Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Tombstone, Territ�rio do Arizona, 12 de setembro de 1881.

H� algo meio mon�tono sobre uma corrida pela prata.

Na hora em que uma onda de garimpeiros de sorte

come�a a se acalmar,

h� um novo achado e Tombstone est� derramando de gente,

com novos ricos aproveitando ao m�ximo,

e bandidos e espertinhos fazendo o seu melhor

para separ�-los do seu dinheiro.

Nada para Doc Cunningham fazer aqui.

Servi�o para o legista.

Est� ficando t�o comum que nem � mais not�cia para voc�, hein?

Voc� ainda acha que � uma gangue?

Uma mulher muito bonita.

E uma verdadeira dama.

Eu n�o tenho tanta certeza.

Sobre ser uma gangue, quero dizer.

Seja um ou uma d�zia, sempre parecem saber

qual mineiro tem dinheiro no cinto,

qual dilig�ncia vale a pena assaltar,

como exatamente eu vou enviar o ouro,

e sabem quando n�o vou estar aqui.

Um relato ver�dico das p�ginas do meu jornal,

o Tombstone Epitaph.

Foi assim que aconteceu,

na cidade dura demais para morrer.

Ei, Clay Hollister.

Jack.

Desde a primavera que n�o vejo voc�.

Claro. Este � Harris Claibourn, diretor do Epitaph.

Jack Oliver?

Lucky Jack Oliver.

N�o quero mencionar n�meros, senhores,

mas somente trazer voc�s e eu para a luz.

$40 mil em dinheiro vivo.

Espero que n�o traga isso com voc�.

N�o tanto que venha a cair dos meus bolsos.

Estive carregando por a�, no meu cinto de dinheiro.

Veja, ningu�m sabe que fiquei rico,

ent�o estou mudando meu estilo, senhores.

DIAMANTES E J�IAS FINAS

Entenderam?

Espero que n�o.

N�o diz diamantes?

Estou guardando meu dinheiro comigo.

Veja, Jack, n�o se arrisque.

Ser xerife deixa voc� desconfiado.

Depois do jantar desta noite, senhores,

estou convidando todos os amigos para me encontrarem no Sam's.

Verem-me pegando meus diamantes.

Seus amigos, hein?

Acho que � melhor estarmos l�.

Champanhe gr�tis.

Vejo voc� hoje � noite.

Lucky Jack, que tal esse?

Huh?

S� $1.800.

$1.800.

Est�o todos aqui.

Continue trazendo, Sam.

Eu quero, uh, esse.

Quanto?

$4.200.

$4.200.

E algu�m encha esta minha caneca.

Oh, garoto.

Que tal esse?

$1.800.

$1.800.

Pague ao homem.

Ei, Jack, aqui est� o creme, a mosca branca do lote.

Acabei de tirar do cofre.

� s� $10.000.

$10.000?

Voc� deve achar que estou b�bado.

Esse � preto.

Voc�s, senhores, j� ouviram falar de um diamante negro?

N�o.

Senhora, � de verdade?

� a coisa mais linda que j� vi na minha vida.

Ela deve saber.

Espere um minuto, senhora.

Pena que ela n�o fique para um pouco de champanhe.

Bem, se a senhora diz isso.

Pague ao homem.

Agora, todos para o saloon Tivoli.

Sim, vamos.

Se eu puder descer, eu vou...

Vamos.

� melhor voc� deixar no cofre do Sam.

Um homem pode gastar $20 mil em uma noite,

e Clay Hollister acha que ele n�o tem ju�zo

para cuidar dos pr�prios diamantes.

Vamos, vamos.

Dizem que h� uma Provid�ncia que cuida dos tolos e dos b�bados.

Sim, mas caso a Provid�ncia esteja sentada no trabalho,

pedirei aos meus delegados que o vigiem tamb�m.

Lucky Jack Oliver, quarta v�tima de facada em uma semana.

Acho que preciso de alguns novos delegados.

Lucky Jack, hein?

Parece que ficar rico foi a coisa mais infeliz que aconteceu com ele.

Uma faca de novo.

Muitas facas em Tombstone.

Sim.

At� mais, Clay.

Eu gostaria de dar uma olhada em seus n�meros, se me permite.

Ah, se voc� quiser, por favor. Passei a depender de voc�.

Ah, aqui est�.

Um pequeno erro de soma.

Bem, eu tento.

E obrigada por me aconselhar sobre as a��es da mina Toughnut.

Um excelente investimento.

Tenho certeza de que � desnecess�rio dizer

que as informa��es sobre a produ��o de metais preciosos s�o confidenciais.

Ah, sr. Starr, � claro.

� que h� tantas coisas acontecendo por aqui.

Eu sei.

Li sobre aquele pobre Oliver, foi esfaqueado e seus diamantes roubados.

Eu gostaria de saber quem os levou.

Eu gostaria de poder lhe dizer.

Obrigada.

Voc� os tem com voc�?

Traga-os para minha casa.

No caminho para a casa dela,

a sra. Curtiz foi seguida por um dos indesej�veis de Tombstone,

que por sua vez foi seguido pelo xerife Clay Hollister.

- Entregue para mim. - Sim, claro.

Otimo material.

Entrando no neg�cio por conta pr�pria, Eric?

Onde est� o diamante negro?

Eu estava olhando para ele. Esqueci de coloc�-lo de volta.

Sempre achei que voc� estava roubando.

Agora saia daqui antes que eu lhe mate.

Veja, sra. Curtiz.

Se o caso � matar,

voc� est� conversando com um homem que sabe como.

N�o fa�a isso, Eric.

Voc� tentou me matar agora.

Ent�o tenho que matar voc�.

Voc� pode ficar com eles.

Voc� pode ficar com tudo.

Agora largue ou quebro seu bra�o.

Achei que ele fosse lhe matar.

� melhor contar o que aconteceu, sra. Curtiz.

Meu marido me deu a arma antes de morrer.

Nunca pensei que a usaria.

Prossiga. Diga-me o que aconteceu.

Bem,

ele apanhou minha bolsa,na cidade.

Depois deve ter me seguido at� aqui.

Ele invadiu e...

E ent�o ele tentou...

Ah, Clay! Clay, eu matei um homem.

Eu o matei. Como isso aconteceu?

Tudo bem.

Vou lev�-lo ao agente funer�rio.

Voltarei mais tarde.

Obrigada, Clay.

Se isso continuar, teremos mais pessoas em Boot Hill do que na cidade.

Dezoito diamantes azul-claros, engastados em ferradura.

Bem, de acordo com a lista do Sam,

o pingente de diamante negro � o �nico que ainda falta.

Erickson poderia ter deixado cair quando assassinou Oliver,

ou ele poderia ter escondido em algum lugar.

Sim.

Deve ter sido uma experi�ncia assustadora para a sra. Curtiz.

Sim, mas ainda estou imaginando.

Imaginando?

Sobre aqueles diamantes, sobre a pequena e gentil Derringer,

e sobre por que foi usada.

Sra. Curtiz?

Lucky Oliver estava certo.

Ser xerife deixou voc� desconfiado.

Poderia ser.

O que voc� vai fazer?

Conhecer uma gentil dama um pouco melhor.

Sabe, sinto falta do Erickson.

Mas h� alguma satisfa��o em dividir por tr�s em vez de quatro.

Eu ainda n�o gosto que um venha a matar o outro.

Fico desconfort�vel.

Tem outra coisa que eu n�o gosto.

Veja, Clay Hollister � minha volta

foi a melhor coisa que aconteceu

desde que o sr. Starr assumiu um interesse paterno.

Quando pegarmos a mina Toughnut que o Starr lhe falou,

vai haver muito min�rio de prata querendo ser movido.

E farei minha viagem habitual de compras para Tucson.

Agora, rapazes, � melhor irem, hein?

Clay, entre.

Obrigado.

Ah, voc� est� linda, Sarah.

Bem, obrigada.

Voc� quer responder algumas perguntas agora?

Acho que sim.

Como eu disse, acabei de voltar de Tombstone e...

N�o n�o. Quero dizer sobre os diamantes.

Voc� precisa ter todos os detalhes?

Algumas pessoas foram mortas por causa desses diamantes.

Bem, Clay, ele...

Ele me ofereceu alguns deles.

E ent�o atacou-me com uma faca.

Estou feliz que voc� me contou.

Eu tamb�m estou.

Porque eu n�o consigo esconder nada de voc� agora.

Eu nunca quero.

Clay.

Manh� de 15 de setembro de 1881.

Os arredores de Tombstone foram abalados por uma explos�o

no escrit�rio da mina Toughnut.

A perda foi humana e monet�ria.

Quantas pessoas sabiam que o ouro estava armazenado aqui para envio?

Alguns de nossos investidores regulares.

Todos eles homens?

N�o, a diretora da nossa escola local,

a vi�va do reverendo Caleb Smith,

entre as senhoras.

Posso ver a lista, por favor?

Vou ter que voltar ao banco.

Mas s�o todas pessoas s�lidas e respeit�veis.

Vou atestar por elas.

Aqui est� uma lista de nossos investidores.

E eu ainda atesto por eles.

Obrigado.

Sim.

Bem, acho que � melhor ter outra conversa com Sarah.

Sarah, uh, sra. Curtiz,

est� a caminho de Tucson.

Ela vai l� comprar roupas.

Quando ela partiu?

Disse que partiria esta manh�.

Ficaria fora dois dias.

Pelo que tenho ouvido por aqui,

pensei que voc� seria o primeiro a saber.

O nome dela est� aqui, sim.

Tamb�m a diretora da escola

e a vi�va do reverendo Smith

e quase todas as outras pessoas respeit�veis de Tombstone.

Diga-me, Clay, como voc� vai prend�-las?

Atacado ou uma de cada vez?

- Ha, ha, ha! - Ha, ha, muito engra�ado.

Mas esse xerife desconfiado ainda gostaria de saber

por que ela atirou em Erickson antes que ele pudesse ser interrogado.

Alguma sugest�o?

17 de setembro de 1881.

A sra. Curtiz deveria voltar de Tucson,

e um preocupado Clay Hollister

saiu para receb�-la

e estudar novamente a dama misteriosa.

Clay!

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu s� queria ver se voc� voltou bem.

Oh, bem, entre em casa.

Voc� com certeza est� maravilhosa.

Obrigada. Vamos, entre.

N�o, � melhor n�o.

Tenho que voltar para Tombstone.

Coisas estranhas parecem acontecer quando eu estou l�.

Pessoalmente, acho que voc� est� tirando conclus�es precipitadas.

Clay, voc� mesmo me contou

que ela tem imita��es de joias aos montes.

Um raro diamante negro,

exatamente como aquele pelo qual Lucky foi morto?

Talvez.

E at� que voc� tenha certeza,

pelo menos d� a ela o benef�cio da d�vida.

Quero ter certeza.

A Tougnut tem outra remessa de ouro quase pronta para sair.

O que est� fazendo?

Escrevendo uma manchete para voc�.

Darei os detalhes mais tarde.

Tem certeza que quer que eu imprima isso?

Imprima.

Tudo bem.

Vou imprimir.

18 de setembro.

Eu tinha plantado a hist�ria de Clay,

e o Epitaph tinha leitores �vidos.

� verdade.

A produ��o foi al�m das nossas expectativas.

Vamos recuperar um pouco desse dinheiro

que aqueles canalhas nos fizeram perder.

Mas n�o consigo entender o editor imprimindo esta hist�ria.

Cada detalhe est� aqui.

E o xerife estava determinado

em manter esta remessa em segredo.

Clay Hollister?

Hum-hmm.

Obrigada por aliviar minha mente

sobre a perda com o assalto.

Ah, a qualquer hora, voc� sabe.

Obrigada.

Noite de 18 de setembro.

Clay, o que est� incomodando voc�?

Oh, nada.

Ah, Clay, querido.

Ah, n�o gosto de preocupar voc�.

Tudo bem, eu vou lhe dizer.

Voc� viu aquile artigo no Epitaph

sobre a remessa da mina Toughnut?

Bem, eu plantei.

Voc� plantou?

Quer dizer que n�o h� nenhum carregamento de ouro?

Oh, haver� uma remessa, tudo bem, e muito rica.

Mas n�o ir� na dilig�ncia com meus delegados.

Eu n�o entendo.

Eles est�o levando uma carga falsa.

Qualquer um que assaltar essa dilig�ncia

receber� caixas vazias por seu esfor�o.

Estou levando o verdadeiro ouro pelas estradas vicinais,

carro�a simples, sozinho.

Manh� de 19 de setembro.

Uma recep��o estava sendo planejada para os delegados

e para o xerife Hollister.

N�o. Eu lhes digo, os delegados

estar�o guardando a verdadeira remessa na dilig�ncia.

Por que ele mentiria para voc�?

Porque ele sabe.

Como?

Voc� ter� que mat�-lo.

Hollister? N�o eu.

Ainda tenho um pouco de vida para levar.

Ned e eu cuidaremos dos delegados.

Quanto ao Hollister, ele � a sua preocupa��o.

Certo, vou cuidar dele.

Eu tenho que cuidar.

Boa sorte.

Vamos. Para cima.

Isso deve bastar.

Uma bala neste peda�o de lata vai detonar a dinamite.

Tudo o que temos que fazer � esperar que ele chegue at� n�s.

Vamos.

Era o �ltimo lugar prov�vel para uma emboscada.

O xerife Clay Hollister esperava dever um pedido de desculpas � sra. Curtiz.

Xerife.

Ah, Clay.

Sinto muito, Clay.

Sim.

Sim, eu tamb�m.

Bem, acho que voc� sobreviver�.

N�o tenho tanta certeza se quero.

N�o gosto de pris�es.

Clay, eu n�o acreditei em voc� sobre o ouro.

Os rapazes est�o em Mule Mountain,

esperando para emboscar a dilig�ncia.

Dinamite.

Obrigado por me contar.

Eu gostaria de ter contado mais, antes.

Vou mandar um m�dico para voc�.

Clay.

Estou feliz por ter errado.

N�o atire at� eu acertar naquele peda�o de lata.

Ent�o tudo o que temos que fazer � encontrar as pe�as certas.

� melhor voc� pegar qualquer delegado que escapar da dinamite.

Certo, largue a pistola.

Obrigado.

Deve haver milhares de d�lares em coisas l� embaixo.

Al�m disso.

Mais, o que eles v�o recuperar do intermedi�rio dela em Tucson.

J� o prenderam.

Pris�o de Yuma.

Ela era uma dama t�o gentil, Mal posso acreditar.

N�o foi f�cil.

Para mim tamb�m.

Eu teria dado tudo para n�o acreditar.

Talvez at� um desses.

* Tradu��o: RobOpen *