Original subtitles

‫"سكاي للطبيعة"

‫"سكاي الأصلية"

‫العالم الطبيعي مليء بالصوت.

‫لكن حتى الآن لم ‫نسمع سوى جزء منه.

‫بعض الحيوانات تنادي ‫حتى قبل أن تدخل العالم.

‫ويستخدم آخرون الصوت ‫للتواصل مع أشقائهم.

‫أو الاتصال بوالديهم.

‫باستخدام أحدث التقنيات الصوتية،

‫نستطيع أن نستمع لهم جميعاً..

‫للكشف عن كيفية استخدام الحيوانات ‫الصغيرة للصوت للبقاء على قيد الحياة...

‫في عالم حيث ‫الاحتمالات مكدسة ضدهم.

‫"عالم الصوت السري ‫مع (ديفيد أتينبورو)"

‫أخطر الأوقات في حياة الحيوان،

‫هو في بدايته.

"‫يبلغ عمر هذه "الببغاوات ‫الصغيرة ثلاثة أيام فقط.

‫في هذه المرحلة من ‫حياتهم، ولعدة أشهر قادمة،

‫إنهم غير قادرين على الطيران.

‫نتيجة لذلك، فهم فريسة ‫سهلة "للنورس" أو "الثعلب".

‫ولكن هناك شيء واحد ‫فقط له أهمية قصوى،

‫لبقائهم.

‫وهذا يكون الصوت.

‫"العثور على صوت"

‫صحراء "كالاهاري" في جنوب (أفريقيا).

‫هذا هو منزل نوع من ‫"النمس ذو النطاق"...

‫"السرقاط".

‫صغار هذا الموسم خطو ،‫خطواتهم الأولى في العالم

‫خارج منزل عائلتهم.

‫وبمرور الوقت، سوف ،‫يتعرفون على أصوات كل شيء

‫الذي يجري حولهم.

‫لكن الآن، ما يريدونه هو الإفطار.

‫ولكي يحصلوا على ذلك، عليهم ‫أن يجعلوا أصواتهم مسموعة.

،‫أصغر الجرو لديه قدم مصابة

‫ومواكبة الباقي يكون صراع.

‫بمجرد ظهورها، تحتاج صغار ،‫"السرقاط" إلى المزيد من الطعام

‫مما يستطيع آباؤهم تقديمه،

‫لذلك يجب عليهم إقناع ‫البالغين الآخرين بإطعامهم.

‫لكن في هذا البلد القاسي،

‫ليس من السهل العثور على الطعام.

‫يمكن أن تصل درجات الحرارة ‫إلى أكثر من 45 درجة مئوية،

‫ومعظم المواد الغذائية مخبأة تحت الأرض.

‫لذا فإن حياة "السرقاط" ‫يهيمن عليها الحفر.

‫قد يضطرون إلى تحويل وزن ،‫الجسم بالكامل إلى الرمال

‫للعثور على فم واحد فقط لتناول الطعام.

‫بعد كل هذا العمل الشاق، يمكن ،‫أن يصبح المساعدون أكثر اهتمامًا

‫في إطعام أنفسهم من الجراء.

‫لذلك فإن الشباب يتسولون باستمرار.

‫لحظة العثور على الطعام،

‫يتحوّل كل جرو إلى نداء ،‫استجداء عالي النبرة

‫في محاولة للتأكد ‫من أنه، وليس إخوته،

‫يحصل على الفم.

‫أولئك الذين يجعلون هذا ،‫التسول يدعون بشكل أكثر كثافة

‫للحصول على الطعام.

‫ينجح الجرو الأكبر، ويفشل ‫الجرو الأصغر مرة أخرى...

‫ومره أخرى.

‫إن البقاء بالقرب من شخص ،‫بالغ يزيد من فرص سماع صوتك

‫ويتم تغذيته.

‫لكن هذا يجلب مخاطره الخاصة.

‫أخيرًا، الصغير يحصل على لقمة.

‫لكن تناولها يستغرق وقتًا طويلًا..

‫عندما نظر ‫للأعلى، ذهب الجميع.

‫إذا كان هناك شيء واحد أكثر ‫أهمية "للسرقاط" من الطعام،

‫إنها العائلة.

‫بدون توجيهاتهم، لن يستمر ‫لفترة طويلة في هذا الحر الشديد.

‫يطلب المساعدة.

‫مع ذلك، فإن إصدار مثل هذه ‫الضوضاء ينطوي على مخاطر.

‫أخيرًا سمعه شخص بالغ.

‫لكن الحرارة والإرهاق ‫كان لهما أثرهما.

‫قد يكون متأخراً جداً.

‫تشجّعه أخته على الوقوف ‫على قدميه مرة أخرى.

‫مرة أخرى، تم إنقاذ حيوان ‫"السرقاط الصغير" عن طريق الصوت.

‫مع نمو الجراء، سيواجهون ‫العديد من التحديات الجديدة...

‫بما في ذلك الحيوانات المفترسة.

‫سيكون الصوت لا يقدر بثمن لمساعدتهم ‫على التغلب على هذه المخاطر.

‫لكن بعض الحيوانات الصغيرة تستخدم ‫الصوت حتى قبل أن تدخل العالم.

‫مستنقعات "أمريكا الجنوبية".

‫هناك خطر في كل مكان.

‫أم واحدة يقظة هنا ‫على أهبة الاستعداد.

‫"تمساح الكيمن".

‫يبلغ طوله أكثر من مترين ‫ويزن حوالي 60 كيلو جرامًا.

‫تعيش من خلال نصب كمين ‫للفريسة في هذه المياه العكرة.

‫على ضفة النهر، بالقرب من النهر،

‫هناك تل عظيم.

‫إنه عشها.

‫في الداخل هناك بيضها،

‫30 أو نحو ذلك منهم.

‫لكن واجباتها في حراسة ‫العش تقترب من نهايتها.

‫الصغار، لا يزالون داخل البيض،

،‫تقترب من واحدة من أخطر اللحظات

‫التي سوف يواجهونها من أي وقت مضى.

‫وهم من الصرير.

‫فرصهم في البقاء على قيد الحياة ‫سوف تعتمد على هذه الضوضاء.

‫لدينا كاميرا خاصة تحتوي على ‫60 ميكروفونًا فائق الحساسية،

‫والتي يمكن أن توضح لنا ‫أي صرير يأتي من أي بيضة.

‫الأول يبدأ بالفقس.

‫لكن الشباب سيكون لديهم فرصة ،‫أفضل بكثير للبقاء على قيد الحياة

‫إذا فقسوا جميعاً في وقت واحد.

،‫لذلك يدعون بعضهم البعض

‫للإشارة إلى مدى قربهم من الظهور.

‫ينجح في التحرر من البيضة.

‫لكن لديه مشكلة.

‫العش الذي كان يحفظهم ‫جميعًا في يوم من الأيام...

‫الآن يبقيهم محاصرين.

‫ودعوات الخارجين ‫الآن تشجّع الآخرين،

‫للخروج من بيضهم.

‫لكنهم ما زالوا غير قادرين على ‫الخروج من العش دون مساعدة.

‫بشكل فردي، بالكاد يمكن سماعهم.

‫لكنهم معًا يصبحون مرتفعين ‫بما يكفي لتسمعهم أمهم.

‫لقد كانت تنتظر هذه الأصوات ‫منذ ما يقرب من 70 يومًا.

‫تبدأ في العمل.

‫تلتقط صغارها واحدًا تلو الآخر،

‫وتنزلهم إلى الماء.

‫أحيانًا يتم نسيان آخر ما يفقس.

‫ولكن مع فتح العش بالكامل، ‫يمكنهم الآن الخروج.

‫لكن ليس لديهم أي ‫فكرة عن مكان والدتهم.

‫مرة أخرى، يتم حفظهم عن طريق الصوت.

‫يمكنهم التعرف على أصوات إخوتهم،

‫واتباع الصوت إلى الماء..

‫حيث ستحرسهم والدتهم جميعًا.

‫لقد أرشدهم الصوت في الرحلة ،‫الأولى والأكثر خطورة

‫من حياتهم.

‫أصوات (الربيع) الإنجليزي.

‫بالنسبة للعديد من ‫الحيوانات التي تعيش هنا،

‫يحملون رسائل مهمة.

‫لقد اكتشفت هذه "النحلة" أن ‫الأزهار تنتج الآن الرحيق.

