Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:02,000 --> 00:00:06,727
Tombstone, Arizona Territory,
9 de novembro de 1883.
3
00:00:07,001 --> 00:00:09,332
Um dia calmo e tranquilo.
4
00:00:10,595 --> 00:00:13,030
Mas o xerife Clay Hollister
n�o foi embalado pelo sil�ncio.
5
00:00:13,031 --> 00:00:14,927
Por experi�ncia, ele sabia
que talvez fosse
6
00:00:14,928 --> 00:00:16,234
a calmaria antes da tempestade.
7
00:00:27,500 --> 00:00:29,096
E a tempestade estava se formando
8
00:00:29,097 --> 00:00:30,948
a alguns kms de dist�ncia,
na cidade de Quartz Hill,
9
00:00:30,949 --> 00:00:35,367
onde o xerife Verne Fawcett prendia
um dos not�rios irm�os Holcomb.
10
00:00:50,300 --> 00:00:53,928
Certo, Holcomb. Levante-se.
Eu disse para levantar-se!
11
00:00:53,929 --> 00:00:56,579
Tem certeza que quer que
eu fa�a isso, xerife?
12
00:00:57,876 --> 00:00:59,945
Tenho certeza. Agora levante-se.
13
00:00:59,946 --> 00:01:04,114
Vou fazer um acordo com voc�.
Voc� se esquece de tudo isso
14
00:01:04,115 --> 00:01:07,893
e n�o se preocupa com o idiota que
disse que eu cometi o assassinato.
15
00:01:07,894 --> 00:01:08,938
Eu cuidarei dele.
16
00:01:08,939 --> 00:01:12,846
E prometo, xerife, pela minha honra.
17
00:01:12,847 --> 00:01:14,371
Nada vai acontecer com voc�.
18
00:01:14,372 --> 00:01:16,535
O que voc� est� falando? Acha que...
19
00:01:16,536 --> 00:01:19,394
N�o penso nada, homem da lei. Eu sei.
20
00:01:19,395 --> 00:01:23,708
Voc� n�o sai por a� trancando
um de n�s, Holcombs,
21
00:01:23,709 --> 00:01:26,031
especialmente Braid Holcomb.
22
00:01:26,032 --> 00:01:28,305
Voc� n�o ouviu falar
isso em Tombstone?
23
00:01:28,306 --> 00:01:31,832
Sim, ouvi falar dos Holcombs
a muito tempo atr�s. Agora vamos.
24
00:01:31,833 --> 00:01:35,578
Ent�o voc� n�o est� agindo com
intelig�ncia, xerife. Est�?
25
00:01:35,579 --> 00:01:37,710
Veremos. Agora mexa-se.
26
00:01:45,642 --> 00:01:49,370
Depois que voc� me trancar nessa
pris�o, voc� ser� um homem morto.
27
00:01:49,371 --> 00:01:52,470
N�o estou brincando com voc�.
Estou lhe dizendo francamente.
28
00:01:52,471 --> 00:01:56,845
Vou me arriscar. Agora entre a�.
29
00:01:56,846 --> 00:02:01,494
Voc� n�o ter� chances. Acabei de
dar a �nica que voc� ter�.
30
00:02:32,000 --> 00:02:33,090
Xerife.
31
00:02:38,589 --> 00:02:39,897
Abra.
32
00:02:47,817 --> 00:02:48,945
E r�pido.
33
00:03:04,272 --> 00:03:05,825
Voc� ouviu falar dos Holcombs.
34
00:03:05,826 --> 00:03:08,847
Eu avisei. Ningu�m nos tranca.
35
00:03:08,848 --> 00:03:11,891
E se o fizerem, ter�o que
saber mais do que voc�.
36
00:03:11,892 --> 00:03:15,090
Vou matar voc�, xerife.
37
00:03:15,091 --> 00:03:16,533
Mexa-se.
38
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
Um relato ver�dico das p�ginas
do meu jornal, o Tombstone Epitaph.
39
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
Foi assim que aconteceu,
na cidade dura demais para morrer.
40
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
10 de novembro de 1883.
41
00:04:39,001 --> 00:04:40,850
A not�cia do assassinato
de Braid Holcomb
42
00:04:40,851 --> 00:04:42,207
pelo homem da lei Vern Fawcett
43
00:04:42,208 --> 00:04:43,955
tinha acabado de passar
pelos fios do tel�grafo.
44
00:04:47,600 --> 00:04:48,883
Bom dia, Harris.
45
00:04:48,884 --> 00:04:50,535
Acho que a sauda��o normal
46
00:04:50,536 --> 00:04:53,053
para um editor �: Alguma novidade?
47
00:04:53,054 --> 00:04:56,058
Quando ele responden a um xerife,
a resposta geralmente �:
48
00:04:56,059 --> 00:04:57,876
Parece que h� problemas.
49
00:04:58,000 --> 00:04:59,420
Uh-oh, o que � isso?
50
00:04:59,421 --> 00:05:03,223
Veio de Quartz Hill. Vern
Fawcett prendeu Braid Holcomb.
51
00:05:03,224 --> 00:05:06,609
Holcomb aparentemente tentou
escapar, Vern o matou.
52
00:05:09,872 --> 00:05:11,830
Matar algu�m � um neg�cio infeliz.
53
00:05:12,000 --> 00:05:14,218
Mesmo para um xerife no
cumprimento do dever.
54
00:05:14,219 --> 00:05:18,231
Deve ser. Porque Vern
entregou o distintivo ontem.
55
00:05:18,232 --> 00:05:20,065
Pediu demiss�o.
56
00:05:20,066 --> 00:05:21,303
S� por causa do tiroteio?
57
00:05:22,000 --> 00:05:24,525
O despacho n�o diz. S� diz
que os dois irm�os de Holcomb
58
00:05:24,526 --> 00:05:26,632
e o primo deles est�o
atr�s do Vern agora.
59
00:05:28,000 --> 00:05:30,483
N�o pensei que Vern tivesse fugido.
60
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
N�o sei.
61
00:05:35,001 --> 00:05:37,850
Devem pensar que ele est�
voltando para Tombstone.
62
00:05:38,000 --> 00:05:40,186
Espero que n�o. Pode significar
problemas para a fam�lia dele.
63
00:05:41,000 --> 00:05:43,400
Sim, brigas de fam�lia s�o f�ceis
para pistoleiros como os Holcombs.
64
00:05:44,000 --> 00:05:46,754
E para algumas boas pessoas
tamb�m, como os Fawcetts.
65
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
O que voc� quer dizer?
66
00:05:50,001 --> 00:05:53,163
O irm�o e o pai de Vern
s�o temperamentais.
67
00:05:53,164 --> 00:05:54,778
E se os Holcombs chegarem...
68
00:05:55,898 --> 00:05:57,128
Sim voc� est� certo.
69
00:05:58,000 --> 00:05:59,920
Melhor sair e falar com Ben e Gabe.
70
00:06:00,000 --> 00:06:02,031
Bom. Eu irei com voce.
71
00:06:10,000 --> 00:06:11,426
Meu cavalo est� no est�bulo.
72
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Por que voc� n�o me pega
quando passar...
73
00:06:30,000 --> 00:06:32,391
N�o perderam tempo
para chegar aqui, hein?
74
00:06:33,000 --> 00:06:34,685
N�s vamos perder
menos tempo saindo.
75
00:06:35,000 --> 00:06:36,032
Espere aqui, Harris.
76
00:07:14,500 --> 00:07:15,789
Hunk?
77
00:07:18,000 --> 00:07:20,319
Acho que deve ser o primo, n�o?
78
00:07:23,000 --> 00:07:25,793
Se voc�s, rapazes, vieram para a
cidade em busca de problemas,
79
00:07:25,795 --> 00:07:27,366
podem parar aqui.
80
00:07:28,000 --> 00:07:29,509
Voc� quer dizer aquele
Fawcett trai�oeiro?
81
00:07:30,000 --> 00:07:32,434
Mesmo ele n�o seria tolo
o suficiente para vir aqui.
82
00:07:33,000 --> 00:07:35,046
Todos sabem que � aqui
que mora a fam�lia dele.
83
00:07:35,048 --> 00:07:36,558
Ent�o por que voc�
veio para Tombstone?
84
00:07:37,000 --> 00:07:39,035
N�s pensamos em
cuidar da nossa vida.
85
00:07:40,000 --> 00:07:41,223
J� experimentou isso, xerife?
86
00:07:42,000 --> 00:07:43,244
Sim, desde que me lembro.
87
00:07:44,000 --> 00:07:46,662
N�o � por isso que dois de voc�s
passaram a primavera na pris�o aqui?
88
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Sim.
89
00:07:49,001 --> 00:07:51,000
Ganhei seis ou sete quilos.
90
00:07:51,001 --> 00:07:53,000
S� comendo, sem fazer nada.
91
00:07:53,001 --> 00:07:55,000
Continue sem fazer nada.
92
00:07:55,001 --> 00:07:58,000
Porque se voc� fizer algo, voc�
ter� sorte se acabar na pris�o.
93
00:07:58,001 --> 00:08:00,246
Xerife, voc� ficaria surpreso
em ver como somos sortudos.
94
00:08:01,892 --> 00:08:04,467
Voc�s tem at� o escurecer para
cair fora e ficar fora.
95
00:08:04,468 --> 00:08:05,672
E se n�o o fizermos?
96
00:08:06,000 --> 00:08:07,609
Ent�o sua sorte ter� acabado.
97
00:08:08,000 --> 00:08:10,537
Voc�s tem menos de cinco horas.
98
00:08:31,000 --> 00:08:32,229
Dificuldades?
99
00:08:32,230 --> 00:08:34,000
Pode ser.
100
00:08:34,001 --> 00:08:35,961
Vou cavalgar e ver Gabe e Ben.
101
00:08:35,962 --> 00:08:37,233
Voltarei o mais r�pido que puder.
102
00:08:37,234 --> 00:08:38,309
Fique de olho neles, certo?
103
00:09:24,553 --> 00:09:27,055
Ei, � o xerife, hein?
104
00:09:28,000 --> 00:09:29,007
Ent�o �.
105
00:09:30,000 --> 00:09:32,014
Faz tempo que n�o vejo o Clay.
106
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Bom ver voc�.
107
00:09:37,001 --> 00:09:40,000
Gabe, Ben.
108
00:09:40,001 --> 00:09:41,855
Est� procurando alguma coisa, xerife?
109
00:09:41,856 --> 00:09:43,906
N�o, n�o, s� estava
reparando no seu rancho.
110
00:09:44,000 --> 00:09:45,880
Voc�s dois, fizeram um
�timo trabalho.
111
00:09:47,000 --> 00:09:49,250
Sabe, se eu tivesse umas terras
como essas, eu largaria
112
00:09:49,251 --> 00:09:51,000
meu emprego t�o r�pido que
faria a sua cabe�a girar.
113
00:09:51,001 --> 00:09:52,859
Talvez, talvez n�o.
114
00:09:52,861 --> 00:09:55,443
O homem da lei em nossa fam�lia
n�o pensa assim.
115
00:09:55,445 --> 00:09:56,987
Talvez o Vern pense.
116
00:09:58,000 --> 00:09:59,625
Quando foi a �ltima vez que
voc� ouviu falar dele?
117
00:10:01,000 --> 00:10:02,463
Recebemos uma carta
na semana passada.
118
00:10:05,000 --> 00:10:07,016
Clay, h� algo em sua mente.
119
00:10:07,018 --> 00:10:08,018
O que �?
120
00:10:08,019 --> 00:10:09,019
Voc� n�o sabe?
121
00:10:09,020 --> 00:10:10,020
Sabe o que?
122
00:10:10,021 --> 00:10:12,238
Vern entregou o distintivo ontem.
123
00:10:15,001 --> 00:10:16,829
Voc� sabe por qu�?
124
00:10:18,000 --> 00:10:21,578
Tudo o que sabemos � que ele se demitiu
logo depois de matar Braid Holcomb.
125
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
E os dois irm�os de Braid e o
primo est�o atr�s dele.
126
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Voc� est� dizendo que
o Vern amarelou?
127
00:10:26,001 --> 00:10:27,860
Eu n�o estou dizendo nada.
128
00:10:28,000 --> 00:10:29,125
Voc� com certeza acertou
em cheio, no entanto.
129
00:10:29,126 --> 00:10:30,126
Ben, por favor.
130
00:10:30,127 --> 00:10:33,359
Voc� calculou que Vern
tinha voltado, hein?
131
00:10:33,360 --> 00:10:35,047
Eu s� esperava que ele n�o voltasse.
132
00:10:35,048 --> 00:10:36,048
N�o se preocupe.
133
00:10:36,049 --> 00:10:38,341
Os Holcombs mostram a cara feia
por aqui, eles ser�o detonados.
134
00:10:38,342 --> 00:10:40,185
Os Holcombs s�o problema meu.
135
00:10:40,186 --> 00:10:41,987
N�o seu, de nenhum de voc�s.
136
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Est� claro?
137
00:10:44,001 --> 00:10:46,083
Se eles vierem atr�s de n�s
ou do Vern, ent�o a �nica coisa...
138
00:10:46,084 --> 00:10:47,572
N�o fique t�o animado, Ben.
139
00:10:50,000 --> 00:10:51,252
Voc� j� viu os Holcombs?
140
00:10:51,253 --> 00:10:52,253
Eles est�o por perto.
141
00:10:53,000 --> 00:10:55,157
E se Vern aparecer, quero que
voc� o mantenha fora de vista.
142
00:10:56,000 --> 00:10:57,350
Voc� quer dizer esconder,
como se ele estivesse com medo?
143
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Talvez voc� pense que ele est�.
144
00:11:00,000 --> 00:11:01,687
Clay, voc� � a lei aqui.
145
00:11:02,000 --> 00:11:03,309
Mas voc� tem que fazer algo r�pido.
146
00:11:04,000 --> 00:11:06,577
Se tivermos problemas com os,
Holcombs, vamos expuls�-los da cidade.
147
00:11:07,000 --> 00:11:09,327
Lembre-se, Gabe, eu avisei voc�.
148
00:11:30,000 --> 00:11:32,815
Vamos at� a casa ver se seu
irm�o ainda est� em casa.
149
00:12:44,017 --> 00:12:45,368
Ele estava l�?
150
00:12:45,369 --> 00:12:46,881
N�o, nem sabiam o que aconteceu.
151
00:12:46,882 --> 00:12:48,724
E eles?
152
00:12:48,725 --> 00:12:50,167
Eles ainda est�o no saloon.
153
00:12:50,168 --> 00:12:52,865
Eles est�o se apostando
na coragem holandesa.
154
00:12:52,866 --> 00:12:54,376
Sim.
155
00:12:54,377 --> 00:12:56,903
Acha que haver� problemas mesmo
que Vern n�o apare�a?
156
00:12:56,904 --> 00:12:59,164
Sim.
157
00:12:59,165 --> 00:13:01,548
Espero que ele esteja a mil
quil�metros daqui agora.
158
00:13:06,550 --> 00:13:08,452
Algo errado?
159
00:13:12,466 --> 00:13:14,283
Voc�s dois parecem que
acabaram de ver um fantasma.
160
00:13:15,400 --> 00:13:16,574
Talvez tenhamos visto.
161
00:13:16,575 --> 00:13:19,058
Com o nome de Vern Fawcett?
162
00:13:25,000 --> 00:13:27,775
O ex-xerife Vern Fawcett
voltou para Tombstone.
163
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
E um comit� de boas-vindas
composta pelos Holcombs
164
00:13:31,001 --> 00:13:33,310
estava esperando por ele
do outro lado da rua.
165
00:13:33,311 --> 00:13:35,153
Do jeito que voc�s dois
pularam quando entrei,
166
00:13:35,154 --> 00:13:36,763
pensei que talvez eu
tivesse feito algo errado.
167
00:13:36,764 --> 00:13:39,007
Voc� fez, Vern.
168
00:13:39,137 --> 00:13:40,563
Errado?
169
00:13:40,564 --> 00:13:41,677
Ao renunciar?
170
00:13:42,000 --> 00:13:43,261
Voltar a Tombstone.
171
00:13:45,023 --> 00:13:46,283
Coloquei o cavalo dele l� atr�s, Clay.
172
00:13:46,284 --> 00:13:47,284
Obrigado.
173
00:13:47,285 --> 00:13:48,326
Por qu�?
174
00:13:48,327 --> 00:13:51,926
Tenho direito de estar em Tombstone.
Como ex-xerife, ainda mais.
175
00:13:52,000 --> 00:13:54,855
Talvez ele n�o saiba o que
aconteceu desde que desistiu.
176
00:14:00,000 --> 00:14:01,295
Acha que eles me fizeram correr?
177
00:14:01,296 --> 00:14:02,995
Os Holcombs?
178
00:14:03,000 --> 00:14:04,842
Algo aconteceu.
179
00:14:05,000 --> 00:14:06,612
O qu�?
180
00:14:06,613 --> 00:14:07,900
Vou dizer uma coisa:
181
00:14:08,000 --> 00:14:09,389
Essa...
182
00:14:09,390 --> 00:14:10,905
Essa estrela que voc� est� usando.
183
00:14:11,000 --> 00:14:13,893
Um distintivo que d� a um homem
o direito de atirar em outro.
184
00:14:14,000 --> 00:14:15,953
Tamb�m � um alvo muito bom.
185
00:14:16,000 --> 00:14:18,015
Homens s�o mortos usando isso.
186
00:14:18,016 --> 00:14:19,512
Voc� atira em homens, Clay.
187
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Eu nunca atirei.
188
00:14:29,000 --> 00:14:30,344
Voc�...
189
00:14:31,000 --> 00:14:32,416
Voc� aperta o gatilho.
190
00:14:34,000 --> 00:14:35,900
Voc� sente a arma pular na sua m�o.
191
00:14:37,000 --> 00:14:40,395
Voc� observa um homem
enquanto ele desaba.
192
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
Esparrama-se no ch�o.
193
00:14:44,001 --> 00:14:47,684
E voc� ouve um barulho
na garganta dele.
194
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Vern.
195
00:14:51,001 --> 00:14:52,001
Sim?
196
00:14:52,002 --> 00:14:56,000
Os Holcombs est�o do outro lado da
rua s� esperando para se vingar.
197
00:14:56,001 --> 00:14:57,574
Tivemos sorte deles n�o terem
visto voc� chegando.
198
00:14:59,000 --> 00:15:00,406
Quer dizer que voc� deixou
que eles ficassem?
199
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
N�o ficaram, s� est�o esperando.
200
00:15:03,000 --> 00:15:04,510
Veja, eu n�o gosto de matar,
mais do que voc�.
201
00:15:04,511 --> 00:15:05,652
Matar ou ser morto.
202
00:15:06,000 --> 00:15:07,689
Clay n�o queria fazer
nada at� ter certeza
203
00:15:07,690 --> 00:15:09,353
de que voc� e sua fam�lia
estavam seguros.
204
00:15:11,000 --> 00:15:12,285
Onde voc� pensa que vai?
205
00:15:13,000 --> 00:15:14,833
L�, para enfrentar tr�s armas?
206
00:15:14,834 --> 00:15:15,834
Est� preparado para isso?
207
00:15:17,000 --> 00:15:18,288
Vou para o rancho.
208
00:15:19,000 --> 00:15:21,433
Talvez eu pare para dizer �
Sally que estou de volta.
209
00:15:21,434 --> 00:15:22,434
Sally?
210
00:15:22,435 --> 00:15:24,480
Sally Reed, minha garota.
211
00:15:25,000 --> 00:15:26,182
N�o, voc� n�o vai.
212
00:15:27,000 --> 00:15:29,605
Voc� vai sair pela porta dos fundos
e pegar as trilhas para Tucson.
213
00:15:30,000 --> 00:15:31,562
Sair correndo agora que sei
que eles est�o aqui?
214
00:15:32,000 --> 00:15:33,679
Acho que � isso que
voc� tamb�m quer, Vern.
215
00:15:34,000 --> 00:15:36,016
Veja, isso acontece com todo
mundo uma vez ou outra.
216
00:15:37,000 --> 00:15:41,275
Algo sobre ver outro homem
morrer deixa voc� doente.
217
00:15:42,000 --> 00:15:45,012
Mas n�o � vergonha pegar
a febre da ansiedade.
218
00:15:46,000 --> 00:15:51,464
N�o importa como eu me sinta, n�o posso
fugir de Sally, meu pai ou meu irm�o.
219
00:15:51,465 --> 00:15:52,774
Voc� n�o est� fugindo, Vern.
220
00:15:53,000 --> 00:15:54,834
Voc� s� vai a Tucson,
esperar pacientemente.
221
00:15:55,000 --> 00:15:57,633
Prometo a voc� que vou falar com
Ben e Gabe e faz�-los entender
222
00:15:57,634 --> 00:15:59,684
que voc� est� fazendo isso
por causa deles.
223
00:16:00,000 --> 00:16:01,657
E se eu n�o quiser?
224
00:16:03,000 --> 00:16:04,985
Ent�o voc� vai entrar em
uma dessas celas.
225
00:16:05,000 --> 00:16:06,279
Cust�dia protetora.
226
00:16:07,000 --> 00:16:08,882
Voc� quer dizer que vai me prender?
227
00:16:11,000 --> 00:16:12,232
Voc� quer fazer uma pausa?
228
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
V� em frente.
229
00:16:14,001 --> 00:16:15,001
Tente.
230
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
N�o.
231
00:16:23,001 --> 00:16:25,000
N�o posso, Clay.
232
00:16:25,001 --> 00:16:27,000
Certo.
233
00:16:27,001 --> 00:16:28,871
Quando voc� chegar em
Tucson, telegrafe-me.
234
00:16:29,000 --> 00:16:31,313
Voc� voltar� para Tombstone
logo que os Holcomb partirem.
235
00:16:37,000 --> 00:16:40,312
A estrada para Tucson passa pela
encruzilhada do rancho deles.
236
00:16:40,313 --> 00:16:41,440
Eu sei.
237
00:16:41,441 --> 00:16:43,312
Eu sei que ele vai passar direto.
238
00:16:44,000 --> 00:16:45,355
Eu vou segui-lo.
239
00:16:45,356 --> 00:16:46,765
E vou falar com Gabe e Ben.
240
00:16:48,000 --> 00:16:50,070
E quando souberem que ele est�
em Tucson, eles podem segui-lo.
241
00:16:51,000 --> 00:16:53,061
At� termos certeza de que
Holcombs realmente se foiram.
242
00:16:54,000 --> 00:16:56,299
Ah, e se criarem problemas, tente
atras�-los at� eu voltar.
243
00:17:13,699 --> 00:17:15,706
Isso est� me deixando louco.
244
00:17:15,707 --> 00:17:17,423
N�s n�o podemos continuar
esperando aqui para sempre.
245
00:17:21,000 --> 00:17:22,640
Aqui est� sua arma, pai.
246
00:17:24,000 --> 00:17:26,027
Limpe sua pr�pria arma.
247
00:17:26,028 --> 00:17:28,816
Se ele n�o estiver aqui
quando voc� estiver pronto,
248
00:17:28,817 --> 00:17:30,216
n�s dois iremos para a cidade.
249
00:17:30,217 --> 00:17:33,660
N�o vamos deix�-lo enfrentar
tr�s armas sozinho.
250
00:18:52,000 --> 00:18:54,156
Certo, vamos pegar um atalho
pela estrada secund�ria.
251
00:18:55,000 --> 00:18:56,049
A estrada secund�ria, pai?
252
00:18:57,000 --> 00:19:00,438
Se eles est�o esperando por Vern ou
n�s, n�o pretendo cair numa armadilha.
253
00:19:01,000 --> 00:19:02,238
Voc� tem raz�o.
254
00:19:03,000 --> 00:19:04,887
Talvez a surpresa nos ajude
quando s�o dois contra tr�s.
255
00:19:06,000 --> 00:19:08,828
Pode ser dois contra quatro
se aquele xerife se meter.
256
00:19:09,000 --> 00:19:11,786
Ningu�m vai ficar por aqui
atirando em n�s ou em Vern.
257
00:19:12,000 --> 00:19:13,372
Vamos.
258
00:19:34,000 --> 00:19:35,397
Vamos sentar.
259
00:19:37,679 --> 00:19:39,324
Vou dar uma olhada.
260
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Alguma coisa?
261
00:20:07,001 --> 00:20:09,000
N�o.
262
00:20:09,001 --> 00:20:11,000
Estamos ficando sem tempo.
263
00:20:18,000 --> 00:20:20,500
Pensei que voc� estava certo de
que o distintivo de lata
264
00:20:20,501 --> 00:20:22,552
correria ao pai dele para
dizer que estivemos aqui.
265
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
Se est�o esperando por n�s, com
certeza n�o vamos decepcion�-los.
266
00:20:26,001 --> 00:20:28,715
Mais uma bebida e
vamos cavalgar.
267
00:20:33,855 --> 00:20:35,416
Gabe!
268
00:20:38,374 --> 00:20:39,490
Vern!
269
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Verifique aqui.
270
00:22:33,000 --> 00:22:35,316
Gabe! Saia da rua!
271
00:22:52,885 --> 00:22:54,671
Pegue uma arma.
272
00:23:06,100 --> 00:23:08,064
Gabe! Volte aqui!
273
00:23:08,065 --> 00:23:09,673
Eu vou cobrir voc�.
274
00:23:09,674 --> 00:23:10,689
Ben!
275
00:24:01,000 --> 00:24:03,251
Parece que os Holcombs ficar�o
na cidade, afinal.
276
00:24:03,252 --> 00:24:04,683
Mas n�o vivos.
277
00:24:09,000 --> 00:24:10,408
Voc� estava certo, Clay.
278
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
A febre da ansiedade �
como qualquer outra coisa.
279
00:24:13,001 --> 00:24:16,000
D�-lhe o rem�dio certo
e ela se acaba.
280
00:24:26,886 --> 00:24:28,105
Gabe!
281
00:24:30,743 --> 00:24:32,205
Bem, como voc�s dois est�o?
282
00:24:32,206 --> 00:24:34,563
Ben est� �timo. Foi s� uma cosinha.
283
00:24:34,564 --> 00:24:37,561
Doc Cunningham disse vai
ficar bom logo.
284
00:24:37,562 --> 00:24:39,358
Tenho uma troca justa para voc�.
285
00:24:39,359 --> 00:24:41,774
Ganhei uma dessass como delegado.
286
00:24:41,775 --> 00:24:43,517
Vou trocar com voc� pela bengala.
287
00:24:43,518 --> 00:24:44,518
N�o, obrigado, Clay.
288
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Acho que vou ver quanto
bem eu posso fazer
289
00:24:47,001 --> 00:24:50,125
com uma corda, um ferro de marcar
vacas e a Sally, se poss�vel.
290
00:24:50,126 --> 00:24:51,745
� melhor ela ter voc� ou
toda a tribo Fawcett
291
00:24:51,746 --> 00:24:53,633
vir� atr�s dela,
rugindo por problemas.
292
00:24:55,000 --> 00:24:58,135
Tudo que pe�o � quando ela
disser que sim, voc� me avise.
293
00:24:58,136 --> 00:25:01,775
Vamos usar roupa social
civilizada, para variar.
294
00:25:02,000 --> 00:25:04,516
Bem, at� logo, pessoal. Tchau.
295
00:25:06,473 --> 00:25:11,767
* Tradu��o: RobOpen *
22505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof