Original subtitles

Tombstone, Território do Arizona, 12 de agosto de 1881.

Tombstone, parada de 20 minutos.

Sem ser atrevido, eu teria prazer em ajudá-la com a bagagem.

Obrigada, mas estou esperando para encontrar meu marido.

Acredite, é uma cidade bastante difícil, não?

Ah, desculpe, capitão, aqui está o seu malote.

Obrigado.

Enoch, o que aconteceu?

Alguém tentou me roubar.

Você está ferido.

Ah, não é nada, Amy.

Vamos, Enoch. Vamos chamar um médico.

Um relato verídico das páginas do meu jornal,

o Tombstone Epitaph.

Foi assim que aconteceu.

Na cidade dura demais para morrer.

Tombstone foi levemente perturbada

quando um estranho não identificado tentou roubar a loja Mayfair.

Na cidade de mais rápido crescimento do oeste,

incidentes como esse eram tão comuns, que atraíam pouca atenção.

Alô, Clay.

Algo interessante em Benson?

Não, entreguei meu prisioneiro.

Como vai isso aqui?

Ah, um dia bem tranquilo.

Ouvi dizer que houve um tiroteio.

Oh, alguém tentou roubar a loja do Enoch Ward esta manhã.

Ward o expulsou.

Ninguém foi morto, então é um dia tranquilo?

Tem estado um pouco quieto.

Ward esteve aqui conversando sobre os foras-da-lei.

Por que você não faz algo sobre isso?

Ah, sim, soa familiar.

Havia também um oficial do exército aqui procurando por você.

Tinha um malote para entregar a outro oficial do forte Huachuca.

Onde está ele, agora?

Ele disse algo sobre ir até a barbearia tomar banho.

Aliás, coloquei o malote em seu cofre.

Como você conseguiu abri-lo?

Nunca revelo segredos profissionais.

Caso não se lembre,

você me deu a combinação para usar em caso de emergência.

Ah.

Alô, Ellen.

Aqui está um telegrama para você do forte Huachuca.

Obrigado.

Certifique-se de que ninguém mais descubra isso, por favor.

Foi enviado para você.

E Harris disse que era um dia tranquilo.

Sr. Hollister?

Sim.

Sou o tenente Lowery, forte Huachuca.

Vou encontrar-me aqui com o capitão Emerson.

Ah, sim, recebi a mensagem do forte.

Receio estar atrasado, meu cavalo ficou manco.

O capitão já chegou?

Cerca de uma hora atrás na diligência.

Um malote de despacho?

Está no meu cofre.

Posso ver o malote?

Bem, certamente.

Posso ver suas ordens e identificação?

Claro.

Obrigado.

Obrigado.

Sem ofensa, tenente.

Certamente não.

Aqui está.

Esta chave não serve.

É um malote diferente.

Tente de novo.

Sr. Hollister, você tem algo que eu possa usar para abrir isso?

Ah, com certeza.

Muito eficiente.

É um jornal.

Sr. Hollister, eu imagino que você me faria um favor.

Você tentaria encontrar o capitão Emerson?

Ficarei aqui com isso até você voltar.

Certo.

Você vê o que está no malote, não vê, capitão?

Parece jornal velho para mim, tenente.

O capitão sabe o que havia nele originalmente?

Só tive ordens para entregar o malote, tenente,

assim como você teve ordens para receber o malote.

Se me perdoa, senhor,

parece estranho que não lhe informaram

que você estava carregando $30 mil.

$30 mil?

Destinado ao tesoureiro no forte Huachuca.

Eu não tinha conhecimento disso, tenente.

Tem certeza, senhor?

Duvida da minha palavra, tenente?

Quantas outras pessoas estavam na diligência além de você?

Duas.

Você sabe quem eram?

Sra. Ward e um homem chamado Cahoon.

Cahoon?

O nome significa algo para você, tenente?

Eu o vi em Tucson.

Um jogador, um tipo de mulherengo.

Ele poderia ter sabido sobre aquela remessa, Clay?

É possível.

Parece que todo mundo sabia, menos eu.

Importa-se, capitão, em relatar tudo o que aconteceu na diligência?

Entramos em Tombstone e lá havia um tiroteio na rua.

O sr. Cahoon levantou-se para ver, tropeçou e caiu sobre mim,

então saiu e atravessou a rua correndo.

Eu o segui até o escritório do xerife para encontrar você, tenente.

E você estava atrasado.

Isso mesmo. Eu estive aqui,

coloquei o malote no cofre, eu mesmo.

Certamente vocês, cavalheiros, não acham que roubei o dinheiro.

Senhor, $30 mil é muito dinheiro.

Especialmente para um homem que está acima da idade

e planejando aposentar-se.

É verdade, tenente.

Eu estava pensando em me aposentar depois desta missão.

Eu planejava ter meu próprio rancho.

Peço-lhe que mantenha o capitão sob custódia, sr. Hollister,

até que eu receba ordens do forte.

Desculpe senhor.

Você percebe, é claro, xerife, que não tem jurisdição

sobre pessoal do exército.

Contudo, no interesse de ver esse assunto esclarecido,

pretendo cooperar plenamente.

Obrigado, senhor.

Acha mesmo que foi ele, Clay?

Não sei, mas se foi, ele ficará

muito mais tempo no exército, sem remuneração.

Veja, ouça, eu voltarei. Por que não fica por aqui?

Sim, nada mais a fazer.

Se eu não estiver aqui quando você voltar, estarei no escritório.

Junto com uma combinação para o seu cofre.

Como está o livro?

Chato.

O que você fez com ele?

O que eu fiz com quem?

O capitão.

O tenente Lowery chegou para telegrafar ao forte.

Eu o coloquei na prisão.

Não foi ele.

E como você sabe que não foi ele?

Intuição de mulher.

Eu queria que você usasse mais intuição de mulher para dizer quem foi.

Estou pensando nisso.

Ellen, o que você sabe sobre Amy Ward?

Ela gosta de roupas boas.

Ela gostaria de ser a abelha rainha da cidade, só que eles não podem pagar.

O marido é mais velho que ela e está com ciúmes.

Se isso for do seu interesse.

O que mais você gostaria de saber?

Bem, isso servirá por enquanto.

Quando você terminar, deixe-me saber como isso se desenrola.

Eu já sei.

Li o último capítulo primeiro.

Boa tarde.

Como vai, Clay.

Ace.

Você guiou a diligência de Tucson esta manhã, não?

Isso mesmo.

Conhece Amy Ward?

Sim, uma mulher bonita.

Ela veio comigo hoje.

Bem, quanta bagagem ela tinha?

É engraçado você mencionar isso.

Pensei que era meio esquisito,

fazer a viagem de ida e volta só com uma caixa de chapéu.

Não parece fazer sentido, hein?

Acho que depende do motivo pelo qual ela fez a viagem.

Clay, você viajou em diligências e sabe que ninguém viaja nelas por prazer.

Sim, acho que você está certo.

Obrigado, Ace.

Sr. Ward?

Boa tarde.

Boa tarde, sr. Hollister.

Quer alguma coisa em crepe da china?

Oh, hoje não, obrigado, sra. Ward.

Talvez você esteja no departamento errado.

Sim, pode ser isso.

Se você disser o que precisa, ficarei muito feliz em ajudá-lo.

Você estava na diligência de Tucson esta manhã.

Amy, hora de fechar.

Entendo que você teve um probleminha.

Está um pouco atrasado com a investigação, não é, xerife?

Sim, senhora.

Então por que não vai prender o culpado e para de nos incomodar?

Não é isso que o sr. Hollister quer, Enoch.

O que ele quer então?

Não tenho certeza.

Você queria saber se eu estava na diligência de Tucson esta manhã?

Eu estava.

Para que toda essa besteira?

Por favor, Enoch, se nós podemos ser de alguma ajuda.

Você se importaria em me dizer por que foi para Tucson?

Para fazer compras. Comprei um chapéu.

Quantas outras pessoas estavam na diligência?

Ah, vamos, Amy.

Só um momento, Enoch.

Havia outros dois passageiros além de mim.

Um sr. Cahoon e um capitão da cavalaria.

E ninguém mais entrou ou saiu?

Não.

O capitão estava carregando um malote?

Não percebi.

Olhe aqui, por que está incomodando minha esposa com todas essas perguntas?

Porque $30 mil foram furtados da diligência.

Folha de pagamento do exército.

Que terrível.

Sim, o capitão pensa assim.

O que tudo isso tem a ver com a sra. Ward?

Ela estava na diligência.

Acho melhor você ir embora, Hollister.

Se você não tem acusação específica contra minha esposa, saia.

Sr. Ward, não há motivo para ficar todo chateado.

Ou você tem um motivo?

Se acha que eu vou ficar de braços cruzados

enquanto acusa minha esposa de roubo...

Não estou acusando ninguém.

Aliás, eu teria cuidado com isso.

Pode ser perigoso se não souber como usá-lo.

Você ficaria surpreso em saber que sou considerado atirador experiente.

Não, isso não me surpreende mesmo.

Não parece atirar muito bem.

Errar um alvo grande e próximo cinco vezes.

Aquele homem que tentou roubar sua loja?

Gostaria desse, sr. Hollister?

Oh, bem, não, obrigado, senhora.

Mas eu pensava em comprar um chapéu para uma amiga,

presente de aniversário.

Que tipo de chapéu você queria?

Não sei. Nunca comprei um chapéu antes.

Mas eu sempre admirei o gosto da sra. Amy Ward.

Que tipo de chapéu ela compraria?

Só um minuto.

A sra. Ward comprou esse mesmo chapéu há apenas dois dias.

Não é impressionante?

Senhora, pessoalmente, se eu fosse mulher,

teria medo de usar esse chapéu.

Sim, algum caçador de pássaros pode tentar atirar em mim ao passar.

Obrigado, senhora.

Acho que é melhor eu comprar um lenço para ela.

Mas obrigado pela ajuda.

O xerife Hollister fez uma visita a King Cajun,

mal-humorado jogador e pistoleiro.

Cajun?

Você parece estar em vantagem. Você sabe meu nome.

Não sei o seu, e você está parado atrás de mim.

Não tenho uma arma apontada em você, se é isso que você quer dizer,

e o meu nome é Clay Hollister.

O que você quer?

Eu gostaria de ter uma conversinha com você.

Sobre?

Dizer alô para o novo cidadão de Tombstone.

Não tenho assuntos com você, xerife.

Sr. Cajun, você pode dificultar para nós dois,

ou pode facilitar para si mesmo.

Deixe-me em paz, xerife.

Não gosto de homens da lei e não gosto de ser comandado.

Ainda não foi comandado, mas continue assim e conseguirá.

Eu não fiz nada.

Sou um cidadão cumpridor da lei.

É por isso que foi expulso de Tucson?

Eu disse que você poderia facilitar para si mesmo.

Eu gosto do jeito mais difícil.

Certo.

Do jeito que você queria.

Bem, aqui está.

Agora, você se importaria em dizer por que queria isso?

Só uma questão de curiosidade.

- Capitão. - Ordem de soltura?

Não senhor. Ainda não. Por aqui, por favor.

Agora...

Capitão, a caixa de chapéu que a sra. Ward levava parecia com esta?

Poderia ter sido de outra cor, mas são todas iguais.

E o malote que você trazia, tem certeza de que era desse tamanho?

Eu não pude diferenciá-los, pude?

Agora você sabe por que eu queria a caixa de chapéu.

Capitão, volte para sua cela. Acho que não ficará muito tempo lá.

Noite de 12 de agosto de 1881.

Tombstone ouviu tiros pela segunda vez naquele dia.

O tenente Lowery foi gravemente ferido?

Não. O médico disse que ele estará de pé em três ou quatro dias.

Eu não acho que o tiro se destinava a Lowery.

Você leu minha mente.

Tem alguma ideia de quem está tentando matar você?

Sim. Sim. Diversos.

Se você me der alguns nomes, posso preparar o tipógrafo.

É isso que eu queria ver com você.

Eu apreciaria se você não imprimisse um nome por um dia ou dois.

- Como quiser, Clay. - Obrigado.

Você chegou cedo, não estou...

Posso entrar?

Bem, está ficando muito tarde.

Quero esclarecer uma coisa.

Se veio falar com meu marido, sr. Hollister, ele não está em casa.

Ele está em Benson a negócios.

Não quero falar com o sr. Ward. Quero falar com você.

Você está saindo da cidade?

Visitar minha irmã em St. Louis.

Oh. O sr. Ward não vai com você?

Ele poderá se juntar a mim mais tarde se vendermos a loja.

Sim, eu ouvi que o negócio não esava indo muito bem.

Tenho certeza que você não veio aqui para falar sobre isso.

Bem, pode haver alguma conexão.

Suponho que seja sobre o dinheiro que foi roubado da diligência.

Sim, parcialmente.

Acho que você devia deixar isso para as autoridades militares.

Está além disso agora.

Veja, alguém tentou matar-me agora há pouco tempo.

Que horrível.

Sim.

E você acha que há alguma ligação entre os dois?

Poderia haver.

Isso é forçar muito, não?

Afinal, um homem em sua posição deve ter inimigos.

Posso pensar em vários.

Posso ter feito um novo.

Mais um não deveria importar.

Acabou a conversa, sr. Hollister?

Ainda nem tive chance de começar.

Parece-me que se você gastasse mais tempo perseguindo criminosos

em vez de chatear cidadãos decentes,

todos nos beneficiaríamos um pouco.

Agora, e o homem que tentou roubar meu marido?

Ah, eu já sei quem foi.

Sim, tenho certeza de que foi um homem

contratado para criar distração quando a diligência parou.

Você o prendeu?

Ainda não, mas vou prender.

Agora, voltando ao roubo.

Receio já ter dito tudo o que tenho a dizer.

Você disse que foi a Tucson em uma viagem de compras?

- Sim. - Quanto tempo você ficou fora?

Oh, só cheguei e volte.

Não demora muito para procurar em todas as lojas.

E você não conhecia o capitão ou o sr. Cahoon antes disso?

Claro que não.

Você se lembra, sra. Ward, se o capitão saiu da diligência?

Receio que não.

Eu ouvi os tiros, olhei para fora e vi Enoch

e a próxima coisa que eu soube, eu estava correndo.

Não parece razoável que um transeunte

por acaso tenha roubado o malote do capitão.

Isso não significa que o capitão é o suspeito lógico?

Sim, ele está na prisão.

Bem, então acho que você considerara o caso encerrado.

Eu poderia.

Só que não acho que ele tenha feito isso.

Veja, há uma coisa sobre a qual tenho certeza.

O capitão não poderia ter atirado em mim.

Lamento ter incomodado você.

Um chapéu novo?

Sim, foi a única coisa que eu consegui comprar em Tucson.

- Em Tucson? - Sim.

Você se importa se eu der uma olhada nele?

Claro que não.

Obrigado.

Bonito, não é?

Sim muito.

Está satisfeito, sr. Hollister?

Sim.

Veja, eu sei que você comprou esse chapéu aqui na cidade.

Quando você saiu de Tucson, essa caixa estava vazia.

Onde está o dinheiro, sra. Ward?

A curiosidade pode ser coisa perigosa, sr. Hollister.

Pegue a arma dele, King.

Eu sabia que deveria ter jogado você para fora da cidade esta tarde.

Contra a parede.

Já fez as malas, Amy?

Tenho uma carruagem esperando.

Eu não gostaria de incomodar os vizinhos.

Enoch, o que está fazendo aqui?

Pensei que você estivesse em Benson.

Eu mudei de ideia.

O que está acontecendo aqui, Amy?

É bem claro, não?

Eles estão fugindo de você.

Não dê ouvidos a ele, Enoch.

Íamos buscá-lo em Benson.

Não acredito em você, Amy.

Você é quem idealizou esta viagem.

Não, Enoch, não.

Agora sei por que você gastou todo aquele tempo em Tucson.

Certo.

E quanto a isso?

Só isso.

Espere por mim, King!

Xerife!

Eu lhe disse para não me forçar demais.

Não sei como agradecer, sr. Hollister.

Capitão, você tem que agradecer a si mesmo.

Veja, todos nós acreditamos em você.

Pode dar meus cumprimentos para o sr. e a sra. Ward.

Bem, eu raramente vou à prisão de Yuma nos dias de visita.

Acho que não posso culpar o exército por não me contar sobre o dinheiro.

Receio que eles sempre me tiveram como um oficial burocrata.

Não tinham certeza de como eu resistiria sob fogo.

Você se saiu muito bem.

Você ainda vai aposentar-se, começar aquele rancho?

Sim, senhor.

Galinhas?

Cavalos.

Vou vendê-los ao exército.

Claibourne.

Ward planejou muito bem.

Sim.

Enoch começando a atirar quando a diligência chegou.

Eles teriam escapado se a sra. Ward não tivesse comprado aquele chapéu.

Bem, parece mais um dia tranquilo.

Harris, você pode me fazer um favor?

Nunca mais diga isso.