Original subtitles

23 de junho de 1884.

Um trem passava perto de Tombstone, Territ�rio do Arizona,

carregando um grupo de barulhentos pol�ticos indo para Chicago.

Mas dois dos homens no trem n�o estavam indo para Chicago.

Um brinde ao pr�ximo presidente dos EUA, Rover Cleveland!

Espere um minuto, espere um minuto, espere um minuto.

Voc�s, rapazes, n�o parecem felizes.

Por que voc� n�o est� feliz em ir a Chicago nomear

o grande americano Grover Cleveland?

Diga, voc�s n�o s�o traidores, s�o?

N�s atirar�amos traidores para fora deste trem.

Olhe aqui, n�o quero nenhum problema.

Sou Bledsoe, delegado do xerife de Santo Antonio.

E esse aqui � Sam Carver.

Assassinou um agente no assalto.

Ent�o fugiu da pris�o matando um guarda desarmado.

Peguei-o em Prescott

e agora estamos voltando.

E nenhum de n�s est� com clima para brincadeiras.

Talvez voc� n�o sinta vontade de brincar, xerife,

mas o condenado parece necessitar de um pouco de anima��o.

Que tal uma bebida, Carver?

Ele n�o est� bebendo.

Que mal faria para o pobre diabo um golinho?

Hein, meninos?

Certo.

Se eu deixar que tome um gole, voc�s v�o nos deixar em paz?

Com certeza, xerife.

S� um golinho.

E o mesmo para o Grover Cleveland!

Toque aqui!

Fiquem onde est�o.

Se algu�m se mover, eu mato.

Um relato ver�dico das p�ginas do meu jornal, o Tombstone Epitaph.

Foi assim que aconteceu, na cidade dura demais para morrer.

24 de junho de 1884.

Bom dia, Clay.

Est� atualizando sua agenda?

N�o, contas, livros, relat�rios.

As pessoas t�m a ideia de que ser xerife

� um d�cimo perseguindo criminosos e nove d�cimos dormindo ao sol.

Ah, n�o fique todo irritado t�o cedo pela manh�.

Faz mal ao f�gado.

E ouvi dizer que voc� tem algu�m para perseguir.

Sim, Sam Carver.

Ele estava sendo preso por assassinato

quando pulou de um trem ontem � noite, ao norte daqui.

Sam Carver.

Ele n�o estava envolvido em roubo de gado

e com�rcio de carnes h� uns tr�s anos?

Isso mesmo.

N�o pude provar nada definitivo contra ele.

Mas o sentimento estava t�o forte na cidade,

que tive que tir�-lo de Tombstone para prote��o dele mesmo.

Diga, acho que vou sair e conversar com a irm� dele, Amy Hendricks.

Ela e Roy s�o pessoas muito boas, Clay.

Trabalham duro.

Dedicados �quele menino deles.

� uma maravilha o que fizeram com com o antigo rancho dos Walker.

Por que ir at� l� e fazer Amy ficar preocupada com o irm�o?

Ela receber� a not�cia em breve.

Receber�?

O que voc� quer dizer?

Bem, Carver est� a p� sem dinheiro e suprimentos.

Ele s� pode ir para o lugar onde certamente ter� ajuda.

Se ele aparecer l� de repente, Roy e Amy podem se envolver.

Quero ter certeza de que n�o.

Roy e Amy Hendricks n�o ajudariam a esconder um assassino,

mesmo que ele fosse parente.

Talvez n�o, mas o relat�rio disse que Carver estava armado.

Eles podem n�o ter escolha.

- Ei, Bruce. - Sr. Hollister

� um guaxinim gordo e esperto que voc� tem a�.

O nome dele � Bandit.

V� a m�scara sobre os olhos dele?

Sim.

Seus pais est�o em casa?

O pai n�o, mas a minha m�e est�.

Bruce, � quase hora do almo�o.

Al�, Clay.

O que traz voc� aqui?

Bem, eu, uh... � melhor voc� ir se lavar, Bruce.

Sim, claro.

At� mais, sr. Hollister.

Sim, Clay.

O garoto disse que seu marido n�o est� em casa, sra. Hendricks.

Desculpe.

Eu queria falar com voc�s dois.

Quando foi a �ltima vez que voc� ouviu falar de Sam?

Cerca de oito meses atr�s.

Ele veio de San Antonio.

Precisava de dinheiro.

Ele n�o est� com problemas, est�?

Temo que sim.

O que aconteceu?

Ele matou dois homens e feriu gravemente outro.

Ah, n�o, deve haver algum engano.

Sam sempre foi rude e selvagem.

E ele tem sido fraco, mas... Sam n�o mataria.

Sinto muito, senhora. N�o h� erro.

Voc� n�o mudou nada, hein, Clay?

Sempre esteve pronto para conden�-lo sem provas.

Por que voc� veio aqui, xerife, s� para se exibir?

Senhora, vim aqui para preparar e avisar voc�s.

Sobre o qu�?

H� uma chance de que Sam venha at� voc�s em busca de ajuda.

Se ajudarem, ser� crime pass�vel de processo.

Sam n�o se aproximaria de n�s ou de Tombstone.

Espero que n�o, mas se ele o fizer, espero que me avisem.

Voc� espera?

Voc� espera?

Mesmo se ele viesse, que direito tem voc� de esperar que eu o traia?

Meu direito como representante das pessoas que me deram este distintivo.

Seus vizinhos, amigos.

Voc� os trairia?

V� embora por favor.

�s vezes, n�o gosto muito do meu trabalho.

Essa � uma delas.

Xerife?

Suponho que voc� estava s� cumprindo seu dever.

Desculpe.

Tudo o que pe�o � que voc� e Roy tenham cuidado.

Tenha voc�, ent�o, o sangue � mais grosso que a �gua, n�o?

N�o �?

Bem, a majestade da lei parece um pouco desanimada.

Deveria haver um curso especial em como lidar com as mulheres.

O gatinho tem garras?

Ah, n�o, n�o, � isso, mas ela ficou chateada.

Talvez voc� esteja certo.

Talvez seja tudo em v�o.

Uma coisa que aprendi em uma carreira conturbada, Clay,

a vista � terr�vel quando se olha para tr�s.

Se voc� fez um monte de coisas, esque�a.

Obrigado.

E quanto �s mulheres, voc� pode estud�-las pelo resto da vida

e acabar um ignorante no assunto.

Como disse Alexander Pope,

a mulher, na melhor das hip�teses ainda � uma contradi��o.

Sr. Claibourne, voc� � um grande conforto para mim.

Eu n�o.

Alexandre Pope.

Amy.

Sam, mal posso acreditar que � voc�.

- Quando o xerife disse... - Xerife?

O xerife disse o qu�? Quando?

Ontem.

Eles est�o procurando por voc�, Sam.

Dizem que voc� matou dois homens.

Amy, n�o foi assim.

Voc� tem que acreditar em mim.

Matei o primeiro homem em leg�tima defesa.

Eu era inocente, mas eles iam me enforcar de qualquer modo.

E o segundo homem?

Eu tentei fugir.

O guarda tentou atirar em mim como um cachorro.

Era ele ou eu.

Oh, Sam, eu sabia que voc� n�o poderia matar ningu�m.

N�o temos tempo para l�grimas.

Estou ferido.

Preciso muito de ajuda.

Ah, sua perna, como foi isso?

O ferro cortou quando pulei do trem.

Eu manquei por quil�metros.

A perna inchou.

Ent�o um velho mexicano em uma carro�a me pegou.

Ele viu os ferros, mas n�o se importou.

N�o quando dei a ele meu rel�gio.

H� quanto tempo voc� est� aqui?

Por que voc� n�o me chamou antes?

Cheguei ontem � noite.

N�o ousei despertar ningu�m.

Eu n�o sei quem est� morando aqui no local com voc� e Roy.

Talvez um ou dois empregados, nervosos com uma espingarda.

Onde est� Roy?

Ele est� fora, mas estar� de volta em breve, talvez at� esta noite.

N�o h� ningu�m aqui al�m de Bruce e eu.

Muito bem.

Acho que eu teria problemas com Roy, de qualquer modo.

Ele sempre foi certinho demais para mim.

Sam, voc� e Roy nunca se deram,

mas ele n�o lhe negaria ajuda, n�o com voc� ferido assim.

Ele me ama.

Ele ajudaria, ainda que fosse s� por mim.

Mal posso esperar por Roy.

Tenho que tirar esses ferros.

Voc� tem um cortador de arame de cerca?

N�o, acho que n�o.

Nossa terra n�o est� cercada.

Ent�o voc� tem que ir a Tombstone comprar um, o mais pesado que achar.

S� quero cortar esta corrente para que eu possa montar.

Bem, o que voc� est� esperando?

Com alguma sorte, posso estar livre no M�xico esta noite.

Certo, Sam.

� melhor eu levar Bruce comigo, no entanto.

N�o queremos que ele saiba que voc� est� aqui.

�s vezes, os meninos n�o conseguem guardar segredos.

Fa�a como quiser.

Traga-me um pouco de p�o antes de ir.

Certo.

- E Amy. - Sim?

Cuidado com a l�ngua.

Sim, Sam.

Bem, agora, aqui est� a musselina e a linha.

A� est� o feij�o e o bacon.

Agora, o que mais, sra. Hendricks?

Acho que isso � tudo.

Oh, uh, Roy me pediu para comprar para ele

um cortador de arame de cerca, do tipo pesado.

Oh, voc� est� construindo uma cerca, hein?

Tenho um �timo para o Roy.

Al�, Bruce.

Al�, sr. Editor.

- Bom dia, Amy. - Bom dia.

Como est� Roy?

Ah, ele est� bem, obrigada.

Bem, isso deve dar conta do recado.

Bem, bom dia, sr. Editor.

E o que posso fazer por voc�?

N�o h� pressa, Esau.

V� em frente.

Algo meio pessoal.

Ah, estarei com voc� em um instante.

Agora, isso custar� $5,50.

Vou colocar o bacon bem al�, e o feij�o aqui.

Vou manter aqui, ent�o ficar�o livres do p�.

- A� est�. - Muito obrigada.

� melhor deixar o Bruce carregar o cortador, porque � meio pesado.

- Adeus, sr. Harris. - Adeus, sra. Hendricks.

- Adeus, Esau. - Adeus.

Diga al� para Roy por mim.

Eu digo.

E agora, qual era o assunto pessoal seu?

Clay Hollister.

Estamos com falta de Clays Hollisters.

Quando cheguei, eu n�o quis falar na frente da senhora.

Preciso de suspens�rios novos.

Afrouxou.

Oh.

Bem, eu acho...

Se voc� tivesse a mesma idade que eles, tamb�m teria afrouxado.

Voc� sabe o qu�?

Acabei de receber, s�o recomendados

para manter tudo esticado e confort�vel.

- Bem, vai fazer o truque. - Sim.

Sempre tenho algo especial para voc�.

N�o podemos ter nosso editor perdendo as cal�as, podemos?

Eu lhe digo.

Noite de 25 de junho.

Roy Hendricks voltou para casa, para a esposa ansiosa e preocupada.

Roy, por favor, entre em casa antes de ir para o celeiro.

Amy, o que h� de errado?

J� passa da meia-noite.

- Bruce est�... - N�o, querido, ele est� bem.

Sam est� aqui.

Ele est� no celeiro.

Ele est� ferido e doente e a lei est� atr�s dele.

- Amy! - Roy, por favor.

Dizem que ele matou dois homens, mas ele me contou como aconteceu.

Ele n�o p�de evitar.

Oh, Roy, eu estive t�o assustada sem voc� aqui.

Amy, voc� tem que perceber e entender o que isso significa.

Se Sam estiver com problemas com a lei,

inocente ou n�o, n�o ousaremos nos envolver nisso.

Mas ele est� t�o doente.

E tinha correntes nas pernas.

Fui at� a cidade para pegar um cortador para tir�-las,

quando voltei, ele estava queimando em febre.

Estava doente demais para poder ir embora como queria.

Certo.

Mas doente ou n�o, temos que achar um modo de tir�-lo daqui.

Roy, n�o o antagonize.

Ele tem uma arma.

Vamos ver essa perna.

Parece-me envenenamento do sangue.

Acho melhor arranjar um m�dico, e r�pido, ou voc� � um homem morto.

N�o o Doc Cunningham de Tombstone.

Ele me conhece, me entregaria ao Hollister.

Se n�o fosse por Amy, eu mesmo entregaria voc�.

Ela acha que isso n�o foi culpa sua.

N�o foi.

Se eu soubesse dessa ajuda, eu evitaria voc�, Hendricks.

Seria bom para voc� me ver morto.

Seria melhor para mim se voc� estivesse muito longe daqui.

Roy, cortei a corrente.

E eu j� teria ido embora antes.

Mas a doen�a veio.

Estou t�o fraco quanto um gatinho.

H� uma esp�cie de m�dico que mora em Pima Tanks.

B�bado na maior parte do tempo.

Trata gado e cavalos quando est� meio s�brio, mas � melhor do que nada.

O que faz voc� pensar que ele vir�?

Dinheiro.

Ele faz a parte dele remendando as balas da lei.

Eu pago, Sam, assim consigo me livrar mais r�pido de voc�.

Quanto tempo para peg�-lo?

Estou cansado at� os ossos.

Tenho que dormir um pouco.

Vou sair ao raiar do dia com o dinheiro.

Estarei de volta aqui perto do meio-dia, talvez.

Lembre-se, estou fazendo isso por Amy.

Por mim eu lhe expulsaria como voc� est� ou entregaria ao xerife.

Obrigado.

Lembrarei.

- Al�, Harris. - Bom dia.

Eu estava passando pelo posto telegr�fico e isso chegou para voc�.

- Ah, obrigado. - � um relat�rio do caso Carver.

O delegado Bledsoe teve uma concuss�o, mas ficar� bem.

Ah, agora n�o preciso abrir.

O que voc� quer dizer?

Voc� me contou o que dizia.

Bem, naturalmente olhei enquanto eu o trazia.

Meu instinto jornal�stico.

Naturalmente.

Ei, essa descri��o do Carver � interessante.

Descri��o? Voc� sabe como ele �.

Sim, mas eu n�o sabia que ele estava usando

correntes nas pernas quando pulou do trem.

- Correntes nas pernas? - Sim.

As primeiras informa��es diziam que ele havia se libertado.

Harris, se Carver est� com correntes, ele deve estar por aqui em algum lugar.

E precisa de ajuda para se livrar delas.

Qual � o problema?

Clay, pode ser isso.

Pensando bem, tem que ser.

O que tem que ser?

Amy Hendricks estava no Stellings ontem comprando um cortador de cerca.

Grande.

Agora que penso nisso, o rancho de Hendricks n�o tem cerca.

Meu delegado deve voltar daqui a alguns minutos.

Diga a ele onde eu fui, deixe-o de prontid�o no escrit�rio.

Agora n�o havia d�vida na mente do xerife Clay Hollister.

Nem na minha tamb�m.

Sam Carver tinha que estar no rancho dos Hendricks.

S� o Carver j� era uma proposta dif�cil

mas haveriam complica��es adicionais.

N�o querendo que Bruce soubesse sobre o tio,

Amy, manteve o esconderijo de Carver em segredo.

Vamos, Bandit.

Voc� tem que aprender a andar com a coleira.

Ent�o posso levar voc� para a cidade comigo.

Vamos, Bandit.

Voc� nunca quer aprender nada?

Vamos!

Bandit!

Bandit, vamos!

Bandit?

Bandit, onde voc� est�?

Bandit?

N�o pense que pode fugir!

Bandit?

M�e!

- M�e! - Cale a boca, sou seu tio.

M�e!

Por favor, deixe-me ir!

M�e!

M�e!

Por favor me ajude, m�e!

Xerife!

M�e!

Por favor, m�e!

Xerife, ele pegou o Bruce.

Fique atr�s.

Ele mataria voc�, irm� ou n�o.

Meu irm�o est� doente.

Ele est� meio fora de si.

- Tenho que pegar o Bruce. - Fique aqui.

Deixe-me cuidar disso.

Al�, Sam.

Vamos voc� e eu conversar sobre isso.

N�o adianta falar, xerife.

Voc� sabe que estou segurando todas as cartas.

Fa�a a luta ser uma luta de homens.

Deixe o garoto ir.

Voc� quer que ele permane�a saud�vel?

Tire o cintur�o.

Certo, Sam.

S� n�o machuque o garoto.

� melhor assim.

Agora, sem truques, xerife.

Ou o menino recebe.

Amy, venha aqui.

Sammy � seu sobrinho.

N�o adianta.

Ele j� matou dois homens a sangue frio.

Acha que ele vai come�ar a agir como um tio carinhoso agora?

Cale-se.

Amy, prepare um pouco de comida em um saco e um cantil de �gua.

Eu e Bruce vamos pegar o cavalo de Hollister.

Vamos.

Voc� n�o pode ir muito longe.

Se essa perna n�o lhe pegar, eu pego.

N�o com este pequeno seguro de vida na sela na minha frente.

Se a lei chegar ao alcance de tiro de mim, o pirralho morre.

Agora saia.

Certo, isso � longe o bastante.

Vire-se.

V� buscar o cavalo. Traga aqui.

Vamos, garoto, traga o cavalo.

Traga-me aquele cavalo ou mato voc�.

N�o fa�a isso, Roy. Voc� n�o tem chance.

Sam?

Voc� est� bem, filho?

Claro, pai.

A bala passou direto.

Nada quebrado.

E o outro?

Voc� n�o ter� que fazer nada por ele.

Vamos lev�-lo para dentro.

Sinto muito, Clay. A culpa foi minha.

Eu acreditei nele.

� mais grosso, n�o �?

Mas derrama com a mesma facilidade.

27 de junho de 1884.

Pago-lhe um caf� da manh�?

N�o, obrigado, j� tomei.

Espere um minuto, isso pode lhe interessar.

A� est� a hist�ria.

Quer ler? Ajude a imprimir.

S� me ajude a esquec�-la.

Sabe, voc� tem uma qualidade pouco �til para um homem da lei, Clay.

Sensibilidade.

Toda vez que voc� � for�ado a matar um homem, voc� fica deprimido por dias.

Sabe, Esau estava certo.

Estes s�o bons.

Bom xerife, bons suspens�rios.

D� ao cidad�o uma sensa��o agrad�vel de seguran�a.