.

[gasps] A stalker?

Maybe.

Huh?

Who's that?

My brother.

Well, your brother…

Is dead.

But these look like photos of him after he died. How is that possible?

There's no way.

-Hm? What? -Hey.

-What? -This…

was today.

Huh?

How… How about this?

This is totally insane.

The conference is in two days.

[groans]

Sir, when did you get married?

What are you talking about?

What… Huh? I don't know this woman.

You married someone you don't know?

Dude, shut up. I don't know what's going on, either. All right?

What is this?

[ominous music]

[gunshot]

[gasps]

Seo-hae.

Shit.

Seo-hae.

Seo-hae.

[man] The girl or the world?

Pick one.

No.

-[gunshot] -[gasps]

[groans]

[sniffles]

[tranquil music]

[tranquil music continues]

[Dong-ki] Hold your breath.

The air is poison.

I just took it off for a second to fix my hair.

And you?

I'll be okay.

[breathes deeply]

SEYANGWON

[drill whirring]

[footsteps approaching]

Ay, that little thief. If I catch him, he's dead meat.

[groans]

-Shoot. -[clatters]

Where is it?

You're working hard on a hot day like this.

Have you been robbed or something like that?

Oh, yes. The restaurant's not open for business until 11:00 a.m.

Come back then.

I'm not here to eat.

-Uh, how can I help you? -I'm from Immigration.

HWANG HYUN-SEUNG

Oh, god.

I couldn't possibly hire illegal immigrants anymore

because the one time I did, I got caught.

And they almost shut down this place.

If I get so much as a bad feeling during the interview,

I just don't hire them.

It's not that. We received a report.

[beeps]

[Sun] Are you the police? A really strange woman

is in the restaurant, she just came in.

[operator] Okay, sir. Can you explain to me in what way is she strange?

Well, she speaks English, so she's not foreigner.

Ugh, I mean, she's weird.

Ugh. Yeah, that's Sun.

That idiot. Ugh. I knew that little thief will cause trouble one day.

The guy we just heard in that recording is an employee, right?

Yeah, he works in the kitchen. But he hasn't come in yet today.

His name is Sun? Is he a foreigner?

Oh, god, no, no. He's totally Korean. A hundred percent.

I just shortened his name and call him Sun.

His real name is Choi Jae. Yeah, Choi Jae-sun.

He's not an illegal immigrant.

Is he in trouble?

Whatever it is, my business won't be affected, will it?

Can we take a look around the restaurant?

[gasps] Wait a second.

-Can you tell me what's going on first? -Take a look.

What are you doing?

[crackles]

[beeping]

Seems like they've been in contact.

Tell me. Where were you last night?

I… I was at home.

Is there any other security camera set up here?

No, no, no, that's the only one I have.

Were you with someone last night? Your friends or family?

No, no, I live all by myself. I was alone.

[inhales sharply] This is getting tricky.

What? Tricky? What are you talking about?

All contacts have to be quarantined including suspected ones.

Who are you? You're not from Immigration.

So then, where?

Sir, the important thing

isn't where we're from.

Finish this.

[suspenseful music]

ON GOVERNMENT DUTY

[sighs] I'm broke, what can I do?

I told you, I'll send it when I get paid!

[sighs]

Stop asking me for money because I'm totally broke here.

I gotta go.

[sighs]

This is…

[scoffs] Damn it!

Hey, kid! Did a girl move in with you?

Morning.

I asked you a question. That girl up there!

Ugh. She told me she was sick. What is she doing out?

If you're living with somebody,

you need to pay more money for water and maintenance.

You can't fool me!

Hey, kid! Hey!

Seriously?

You shouldn't be out here. You said you're not feeling well.

You're here.

Let's go.

-Oh. Wait, the backpack… -I found it in the closet.

Can I borrow it?

Ugh, it's expensive.

-Where are you going anyway? -Busan.

When you're sick? Why?

If Han Tae-sul has opened the suitcase,

then they're going to try to kill him there.

-Who's "they"? -You don't have to come with me.

-Just get me the train ticket. -No way.

You can't leave without returning the favor.

You said you'd pick the numbers if I called Han Tae-sul.

I never said that you.

What?

[sighs]

Look. I helped you, fed you, let you stay at my house,

and even lent you my backpack. You. You owe me.

Even though there's something fishy about you,

I didn't even call the police on you. And now you just leave?

[sighs] You know, I can still call the police.

Ugh! Give me my backpack.

[rips]

Crap. Sorry.

I'm really sorry.

[grunts] I said I was sorry.

[crackles]

What?

What are you?

Are you a ghost?

[gasps]

You're a ghost. Please don't kill me.

Please don't kill me. Please don't kill me.

I have a 70-year-old grandma

and an immature younger sibling back at home. They'll…

They'll starve to death without me.

Please don't kill me. Please, please don't.

Please don't kill me. Oh, please.

When we get to Busan, I'll let you know the rest.

Uh, why do I have to go with you?

I told you,

if Han Tae-sul has opened the suitcase, then they're gonna kill him.

Oh, okay, but what does that have to do with me?

You with me or not?

[sighs] Damn it.

Give me that.

[sighs]

Clothes.

[sighs]

[chuckles] Only outfit I have for a girl.

It's a waitress' uniform at the restaurant.

I… I don't know why it's here.

You wear it.

Huh?

Oh, no. Come on.

No… No way. It's a designer jacket.

It cost me three months' pay.

[sighs]

It's so expensive.

And the shirt.

-Your pants too. -Huh?

Ugh!

[sighs]

[sighs]

[sighs]

How annoying.

[sighs]

[Seo-hae] Let's go.

[clears throat]

[stammers] Right now?

Mm-hm.

[stammers] Wait a minute.

I gotta call my boss first.

You know, Busan's not that close. It's several hours away.

A ton of money and a couple of days off.

[sighs]

[rings]

[sighs]

Why is he not picking up?

[scoffs]

[ringing]

[ominous music]

Why isn't he picking up? Tsk.

What? Is he not at the restaurant yet?

That's not like him. Just… Just hang on.

I'll call him again.

[sighs]

[line ringing]

Those kids? Up there.

[sighs] Enforcers are here.

Huh?

[suspenseful music]

Put silencers on. Too many eyes here.

[guns clicking]

[clangs]

Uh, what the hell?

[thuds]

[breathing heavily]

You don't use guns in a small place like this.

[grunting]

[groans]

[screams]

[shrieks]

[groans]

[grunts]

[sighs]

[suspenseful music]

[grunting]

Come on.

[screams]

[grunts]

Stop.

That's enough, kids. Come on out.

-Shit. We have to get away. -Where to?

There? Oh, hell no!

They've already seen you were with me, so they'll kill you.

I'm not going.

They're behind us, we need to move now.

Okay, you're on your own.

Hey, hey! Please don't shoot! I… I didn't do anything! I…

I swear, I really didn't do anything.

-Come on. Please. Please don't kill me. -Jump! Now!

[grunts]

[thrilling music]

Get up!

[gunshots]

[gunshots]

[both grunting]

[panting]

[slow clap]

Bravo!

What a world.

Illegal immigrants are walking around outside in broad daylight?

You wanna die?

[pants]

Okay then.

[suspenseful music]

I'm not going to die today.

Trace a garbage truck. Plate number, 92--

Let them go. Don't bother.

When they don't have a broker, they don't last very long.

Sir, I got a call from headquarters.

Looks like they found something.

[Seo-hae] Han Tae-sul. Whatever you, don't open it.

Han Tae-sul? The Han Tae-sul?

Yeah. Quantum & Time's very own CEO.

She used the punk's phone to call the company.

[scoffs]

[breathes heavily]

[girl] Can I give it to grandpa?

DECEASED, HAN TAE-SAN

Uh, I think there may have been some kind of mix-up.

[gasps]

It's devastating. I'm very sorry for your loss.

Is he insane?

What a weirdo.

[ominous music]

[machine whirring]

[suspenseful music]

[gasps]

You startled me.

Yeah, yeah, yeah. What are you doing a DNA test for?

Well… [sighs]

-It's a paternity test. -[sighs]

What did I tell you about staying at home right now with all these, huh?

Ugh. Sorry, I forgot. I promise I'll go home soon.

By the way, why are you two always together?

What's going on?

Are you two seeing each other?

Are you?

Oh… Oh, god.

I was just kidding. Wait, you are?

Not a match with a 99.9% probability. Lucky guy.

Ooh! So, you two!

Don't you make a cute couple? Well done, buddy.

[chuckles] Congrats.

[ominous music]

[sighs]

[Bong-seon] But…

can a human being even fall from the sky?

I don't know if it's scientifically possible or not.

I'm not sure either.

So, what are you gonna do now? Head to the house?

I guess.

By the way, how do you think whoever it was broke in?

That place is maximum security. It's basically a safe.

I don't know how they managed to unlock the door.

A safe…

-You're a freaking genius! -Huh?

Hey! Go to 21-2 Jeongan-myeon, Paju, Gyeonggi-do.

I just remembered what that key is for! It's for the safe!

-Oh! -Hot damn!

How did you even think of that, man? God, you little fucker.

[somber music]

Bong-seon.

Bong-seon, I need you to wait out here.

Where are we?

This is the original.

This lab was set up by my brother.

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

[soft music]

-Oh! -Yeah.

[Tae-sul] Oh!

[soft music continues]

It should be here somewhere.

[exhales loudly]

[sighs] Who the hell took it?

[sighs]

WHAT MODEL PLANE DID HE RIDE?

FUND MANAGER KIM DONG-HYEON

YOO EUN-JI NAMED DEPUTY PRESIDENT

HAN TAE-SUL DISCHARGED FROM HOSPITAL

HAN TAE-SUL QUANTUM & TIME CEO

What the hell?

It took you long enough.

What's all this?

[chuckles softly]

This is to the safe, right?

Where is it?

Why did you lie to me?

Why did you lie to me that you were dead, huh? Why?

How could…

How could you do this to me? How?

[phone ringing]

Answer the phone.

-Hello? -[Mr. Park] Is this Mr. Han Tae-sul?

Wow! You are the famous Han Tae-sul?

Ha! You should've told me sooner. It's an honor.

[chuckles]

You know, this safe is really heavy.

Who are you?

[Mr. Park] Listen. You still have the key to this thing, right?

Who are you?

Ah! Don't yell at me. I'm not gonna tell you even if you yell.

Okay.

You need to be more patient so we can talk this out.

My brother? What happened to my brother?

[chuckles]

[Mr. Park] We'll get to that later.

Right now, you have the key, and I have the safe.

As they say, it takes two to tango.

We should meet up and discuss this nicely.

You know, this safe destroys everything in it if you open it by force.

Ugh, very clever of Tae-san.

How do you… How do you know my brother?

How do I? [chuckles]

Well, I know him because we're business partners.

Tell me one thing.

He's been alive all along?

[laughs] That's right.

-How? -[Mr. Park] "How?"

For god's sake. He's alive because he didn't die!

But… But then, how did he get hit by the airplane?

[Mr. Park] You said you only wanted to know one thing.

Question time's over.

We just need to get that key of yours.

We'll come find you, so until then, be careful,

and keep it safe for us.

Since we're now involved with each other,

let me do you a little favor.

Take a look outside. Look outside right now.

[tense music]

ON GOVERNMENT DUTY

Do you see those men in black?

[humming]

[phone vibrates]

Bong-seon.

Sir, some suspicious guys are heading right for… for you.

Oh, I know, Bong-seon. Stay with me on the phone.

[stammers] Yes, sir.

Who are they?

The Control Bureau.

[copilot] The Control Bureau.

Are you…

Are you one of them?

[Mr. Park] There's some nasty bastards.

If you get caught, you won't make it out alive.

If you wanna know what's really going on, do exactly as I say.

This is what I always say to my clients.

"Run."

[line disconnects]

Shit.

-Bong-seon. -[Bong-seon] Yes, sir.

-Start the car. -Okay.

[suspenseful music]

[groans]

Go inside. For now, capture alive.

We're going in.

[grunting]

[hissing]

[thrilling music]

Shit.

[hissing]

[explodes]

[coughing]

-Bong-seon! -Yes, coming, sir!

[car engine revs]

Bong-seon.

Bong-seon!

[coughing]

Bong-seon, let's go. Bong-seon! Bong-seon. Bong-seon.

[crackles]

You might choke to death running like that.

Would you come with us?

[pants]

Bong-seon. [gasps]

[suspenseful music]

[navigation voice] Forty-eight kilometers to your destination.

Hey.

-[beeps] -[driver] Oh, sorry, sir. It's off.

[sighs]

IMMIGRATION CONTROL BUREAU

"Immigration Control Bureau"?

Aren't you guys a little too hardcore to be immigrant enforcers?

They can be very dangerous.

IMMIGRATION CONTROL BUREAU

[ominous music]

[rattle]

NO SIGNAL

[sighs] Shit.

[huffs]

I'm sorry about handling you so roughly.

There's no signal in here.

-It's for security. -Security for who?

Your immigration?

No, we moved to enforcement two years ago.

We're from Enforcer Unit 7 at Immigration.

Please excuse us for this. Go on.

[clears throat]

[beeping]

What are you testing for?

[sighs]

This person, have you met them?

No. Who is she?

Where is the suitcase?

I'll ask again. Where is the suitcase?

So, who are you people?

I told you. We're from Enforcer Unit 7 at Immigration.

If you were the Immigration, then why are you holding me here?

And what immigrants? From where?

Sir, what's really important here

is not about where you are from. Got it?

We really don't want to have to hurt you.

If we follow the rules strictly, we would've taken proper measures already,

but of course, you're one of the leaders of our society.

You know that this is government work, don't you?

So, cooperate with us, please.

I'll ask you one last time. Where is the suitcase?

I don't know.

Oh, boy.

You've dated quite a number of women, huh?

In troubled times like this, it's probably best if you lie low.

Don't you think so?

There will be a "Me Too" reckoning for you.

What?

The stock price of your company will drop at least ten percent.

And in two days, let's see. Ah, this will be good.

Risperidone, diazepam…

Habitual, illegal psycho active drug use.

If people knew the big-shot CEO and country's foremost scientist

was actually a drug addict,

you would probably have to step down from your position.

Should we talk more then?

[chuckles]

If you were brought here again as a commoner like us,

you won't be able to tell me that you don't know or don't remember

like the rich CEO of a big company can.

[clicks tongue] Do whatever you want.

Everyone is confident like you, I mean, at least at the beginning.

But they all say the same things later.

"Please spare me, I'll tell you everything I know.

Just kill me."

[chuckles softly]

[inhales deeply]

Just like Han Tae-san did.

What did you just say?

Say that again! [grunts]

You can take him home now.

Let me go, assholes! Come here, you bastard!

Enough! Stop it!

We'll always be watching you. Please do be careful.

Let go. Let go of me, assholes!

[gunshot]

[sighs]

Sir! Oh, god.

[Bong-seon] You okay?

[sighs]

[Bong-seon] Sir, are you sure you should be out of bed?

I think you need to rest.

I mean…

[beeps]

[sighs]

[suspenseful music]

[Bong-seon] Sooner after I regained consciousness,

I got a call from those guys.

They said that you'd be out for a few hours.

And that I should wait at your house,

without contacting anyone.

Then I found you unconscious outside the door at dawn.

Those guys, who are they?

Enforcers.

Hm. What do they do exactly?

I don't know. They didn't tell me.

I think it's best if you stay home from now on.

Threat from the other day,

-and then what happened yesterday… -Let's go.

Go where?

Busan.

YONGSAN STATION

Thank you so much.

Tickets to Busan, for two.

The fastest train is the KTX departing at 10:30.

-How much? -119,600 won for two.

Ah! And the Mugunghwa Train?

The Mugunghwa departs at 10:20.

-How much? -57,200 won.

[sighs] I'll take two of those. Thanks.

If you're paying with a credit card, please insert into the card reader.

No, I'm paying with cash, if that's okay.

Here's 56,000, and…

And…

Another 1,200.

Busan. KTX, two tickets, first class.

[groans]

[sighs] What happened to you, Tae-san?

[Bong-seon] Hm.

Bong-seon.

Do you think I'm going crazy?

Hm, I'm not sure yet.

I just…

I just miss my brother.

That's all.

Wouldn't it be dangerous…

-if those guys come to the conference? -Why?

Well, aren't they the ones who also wrote that threatening message on the wall?

The enforcers.

-No. -How do you know?

If they were going to kill me, they would've already.

-Well then, who… -How would I know, man?

So, why are you taking the train instead of a plane?

If you had just been in a crash, would you wanna be on a plane again?

Freaking thieves. Always trying to sell you the expensive one.

[scoffs]

[sighs]

Isn't it funny?

Look it. The board over there.

The Mugunghwa Train leaves ten minutes earlier than the KTX,

but the KTX gets to Busan three hours earlier.

[sighs] Isn't it just like our lives?

Those who got lucky and have rich parents are on a KTX

and they can get wherever they want faster.

They beat the Mugunghwa Train even when they leave later.

Oh.

It's so freaking unfair.

[sighs]

What? Is that blood?

Yeah.

[clears throat]

So, who are those guys?

You called them the enforcers?

Are you an illegal immigrant or something?

You don't need to know.

-Look, I… -What?

I mean, who… who are those guys, really? They even… They even had guns, you know!

I told you they're enforcers.

What kind of enforcers carry… carry real guns?

Seriously. I almost got killed for you.

I can't die, you know. I told you.

I got a family to support.

You better let me know the lottery numbers.

I can't even go back home now, my boss won't answer his phone.

[sighs]

I have no money for the train back.

-Call the police. -What?

[scoffs] What do you take me for?

[groans]

Why Han Tae-sul anyway? Do you know each other?

Or is it about money?

[chuckles] Secret girlfriend?

Is he really going to get killed?

Is he an illegal immigrant and enforcer?

-No. -Then what?

[sighs]

I'm going to the bathroom.

[somber music]

["True: Vertitas" by DOKO playing]

Huh?

[sighs] Shit.

[suspenseful music]

[sighs]

WOMEN'S TOILET

Hey, yo! You in there?

Shit.

[Sun] Huh?

[sighs] Shit.

[sighs] Shit.

[suspenseful music]

["Stay: tempus" by GSoul playing]

♪ She says just go ♪

♪ I turn around ♪

[Mr. Park] Well, have you come across some weird stuff?

Like pictures of something that hasn't even happened yet?

The future is already here.

[Seung-bok] It's just not evenly distributed.

Even if the kidnapper contacts us, the board isn't going to respond to them.

[Seung-bok] Wait, Tae-sul is missing right now, how could you…

It's because we have you, Eddy.

Let's make some personal changes.

I almost died! Who put you up to this, huh?

Who? [groans]

Are you a stalker? Looking for a one-night stand?

You're crazy.

I'm the owner of this place, Asia Mart.

[Mr. Park] Our core business is… How can I put this?

We're like an unofficial embassy.

We do stuff like help those who come over from the other side.

Welcome to the future.

Welcome to the future.

[boisterous laugh]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.