‫فهي تجمع كل ما في وسعها..

‫ثم تعود بالأخبار السارة.

‫كانت مستعمرتها غير نشطة ‫خلال الأشهر الباردة.

‫لكن الآن حان الوقت للعمل.

،‫الملقّحة تنقل أخبارها

‫من خلال ضرب بطنها ‫بشكل متكرر على المشط.

‫"النحل"، مثل العديد من ‫"الحشرات"، ليس لديه آذان،

‫لذلك لا يمكنهم سماع الأصوات المحمولة جواً.

‫لكنهم يستطيعون الشعور بالاهتزازات ‫التي تحدثها على المشط...

‫الكشف عنه بأعضاء ‫الحواس في أرجلهم.

‫أولئك الذين ما زالوا نائمين،

‫يتم تنبيههم من خلال إشارتها ‫التي تنطلق مباشرة إلى أجسادهم.

‫في نهاية المطاف، يتم ‫حث العمال على العمل.

‫في غضون أيام، ،‫استنفدت مخازن الخلية

‫يتم إعادة تزويدها ‫بالرحيق وحبوب اللقاح...

‫الغذاء الذي سيغذي إنتاج ‫الجيل القادم من "النحل".

،‫عندما نمت مستعمرة كثيراً

‫أنها تحتوي على حوالي 40.000 فرد،

‫يستعد للسرب.

‫لكن السرب الجديد سيحتاج إلى ملكة، ‫وقد غادرت الملكة القديمة بالفعل.

‫هناك العديد من ،‫المتنافسين على هذا الدور

‫الذين يتطورون في ‫خلايا كبيرة بشكل خاص.

،‫ميكروفونات صغيرة فائقة الحساسية

‫تمكننا من سماع نداء استثنائي،

‫مثل صوت "البطة".

،‫الملكات التي لم تفقس تشير

‫أنهم مستعدون للظهور.

‫يكتشف العمال اهتزازات ‫هذه المكالمات،

‫واستجابة لذلك بدأوا في ‫إطلاق الملكة الأولى.

‫إذا تم إطلاق ملكتين ‫في نفس الوقت،

‫سوف يقاتلون بعضهم ‫البعض حتى الموت.

،‫لذا، فهي تبذل قصارى جهدها للتأكد

‫أن يبقى منافسوها في زنازينهم.

‫إنها تفعل ذلك عن طريق إصدار ‫صوت مربّي "النحل" بصوت عالٍ.

،‫تباطأت ألف مرة

‫واستخدام برنامج جديد ‫يحوّل الاهتزاز إلى لون،

‫يمكننا أن نرى كيف قامت ‫بإنشاء هذه المكالمة.

‫تنتقل الاهتزازات إلى أسفل ساقيها،

‫عبر المشط، ويتم اكتشافها ‫من خلال أرجل العمال.

‫بينما كانت تطلق بوقًا، ‫المستعمرة بأكملها، لبضع ثوان،

‫توقفت عن الحركة...

‫تقديراً لوصول ‫ملكة جديدة إلى العرش.

‫يتم الرد على كل بوق من ‫قبل جوقة،

‫من الملكات المتنافسات ‫اللاتي ما زلن داخل زنازينهن،

‫ومشتاقين للظهور.

‫لكن طالما أن الملكة الجديدة ‫تستمر في إطلاق الصيحات،

‫العمال لن يطلقوا سراح منافسيها.

‫تطلق الملكة المتوجة أصواتها مراراً ‫وتكراراً، حتى بعد بضعة أيام،

‫تستعد للمغادرة مع ‫نصف العمال في سرب.

‫الأصوات في الخلية تصبح ‫مكثفة بشكل متزايد،

‫حتى يغادر السرب العش أخيرًا.

‫يجتمعون من جديد في فرع مجاور..

‫سيتم قريباً ‫إنشاء مستعمرة جديدة.

‫العديد من الحيوانات، ‫عند ظهورها لأول مرة،

‫تعتمد على والديهم ‫في كل ما يحتاجونه،

‫واستخدام الصوت للبقاء ‫على اتصال معهم.

‫2000 طائر من طيور "النحام" تتكاثر ‫قبالة ساحل "يوكاتان" في (المكسيك).

‫الضجيج هنا يصم الآذان.

‫مع ذلك، فإن الكتاكيت قادرة ،‫على تبادل الأصوات الحميمية

‫مع والديهم.

‫هذا واحد قد فقس للتو.

‫توفر المستعمرة الحماية لأعضائها.

‫لكن العيش في مثل هذا الحشد ‫الضخم أمر خطير رغم ذلك.

،‫يعتمد بقاء الفرخ على قدرته

‫ليتعرف على أصوات والديه.

‫لذلك يجب أن يتعلّم القيام بذلك بسرعة،

‫لأنه خلال عشرة أيام من الفقس،

‫سوف يغادر هو ووالديه العش.

‫نداء كل "نحام" فريد من نوعه.

‫إنه نوع من البصمة الصوتية.

‫كيف يدير الفرخ في مثل هذا الضجيج،

‫لحفظ واختيار مكالمات ‫والديه أمر لا يمكن تصوره.

‫لكنها تفعل ذلك.

‫هذا الشخص يخطو خطواته ‫الأولى خارج العش.

‫لكنه ليس جاهز ‫حقاً للعالم الأوسع.

‫في نهاية المطاف يصبح ‫أكثر شجاعة قليلاً.

‫لكن الآن لديه مشكلة جديدة.

‫إنه ينمو بسرعة ويحتاج ‫هو ووالديه إلى الطعام.

‫للحصول عليه، يجب على البالغين ‫مغادرة المستعمرة وفراخهم.

‫لا يستطيع الفرخ الطيران ‫ولن يتمكن من ذلك،

‫لمدة ثلاثة أشهر أخرى.

‫لذلك، حتى ذلك الحين، ‫فهو ضعيف جدًا.

‫هناك المئات من الشباب ‫يعانون من نفس المشكلة.

‫يجتمع الشباب معًا في حضانة ضخمة.

‫هناك أمان في الأرقام.

‫لقد بقي عدد قليل من البالغين في ‫الخلف للحفاظ على الحضانة معًا.

‫يعود الآخرون في النهاية.

‫لكن الآن يجب على كل فرد ‫أن يتعرف على فرخه الخاص،

‫بين قطيع مكتظ بالآلاف.

‫ - من المثير للدهشة أن كل عائلة ،‫ثلاثية، ذكر وأنثى وفرخ

‫قادرون على التعرف على ‫أصوات بعضهم البعض.

‫التمييز بين المكالمات الفردية ،‫بين هذه الجوقة التي تصم الآذان

‫يجب أن يكون صعباً.

‫هذا الذكر لا يستطيع العثور على فرخه.

‫الكبار ليسوا الوحيدين ‫الذين يبحثون.

‫"تمساح" يكمن في مكان قريب.

‫الفرخ يدعو...

‫لكنها لا تستطيع سماع رد والدها.

‫"التماسيح" تهاجم.

‫فشلت في الاستيلاء على كتكوت،

‫لكنها خلقت ارتباكًا ‫خطيرًا في القطيع.

،‫لقد انفصل الفرخ عن الآخرين

‫ويبدو أنه ضاع.

‫يطلب الطعام من أي فرد يمر.

‫وأبوه، في جزء آخر من ‫القطيع، يستمر في النداء.

‫لكن الفرخ بعيد جدًا ‫بحيث لا يمكنه سماعه.

‫هذا هو عدد الكتاكيت ‫التي لقيت نهايتها.

‫لكن ليس هذا واحد.

‫يستمر في الاتصال.

‫من عبر البحيرة...

‫يجيب والده.

‫تم التعرف على الصوت ،‫الفريد لصوت الفرخ

‫من قبل والدها، وتم ‫توحيد الاثنين أخيرًا.

‫كما تنمو الحيوانات الصغيرة،

‫يتعلّمون التعرف على المخاطر ،‫القادمة ويصبحون كبارًا بدرجة كافية

‫لتطلق أصواتهم ناقوس الخطر.

‫قطيع من "الذئاب"، في "أونتاريو"، (كندا).

‫هذا العواء الجماعي ،‫يربط القطيع معًا

‫ويسجّل ملكيتهم للإقليم.

‫مع وجود حوالي 500 فقط ‫من هذه "الذئاب الشرقية"،

‫هذا الصوت الذي يوقف القلب ‫أصبح الآن نادرًا للغاية.

‫لكن هذه الجوقة لديها بعض الأصوات الجديدة.

‫إنه شهر (أغسطس) وتنضم الجراء إليه.

‫لكن هؤلاء الشباب يخلقون مشكلة...

‫واحد يمكن أن يعرضهم جميعاً للخطر.

‫الآن، في (الصيف)، يبلغ طول ‫النهار أكثر من 14 ساعة.

"‫لذلك يجب على "الذئاب ‫أن تصطاد في الضوء.

‫الجراء أكبر من أن ‫تبقى في العرين،

‫ولكن ليس لديهم الخبرة الكافية ‫للانضمام إلى المطاردة.

‫لذلك يتركهم البالغون في ‫منطقة مفتوحة، موقع الالتقاء.

‫إن انفتاحها الشديد يجعلها ‫مكانًا رائعًا للعب.

‫لكن هذا وقت خطير ‫بشكل خاص في حياتهم.

‫لن يعيش نصفهم بعد عامهم الأول.

‫ما يحدث هنا والآن سيحدد ما ‫إذا كان هؤلاء سيفعلون ذلك.

‫يعرف اثنان من الشباب بالضبط المكان ‫الذي من المفترض أن يقيموا فيه.

‫لكن أختهم لا تستطيع ‫مقاومة الاستكشاف.

‫مشتتة الذهن، ولا تلاحظ ‫أن "الدب الأسود" يقترب.

‫هذا أحد الحيوانات القليلة ‫التي تقتل جرو "الذئب".

‫يبدو أن الشاب المتجول ‫غير مدرك للخطر.

‫لكن إخوتها كذلك.

‫يطلقون ناقوس الخطر.

‫تم تنبيه الجرو المتجول إلى "الدب".

‫الآن أصبحت حياة ‫الجراء الثلاثة في خطر.

‫لكن، عندما يتحرك "الدب"، ‫تسمع نداءً مختلفًا.

‫إنه شبلها الخاص.

‫وهو يحتاج إلى أمه.

‫لقد كان هروبًا محظوظًا للجراء...

‫لكنهم لم يصبحوا واضحين بعد.

،‫عواء الجراء أقصر وأكثر نبرة

‫من تلك التي عند الكبار..

‫لكن لا يزال من الممكن ‫سماعها على بُعد أميال عديدة.

‫تم الرد عليهم.

‫لقد نبّه الصوت "ذئبًا" بالغًا.

‫إنه والدهم.

‫تم إعادته مع طعام الجراء.

‫مع حلول الغسق، تحتفل ‫المجموعة بجوقة لم الشمل.

‫لقد كانت أصواتهم حاسمة في ‫الحفاظ على تماسك المجموعة.

‫لكن العديد من الحيوانات ،‫تصدر نداءات تحذيرية

‫التي تحتوي على ‫معلومات أكثر تعقيدًا.

‫تتعلّم حيوانات "السرقاط"، أثناء نموها، ‫كيفية العثور على وجباتها الخاصة.

‫هم يكتشفون كيفية تجنب ‫أن يصبحوا شخصًا آخر.

‫الصحراء مليئة بالأفواه الجائعة..

‫و"السرقاط" صغيرة الحجم ‫ومن الواضح أنها صالحة للأكل.

‫دفاعهم ليس درعًا ولا سلاحًا.

،‫ - بدلاً من ذلك، يستخدمون الصوت

‫نظام معقد من الإنذارات.

‫هذه المكالمات ليست ‫مجرد تنبيهات عامة.

‫هذا تحذير من حيوان مفترس..

‫من يسمعونه ينظرون ‫إلى الأعلى ويمسحون السماء.

‫تتم الإشارة إلى الخطر على ‫الأرض من خلال نداء مختلف.

‫من الأفضل أن تنظر حولك.

"‫يتم التعرف على "الثعابين ‫من خلال إشارة ثالثة.

،‫نداء من المراقب يستدعي الآخرين

‫ليأتي ويساعد في طرده بعيداً.

،‫تحذيرات "السرقاط" مفصلة للغاية

‫أنها يمكن أن تكون ‫مُربكة بعض الشيء للشباب.

‫لذا فإن أفضل شيء هو أن ‫تفعل ما يفعله الآخرون.

‫المكالمات تحمل ‫أيضاً معلومات أخرى،

‫مثل مدى سرعة اقتراب المفترس.

‫هناك دعوة واحدة لا ‫ينبغي تجاهلها أبدًا.

‫هذا نداء عاجل للغاية، ‫تحذير من خطر داهم.

‫عدم الرد على هذا ‫يمكن أن يكون كارثياً.

‫لذلك عندما تسمع هذا النداء...

‫انج بحياتك!

‫الأصوات في الهواء الطلق ‫مهمة للعديد من الحيوانات.

‫لكن هناك عالمًا آخر من ‫الأصوات لا نعرفه كثيرًا.

‫لا نستطيع أن نسمع جيدًا تحت الماء،

‫لأن آذاننا مصممة ‫للعمل في الهواء.

‫لكن هناك طريقة يمكننا من خلالها ‫التنصت على هذا العالم تحت الماء،

‫وذلك باستخدام نوع خاص من ،‫الميكروفونات تحت الماء

‫يسمى "هيدروفون".

‫لا أعرف بالضبط ما ‫الذي يجعل هذه الأصوات،

‫ربما تكون بعض "اللافقاريات ‫الصغيرة" أو ربما سمكة صغيرة.

‫لقد عرفنا منذ بعض الوقت أن عددًا ‫كبيرًا جدًا من الأسماك يصدر أصواتًا.

‫لكن العلماء لم ،‫يكتشفوا ذلك إلا مؤخرًا

‫مدى انتشار هذه القدرة.

‫يغطي المحيط حوالي ‫%70 من سطح كوكبنا.

،‫يلعب الصوت أيضًا دورًا حاسمًا

‫في حياة العديد من ‫الحيوانات التي تعيش فيه.

‫"الشعاب المرجانية" هي ‫أماكن صاخبة بشكل مدهش.

‫العديد من هذه الأصوات ‫تصدرها "الأسماك".

،‫هنا أيضًا، يمكن أن يكون الصوت مهمًا

‫منذ بداية حياة الحيوان.

‫بدونها تكون أكثر "الأسماك ،"‫الملونة" على "الشعاب المرجانية

‫لن تجد طريقها إلى المنزل أبدًا.

‫إنها مجرد أيام قبل اكتمال القمر،

‫وأنثى "سمكة المهرج" هذه ‫على وشك وضع بيضها.

‫تعيش "أسماك المهرج" في مجتمعات صغيرة،

‫كل منها يعتمد على "شقائق ‫النعمان الكبيرة" بشكل خاص.

‫في هذه المستعمرة المزدحمة، اثنان ،‫فقط من البالغين سوف يتكاثرون

‫الأنثى الأكبر والأنثى المهيمنة..

‫وشريكها، التالي في ‫الحجم، الذكر المهيمن.

‫هناك تسلسل هرمي صارم، ‫يعتمد على الحجم،

‫ولكن يتم التحكم بها عن طريق الصوت.

‫جسدها الأكبر يمكّنها ‫من إصدار أعمق الأصوات،

‫عن طريق إلتقاط أسنانها ‫معًا لإنتاج فرقعات ونبضات.

،‫يشير الذكر إلى وضعه المرؤوس

،‫عن طريق هزّ رأسه

‫وإنتاج ضوضاء الخرخرة.

‫كل من حول "شقائق النعمان" ‫يعرف أنها الرئيسة.

‫عند اكتمال القمر، ‫ستكون جاهزة لوضع البيض.

‫لذلك تحتاج المجموعة ‫إلى إيجاد سطح ثابت لهم.

‫قشرة "جوز الهند"، جلبتها التيارات،

‫ستكون مثالية.

‫لكن يجب أن يتم نقلها ‫إلى المكان الصحيح.

‫تشير إلى احتياجاتها ‫بنخر منخفض النبرة،

‫ويمتثل الأحداث في ‫المستعمرة لهز رؤوسهم.

‫من خلال العمل معًا، يقومون بتحريك ‫قشرة "جوز الهند" إلى مكانها الصحيح.

‫يتطلب العمل الجماعي ‫الكثير من التنسيق،

‫والكثير من الشخير وطحن الفك.

‫بعد ذلك، يجب إعداد المرحلة.

‫أخيرًا، تأتي اللحظة.

‫تضع بيضها في خطوط مرتبة.

‫ثم يقوم الذكر بتقديم ‫مساهمته، وهي تخصيب البيض.

‫الآن يتولى المسؤولية.

‫خلال الأيام السبعة التالية، سيقوم ‫بتهوية البيض وتنظيفه أثناء نموه.

‫ثلاثة أيام أخرى وتبدأ ،‫الأجنة في الاستجابة

‫للأصوات من حولهم.

‫الأصوات التي يسمعونها الآن ،‫يمكن أن تلعب دورًا حاسمًا

‫في المرحلة القادمة من حياتهم.

‫لكن نوعًا مختلفًا من ‫الضوضاء يهدد بالفعل بقاءهم.

‫يتفاعل الذكر مع ضجيج القارب ‫كما يفعل مع حيوان مفترس.

‫إذا كان هناك حركة مرور مستمرة للسيارات،

‫يقضي وقتًا أطول في الاختباء ‫وأقل في رعاية البيض.

‫لذا فهم أكثر عرضة للحيوانات ‫المفترسة والأمراض.

‫قد زاد الضجيج حول هذه ‫"الشعاب المرجانية" بشكل كبير،

‫في العقود الأخيرة، وقد أثّر ‫ذلك على حياة "الأسماك" هنا.

‫لكن والد "سمكة المهرج" تمكن ‫من الحفاظ على صحة صغاره،

‫وبعد أسبوع، يبدأون في التغيير.

،‫"اليرقات" ذات حجم "العوالق" تتلوى بحرّية

‫ثم تجرفها تيارات المحيط ‫بعيدًا عن "الشعاب المرجانية".

‫لمدة عشرة أيام، تنجرف "يرقات ‫الأسماك" في المحيط المفتوح.

‫بحلول الوقت الذي يصبح فيه كل ‫منها بحجم حبة الأرز تقريبًا،

‫فهي قوية بما يكفي ‫للسباحة ضد التيار.

‫وعليهم أن يجدوا طريق عودتهم ‫إلى "الشعاب المرجانية".

‫مفتاح عودتهم للوطن هو الصوت.

‫تحت الماء، يمكن سماع أصوات "الشعاب ‫المرجانية" لعدة أميال حولها.

‫يمكن لـ"سمكة المهرج الصغيرة" أن ‫تسمع هذا الضجيج وتسبح نحوه.

‫يمكنهم حتى الحكم على صحة ‫"الشعاب المرجانية" من خلال صوتها.

‫كلما كانت أكثر ضجيجًا، ‫كلما كانت أكثر قوة.

‫سوف توفر له "شقائق ،‫النعمان" المأوى والملاذ

‫حتي آخر حياته.

‫لقد أعاده الصوت إلى المنزل.

‫بالنسبة لهذه "الأسماك"، والعديد ‫من الحيوانات الصغيرة الأخرى،

‫الصوت أمر بالغ الأهمية ‫لإطلاق أنفسهم في العالم،

‫وتعلّم ما يحتاجون إليه ‫للبقاء آمنين وتحقيق النجاح.

‫بالنسبة لهم، الصوت هو البقاء.

‫"نداء الشعاب المرجانية"

‫ما هو أحد المقربين هنا...

"‫أصبح عالم الأحياء "مارك ميكان ،‫مفتونًا بـ"الشعاب المرجانية"

‫منذ أكثر من 30 عاماً.

‫"الشعاب المرجانية" هي ،‫هذه الموائل المذهلة

،‫لقد أذهلني دائمًا تنوعهم

‫وجمال لا يصدق.

‫واليوم يقاتل من أجل إنقاذ ،"‫هذه "الشعاب المرجانية

‫من ويلات تغير المناخ.

‫هذه هي "شعاب نينجالو ،)المرجانية" في (أستراليا

‫والتي تمتد على طول ‫الساحل الغربي للبلاد.

‫لكن على مدى عقود من البحث،

‫اكتشف "مارك" شيئًا آخر...

‫أن "الشعاب المرجانية" مليئة بالصوت.

،‫ألهمه حدس حول أهمية هذا

‫لمحاولة إيجاد طريقة لاستخدام هذا ‫الصوت لإنقاذ "الشعاب المرجانية".

