Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Tombstone, Arizona Territory, 9 de novembro de 1883.

Um dia calmo e tranquilo.

Mas o xerife Clay Hollister n�o foi embalado pelo sil�ncio.

Por experi�ncia, ele sabia que talvez fosse

a calmaria antes da tempestade.

E a tempestade estava se formando

a alguns kms de dist�ncia, na cidade de Quartz Hill,

onde o xerife Verne Fawcett prendia um dos not�rios irm�os Holcomb.

Certo, Holcomb. Levante-se. Eu disse para levantar-se!

Tem certeza que quer que eu fa�a isso, xerife?

Tenho certeza. Agora levante-se.

Vou fazer um acordo com voc�. Voc� se esquece de tudo isso

e n�o se preocupa com o idiota que disse que eu cometi o assassinato.

Eu cuidarei dele.

E prometo, xerife, pela minha honra.

Nada vai acontecer com voc�.

O que voc� est� falando? Acha que...

N�o penso nada, homem da lei. Eu sei.

Voc� n�o sai por a� trancando um de n�s, Holcombs,

especialmente Braid Holcomb.

Voc� n�o ouviu falar isso em Tombstone?

Sim, ouvi falar dos Holcombs a muito tempo atr�s. Agora vamos.

Ent�o voc� n�o est� agindo com intelig�ncia, xerife. Est�?

Veremos. Agora mexa-se.

Depois que voc� me trancar nessa pris�o, voc� ser� um homem morto.

N�o estou brincando com voc�. Estou lhe dizendo francamente.

Vou me arriscar. Agora entre a�.

Voc� n�o ter� chances. Acabei de dar a �nica que voc� ter�.

Xerife.

Abra.

E r�pido.

Voc� ouviu falar dos Holcombs.

Eu avisei. Ningu�m nos tranca.

E se o fizerem, ter�o que saber mais do que voc�.

Vou matar voc�, xerife.

Mexa-se.

Um relato ver�dico das p�ginas do meu jornal, o Tombstone Epitaph.

Foi assim que aconteceu, na cidade dura demais para morrer.

10 de novembro de 1883.

A not�cia do assassinato de Braid Holcomb

pelo homem da lei Vern Fawcett

tinha acabado de passar pelos fios do tel�grafo.

Bom dia, Harris.

Acho que a sauda��o normal

para um editor �: Alguma novidade?

Quando ele responden a um xerife, a resposta geralmente �:

Parece que h� problemas.

Uh-oh, o que � isso?

Veio de Quartz Hill. Vern Fawcett prendeu Braid Holcomb.

Holcomb aparentemente tentou escapar, Vern o matou.

Matar algu�m � um neg�cio infeliz.

Mesmo para um xerife no cumprimento do dever.

Deve ser. Porque Vern entregou o distintivo ontem.

Pediu demiss�o.

S� por causa do tiroteio?

O despacho n�o diz. S� diz que os dois irm�os de Holcomb

e o primo deles est�o atr�s do Vern agora.

N�o pensei que Vern tivesse fugido.

N�o sei.

Devem pensar que ele est� voltando para Tombstone.

Espero que n�o. Pode significar problemas para a fam�lia dele.

Sim, brigas de fam�lia s�o f�ceis para pistoleiros como os Holcombs.

E para algumas boas pessoas tamb�m, como os Fawcetts.

O que voc� quer dizer?

O irm�o e o pai de Vern s�o temperamentais.

E se os Holcombs chegarem...

Sim voc� est� certo.

Melhor sair e falar com Ben e Gabe.

Bom. Eu irei com voce.

Meu cavalo est� no est�bulo.

Por que voc� n�o me pega quando passar...

N�o perderam tempo para chegar aqui, hein?

N�s vamos perder menos tempo saindo.

Espere aqui, Harris.

Hunk?

Acho que deve ser o primo, n�o?

Se voc�s, rapazes, vieram para a cidade em busca de problemas,

podem parar aqui.

Voc� quer dizer aquele Fawcett trai�oeiro?

Mesmo ele n�o seria tolo o suficiente para vir aqui.

Todos sabem que � aqui que mora a fam�lia dele.

Ent�o por que voc� veio para Tombstone?

N�s pensamos em cuidar da nossa vida.

J� experimentou isso, xerife?

Sim, desde que me lembro.

N�o � por isso que dois de voc�s passaram a primavera na pris�o aqui?

Sim.

Ganhei seis ou sete quilos.

S� comendo, sem fazer nada.

Continue sem fazer nada.

Porque se voc� fizer algo, voc� ter� sorte se acabar na pris�o.

Xerife, voc� ficaria surpreso em ver como somos sortudos.

Voc�s tem at� o escurecer para cair fora e ficar fora.

E se n�o o fizermos?

Ent�o sua sorte ter� acabado.

Voc�s tem menos de cinco horas.

Dificuldades?

Pode ser.

Vou cavalgar e ver Gabe e Ben.

Voltarei o mais r�pido que puder.

Fique de olho neles, certo?

Ei, � o xerife, hein?

Ent�o �.

Faz tempo que n�o vejo o Clay.

Bom ver voc�.

Gabe, Ben.

Est� procurando alguma coisa, xerife?

N�o, n�o, s� estava reparando no seu rancho.

Voc�s dois, fizeram um �timo trabalho.

Sabe, se eu tivesse umas terras como essas, eu largaria

meu emprego t�o r�pido que faria a sua cabe�a girar.

Talvez, talvez n�o.

O homem da lei em nossa fam�lia n�o pensa assim.

Talvez o Vern pense.

Quando foi a �ltima vez que voc� ouviu falar dele?

Recebemos uma carta na semana passada.

Clay, h� algo em sua mente.

O que �?

Voc� n�o sabe?

Sabe o que?

Vern entregou o distintivo ontem.

Voc� sabe por qu�?

Tudo o que sabemos � que ele se demitiu logo depois de matar Braid Holcomb.

E os dois irm�os de Braid e o primo est�o atr�s dele.

Voc� est� dizendo que o Vern amarelou?

Eu n�o estou dizendo nada.

Voc� com certeza acertou em cheio, no entanto.

Ben, por favor.

Voc� calculou que Vern tinha voltado, hein?

Eu s� esperava que ele n�o voltasse.

N�o se preocupe.

Os Holcombs mostram a cara feia por aqui, eles ser�o detonados.

Os Holcombs s�o problema meu.

N�o seu, de nenhum de voc�s.

Est� claro?

Se eles vierem atr�s de n�s ou do Vern, ent�o a �nica coisa...

N�o fique t�o animado, Ben.

Voc� j� viu os Holcombs?

Eles est�o por perto.

E se Vern aparecer, quero que voc� o mantenha fora de vista.

Voc� quer dizer esconder, como se ele estivesse com medo?

Talvez voc� pense que ele est�.

Clay, voc� � a lei aqui.

Mas voc� tem que fazer algo r�pido.

Se tivermos problemas com os, Holcombs, vamos expuls�-los da cidade.

Lembre-se, Gabe, eu avisei voc�.

Vamos at� a casa ver se seu irm�o ainda est� em casa.

Ele estava l�?

N�o, nem sabiam o que aconteceu.

E eles?

Eles ainda est�o no saloon.

Eles est�o se apostando na coragem holandesa.

Sim.

Acha que haver� problemas mesmo que Vern n�o apare�a?

Sim.

Espero que ele esteja a mil quil�metros daqui agora.

Algo errado?

Voc�s dois parecem que acabaram de ver um fantasma.

Talvez tenhamos visto.

Com o nome de Vern Fawcett?

O ex-xerife Vern Fawcett voltou para Tombstone.

E um comit� de boas-vindas composta pelos Holcombs

estava esperando por ele do outro lado da rua.

Do jeito que voc�s dois pularam quando entrei,

pensei que talvez eu tivesse feito algo errado.

Voc� fez, Vern.

Errado?

Ao renunciar?

Voltar a Tombstone.

Coloquei o cavalo dele l� atr�s, Clay.

Obrigado.

Por qu�?

Tenho direito de estar em Tombstone. Como ex-xerife, ainda mais.

Talvez ele n�o saiba o que aconteceu desde que desistiu.

Acha que eles me fizeram correr?

Os Holcombs?

Algo aconteceu.

O qu�?

Vou dizer uma coisa:

Essa...

Essa estrela que voc� est� usando.

Um distintivo que d� a um homem o direito de atirar em outro.

Tamb�m � um alvo muito bom.

Homens s�o mortos usando isso.

Voc� atira em homens, Clay.

Eu nunca atirei.

Voc�...

Voc� aperta o gatilho.

Voc� sente a arma pular na sua m�o.

Voc� observa um homem enquanto ele desaba.

Esparrama-se no ch�o.

E voc� ouve um barulho na garganta dele.

Vern.

Sim?

Os Holcombs est�o do outro lado da rua s� esperando para se vingar.

Tivemos sorte deles n�o terem visto voc� chegando.

Quer dizer que voc� deixou que eles ficassem?

N�o ficaram, s� est�o esperando.

Veja, eu n�o gosto de matar, mais do que voc�.

Matar ou ser morto.

Clay n�o queria fazer nada at� ter certeza

de que voc� e sua fam�lia estavam seguros.

Onde voc� pensa que vai?

L�, para enfrentar tr�s armas?

Est� preparado para isso?

Vou para o rancho.

Talvez eu pare para dizer � Sally que estou de volta.

Sally?

Sally Reed, minha garota.

N�o, voc� n�o vai.

Voc� vai sair pela porta dos fundos e pegar as trilhas para Tucson.

Sair correndo agora que sei que eles est�o aqui?

Acho que � isso que voc� tamb�m quer, Vern.

Veja, isso acontece com todo mundo uma vez ou outra.

Algo sobre ver outro homem morrer deixa voc� doente.

Mas n�o � vergonha pegar a febre da ansiedade.

N�o importa como eu me sinta, n�o posso fugir de Sally, meu pai ou meu irm�o.

Voc� n�o est� fugindo, Vern.

Voc� s� vai a Tucson, esperar pacientemente.

Prometo a voc� que vou falar com Ben e Gabe e faz�-los entender

que voc� est� fazendo isso por causa deles.

E se eu n�o quiser?

Ent�o voc� vai entrar em uma dessas celas.

Cust�dia protetora.

Voc� quer dizer que vai me prender?

Voc� quer fazer uma pausa?

V� em frente.

Tente.

N�o.

N�o posso, Clay.

Certo.

Quando voc� chegar em Tucson, telegrafe-me.

Voc� voltar� para Tombstone logo que os Holcomb partirem.

A estrada para Tucson passa pela encruzilhada do rancho deles.

Eu sei.

Eu sei que ele vai passar direto.

Eu vou segui-lo.

E vou falar com Gabe e Ben.

E quando souberem que ele est� em Tucson, eles podem segui-lo.

At� termos certeza de que Holcombs realmente se foiram.

Ah, e se criarem problemas, tente atras�-los at� eu voltar.

Isso est� me deixando louco.

N�s n�o podemos continuar esperando aqui para sempre.

Aqui est� sua arma, pai.

Limpe sua pr�pria arma.

Se ele n�o estiver aqui quando voc� estiver pronto,

n�s dois iremos para a cidade.

N�o vamos deix�-lo enfrentar tr�s armas sozinho.

Certo, vamos pegar um atalho pela estrada secund�ria.

A estrada secund�ria, pai?

Se eles est�o esperando por Vern ou n�s, n�o pretendo cair numa armadilha.

Voc� tem raz�o.

Talvez a surpresa nos ajude quando s�o dois contra tr�s.

Pode ser dois contra quatro se aquele xerife se meter.

Ningu�m vai ficar por aqui atirando em n�s ou em Vern.

Vamos.

Vamos sentar.

Vou dar uma olhada.

Alguma coisa?

N�o.

Estamos ficando sem tempo.

Pensei que voc� estava certo de que o distintivo de lata

correria ao pai dele para dizer que estivemos aqui.

Se est�o esperando por n�s, com certeza n�o vamos decepcion�-los.

Mais uma bebida e vamos cavalgar.

Gabe!

Vern!

Verifique aqui.

Gabe! Saia da rua!

Pegue uma arma.

Gabe! Volte aqui!

Eu vou cobrir voc�.

Ben!

Parece que os Holcombs ficar�o na cidade, afinal.

Mas n�o vivos.

Voc� estava certo, Clay.

A febre da ansiedade � como qualquer outra coisa.

D�-lhe o rem�dio certo e ela se acaba.

Gabe!

Bem, como voc�s dois est�o?

Ben est� �timo. Foi s� uma cosinha.

Doc Cunningham disse vai ficar bom logo.

Tenho uma troca justa para voc�.

Ganhei uma dessass como delegado.

Vou trocar com voc� pela bengala.

N�o, obrigado, Clay.

Acho que vou ver quanto bem eu posso fazer

com uma corda, um ferro de marcar vacas e a Sally, se poss�vel.

� melhor ela ter voc� ou toda a tribo Fawcett

vir� atr�s dela, rugindo por problemas.

Tudo que pe�o � quando ela disser que sim, voc� me avise.

Vamos usar roupa social civilizada, para variar.

Bem, at� logo, pessoal. Tchau.

* Tradu��o: RobOpen *