Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:01,898 --> 00:00:03,654
Trilha Cottonwood nas Chiricahuas,
3
00:00:03,655 --> 00:00:07,305
arredores de Tombstone,
Territ�rio do Arizona.
4
00:00:11,500 --> 00:00:13,243
Ei, qual � o problema?
5
00:00:13,244 --> 00:00:14,256
O xerife.
6
00:00:18,000 --> 00:00:19,592
Um xerife, dois de n�s.
7
00:00:19,593 --> 00:00:22,157
Aquela trilha al�, que sobe
o morro, vamos.
8
00:00:22,158 --> 00:00:24,213
Qual � o problema, Lugo?
Ele n�o n�o sabe de nada.
9
00:00:24,214 --> 00:00:25,214
Voc� tem medo dele?
10
00:00:25,215 --> 00:00:27,067
Eu disse vamos.
11
00:00:32,189 --> 00:00:33,621
Bom dia.
12
00:00:33,622 --> 00:00:36,234
Voc� j� esteve em Tombstone?
13
00:00:36,235 --> 00:00:38,134
Uh-huh. Por que?
14
00:00:38,135 --> 00:00:40,013
Voc� parece com algu�m procuro.
15
00:00:40,014 --> 00:00:41,505
Eu gostaria de fazer umas perguntas.
16
00:00:44,382 --> 00:00:45,878
Pare.
17
00:00:47,500 --> 00:00:48,817
Pare.
18
00:01:19,000 --> 00:01:23,884
Um relato ver�dico das p�ginas
do meu jornal, o Tombstone Epitaph.
19
00:01:26,495 --> 00:01:27,913
Foi assim que aconteceu,
20
00:01:27,914 --> 00:01:30,533
na cidade dura demais para morrer.
21
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Meio-dia, 9 de dezembro de 1884.
22
00:01:51,001 --> 00:01:54,704
Um jovem e desconhecido
atirador gravemente ferido
23
00:01:54,705 --> 00:01:56,953
ap�s um ataque imprudente
contra o xerife Clay Hollister.
24
00:01:59,000 --> 00:02:02,040
Al�m do ferimento, ele pode
estar com pneumonia.
25
00:02:02,041 --> 00:02:03,290
Quem � ele, Clay?
26
00:02:04,000 --> 00:02:07,071
N�o tenho certeza, mas ele
responde � descri��o de um garoto
27
00:02:07,072 --> 00:02:08,637
que foi relatado rondando o banco.
28
00:02:11,000 --> 00:02:13,120
Comecei a fazer perguntas
e ele come�ou a atirar.
29
00:02:13,121 --> 00:02:15,338
Algu�m precisa ficar
com ele a cada minuto.
30
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
Vou contratar uma enfermeira.
O munic�pio pagar� a conta.
31
00:02:18,000 --> 00:02:19,381
Certo, mas onde vamos conseguir uma?
32
00:02:20,000 --> 00:02:21,659
O hospital est� com falta agora.
33
00:02:23,000 --> 00:02:25,094
E quanto a Mary Rice?
Ela j� ajudou antes.
34
00:02:25,095 --> 00:02:27,549
Ela vai a Prescott esta tarde,
na dilig�ncia, visitar os pais.
35
00:02:29,000 --> 00:02:30,185
Talvez ela adie.
36
00:02:31,000 --> 00:02:32,597
Talvez para voc�.
37
00:02:36,000 --> 00:02:39,925
Gaylyville, cidade de
hist�ria negra e sinistra.
38
00:02:40,000 --> 00:02:42,666
Os �nicos habitantes, os sem lei.
39
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Um l�der, isso vence voc�.
40
00:03:01,000 --> 00:03:02,648
Voc� est� ficando bom demais, Snider.
41
00:03:09,000 --> 00:03:10,608
Tenho que manter meu
t�tulo de campe�o.
42
00:03:14,266 --> 00:03:15,542
Ent�o?
43
00:03:17,000 --> 00:03:18,066
Eddie?
44
00:03:21,000 --> 00:03:22,276
Onde est� o Eddie?
45
00:03:22,277 --> 00:03:26,378
Baleado. Nas costas
O xerife.
46
00:03:26,379 --> 00:03:28,776
N�o se manda um garoto verde como
ele para um trabalho no banco.
47
00:03:29,000 --> 00:03:32,164
S� porque ele � seu sobrinho,
ele faz o que quiser, hein?
48
00:03:32,165 --> 00:03:34,472
Ele est� morto? O xerife o matou?
49
00:03:34,473 --> 00:03:36,792
N�o sei. Parecia.
50
00:03:37,000 --> 00:03:39,148
De qualquer forma,
levaram para Tombstone.
51
00:03:39,149 --> 00:03:41,075
Eddie foi comigo.
52
00:03:41,076 --> 00:03:42,714
Ele n�o quis me ouvir.
53
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Pegue meu cavalo.
54
00:03:44,001 --> 00:03:45,001
Voc� quer que eu v�, Sam?
55
00:03:45,002 --> 00:03:47,437
N�o. Se precisar, eu volto
para pegar voc�.
56
00:03:47,438 --> 00:03:49,226
Eles n�o conhecem nenhum
de n�s em Tombstone.
57
00:03:49,227 --> 00:03:50,398
N�o haver� nenhum problema.
58
00:03:54,000 --> 00:03:55,698
O que isso tem a ver com nossos planos?
59
00:03:57,000 --> 00:03:59,684
N�o viemos desde as Dakotas por nada.
60
00:04:06,000 --> 00:04:08,127
Agrade�o por voc� ter ficado, Mary.
61
00:04:08,128 --> 00:04:11,683
Bem, talvez algum dia eu
aprenda a dizer n�o para voc�.
62
00:04:13,000 --> 00:04:15,408
Farei tudo o que puder por ele, Clay.
63
00:04:16,000 --> 00:04:17,928
Doc Cunningham n�o
d� muitas chances a ele.
64
00:04:19,000 --> 00:04:20,138
Veremos.
65
00:04:38,000 --> 00:04:39,565
Tenho aqui um rapaz
muito doente, Mary.
66
00:04:54,466 --> 00:04:56,437
39 graus de febre, e subindo.
67
00:05:04,000 --> 00:05:05,030
Mary.
68
00:05:05,031 --> 00:05:07,508
- Clay.
- Importa-se de voltar mais tarde?
69
00:05:08,118 --> 00:05:09,935
Obrigado novamente por sua ajuda.
70
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Com certeza escolheu a
enfermeira certa.
71
00:06:11,394 --> 00:06:12,559
Sim, Clay?
72
00:06:12,560 --> 00:06:14,121
Quem � ele, Mary?
73
00:06:15,892 --> 00:06:17,414
Ele n�o pode ser um criminoso.
74
00:06:17,416 --> 00:06:20,356
Ele nunca foi selvagem, n�o
importa o que as pessoas diziam.
75
00:06:20,357 --> 00:06:21,357
Certo.
76
00:06:21,358 --> 00:06:24,475
Vamos come�ar com o nome e
onde ele n�o era selvagem.
77
00:06:26,934 --> 00:06:28,002
Veja, Mary.
78
00:06:28,003 --> 00:06:30,744
Ele errou o tiro contra mim,
n�o haver� acusa��o.
79
00:06:31,000 --> 00:06:34,327
O nome dele � Eddie Casper.
80
00:06:34,328 --> 00:06:36,279
Ele � de Prescott.
81
00:06:36,280 --> 00:06:39,215
N�o o vejo h� seis anos.
82
00:06:39,216 --> 00:06:40,730
Casper?
83
00:06:40,731 --> 00:06:43,903
Ningu�m com esse nome �
procurado por nada que eu saiba.
84
00:06:43,904 --> 00:06:45,460
E quanto a ele ser selvagem?
85
00:06:45,461 --> 00:06:47,902
Ah, ele era barulhento,
como as crian�as s�o.
86
00:06:47,904 --> 00:06:51,945
Ele sempre quis um cavalo r�pido
para chutar mais poeira na Main Street.
87
00:06:51,946 --> 00:06:53,547
E gabava-se muito.
88
00:06:53,548 --> 00:06:55,788
Principalmente sobre um tio
rico nas Dakotas que ele
89
00:06:55,790 --> 00:06:57,672
disse que podia comprar
qualquer coisa para ele.
90
00:06:57,673 --> 00:06:59,131
Hum.
91
00:06:59,132 --> 00:07:00,413
Quem era esse tio?
92
00:07:00,414 --> 00:07:03,887
N�o creio que realmente houvesse um tio.
93
00:07:06,000 --> 00:07:08,212
Bem, voc� nunca inventou coisas?
94
00:07:08,213 --> 00:07:09,566
Com certeza.
95
00:07:09,567 --> 00:07:11,102
Veja, Mary.
96
00:07:11,103 --> 00:07:13,006
Pete e eu temos que ir
para Bisbee esta noite.
97
00:07:13,007 --> 00:07:14,007
Minha folha de pagamento.
98
00:07:14,008 --> 00:07:15,582
Vou deixar um guarda aqui.
99
00:07:15,583 --> 00:07:17,534
Ah, isso n�o ser� necess�rio.
100
00:07:17,535 --> 00:07:20,112
As pessoas podem mudar
muito em seis anos.
101
00:07:20,113 --> 00:07:22,492
Volto amanh� ao meio-dia.
103
00:08:20,659 --> 00:08:21,659
Ei.
104
00:08:21,660 --> 00:08:22,872
Ei!
105
00:08:22,873 --> 00:08:24,162
Ei, cara!
106
00:08:28,214 --> 00:08:29,567
� isso, cavalheiros.
107
00:08:34,000 --> 00:08:35,701
Sim?
108
00:08:35,702 --> 00:08:36,955
Vamos levar o garoto.
109
00:08:36,957 --> 00:08:37,979
Por qu�? Quem � voc�?
110
00:08:37,980 --> 00:08:39,377
- Parente.
- Parene dele?
111
00:08:39,378 --> 00:08:41,916
Sou tio dele. N�o grite,
n�o fa�a nada.
112
00:08:43,000 --> 00:08:44,272
Eddie?
113
00:08:45,500 --> 00:08:46,865
Eddie, como voc� se sente, garoto?
114
00:08:49,000 --> 00:08:50,524
Sam, sinto muito, Sam.
115
00:08:51,000 --> 00:08:52,982
N�o h� nada de onde eu
n�o possa tirar voc�.
116
00:08:53,000 --> 00:08:54,661
Estamos levando voc� de volta.
117
00:08:56,000 --> 00:08:59,221
Voc� n�o vai lev�-lo a lugar nenhum.
Mov�-lo agora poderia mat�-lo.
118
00:08:59,222 --> 00:09:01,117
Temos uma carro�a cheia de palha.
119
00:09:01,118 --> 00:09:02,902
Passeio mais f�cil do que
o de chegar at� aqui.
120
00:09:03,000 --> 00:09:06,303
Ele est� � beira da pneumonia.
Precisa de cuidados constantes.
121
00:09:07,000 --> 00:09:08,210
E ele ter�.
122
00:09:09,000 --> 00:09:10,455
Bom cuidado.
123
00:09:19,000 --> 00:09:20,058
� seu.
124
00:09:21,000 --> 00:09:23,634
Quando Eddie estiver bem, voc�
pode voltar. Justo?
125
00:09:31,000 --> 00:09:32,501
Calma com ele agora. Devagar.
126
00:09:39,000 --> 00:09:40,714
Melhor deixar uma mensagem
para o xerife.
127
00:09:41,000 --> 00:09:43,390
Algo que ele possa entender.
128
00:09:48,583 --> 00:09:55,747
Se nos seguir,
mataremos a enfermeira.
129
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Fa�a uma avalia��o disso.
130
00:10:04,000 --> 00:10:06,785
Sim. Isso n�o vai me
impedir de segui-lo.
131
00:10:25,300 --> 00:10:26,610
Vou entrar para v�-lo.
132
00:10:26,613 --> 00:10:28,952
Voc� n�o vai. A viagem
foi demais para ele.
133
00:10:28,953 --> 00:10:32,017
A vida dele n�o significa
nada para voc�, significa?
134
00:10:32,018 --> 00:10:33,577
� a �nica vida que significa.
135
00:10:33,578 --> 00:10:36,343
Ent�o, de agora em diante,
fa�a exatamente como eu disser.
136
00:10:36,344 --> 00:10:37,646
Aqui.
137
00:10:37,647 --> 00:10:39,558
Esta � uma lista de medicamentos
e suprimentos
138
00:10:39,559 --> 00:10:41,737
que preciso obter do Doc Cunningham
139
00:10:41,738 --> 00:10:43,287
no hospital de Tombstone.
140
00:10:43,289 --> 00:10:44,553
O que � tudo isso?
141
00:10:44,554 --> 00:10:47,260
Latim, latim farmacol�gico.
142
00:10:47,261 --> 00:10:49,397
� o �nico modo de
encomendar os rem�dios.
143
00:10:49,398 --> 00:10:50,986
Eddie morreria sem eles.
144
00:10:50,987 --> 00:10:54,344
Eu aviso, se for um truque
dizendo onde estamos...
145
00:10:54,900 --> 00:10:56,291
Meu nome est� a�?
146
00:10:56,292 --> 00:10:58,954
Diz alguma coisa sobre
Galeyville ou voc�?
147
00:11:10,000 --> 00:11:11,374
Se for um truque,
148
00:11:12,000 --> 00:11:13,963
vai haver um m�dico morto
149
00:11:15,348 --> 00:11:16,538
e uma enfermeira morta.
150
00:11:47,074 --> 00:11:48,892
N�s nem sabemos
quem estamos procurando.
151
00:11:48,893 --> 00:11:50,755
N�s vamos descobrir.
152
00:11:50,756 --> 00:11:52,904
Continue fazendo perguntas.
153
00:11:52,905 --> 00:11:54,703
Voc� obteve alguma resposta?
154
00:11:54,704 --> 00:11:56,136
Hoje nao.
155
00:11:56,137 --> 00:11:57,740
Sairemos novamente amanh�.
156
00:11:57,741 --> 00:11:59,474
Por que voc� queria me ver?
157
00:11:59,475 --> 00:12:01,093
Aqui est� uma nota.
158
00:12:04,234 --> 00:12:06,197
Certo. O que �?
159
00:12:06,198 --> 00:12:07,460
� da Mary.
160
00:12:07,461 --> 00:12:09,741
� um pedido de rem�dios,
escrito em latim.
161
00:12:10,000 --> 00:12:11,905
E indica��es de
162
00:12:11,906 --> 00:12:14,022
talvez onde encontr�-la.
163
00:12:14,400 --> 00:12:15,668
Vicas latres.
164
00:12:16,000 --> 00:12:18,264
Aldeia dos bandidos.
165
00:12:18,265 --> 00:12:20,235
Mons magnum,
166
00:12:20,236 --> 00:12:21,236
grande montanha.
167
00:12:21,237 --> 00:12:23,039
E nordeste.
168
00:12:26,000 --> 00:12:27,390
Vicas latres.
169
00:12:28,000 --> 00:12:29,449
Galeyville.
170
00:12:30,000 --> 00:12:32,083
Devo come�ar
reunindo uma patrulha?
171
00:12:32,085 --> 00:12:33,085
N�o, n�o.
172
00:12:33,086 --> 00:12:35,083
S�o 16 kms de dist�ncia.
173
00:12:35,085 --> 00:12:37,129
Matariam a Mary como eles disseram.
174
00:12:38,000 --> 00:12:39,869
Talvez um homem possa cuidar disso.
175
00:12:40,000 --> 00:12:43,131
Sairei hoje � noite para...
176
00:12:43,132 --> 00:12:44,678
Vicas Latres.
177
00:12:54,000 --> 00:12:55,842
12 de dezembro de 1884.
178
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
O xerife Clay Hollister seguiu
por uma trilha pouco conhecida
179
00:12:58,001 --> 00:13:00,485
atrav�s das Chiricahuas
para Galeyville,
180
00:13:00,486 --> 00:13:03,076
onde a enfermeira Mary Rice
estava sendo mantida prisioneira.
181
00:13:39,000 --> 00:13:40,941
Eddie parece muito bem esta manh�.
182
00:13:41,000 --> 00:13:43,824
Ele ter� que ficar na cama
pelo menos mais uma semana.
183
00:13:44,000 --> 00:13:47,348
Pensei que voc� estava com
coceira para sair daqui.
184
00:13:47,349 --> 00:13:48,613
Estou.
185
00:13:48,614 --> 00:13:50,818
Avise-me quando estiver pronta.
186
00:14:09,000 --> 00:14:11,073
N�o preciso ser vigiada.
187
00:14:16,748 --> 00:14:18,968
Estou aqui para fazer um trabalho,
188
00:14:18,970 --> 00:14:20,530
e vou embora quando acabar.
189
00:14:20,531 --> 00:14:22,363
Sim?
190
00:14:22,364 --> 00:14:23,364
Diga ao Hoskins.
191
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Mary.
192
00:14:51,042 --> 00:14:52,797
Estou aqui, Eddie.
193
00:14:53,000 --> 00:14:55,245
Por favor.
194
00:14:55,246 --> 00:14:57,194
Apenas fique aqui.
195
00:15:07,000 --> 00:15:11,292
H� algo que eu quero lhe dizer
196
00:15:11,293 --> 00:15:12,840
quando eu estiver melhor.
197
00:15:13,000 --> 00:15:15,005
Uma coisa importante.
198
00:15:15,006 --> 00:15:16,591
Sim, Eddie.
199
00:15:17,000 --> 00:15:18,641
Quando voc� estiver melhor.
200
00:15:24,000 --> 00:15:25,890
Quanto tempo voc� vai
mant�-la aqui, Sam?
201
00:15:28,000 --> 00:15:31,706
Ela � uma pessoa animada,
bela, jovem.
202
00:15:32,000 --> 00:15:34,948
Sam, ela j� viu e ouviu o bastante
para enforcar todos n�s.
203
00:15:38,000 --> 00:15:39,490
Quanto tempo mais?
204
00:15:41,000 --> 00:15:43,636
Voc� ser� o primeiro
a saber, Snider.
205
00:15:45,000 --> 00:15:48,015
Voc� � quem vai cuidar
para que ela n�o nos enforque.
206
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Vamos.
207
00:16:06,001 --> 00:16:07,001
Shh.
208
00:16:07,002 --> 00:16:08,002
Estamos saindo daqui.
209
00:16:08,003 --> 00:16:10,000
N�o posso deix�-lo, Clay.
210
00:16:10,001 --> 00:16:11,780
Ainda n�o. Ele n�o est�
bem o suficiente.
211
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
E quando ele estar�
bem o suficiente?
212
00:16:14,001 --> 00:16:16,000
Ent�o eles v�o me deixar ir.
213
00:16:16,001 --> 00:16:18,000
Clay, quando mandei a mensagem
para o Doc Cunningham,
214
00:16:18,001 --> 00:16:20,000
Eu n�o quis dizer aquilo.
215
00:16:20,001 --> 00:16:22,000
O que voc� quis dizer?
216
00:16:22,001 --> 00:16:24,000
Bem, eu...
217
00:16:24,001 --> 00:16:26,844
N�o podemos deix�-lo
aqui para morrer.
218
00:16:27,000 --> 00:16:28,683
Veja, Mary, seja sensata.
219
00:16:29,000 --> 00:16:30,659
Eles nunca v�o deixar voc� sair daqui.
220
00:16:31,000 --> 00:16:32,505
Clay, tenho que ajud�-lo.
221
00:16:33,000 --> 00:16:34,781
E n�o me refiro s� como enfermeira.
222
00:16:35,000 --> 00:16:37,916
Posso convenc�-lo a
sair daqui, desistir disso.
223
00:16:37,917 --> 00:16:39,063
Eu sei que posso.
224
00:16:40,000 --> 00:16:42,730
Por favor, Clay, deixe-me
falar com ele pela manh�.
225
00:16:43,000 --> 00:16:46,043
Certo, fale com ele.
226
00:16:46,044 --> 00:16:47,960
Obrigada.
227
00:16:47,961 --> 00:16:51,076
Mas com ou sem Eddie, tiro
voc� daqui amanh� ao meio-dia.
228
00:16:51,077 --> 00:16:53,316
Encontre alguma desculpa
para ir buscar �gua.
229
00:16:53,317 --> 00:16:55,235
Mas eles sempre ficam de olho l�.
230
00:16:55,236 --> 00:16:57,387
Eu sei. N�o se preocupe.
231
00:16:57,388 --> 00:16:58,982
Certo, estarei l�.
232
00:18:01,736 --> 00:18:03,768
Eddie, por favor, me escute.
233
00:18:03,769 --> 00:18:04,769
Amanh�.
234
00:18:05,000 --> 00:18:07,722
Amanh� voc� pode passar o
o dia inteiro me reformando.
235
00:18:07,723 --> 00:18:09,000
Voc� quase foi morto.
236
00:18:09,001 --> 00:18:10,756
Isso n�o provou nada para voc�?
237
00:18:10,757 --> 00:18:12,518
Sim, provou muito.
238
00:18:12,519 --> 00:18:15,205
Tenho que acertar quando eu mirar.
Como Clay Hollister.
239
00:18:15,207 --> 00:18:17,733
Ningu�m pode manter voc� aqui.
240
00:18:17,734 --> 00:18:19,433
Em breve voc� estar� bem o
bastante para partir.
241
00:18:19,434 --> 00:18:20,463
Vou lhe ajudar.
242
00:18:20,464 --> 00:18:21,875
Quero ajudar voc�.
243
00:18:22,000 --> 00:18:23,394
Por qu�?
244
00:18:23,395 --> 00:18:25,596
Porque voc� significa muito para mim.
245
00:18:28,000 --> 00:18:30,410
O bastante para ir embora comigo?
246
00:18:31,000 --> 00:18:32,502
Ah, Eddie.
247
00:18:33,000 --> 00:18:36,074
Preciso estar apaixonada para
querer ajudar voc�?
248
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Voc� parece esquecer que
me juntei ao meu tio
249
00:18:41,001 --> 00:18:42,523
porque era assim que
eu queria que fosse.
250
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Voc� n�o quer isso.
251
00:18:44,001 --> 00:18:45,001
Ainda � jovem.
252
00:18:45,002 --> 00:18:47,000
Voc� poderia ter um futuro
real para si mesmo.
253
00:18:47,001 --> 00:18:49,339
Voc� poderia ir para a
Calif�rnia ou voltar para o leste.
254
00:18:49,340 --> 00:18:51,890
Bem, imediatamente voc� poderia
ter uma nova vida maravilhosa.
255
00:18:52,000 --> 00:18:53,255
Tenho tudo que quero aqui.
256
00:19:02,000 --> 00:19:03,636
Eu gostaria de ver meu tio agora.
257
00:19:20,600 --> 00:19:21,906
Eddie gostaria de ver voc�.
258
00:19:22,300 --> 00:19:23,300
Certo.
259
00:19:39,000 --> 00:19:41,385
Sr. Snider, eu disse que voc� seria
o primeiro a saber, n�o disse?
260
00:19:49,386 --> 00:19:51,537
Calma, sr. Snider.
261
00:20:00,874 --> 00:20:01,939
Vamos, Lugo.
262
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Ela n�o vai buscar �gua.
263
00:21:04,001 --> 00:21:05,001
Vai encontrar Hollister.
264
00:21:07,000 --> 00:21:08,532
Por que voc� n�o me
contou isso antes?
265
00:21:09,001 --> 00:21:10,928
Como eu poderia? Ela estava
aqui o tempo todo.
266
00:21:12,000 --> 00:21:13,546
Eu cuidarei do xerife, Eddie.
267
00:21:13,547 --> 00:21:15,690
Sam, e a Mary?
268
00:21:16,000 --> 00:21:18,034
Ela est� morta desde
que a trouxemos para c�.
269
00:21:18,035 --> 00:21:20,175
Voc� fez sua escolha quando
se juntou a n�s, garoto.
270
00:21:21,000 --> 00:21:22,302
Voc� n�o tem nada agora.
271
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Sim, voc� est� certo.
272
00:21:24,001 --> 00:21:25,469
Eu n�o tenho nada agora.
273
00:21:53,416 --> 00:21:54,815
Mary.
274
00:22:04,000 --> 00:22:06,588
Deixei os cavalos meio km
acima na trilha. Vamos.
275
00:22:08,000 --> 00:22:10,450
Parks. Parks.
276
00:22:19,000 --> 00:22:21,258
Ei, voc� acha que Parks
a levou para passear um pouco?
277
00:22:22,000 --> 00:22:23,659
Vamos.
278
00:22:29,000 --> 00:22:31,194
Muito bem, soltem os cintur�es.
279
00:22:42,698 --> 00:22:43,698
Mary.
280
00:22:50,000 --> 00:22:51,171
Recolha.
281
00:22:56,000 --> 00:22:57,508
Deixe-os a�, mocinha.
282
00:22:59,000 --> 00:23:01,568
Largue a arma, xerife. Largue.
283
00:23:10,000 --> 00:23:11,194
Atire neles, nos dois.
284
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Voc� tem medo da garota?
285
00:23:14,001 --> 00:23:15,993
� s� em mim que voc� tem que atirar.
286
00:23:15,995 --> 00:23:17,565
Eu disse para atirar neles.
287
00:23:46,978 --> 00:23:48,203
Voc� estava certa.
288
00:23:48,204 --> 00:23:50,100
Eu n�o tinha escolha.
289
00:23:57,664 --> 00:24:00,229
N�o h� mais nada que
se possa fazer por ele, Mary.
290
00:24:09,609 --> 00:24:10,865
Mary.
291
00:24:16,117 --> 00:24:17,326
Entre.
292
00:24:18,372 --> 00:24:21,217
Eu queria devolver isso para voc�.
293
00:24:21,218 --> 00:24:22,555
Voc� deixou no hospital.
294
00:24:22,556 --> 00:24:24,043
Obrigada, mas fique com ele.
295
00:24:24,044 --> 00:24:25,546
Venho buscar na volta.
296
00:24:25,547 --> 00:24:26,839
Volta?
297
00:24:26,840 --> 00:24:28,255
De Prescott.
298
00:24:28,256 --> 00:24:29,812
Finalmente estou a caminho.
299
00:24:29,813 --> 00:24:31,150
Vou sentir sua falta.
300
00:24:31,151 --> 00:24:32,225
Volte logo.
301
00:24:32,226 --> 00:24:34,780
Clay.
302
00:24:34,781 --> 00:24:37,404
O que acontecer� com Sam Hoskins agora?
303
00:24:37,405 --> 00:24:38,984
N�o sei.
304
00:24:38,985 --> 00:24:40,712
Ele vai ficar aqui mesmo na
pris�o at� o julgamento.
305
00:24:40,713 --> 00:24:42,978
E cabe ao tribunal.
306
00:24:42,979 --> 00:24:44,264
Oh, entendo.
307
00:24:44,265 --> 00:24:47,292
Bem, � melhor eu n�o perder a
dilig�ncia depois de tudo isso.
308
00:24:47,293 --> 00:24:48,768
Fa�a uma boa viagem agora.
309
00:24:48,769 --> 00:24:49,769
Obrigada.
310
00:24:49,770 --> 00:24:50,770
E eu vou.
311
00:24:50,771 --> 00:24:52,028
Vai o qu�?
312
00:24:52,029 --> 00:24:54,284
Voltar logo.
313
00:25:03,200 --> 00:25:10,187
* Tradu��o: RobOpen *
21953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof