Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:01,343 --> 00:00:04,248
23 de junho de 1884.
3
00:00:04,249 --> 00:00:07,743
Um trem passava perto de Tombstone,
Territ�rio do Arizona,
4
00:00:07,744 --> 00:00:11,416
carregando um grupo de barulhentos
pol�ticos indo para Chicago.
5
00:00:12,743 --> 00:00:15,436
Mas dois dos homens no trem
n�o estavam indo para Chicago.
6
00:00:25,400 --> 00:00:31,887
Um brinde ao pr�ximo presidente
dos EUA, Rover Cleveland!
7
00:00:34,185 --> 00:00:37,667
Espere um minuto, espere um minuto,
espere um minuto.
8
00:00:37,668 --> 00:00:40,218
Voc�s, rapazes, n�o parecem felizes.
9
00:00:40,548 --> 00:00:43,590
Por que voc� n�o est� feliz em ir
a Chicago nomear
10
00:00:43,591 --> 00:00:47,016
o grande americano
Grover Cleveland?
11
00:00:49,430 --> 00:00:51,929
Diga, voc�s n�o s�o
traidores, s�o?
12
00:00:52,271 --> 00:00:56,080
N�s atirar�amos traidores
para fora deste trem.
13
00:00:56,192 --> 00:00:57,633
Olhe aqui, n�o quero
nenhum problema.
14
00:00:58,455 --> 00:01:01,219
Sou Bledsoe, delegado do
xerife de Santo Antonio.
15
00:01:01,494 --> 00:01:03,015
E esse aqui � Sam Carver.
16
00:01:03,375 --> 00:01:05,311
Assassinou um agente no assalto.
17
00:01:05,475 --> 00:01:07,735
Ent�o fugiu da pris�o matando
um guarda desarmado.
18
00:01:08,596 --> 00:01:10,057
Peguei-o em Prescott
19
00:01:10,605 --> 00:01:11,892
e agora estamos voltando.
20
00:01:12,447 --> 00:01:15,061
E nenhum de n�s est� com
clima para brincadeiras.
21
00:01:15,549 --> 00:01:18,969
Talvez voc� n�o sinta vontade
de brincar, xerife,
22
00:01:18,970 --> 00:01:22,827
mas o condenado parece necessitar
de um pouco de anima��o.
23
00:01:22,831 --> 00:01:24,860
Que tal uma bebida, Carver?
24
00:01:25,132 --> 00:01:26,273
Ele n�o est� bebendo.
25
00:01:26,353 --> 00:01:29,853
Que mal faria para o pobre
diabo um golinho?
26
00:01:29,915 --> 00:01:31,745
Hein, meninos?
27
00:01:33,337 --> 00:01:34,337
Certo.
28
00:01:34,998 --> 00:01:38,662
Se eu deixar que tome um gole,
voc�s v�o nos deixar em paz?
29
00:01:38,893 --> 00:01:40,935
Com certeza, xerife.
30
00:01:40,936 --> 00:01:43,271
S� um golinho.
31
00:01:43,617 --> 00:01:46,191
E o mesmo para o Grover
Cleveland!
32
00:01:46,198 --> 00:01:47,909
Toque aqui!
33
00:01:57,968 --> 00:01:59,240
Fiquem onde est�o.
34
00:01:59,241 --> 00:02:01,725
Se algu�m se mover, eu mato.
35
00:02:59,198 --> 00:03:06,259
Um relato ver�dico das p�ginas
do meu jornal, o Tombstone Epitaph.
36
00:03:06,260 --> 00:03:12,002
Foi assim que aconteceu, na
cidade dura demais para morrer.
37
00:03:25,663 --> 00:03:27,470
24 de junho de 1884.
38
00:03:27,471 --> 00:03:28,926
Bom dia, Clay.
39
00:03:30,627 --> 00:03:32,381
Est� atualizando sua agenda?
40
00:03:33,188 --> 00:03:37,131
N�o, contas, livros, relat�rios.
41
00:03:37,132 --> 00:03:38,626
As pessoas t�m a ideia
de que ser xerife
42
00:03:38,627 --> 00:03:41,715
� um d�cimo perseguindo criminosos
e nove d�cimos dormindo ao sol.
43
00:03:42,574 --> 00:03:44,849
Ah, n�o fique todo irritado
t�o cedo pela manh�.
44
00:03:44,850 --> 00:03:46,336
Faz mal ao f�gado.
45
00:03:46,998 --> 00:03:48,732
E ouvi dizer que voc� tem
algu�m para perseguir.
46
00:03:49,060 --> 00:03:50,819
Sim, Sam Carver.
47
00:03:51,342 --> 00:03:52,462
Ele estava sendo
preso por assassinato
48
00:03:52,463 --> 00:03:54,458
quando pulou de um trem ontem
� noite, ao norte daqui.
49
00:03:55,090 --> 00:03:56,110
Sam Carver.
50
00:03:56,349 --> 00:03:58,100
Ele n�o estava envolvido
em roubo de gado
51
00:03:58,101 --> 00:04:00,129
e com�rcio de carnes
h� uns tr�s anos?
52
00:04:00,340 --> 00:04:01,674
Isso mesmo.
53
00:04:01,872 --> 00:04:03,603
N�o pude provar nada definitivo
contra ele.
54
00:04:03,604 --> 00:04:05,045
Mas o sentimento estava t�o
forte na cidade,
55
00:04:05,046 --> 00:04:07,524
que tive que tir�-lo de Tombstone
para prote��o dele mesmo.
56
00:04:07,974 --> 00:04:10,667
Diga, acho que vou sair e conversar
com a irm� dele, Amy Hendricks.
57
00:04:12,055 --> 00:04:15,173
Ela e Roy s�o pessoas
muito boas, Clay.
58
00:04:15,455 --> 00:04:16,512
Trabalham duro.
59
00:04:16,536 --> 00:04:18,697
Dedicados �quele menino deles.
60
00:04:18,698 --> 00:04:21,463
� uma maravilha o que fizeram com
com o antigo rancho dos Walker.
61
00:04:21,464 --> 00:04:24,766
Por que ir at� l� e fazer Amy
ficar preocupada com o irm�o?
62
00:04:25,353 --> 00:04:27,043
Ela receber� a not�cia em breve.
63
00:04:27,834 --> 00:04:30,057
Receber�?
64
00:04:30,058 --> 00:04:31,383
O que voc� quer dizer?
65
00:04:31,658 --> 00:04:34,237
Bem, Carver est� a p�
sem dinheiro e suprimentos.
66
00:04:35,201 --> 00:04:37,486
Ele s� pode ir para o lugar
onde certamente ter� ajuda.
67
00:04:38,545 --> 00:04:41,549
Se ele aparecer l� de repente,
Roy e Amy podem se envolver.
68
00:04:42,067 --> 00:04:43,177
Quero ter certeza de que n�o.
69
00:04:52,766 --> 00:04:55,267
Roy e Amy Hendricks n�o ajudariam
a esconder um assassino,
70
00:04:55,268 --> 00:04:56,670
mesmo que ele fosse parente.
71
00:04:56,671 --> 00:04:59,077
Talvez n�o, mas o relat�rio
disse que Carver estava armado.
72
00:04:59,310 --> 00:05:00,437
Eles podem n�o ter escolha.
73
00:05:24,000 --> 00:05:26,197
- Ei, Bruce.
- Sr. Hollister
74
00:05:27,805 --> 00:05:29,424
� um guaxinim gordo e
esperto que voc� tem a�.
75
00:05:29,612 --> 00:05:30,788
O nome dele � Bandit.
76
00:05:31,012 --> 00:05:32,344
V� a m�scara sobre os olhos dele?
77
00:05:33,213 --> 00:05:34,433
Sim.
78
00:05:34,434 --> 00:05:35,713
Seus pais est�o em casa?
79
00:05:35,814 --> 00:05:37,542
O pai n�o, mas a minha m�e est�.
80
00:05:38,636 --> 00:05:40,293
Bruce, � quase hora do almo�o.
81
00:05:40,295 --> 00:05:42,160
Al�, Clay.
82
00:05:42,958 --> 00:05:44,170
O que traz voc� aqui?
83
00:05:45,598 --> 00:05:49,479
Bem, eu, uh... � melhor voc�
ir se lavar, Bruce.
84
00:05:49,781 --> 00:05:50,781
Sim, claro.
85
00:05:50,841 --> 00:05:52,048
At� mais, sr. Hollister.
86
00:05:57,937 --> 00:05:59,239
Sim, Clay.
87
00:05:59,476 --> 00:06:01,357
O garoto disse que seu marido
n�o est� em casa, sra. Hendricks.
88
00:06:01,358 --> 00:06:02,370
Desculpe.
89
00:06:02,371 --> 00:06:03,736
Eu queria falar com voc�s dois.
90
00:06:04,738 --> 00:06:06,408
Quando foi a �ltima vez
que voc� ouviu falar de Sam?
91
00:06:08,540 --> 00:06:09,560
Cerca de oito meses atr�s.
92
00:06:09,561 --> 00:06:11,680
Ele veio de San Antonio.
93
00:06:11,681 --> 00:06:13,440
Precisava de dinheiro.
94
00:06:13,441 --> 00:06:15,302
Ele n�o est� com problemas, est�?
95
00:06:15,303 --> 00:06:17,701
Temo que sim.
96
00:06:17,702 --> 00:06:19,043
O que aconteceu?
97
00:06:19,044 --> 00:06:21,290
Ele matou dois homens e
feriu gravemente outro.
98
00:06:21,983 --> 00:06:24,803
Ah, n�o, deve haver algum engano.
99
00:06:24,804 --> 00:06:26,805
Sam sempre foi rude e selvagem.
100
00:06:28,651 --> 00:06:31,625
E ele tem sido fraco,
mas... Sam n�o mataria.
101
00:06:31,853 --> 00:06:33,237
Sinto muito, senhora.
N�o h� erro.
102
00:06:34,277 --> 00:06:36,398
Voc� n�o mudou nada, hein, Clay?
103
00:06:36,399 --> 00:06:39,240
Sempre esteve pronto para
conden�-lo sem provas.
104
00:06:39,241 --> 00:06:41,240
Por que voc� veio aqui,
xerife, s� para se exibir?
105
00:06:41,241 --> 00:06:44,843
Senhora, vim aqui para
preparar e avisar voc�s.
106
00:06:44,844 --> 00:06:45,925
Sobre o qu�?
107
00:06:45,926 --> 00:06:49,026
H� uma chance de que Sam venha
at� voc�s em busca de ajuda.
108
00:06:49,027 --> 00:06:52,488
Se ajudarem, ser� crime
pass�vel de processo.
109
00:06:52,489 --> 00:06:54,290
Sam n�o se aproximaria
de n�s ou de Tombstone.
110
00:06:54,291 --> 00:06:57,331
Espero que n�o, mas se ele o fizer,
espero que me avisem.
111
00:06:57,332 --> 00:06:58,460
Voc� espera?
112
00:06:59,483 --> 00:07:01,144
Voc� espera?
113
00:07:01,145 --> 00:07:04,608
Mesmo se ele viesse, que direito
tem voc� de esperar que eu o traia?
114
00:07:04,609 --> 00:07:08,273
Meu direito como representante das
pessoas que me deram este distintivo.
115
00:07:08,274 --> 00:07:10,175
Seus vizinhos, amigos.
116
00:07:10,176 --> 00:07:12,899
Voc� os trairia?
117
00:07:12,900 --> 00:07:14,355
V� embora por favor.
118
00:07:15,834 --> 00:07:18,133
�s vezes, n�o gosto muito
do meu trabalho.
119
00:07:18,134 --> 00:07:19,966
Essa � uma delas.
120
00:07:29,019 --> 00:07:34,882
Xerife?
121
00:07:34,883 --> 00:07:36,622
Suponho que voc� estava s�
cumprindo seu dever.
122
00:07:36,623 --> 00:07:39,584
Desculpe.
123
00:07:39,585 --> 00:07:43,125
Tudo o que pe�o � que voc� e
Roy tenham cuidado.
124
00:07:43,126 --> 00:07:47,247
Tenha voc�, ent�o, o sangue �
mais grosso que a �gua, n�o?
125
00:07:47,248 --> 00:07:48,322
N�o �?
126
00:08:04,884 --> 00:08:08,214
Bem, a majestade da lei
parece um pouco desanimada.
127
00:08:10,068 --> 00:08:13,140
Deveria haver um curso especial
em como lidar com as mulheres.
128
00:08:13,141 --> 00:08:15,801
O gatinho tem garras?
129
00:08:15,802 --> 00:08:18,990
Ah, n�o, n�o, � isso,
mas ela ficou chateada.
130
00:08:18,991 --> 00:08:20,050
Talvez voc� esteja certo.
131
00:08:20,051 --> 00:08:21,471
Talvez seja tudo em v�o.
132
00:08:21,472 --> 00:08:23,394
Uma coisa que aprendi em uma
carreira conturbada, Clay,
133
00:08:23,395 --> 00:08:26,394
a vista � terr�vel
quando se olha para tr�s.
134
00:08:26,395 --> 00:08:28,677
Se voc� fez um monte
de coisas, esque�a.
135
00:08:28,837 --> 00:08:29,837
Obrigado.
136
00:08:29,838 --> 00:08:31,817
E quanto �s mulheres, voc� pode
estud�-las pelo resto da vida
137
00:08:31,818 --> 00:08:33,817
e acabar um ignorante no assunto.
138
00:08:34,850 --> 00:08:35,997
Como disse Alexander Pope,
139
00:08:35,998 --> 00:08:38,374
a mulher, na melhor das hip�teses
ainda � uma contradi��o.
140
00:08:39,193 --> 00:08:41,253
Sr. Claibourne, voc� �
um grande conforto para mim.
141
00:08:41,254 --> 00:08:43,312
Eu n�o.
142
00:08:43,313 --> 00:08:44,823
Alexandre Pope.
143
00:09:28,065 --> 00:09:30,063
Amy.
144
00:09:31,193 --> 00:09:32,943
Sam, mal posso acreditar que � voc�.
145
00:09:33,555 --> 00:09:35,252
- Quando o xerife disse...
- Xerife?
146
00:09:35,817 --> 00:09:37,005
O xerife disse o qu�?
Quando?
147
00:09:37,006 --> 00:09:38,223
Ontem.
148
00:09:38,224 --> 00:09:40,194
Eles est�o procurando por voc�, Sam.
149
00:09:40,195 --> 00:09:41,820
Dizem que voc� matou dois homens.
150
00:09:42,720 --> 00:09:45,578
Amy, n�o foi assim.
151
00:09:46,381 --> 00:09:47,433
Voc� tem que acreditar em mim.
152
00:09:48,403 --> 00:09:50,722
Matei o primeiro homem
em leg�tima defesa.
153
00:09:50,723 --> 00:09:52,943
Eu era inocente, mas eles iam
me enforcar de qualquer modo.
154
00:09:52,944 --> 00:09:54,344
E o segundo homem?
155
00:09:54,345 --> 00:09:56,865
Eu tentei fugir.
156
00:09:56,866 --> 00:09:59,267
O guarda tentou atirar em
mim como um cachorro.
157
00:09:59,268 --> 00:10:00,817
Era ele ou eu.
158
00:10:01,198 --> 00:10:04,760
Oh, Sam, eu sabia que voc�
n�o poderia matar ningu�m.
159
00:10:04,761 --> 00:10:07,133
N�o temos tempo para l�grimas.
160
00:10:07,134 --> 00:10:09,845
Estou ferido.
161
00:10:09,846 --> 00:10:10,948
Preciso muito de ajuda.
162
00:10:12,606 --> 00:10:14,726
Ah, sua perna, como foi isso?
163
00:10:15,269 --> 00:10:17,469
O ferro cortou quando
pulei do trem.
164
00:10:17,470 --> 00:10:19,551
Eu manquei por quil�metros.
165
00:10:19,552 --> 00:10:21,572
A perna inchou.
166
00:10:21,573 --> 00:10:24,854
Ent�o um velho mexicano em
uma carro�a me pegou.
167
00:10:24,855 --> 00:10:26,615
Ele viu os ferros,
mas n�o se importou.
168
00:10:26,616 --> 00:10:27,936
N�o quando dei a ele meu rel�gio.
169
00:10:28,918 --> 00:10:30,438
H� quanto tempo voc� est� aqui?
170
00:10:30,439 --> 00:10:32,860
Por que voc� n�o me chamou antes?
171
00:10:32,861 --> 00:10:34,961
Cheguei ontem � noite.
172
00:10:34,962 --> 00:10:36,562
N�o ousei despertar ningu�m.
173
00:10:36,563 --> 00:10:40,384
Eu n�o sei quem est� morando aqui
no local com voc� e Roy.
174
00:10:40,385 --> 00:10:44,625
Talvez um ou dois empregados,
nervosos com uma espingarda.
175
00:10:44,626 --> 00:10:45,647
Onde est� Roy?
176
00:10:45,648 --> 00:10:48,248
Ele est� fora, mas estar� de volta
em breve, talvez at� esta noite.
177
00:10:48,249 --> 00:10:51,188
N�o h� ningu�m aqui
al�m de Bruce e eu.
178
00:10:51,189 --> 00:10:52,450
Muito bem.
179
00:10:52,451 --> 00:10:54,288
Acho que eu teria problemas
com Roy, de qualquer modo.
180
00:10:54,289 --> 00:10:56,709
Ele sempre foi certinho
demais para mim.
181
00:10:57,480 --> 00:10:59,425
Sam, voc� e Roy nunca se deram,
182
00:10:59,426 --> 00:11:03,042
mas ele n�o lhe negaria ajuda,
n�o com voc� ferido assim.
183
00:11:04,063 --> 00:11:05,222
Ele me ama.
184
00:11:05,223 --> 00:11:07,497
Ele ajudaria, ainda que
fosse s� por mim.
185
00:11:08,025 --> 00:11:09,624
Mal posso esperar por Roy.
186
00:11:09,625 --> 00:11:12,924
Tenho que tirar esses ferros.
187
00:11:12,925 --> 00:11:17,106
Voc� tem um cortador de
arame de cerca?
188
00:11:17,107 --> 00:11:18,586
N�o, acho que n�o.
189
00:11:18,587 --> 00:11:20,508
Nossa terra n�o est� cercada.
190
00:11:20,509 --> 00:11:24,490
Ent�o voc� tem que ir a Tombstone
comprar um, o mais pesado que achar.
191
00:11:24,792 --> 00:11:28,129
S� quero cortar esta corrente
para que eu possa montar.
192
00:11:30,334 --> 00:11:31,438
Bem, o que voc� est� esperando?
193
00:11:31,674 --> 00:11:33,905
Com alguma sorte, posso estar
livre no M�xico esta noite.
194
00:11:34,496 --> 00:11:35,938
Certo, Sam.
195
00:11:36,536 --> 00:11:38,297
� melhor eu levar Bruce
comigo, no entanto.
196
00:11:38,298 --> 00:11:40,397
N�o queremos que ele
saiba que voc� est� aqui.
197
00:11:40,398 --> 00:11:43,477
�s vezes, os meninos n�o
conseguem guardar segredos.
198
00:11:43,478 --> 00:11:44,499
Fa�a como quiser.
199
00:11:44,500 --> 00:11:46,298
Traga-me um pouco de p�o antes de ir.
200
00:11:46,299 --> 00:11:47,740
Certo.
201
00:11:47,741 --> 00:11:49,171
- E Amy.
- Sim?
202
00:11:49,172 --> 00:11:50,442
Cuidado com a l�ngua.
203
00:11:50,962 --> 00:11:52,587
Sim, Sam.
204
00:12:09,878 --> 00:12:12,799
Bem, agora, aqui est� a
musselina e a linha.
205
00:12:12,800 --> 00:12:14,744
A� est� o feij�o e o bacon.
206
00:12:14,981 --> 00:12:16,509
Agora, o que mais, sra. Hendricks?
207
00:12:16,764 --> 00:12:18,426
Acho que isso � tudo.
208
00:12:19,164 --> 00:12:21,447
Oh, uh, Roy me pediu
para comprar para ele
209
00:12:21,448 --> 00:12:23,447
um cortador de arame de
cerca, do tipo pesado.
210
00:12:23,448 --> 00:12:25,788
Oh, voc� est� construindo
uma cerca, hein?
211
00:12:25,789 --> 00:12:33,714
Tenho um �timo para o Roy.
212
00:12:33,715 --> 00:12:34,933
Al�, Bruce.
213
00:12:34,934 --> 00:12:36,916
Al�, sr. Editor.
214
00:12:36,917 --> 00:12:38,183
- Bom dia, Amy.
- Bom dia.
215
00:12:38,184 --> 00:12:39,228
Como est� Roy?
216
00:12:39,577 --> 00:12:40,958
Ah, ele est� bem, obrigada.
217
00:12:40,959 --> 00:12:43,415
Bem, isso deve dar conta do recado.
218
00:12:44,443 --> 00:12:46,123
Bem, bom dia, sr. Editor.
219
00:12:46,124 --> 00:12:47,384
E o que posso fazer por voc�?
220
00:12:47,385 --> 00:12:48,504
N�o h� pressa, Esau.
221
00:12:48,505 --> 00:12:50,907
V� em frente.
222
00:12:50,908 --> 00:12:52,249
Algo meio pessoal.
223
00:12:52,250 --> 00:12:53,809
Ah, estarei com voc� em um instante.
224
00:12:53,810 --> 00:12:55,743
Agora, isso custar� $5,50.
225
00:12:55,744 --> 00:12:58,974
Vou colocar o bacon bem
al�, e o feij�o aqui.
226
00:12:58,975 --> 00:13:02,177
Vou manter aqui,
ent�o ficar�o livres do p�.
227
00:13:02,178 --> 00:13:03,671
- A� est�.
- Muito obrigada.
228
00:13:04,279 --> 00:13:06,896
� melhor deixar o Bruce carregar
o cortador, porque � meio pesado.
229
00:13:08,875 --> 00:13:10,479
- Adeus, sr. Harris.
- Adeus, sra. Hendricks.
230
00:13:10,655 --> 00:13:12,072
- Adeus, Esau.
- Adeus.
231
00:13:12,417 --> 00:13:13,456
Diga al� para Roy por mim.
232
00:13:13,457 --> 00:13:15,077
Eu digo.
233
00:13:16,837 --> 00:13:19,321
E agora, qual era o
assunto pessoal seu?
234
00:13:20,558 --> 00:13:21,750
Clay Hollister.
235
00:13:25,078 --> 00:13:27,232
Estamos com falta
de Clays Hollisters.
236
00:13:27,978 --> 00:13:31,418
Quando cheguei, eu n�o
quis falar na frente da senhora.
237
00:13:32,020 --> 00:13:33,526
Preciso de suspens�rios novos.
238
00:13:33,559 --> 00:13:35,000
Afrouxou.
239
00:13:35,001 --> 00:13:36,220
Oh.
240
00:13:36,221 --> 00:13:37,300
Bem, eu acho...
241
00:13:37,388 --> 00:13:40,335
Se voc� tivesse a mesma idade que
eles, tamb�m teria afrouxado.
242
00:13:41,271 --> 00:13:42,552
Voc� sabe o qu�?
243
00:13:42,553 --> 00:13:46,087
Acabei de receber,
s�o recomendados
244
00:13:46,088 --> 00:13:49,478
para manter tudo
esticado e confort�vel.
245
00:13:51,838 --> 00:13:54,069
- Bem, vai fazer o truque.
- Sim.
246
00:13:54,319 --> 00:13:56,807
Sempre tenho algo especial para voc�.
247
00:13:56,808 --> 00:14:00,807
N�o podemos ter nosso editor
perdendo as cal�as, podemos?
248
00:14:04,808 --> 00:14:06,184
Eu lhe digo.
249
00:14:08,445 --> 00:14:10,687
Noite de 25 de junho.
250
00:14:10,688 --> 00:14:13,504
Roy Hendricks voltou para casa,
para a esposa ansiosa e preocupada.
251
00:14:14,687 --> 00:14:17,113
Roy, por favor, entre em
casa antes de ir para o celeiro.
252
00:14:26,813 --> 00:14:27,880
Amy, o que h� de errado?
253
00:14:27,881 --> 00:14:28,887
J� passa da meia-noite.
254
00:14:28,888 --> 00:14:30,913
- Bruce est�...
- N�o, querido, ele est� bem.
255
00:14:32,957 --> 00:14:34,777
Sam est� aqui.
256
00:14:34,778 --> 00:14:36,158
Ele est� no celeiro.
257
00:14:36,159 --> 00:14:38,040
Ele est� ferido e doente
e a lei est� atr�s dele.
258
00:14:38,041 --> 00:14:39,780
- Amy!
- Roy, por favor.
259
00:14:41,236 --> 00:14:43,496
Dizem que ele matou dois homens,
mas ele me contou como aconteceu.
260
00:14:43,497 --> 00:14:45,817
Ele n�o p�de evitar.
261
00:14:45,818 --> 00:14:48,199
Oh, Roy, eu estive t�o
assustada sem voc� aqui.
262
00:14:51,880 --> 00:14:55,045
Amy, voc� tem que perceber e
entender o que isso significa.
263
00:14:55,702 --> 00:14:57,129
Se Sam estiver com
problemas com a lei,
264
00:14:57,130 --> 00:14:59,893
inocente ou n�o, n�o ousaremos
nos envolver nisso.
265
00:14:59,894 --> 00:15:01,330
Mas ele est� t�o doente.
266
00:15:02,303 --> 00:15:03,898
E tinha correntes nas pernas.
267
00:15:05,745 --> 00:15:07,958
Fui at� a cidade para pegar um
cortador para tir�-las,
268
00:15:09,475 --> 00:15:11,689
quando voltei, ele estava
queimando em febre.
269
00:15:13,279 --> 00:15:15,579
Estava doente demais para
poder ir embora como queria.
270
00:15:20,165 --> 00:15:21,365
Certo.
271
00:15:21,366 --> 00:15:24,618
Mas doente ou n�o, temos que
achar um modo de tir�-lo daqui.
272
00:15:30,794 --> 00:15:34,140
Roy, n�o o antagonize.
273
00:15:34,794 --> 00:15:35,794
Ele tem uma arma.
274
00:15:42,913 --> 00:15:44,277
Vamos ver essa perna.
275
00:15:53,447 --> 00:15:55,111
Parece-me envenenamento do sangue.
276
00:15:55,112 --> 00:15:58,776
Acho melhor arranjar um m�dico,
e r�pido, ou voc� � um homem morto.
277
00:15:58,777 --> 00:16:02,171
N�o o Doc Cunningham
de Tombstone.
278
00:16:02,172 --> 00:16:03,930
Ele me conhece, me
entregaria ao Hollister.
279
00:16:04,184 --> 00:16:06,805
Se n�o fosse por Amy,
eu mesmo entregaria voc�.
280
00:16:07,126 --> 00:16:08,676
Ela acha que isso n�o foi culpa sua.
281
00:16:08,887 --> 00:16:10,234
N�o foi.
282
00:16:11,909 --> 00:16:16,331
Se eu soubesse dessa ajuda,
eu evitaria voc�, Hendricks.
283
00:16:16,332 --> 00:16:17,571
Seria bom para
voc� me ver morto.
284
00:16:17,572 --> 00:16:20,853
Seria melhor para mim se
voc� estivesse muito longe daqui.
285
00:16:22,313 --> 00:16:25,923
Roy, cortei a corrente.
286
00:16:26,635 --> 00:16:28,379
E eu j� teria ido embora antes.
287
00:16:29,558 --> 00:16:31,437
Mas a doen�a veio.
288
00:16:31,438 --> 00:16:33,118
Estou t�o fraco quanto um gatinho.
289
00:16:33,942 --> 00:16:37,003
H� uma esp�cie de m�dico que
mora em Pima Tanks.
290
00:16:37,406 --> 00:16:38,826
B�bado na maior parte do tempo.
291
00:16:38,827 --> 00:16:43,581
Trata gado e cavalos quando est� meio
s�brio, mas � melhor do que nada.
292
00:16:43,582 --> 00:16:47,100
O que faz voc� pensar
que ele vir�?
293
00:16:47,213 --> 00:16:48,597
Dinheiro.
294
00:16:48,694 --> 00:16:51,361
Ele faz a parte dele
remendando as balas da lei.
295
00:16:52,117 --> 00:16:55,599
Eu pago, Sam, assim consigo me
livrar mais r�pido de voc�.
296
00:16:57,842 --> 00:16:59,092
Quanto tempo para peg�-lo?
297
00:17:00,524 --> 00:17:02,724
Estou cansado at� os ossos.
298
00:17:02,725 --> 00:17:04,387
Tenho que dormir um pouco.
299
00:17:04,451 --> 00:17:06,173
Vou sair ao raiar do
dia com o dinheiro.
300
00:17:06,174 --> 00:17:08,023
Estarei de volta aqui perto
do meio-dia, talvez.
301
00:17:09,917 --> 00:17:12,581
Lembre-se, estou
fazendo isso por Amy.
302
00:17:13,220 --> 00:17:16,708
Por mim eu lhe expulsaria como
voc� est� ou entregaria ao xerife.
303
00:17:16,903 --> 00:17:18,171
Obrigado.
304
00:17:18,744 --> 00:17:19,842
Lembrarei.
305
00:17:36,057 --> 00:17:37,194
- Al�, Harris.
- Bom dia.
306
00:17:38,039 --> 00:17:40,540
Eu estava passando pelo posto
telegr�fico e isso chegou para voc�.
307
00:17:41,061 --> 00:17:43,244
- Ah, obrigado.
- � um relat�rio do caso Carver.
308
00:17:43,463 --> 00:17:46,666
O delegado Bledsoe teve uma
concuss�o, mas ficar� bem.
309
00:17:47,666 --> 00:17:49,587
Ah, agora n�o preciso abrir.
310
00:17:49,627 --> 00:17:50,708
O que voc� quer dizer?
311
00:17:50,709 --> 00:17:51,991
Voc� me contou o que dizia.
312
00:17:51,992 --> 00:17:56,362
Bem, naturalmente olhei
enquanto eu o trazia.
313
00:17:57,674 --> 00:17:58,992
Meu instinto jornal�stico.
314
00:17:58,993 --> 00:18:00,185
Naturalmente.
315
00:18:00,186 --> 00:18:04,184
Ei, essa descri��o do
Carver � interessante.
316
00:18:04,458 --> 00:18:06,053
Descri��o? Voc� sabe como ele �.
317
00:18:06,531 --> 00:18:07,724
Sim, mas eu n�o sabia que
ele estava usando
318
00:18:07,725 --> 00:18:09,668
correntes nas pernas
quando pulou do trem.
319
00:18:09,795 --> 00:18:11,222
- Correntes nas pernas?
- Sim.
320
00:18:16,540 --> 00:18:18,577
As primeiras informa��es diziam
que ele havia se libertado.
321
00:18:19,423 --> 00:18:22,656
Harris, se Carver est� com correntes,
ele deve estar por aqui em algum lugar.
322
00:18:22,825 --> 00:18:24,617
E precisa de ajuda
para se livrar delas.
323
00:18:26,208 --> 00:18:27,867
Qual � o problema?
324
00:18:27,868 --> 00:18:30,497
Clay, pode ser isso.
325
00:18:32,030 --> 00:18:33,371
Pensando bem, tem que ser.
326
00:18:33,572 --> 00:18:34,743
O que tem que ser?
327
00:18:34,900 --> 00:18:37,921
Amy Hendricks estava no Stellings
ontem comprando um cortador de cerca.
328
00:18:37,923 --> 00:18:39,333
Grande.
329
00:18:39,604 --> 00:18:42,378
Agora que penso nisso, o rancho
de Hendricks n�o tem cerca.
330
00:18:46,327 --> 00:18:48,428
Meu delegado deve voltar
daqui a alguns minutos.
331
00:18:48,429 --> 00:18:50,472
Diga a ele onde eu fui, deixe-o
de prontid�o no escrit�rio.
332
00:18:53,172 --> 00:18:55,556
Agora n�o havia d�vida na mente
do xerife Clay Hollister.
333
00:18:55,557 --> 00:18:57,158
Nem na minha tamb�m.
334
00:18:57,336 --> 00:18:59,495
Sam Carver tinha que estar
no rancho dos Hendricks.
335
00:19:00,317 --> 00:19:02,681
S� o Carver j� era uma proposta dif�cil
336
00:19:02,682 --> 00:19:05,093
mas haveriam
complica��es adicionais.
337
00:19:05,529 --> 00:19:07,529
N�o querendo que Bruce soubesse
sobre o tio,
338
00:19:07,530 --> 00:19:10,529
Amy, manteve o esconderijo
de Carver em segredo.
339
00:19:11,530 --> 00:19:12,530
Vamos, Bandit.
340
00:19:12,531 --> 00:19:14,029
Voc� tem que aprender
a andar com a coleira.
341
00:19:14,030 --> 00:19:15,778
Ent�o posso levar voc�
para a cidade comigo.
342
00:19:17,212 --> 00:19:18,330
Vamos, Bandit.
343
00:19:18,331 --> 00:19:20,352
Voc� nunca quer aprender nada?
344
00:19:20,353 --> 00:19:21,550
Vamos!
345
00:19:23,673 --> 00:19:24,796
Bandit!
346
00:19:25,493 --> 00:19:28,432
Bandit, vamos!
347
00:19:28,433 --> 00:19:29,913
Bandit?
348
00:19:29,914 --> 00:19:32,114
Bandit, onde voc� est�?
349
00:19:32,115 --> 00:19:33,115
Bandit?
350
00:19:33,116 --> 00:19:34,584
N�o pense que pode fugir!
351
00:19:35,691 --> 00:19:37,139
Bandit?
352
00:19:39,186 --> 00:19:40,291
M�e!
353
00:19:40,704 --> 00:19:41,931
- M�e!
- Cale a boca, sou seu tio.
354
00:19:41,932 --> 00:19:42,952
M�e!
355
00:19:48,267 --> 00:19:49,578
Por favor, deixe-me ir!
356
00:19:50,567 --> 00:19:52,405
M�e!
357
00:19:52,406 --> 00:19:53,707
M�e!
358
00:19:53,708 --> 00:19:55,112
Por favor me ajude, m�e!
359
00:19:55,288 --> 00:19:56,507
Xerife!
360
00:19:56,508 --> 00:19:57,686
M�e!
361
00:19:57,687 --> 00:19:59,167
Por favor, m�e!
362
00:19:59,168 --> 00:20:00,420
Xerife, ele pegou o Bruce.
363
00:20:00,848 --> 00:20:01,848
Fique atr�s.
364
00:20:01,849 --> 00:20:03,282
Ele mataria voc�, irm� ou n�o.
365
00:20:03,283 --> 00:20:04,283
Meu irm�o est� doente.
366
00:20:04,284 --> 00:20:05,369
Ele est� meio fora de si.
367
00:20:05,370 --> 00:20:06,892
- Tenho que pegar o Bruce.
- Fique aqui.
368
00:20:07,631 --> 00:20:08,990
Deixe-me cuidar disso.
369
00:20:18,174 --> 00:20:21,012
Al�, Sam.
370
00:20:21,013 --> 00:20:22,561
Vamos voc� e eu
conversar sobre isso.
371
00:20:23,315 --> 00:20:25,604
N�o adianta falar, xerife.
372
00:20:25,616 --> 00:20:27,364
Voc� sabe que estou
segurando todas as cartas.
373
00:20:27,816 --> 00:20:29,194
Fa�a a luta ser uma luta de homens.
374
00:20:29,195 --> 00:20:30,935
Deixe o garoto ir.
375
00:20:30,936 --> 00:20:32,225
Voc� quer que ele
permane�a saud�vel?
376
00:20:33,627 --> 00:20:35,055
Tire o cintur�o.
377
00:20:37,570 --> 00:20:39,360
Certo, Sam.
378
00:20:41,933 --> 00:20:43,643
S� n�o machuque o garoto.
379
00:20:48,335 --> 00:20:49,947
� melhor assim.
380
00:20:50,536 --> 00:20:52,976
Agora, sem truques, xerife.
381
00:20:52,977 --> 00:20:55,517
Ou o menino recebe.
382
00:20:55,518 --> 00:20:56,998
Amy, venha aqui.
383
00:21:04,387 --> 00:21:05,628
Sammy � seu sobrinho.
384
00:21:05,629 --> 00:21:07,991
N�o adianta.
385
00:21:07,992 --> 00:21:10,270
Ele j� matou dois homens
a sangue frio.
386
00:21:11,252 --> 00:21:14,364
Acha que ele vai come�ar a
agir como um tio carinhoso agora?
387
00:21:14,418 --> 00:21:16,000
Cale-se.
388
00:21:16,441 --> 00:21:20,039
Amy, prepare um pouco de comida
em um saco e um cantil de �gua.
389
00:21:20,664 --> 00:21:22,861
Eu e Bruce vamos pegar
o cavalo de Hollister.
390
00:21:24,588 --> 00:21:25,619
Vamos.
391
00:21:36,949 --> 00:21:39,790
Voc� n�o pode ir muito longe.
392
00:21:39,791 --> 00:21:42,851
Se essa perna n�o lhe
pegar, eu pego.
393
00:21:43,114 --> 00:21:45,803
N�o com este pequeno seguro de
vida na sela na minha frente.
394
00:21:46,235 --> 00:21:49,200
Se a lei chegar ao alcance
de tiro de mim, o pirralho morre.
395
00:21:49,518 --> 00:21:50,550
Agora saia.
396
00:22:07,022 --> 00:22:09,202
Certo, isso � longe o bastante.
397
00:22:09,244 --> 00:22:10,322
Vire-se.
398
00:22:11,925 --> 00:22:13,046
V� buscar o cavalo.
Traga aqui.
399
00:22:22,211 --> 00:22:23,435
Vamos, garoto, traga o cavalo.
400
00:22:26,693 --> 00:22:28,182
Traga-me aquele cavalo ou mato voc�.
401
00:22:30,654 --> 00:22:32,149
N�o fa�a isso, Roy.
Voc� n�o tem chance.
402
00:22:35,613 --> 00:22:36,710
Sam?
403
00:23:00,254 --> 00:23:01,595
Voc� est� bem, filho?
404
00:23:01,596 --> 00:23:03,249
Claro, pai.
405
00:23:04,403 --> 00:23:05,861
A bala passou direto.
406
00:23:05,904 --> 00:23:07,175
Nada quebrado.
407
00:23:07,696 --> 00:23:08,728
E o outro?
408
00:23:10,500 --> 00:23:12,021
Voc� n�o ter� que
fazer nada por ele.
409
00:23:13,341 --> 00:23:14,588
Vamos lev�-lo para dentro.
410
00:23:23,328 --> 00:23:24,956
Sinto muito, Clay.
A culpa foi minha.
411
00:23:25,770 --> 00:23:27,549
Eu acreditei nele.
412
00:23:27,550 --> 00:23:31,573
� mais grosso, n�o �?
413
00:23:31,574 --> 00:23:33,240
Mas derrama com a mesma facilidade.
414
00:23:55,200 --> 00:23:57,475
27 de junho de 1884.
415
00:23:58,824 --> 00:24:00,216
Pago-lhe um caf� da manh�?
416
00:24:00,217 --> 00:24:02,337
N�o, obrigado, j� tomei.
417
00:24:02,338 --> 00:24:05,708
Espere um minuto,
isso pode lhe interessar.
418
00:24:10,538 --> 00:24:11,702
A� est� a hist�ria.
419
00:24:11,703 --> 00:24:14,111
Quer ler?
Ajude a imprimir.
420
00:24:14,112 --> 00:24:16,543
S� me ajude a esquec�-la.
421
00:24:17,223 --> 00:24:20,345
Sabe, voc� tem uma qualidade pouco
�til para um homem da lei, Clay.
422
00:24:20,346 --> 00:24:21,806
Sensibilidade.
423
00:24:21,807 --> 00:24:24,583
Toda vez que voc� � for�ado a matar
um homem, voc� fica deprimido por dias.
424
00:24:25,229 --> 00:24:27,068
Sabe, Esau estava certo.
425
00:24:27,069 --> 00:24:29,891
Estes s�o bons.
426
00:24:29,892 --> 00:24:32,452
Bom xerife, bons suspens�rios.
427
00:24:32,453 --> 00:24:34,843
D� ao cidad�o uma sensa��o
agrad�vel de seguran�a.
31967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof