Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Trilha Cottonwood nas Chiricahuas,

arredores de Tombstone, Territ�rio do Arizona.

Ei, qual � o problema?

O xerife.

Um xerife, dois de n�s.

Aquela trilha al�, que sobe o morro, vamos.

Qual � o problema, Lugo? Ele n�o n�o sabe de nada.

Voc� tem medo dele?

Eu disse vamos.

Bom dia.

Voc� j� esteve em Tombstone?

Uh-huh. Por que?

Voc� parece com algu�m procuro.

Eu gostaria de fazer umas perguntas.

Pare.

Pare.

Um relato ver�dico das p�ginas do meu jornal, o Tombstone Epitaph.

Foi assim que aconteceu,

na cidade dura demais para morrer.

Meio-dia, 9 de dezembro de 1884.

Um jovem e desconhecido atirador gravemente ferido

ap�s um ataque imprudente contra o xerife Clay Hollister.

Al�m do ferimento, ele pode estar com pneumonia.

Quem � ele, Clay?

N�o tenho certeza, mas ele responde � descri��o de um garoto

que foi relatado rondando o banco.

Comecei a fazer perguntas e ele come�ou a atirar.

Algu�m precisa ficar com ele a cada minuto.

Vou contratar uma enfermeira. O munic�pio pagar� a conta.

Certo, mas onde vamos conseguir uma?

O hospital est� com falta agora.

E quanto a Mary Rice? Ela j� ajudou antes.

Ela vai a Prescott esta tarde, na dilig�ncia, visitar os pais.

Talvez ela adie.

Talvez para voc�.

Gaylyville, cidade de hist�ria negra e sinistra.

Os �nicos habitantes, os sem lei.

Um l�der, isso vence voc�.

Voc� est� ficando bom demais, Snider.

Tenho que manter meu t�tulo de campe�o.

Ent�o?

Eddie?

Onde est� o Eddie?

Baleado. Nas costas O xerife.

N�o se manda um garoto verde como ele para um trabalho no banco.

S� porque ele � seu sobrinho, ele faz o que quiser, hein?

Ele est� morto? O xerife o matou?

N�o sei. Parecia.

De qualquer forma, levaram para Tombstone.

Eddie foi comigo.

Ele n�o quis me ouvir.

Pegue meu cavalo.

Voc� quer que eu v�, Sam?

N�o. Se precisar, eu volto para pegar voc�.

Eles n�o conhecem nenhum de n�s em Tombstone.

N�o haver� nenhum problema.

O que isso tem a ver com nossos planos?

N�o viemos desde as Dakotas por nada.

Agrade�o por voc� ter ficado, Mary.

Bem, talvez algum dia eu aprenda a dizer n�o para voc�.

Farei tudo o que puder por ele, Clay.

Doc Cunningham n�o d� muitas chances a ele.

Veremos.

Tenho aqui um rapaz muito doente, Mary.

39 graus de febre, e subindo.

Mary.

- Clay. - Importa-se de voltar mais tarde?

Obrigado novamente por sua ajuda.

Com certeza escolheu a enfermeira certa.

Sim, Clay?

Quem � ele, Mary?

Ele n�o pode ser um criminoso.

Ele nunca foi selvagem, n�o importa o que as pessoas diziam.

Certo.

Vamos come�ar com o nome e onde ele n�o era selvagem.

Veja, Mary.

Ele errou o tiro contra mim, n�o haver� acusa��o.

O nome dele � Eddie Casper.

Ele � de Prescott.

N�o o vejo h� seis anos.

Casper?

Ningu�m com esse nome � procurado por nada que eu saiba.

E quanto a ele ser selvagem?

Ah, ele era barulhento, como as crian�as s�o.

Ele sempre quis um cavalo r�pido para chutar mais poeira na Main Street.

E gabava-se muito.

Principalmente sobre um tio rico nas Dakotas que ele

disse que podia comprar qualquer coisa para ele.

Hum.

Quem era esse tio?

N�o creio que realmente houvesse um tio.

Bem, voc� nunca inventou coisas?

Com certeza.

Veja, Mary.

Pete e eu temos que ir para Bisbee esta noite.

Minha folha de pagamento.

Vou deixar um guarda aqui.

Ah, isso n�o ser� necess�rio.

As pessoas podem mudar muito em seis anos.

Volto amanh� ao meio-dia.

Ei.

Ei!

Ei, cara!

� isso, cavalheiros.

Sim?

Vamos levar o garoto.

Por qu�? Quem � voc�?

- Parente. - Parene dele?

Sou tio dele. N�o grite, n�o fa�a nada.

Eddie?

Eddie, como voc� se sente, garoto?

Sam, sinto muito, Sam.

N�o h� nada de onde eu n�o possa tirar voc�.

Estamos levando voc� de volta.

Voc� n�o vai lev�-lo a lugar nenhum. Mov�-lo agora poderia mat�-lo.

Temos uma carro�a cheia de palha.

Passeio mais f�cil do que o de chegar at� aqui.

Ele est� � beira da pneumonia. Precisa de cuidados constantes.

E ele ter�.

Bom cuidado.

� seu.

Quando Eddie estiver bem, voc� pode voltar. Justo?

Calma com ele agora. Devagar.

Melhor deixar uma mensagem para o xerife.

Algo que ele possa entender.

Se nos seguir, mataremos a enfermeira.

Fa�a uma avalia��o disso.

Sim. Isso n�o vai me impedir de segui-lo.

Vou entrar para v�-lo.

Voc� n�o vai. A viagem foi demais para ele.

A vida dele n�o significa nada para voc�, significa?

� a �nica vida que significa.

Ent�o, de agora em diante, fa�a exatamente como eu disser.

Aqui.

Esta � uma lista de medicamentos e suprimentos

que preciso obter do Doc Cunningham

no hospital de Tombstone.

O que � tudo isso?

Latim, latim farmacol�gico.

� o �nico modo de encomendar os rem�dios.

Eddie morreria sem eles.

Eu aviso, se for um truque dizendo onde estamos...

Meu nome est� a�?

Diz alguma coisa sobre Galeyville ou voc�?

Se for um truque,

vai haver um m�dico morto

e uma enfermeira morta.

N�s nem sabemos quem estamos procurando.

N�s vamos descobrir.

Continue fazendo perguntas.

Voc� obteve alguma resposta?

Hoje nao.

Sairemos novamente amanh�.

Por que voc� queria me ver?

Aqui est� uma nota.

Certo. O que �?

� da Mary.

� um pedido de rem�dios, escrito em latim.

E indica��es de

talvez onde encontr�-la.

Vicas latres.

Aldeia dos bandidos.

Mons magnum,

grande montanha.

E nordeste.

Vicas latres.

Galeyville.

Devo come�ar reunindo uma patrulha?

N�o, n�o.

S�o 16 kms de dist�ncia.

Matariam a Mary como eles disseram.

Talvez um homem possa cuidar disso.

Sairei hoje � noite para...

Vicas Latres.

12 de dezembro de 1884.

O xerife Clay Hollister seguiu por uma trilha pouco conhecida

atrav�s das Chiricahuas para Galeyville,

onde a enfermeira Mary Rice estava sendo mantida prisioneira.

Eddie parece muito bem esta manh�.

Ele ter� que ficar na cama pelo menos mais uma semana.

Pensei que voc� estava com coceira para sair daqui.

Estou.

Avise-me quando estiver pronta.

N�o preciso ser vigiada.

Estou aqui para fazer um trabalho,

e vou embora quando acabar.

Sim?

Diga ao Hoskins.

Mary.

Estou aqui, Eddie.

Por favor.

Apenas fique aqui.

H� algo que eu quero lhe dizer

quando eu estiver melhor.

Uma coisa importante.

Sim, Eddie.

Quando voc� estiver melhor.

Quanto tempo voc� vai mant�-la aqui, Sam?

Ela � uma pessoa animada, bela, jovem.

Sam, ela j� viu e ouviu o bastante para enforcar todos n�s.

Quanto tempo mais?

Voc� ser� o primeiro a saber, Snider.

Voc� � quem vai cuidar para que ela n�o nos enforque.

Vamos.

Shh.

Estamos saindo daqui.

N�o posso deix�-lo, Clay.

Ainda n�o. Ele n�o est� bem o suficiente.

E quando ele estar� bem o suficiente?

Ent�o eles v�o me deixar ir.

Clay, quando mandei a mensagem para o Doc Cunningham,

Eu n�o quis dizer aquilo.

O que voc� quis dizer?

Bem, eu...

N�o podemos deix�-lo aqui para morrer.

Veja, Mary, seja sensata.

Eles nunca v�o deixar voc� sair daqui.

Clay, tenho que ajud�-lo.

E n�o me refiro s� como enfermeira.

Posso convenc�-lo a sair daqui, desistir disso.

Eu sei que posso.

Por favor, Clay, deixe-me falar com ele pela manh�.

Certo, fale com ele.

Obrigada.

Mas com ou sem Eddie, tiro voc� daqui amanh� ao meio-dia.

Encontre alguma desculpa para ir buscar �gua.

Mas eles sempre ficam de olho l�.

Eu sei. N�o se preocupe.

Certo, estarei l�.

Eddie, por favor, me escute.

Amanh�.

Amanh� voc� pode passar o o dia inteiro me reformando.

Voc� quase foi morto.

Isso n�o provou nada para voc�?

Sim, provou muito.

Tenho que acertar quando eu mirar. Como Clay Hollister.

Ningu�m pode manter voc� aqui.

Em breve voc� estar� bem o bastante para partir.

Vou lhe ajudar.

Quero ajudar voc�.

Por qu�?

Porque voc� significa muito para mim.

O bastante para ir embora comigo?

Ah, Eddie.

Preciso estar apaixonada para querer ajudar voc�?

Voc� parece esquecer que me juntei ao meu tio

porque era assim que eu queria que fosse.

Voc� n�o quer isso.

Ainda � jovem.

Voc� poderia ter um futuro real para si mesmo.

Voc� poderia ir para a Calif�rnia ou voltar para o leste.

Bem, imediatamente voc� poderia ter uma nova vida maravilhosa.

Tenho tudo que quero aqui.

Eu gostaria de ver meu tio agora.

Eddie gostaria de ver voc�.

Certo.

Sr. Snider, eu disse que voc� seria o primeiro a saber, n�o disse?

Calma, sr. Snider.

Vamos, Lugo.

Ela n�o vai buscar �gua.

Vai encontrar Hollister.

Por que voc� n�o me contou isso antes?

Como eu poderia? Ela estava aqui o tempo todo.

Eu cuidarei do xerife, Eddie.

Sam, e a Mary?

Ela est� morta desde que a trouxemos para c�.

Voc� fez sua escolha quando se juntou a n�s, garoto.

Voc� n�o tem nada agora.

Sim, voc� est� certo.

Eu n�o tenho nada agora.

Mary.

Deixei os cavalos meio km acima na trilha. Vamos.

Parks. Parks.

Ei, voc� acha que Parks a levou para passear um pouco?

Vamos.

Muito bem, soltem os cintur�es.

Mary.

Recolha.

Deixe-os a�, mocinha.

Largue a arma, xerife. Largue.

Atire neles, nos dois.

Voc� tem medo da garota?

� s� em mim que voc� tem que atirar.

Eu disse para atirar neles.

Voc� estava certa.

Eu n�o tinha escolha.

N�o h� mais nada que se possa fazer por ele, Mary.

Mary.

Entre.

Eu queria devolver isso para voc�.

Voc� deixou no hospital.

Obrigada, mas fique com ele.

Venho buscar na volta.

Volta?

De Prescott.

Finalmente estou a caminho.

Vou sentir sua falta.

Volte logo.

Clay.

O que acontecer� com Sam Hoskins agora?

N�o sei.

Ele vai ficar aqui mesmo na pris�o at� o julgamento.

E cabe ao tribunal.

Oh, entendo.

Bem, � melhor eu n�o perder a dilig�ncia depois de tudo isso.

Fa�a uma boa viagem agora.

Obrigada.

E eu vou.

Vai o qu�?

Voltar logo.

* Tradu��o: RobOpen *