‫"لو أمكننا أن نسمع تحت الماء،

‫كنا نسمع هذا النشاز ‫من الصيحات والعواء"،

‫صرخات غريبة حقاً تصدرها الأسماك.

‫وربما تساعد هذه الأسماك ‫الصغيرة "المرجان" على النمو.

‫في الأساس، من خلال الاحتماء في ‫"المرجان"، والتبرز في "المرجان"،

‫وتسميد "المرجان".

‫إن "الشعاب المرجانية" الصحية ‫هي في الحقيقة صاخبة جدًا.

‫هذا الصوت هو المفتاح.

‫بعد الفقس، تجرف "أسماك ‫الشعاب المرجانية" إلى البحر.

‫وعندما يعودون، يستخدمون ،‫هذه الأصوات الصحية

"‫لاختيار "الشعاب المرجانية ‫التي ستكون موطنهم.

‫وكانت هذه مجرد لحظة مبهرة.

‫فجأة فكرنا، "يمكننا في الواقع استخدام ‫هذا لمساعدة "الشعاب المرجانية".

‫النتيجة هي مشروع بملايين ،‫الدولارات له هدف واحد

‫لاكتشاف ما إذا كان ،الصوت يمكن أن يساعد

‫أيضًا في إنقاذ "الشعاب .المرجانية" المحتضرة

‫الخطوة الأولى هي جمع ثلاثة ‫أطنان ونصف من الحطام المرجاني.

‫إنها حية وضعيفة للغاية.

‫قام فريق "مارك" ببناء 60 ‫"شعابًا مرجانية تجريبية".

‫يتم توجيه مكبرات الصوت تحت الماء ‫إلى بعض هذه العناصر وتشغيلها.

‫إنها وظيفتهم لجذب الأسماك،

‫من خلال تشغيل أصوات ‫"الشعاب المرجانية" الصحية.

‫سيتم مقارنة النتائج مع ،"‫"الشعاب المرجانية التجريبية

‫بدون مكبرات الصوت.

‫في "نينجالو"، إنه قمر جديد.

‫الليلة، "أسماك الشعاب ‫المرجانية" تعود إلى المنزل.

‫في المواقع التجريبية، ‫يتم تشغيل مكبرات الصوت،

‫بث أصوات "الشعاب ‫المرجانية" الصحية.

‫حسنًا، استعدي يا "دافني".

‫إنهم يضعون مصائد ضوئية،

‫وتقييم ما إذا كان ،‫المتحدثون يجذبون الأسماك

،‫إلى "الشعاب التجريبية" بالصوت

‫مقابل تلك التي لا تحتوي عليه.

‫وهم!

‫"لقد حصلنا بالفعل على الأسماك القادمة".

‫لقد وصلوا بأعداد كبيرة ‫إلى "الشعاب المرجانية".

‫قام فريق "مارك" بتصوير هذه ‫"الشعاب المرجانية" لمدة 12 شهرًا.

‫الآن سوف يروا ما إذا كانت الأسماك ‫قد ساعدت "المرجان" على النمو مرة أخرى.

‫إذن، على اليسار هنا، لدينا نموذج ‫"الشعاب المرجانية" منذ عام مضى.

‫على الجانب الأيمن، نموذج "الشعاب ‫المرجانية" لدينا منذ يومين.

‫يمكنك أن ترى بوضوح ‫إلى حد ما بالفعل،

‫لقد كان هناك قدر لا بأس به ‫من النمو على مدار العام.

‫رائع! يبلغ عرض هذه ‫القطعة حوالي 20 سم،

‫أقصى قطر،

‫نفس المستعمرة بعد مرور عام، ‫يبلغ عددها 40 عامًا تقريبًا.

‫لذلك تضاعف الحجم، رائع يا رجل.

‫رائع.

‫"الشعاب المرجانية" ،اليوم في مثل هذه الحالة

‫أننا لا نصرخ أمام ‫الجميع بأن هذا أمر سيء.

‫علينا أن ننتقل إلى ‫القيام بشيء حيال ذلك.

‫قد يكون الصوت الذي تصدره ،‫الأسماك مجرد أداة حيوية

‫لمساعدة العلماء على إنقاذ "الشعاب ‫المرجانية" في جميع أنحاء العالم.

Wonder Woman © ترجمة