Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,670 --> 00:00:06,740
A historic day for Rock Island!
2
00:00:06,740 --> 00:00:07,820
At the bottom of the sea,
3
00:00:07,850 --> 00:00:09,890
the old pirate shipwreck,
the Stella Celeste,
4
00:00:09,920 --> 00:00:11,660
has been opened to the public!
5
00:00:12,290 --> 00:00:14,180
Taylor's Uncle Charlie
always wanted to dive it,
6
00:00:14,180 --> 00:00:17,420
so this afternoon she's going
with the rest of the family.
7
00:00:17,670 --> 00:00:20,660
But not me.
Because I'm "too young".
8
00:00:21,260 --> 00:00:22,520
Which is fine.
9
00:00:23,120 --> 00:00:24,170
It's been awhile.
10
00:00:24,290 --> 00:00:26,300
You should ask Sunny -
maybe he's changed his mind.
11
00:00:26,330 --> 00:00:27,530
Changed my mind about what?
12
00:00:30,290 --> 00:00:32,180
Can I please go diving with you?
13
00:00:32,210 --> 00:00:35,780
Oh... I'm so sorry, sweetheart.
You're just a little too young.
14
00:00:35,780 --> 00:00:37,760
You know, these shipwrecks
can be very dangerous.
15
00:00:37,790 --> 00:00:41,060
Do you know how much danger
I've navigated on this island?
16
00:00:41,223 --> 00:00:42,490
[Lila scoffs]
17
00:00:43,670 --> 00:00:44,180
None!
18
00:00:44,300 --> 00:00:47,300
Because I am grown up enough
to participate
19
00:00:47,300 --> 00:00:49,970
in this perfectly safe
family
dive.
20
00:00:50,210 --> 00:00:51,530
I think Lila's ready.
21
00:00:53,090 --> 00:00:54,890
You
can
participate...
22
00:00:54,980 --> 00:00:57,950
as our amazing
land support team.
23
00:00:58,460 --> 00:00:59,930
That's important. Huh?
24
00:01:00,560 --> 00:01:03,140
We'll pick you up after work.
Bye.
25
00:01:03,360 --> 00:01:04,860
Bye, Mum.
26
00:01:07,627 --> 00:01:09,727
SUNNY: Hi, Nori.
EMILY: Hey, Nori.
27
00:01:09,827 --> 00:01:11,327
[panting heavily]
28
00:01:11,560 --> 00:01:14,320
Guys, my brother just did
a preliminary dive
29
00:01:14,320 --> 00:01:15,700
on the Stella Celeste.
30
00:01:16,690 --> 00:01:18,310
Apparently he found something.
31
00:01:18,310 --> 00:01:20,740
It could be what Uncle Charlie
was looking for.
32
00:01:24,800 --> 00:01:27,440
♪A strong case of speculation
how♪
33
00:01:28,280 --> 00:01:30,680
♪It takes more than intuition♪
34
00:01:30,920 --> 00:01:33,350
♪To work the situation out♪
35
00:01:34,775 --> 00:01:38,080
♪It's right before your eyes
Can you feel it?♪
36
00:01:38,360 --> 00:01:41,984
♪It's right between the lines
Try to reveal it♪
37
00:01:42,083 --> 00:01:45,392
♪So look until you find
all of the pieces♪
38
00:01:45,754 --> 00:01:47,720
39
00:01:47,720 --> 00:01:49,030
♪Put them together♪
40
00:01:49,187 --> 00:01:51,420
♪Now you see it♪
41
00:01:58,170 --> 00:01:59,910
♪Rock Island Mysteries.♪
42
00:02:01,020 --> 00:02:02,790
[Silas] Here's the stuff
we cleaned up from the wreck.
43
00:02:02,890 --> 00:02:05,130
Nori said you wanted to look
through this garbage?
44
00:02:06,150 --> 00:02:07,020
Uh, the technical term
is 'salvage'.
45
00:02:07,500 --> 00:02:08,669
[scoffs] Seriously, little bro.
46
00:02:08,910 --> 00:02:10,080
You need to come
to the mainland.
47
00:02:11,310 --> 00:02:15,150
-That's where the action is.
-[Nori groans]
48
00:02:15,300 --> 00:02:16,710
Nah, I think I'll stick to the
island. But, uh, thanks, Silas.
49
00:02:16,770 --> 00:02:18,438
No worries. See ya.
50
00:02:18,750 --> 00:02:20,130
-Thanks, Silas.
-Thanks, Silas.
51
00:02:22,450 --> 00:02:24,650
Wait. Look at this!
52
00:02:24,840 --> 00:02:27,840
♪mysterious music♪
53
00:02:28,260 --> 00:02:29,730
That looks like an S
and that looks like a T!
54
00:02:30,093 --> 00:02:31,360
[gasps] The Stella Celeste!
55
00:02:31,440 --> 00:02:33,030
Oh!
56
00:02:33,060 --> 00:02:35,070
But we have to be careful.
57
00:02:35,100 --> 00:02:37,380
Uncle Charlie wrote about
this shipwreck in his journal.
58
00:02:39,633 --> 00:02:41,066
He said the captain took
something from the island.
59
00:02:41,166 --> 00:02:42,800
[strains]
60
00:02:44,666 --> 00:02:47,266
[latch clicks]
61
00:02:47,746 --> 00:02:49,180
♪intriguing music♪
62
00:02:49,180 --> 00:02:51,800
[Lila] Whoa.
63
00:02:52,240 --> 00:02:53,380
Looks like a bottle of perfume.
64
00:02:54,160 --> 00:02:54,820
Wait, there's something else.
65
00:02:55,120 --> 00:02:56,590
[Ellis] Treasure!
66
00:02:56,590 --> 00:02:57,580
Yes! Ha!
67
00:03:00,590 --> 00:03:01,590
I'm rich! [giggles]
68
00:03:01,740 --> 00:03:03,280
[gasps]
69
00:03:03,280 --> 00:03:04,690
- Whoa!
- No!
70
00:03:04,720 --> 00:03:07,330
The coin just disintegrated.
71
00:03:10,720 --> 00:03:11,820
We need to examine it more.
Let's go find a bag inside.
72
00:03:12,460 --> 00:03:14,110
It's so fancy!
73
00:03:14,410 --> 00:03:15,490
[gasps]
What if it's royal perfume?
74
00:03:15,640 --> 00:03:16,990
Or pirate aftershave?
75
00:03:17,020 --> 00:03:18,460
What do you think
pirates smell like?
76
00:03:19,180 --> 00:03:20,090
Fear, terror...
77
00:03:20,110 --> 00:03:22,220
What are you doing?
78
00:03:22,310 --> 00:03:25,000
-Just one teensy sniff.
-You shouldn't--
79
00:03:25,360 --> 00:03:26,526
Oh, I'm sick of people telling
me what I can't do today!
80
00:03:26,526 --> 00:03:28,660
[gags]
81
00:03:28,660 --> 00:03:29,860
-[splutters]
-[Lila] Ew!
82
00:03:29,860 --> 00:03:32,530
[both coughing, spluttering]
83
00:03:32,530 --> 00:03:34,230
It's the smell
of 150-year-old pirate feet!
84
00:03:34,230 --> 00:03:35,664
[heaves, retches]
85
00:03:36,790 --> 00:03:39,640
[Lila coughing]
86
00:03:39,670 --> 00:03:41,410
[gags] What's that
terrible smell? Ellis!
87
00:03:41,503 --> 00:03:43,303
For once, I am not responsible!
88
00:03:43,660 --> 00:03:46,420
♪mysterious music♪
89
00:03:46,794 --> 00:03:48,927
-Where's the box?
-That gate wasn't open before.
90
00:03:54,460 --> 00:03:55,870
♪ominous music♪
91
00:03:57,400 --> 00:03:58,840
Lila, what happened?
92
00:03:58,840 --> 00:04:01,000
I think someone
just took the box.
93
00:04:02,530 --> 00:04:04,210
But you and Ellis
were right there!
94
00:04:05,808 --> 00:04:08,008
[chuckles nervously]
Uh, not exactly.
95
00:04:08,008 --> 00:04:10,275
Oh, I'm so sorry!
I only wanted a teensy sniff!
96
00:04:10,375 --> 00:04:11,875
-♪mystical music♪
-No, don't open it!
97
00:04:11,975 --> 00:04:14,575
[Lila yelps]
98
00:04:16,531 --> 00:04:18,798
♪dramatic music♪
99
00:04:18,798 --> 00:04:19,970
[screams]
100
00:04:20,810 --> 00:04:22,190
-[Lila] You okay?
-[Taylor] What's wrong?
101
00:04:22,190 --> 00:04:23,623
[Lila] I feel weird.
102
00:04:23,676 --> 00:04:24,976
[both scream]
103
00:04:25,370 --> 00:04:26,870
-Taylor?
-[Taylor] Lila?
104
00:04:28,750 --> 00:04:31,460
[both] You're old!
105
00:04:32,390 --> 00:04:34,070
Am I hallucinating?
Can everyone see this?
106
00:04:34,540 --> 00:04:37,340
Is it contagious?
Will I be next?
107
00:04:37,430 --> 00:04:38,900
Um, all teenagers
have growth spurts. Right?
108
00:04:39,140 --> 00:04:41,080
No. Am I okay?
109
00:04:41,090 --> 00:04:42,920
You're okay. Am I okay?
110
00:04:42,920 --> 00:04:45,470
Yeah, you're okay. Am I okay?
111
00:04:46,340 --> 00:04:48,350
-Yes! Am I still okay?
-[Lila] Yes!
112
00:04:48,740 --> 00:04:50,120
But we aren't!
113
00:04:50,150 --> 00:04:52,010
It's gotta be the perfume.
114
00:04:52,620 --> 00:04:55,500
Why does Taylor look way older
than Lila?
115
00:04:55,520 --> 00:04:57,410
I do have a more rigorous
skincare routine.
116
00:04:57,830 --> 00:04:59,390
Maybe because I got more on me.
117
00:05:00,320 --> 00:05:01,280
Oh, yeah, probably that'd be it.
118
00:05:02,386 --> 00:05:03,820
[Ellis] Don't spill it.
119
00:05:03,920 --> 00:05:05,853
[cork squeaks]
120
00:05:06,050 --> 00:05:07,550
The bottle has
no identifying marks.
121
00:05:08,540 --> 00:05:10,640
Maybe the box
will give us a clue.
122
00:05:10,640 --> 00:05:12,320
[chuckles nervously] Uh...
123
00:05:14,510 --> 00:05:17,420
The box we don't have?
124
00:05:19,077 --> 00:05:20,577
Nori, let's check the Dive Shop
security camera.
125
00:05:20,677 --> 00:05:22,377
[Lila whimpers]
126
00:05:22,477 --> 00:05:23,710
♪curious plodding music♪
127
00:05:23,810 --> 00:05:25,743
[all shudder]
128
00:05:28,210 --> 00:05:30,190
[birds screeching]
129
00:05:30,710 --> 00:05:32,043
I'm not even sure
this thing still works.
130
00:05:32,570 --> 00:05:35,600
[camera blips]
131
00:05:36,410 --> 00:05:38,960
Ellis, we have to figure out
a way to reverse this.
132
00:05:39,470 --> 00:05:41,120
Grown-up women make me nervous
and obedient.
133
00:05:42,990 --> 00:05:44,690
We must do everything
they're saying.
134
00:05:44,690 --> 00:05:46,940
-[phone buzzes]
-Uh, I asked Faraz
135
00:05:47,390 --> 00:05:48,650
if this had any relation
to the Fountain of Youth.
136
00:05:50,180 --> 00:05:51,380
But it's a big no.
137
00:05:52,130 --> 00:05:53,180
-[Lila huffs]
-Hey, ladies.
138
00:05:54,890 --> 00:05:56,452
Are you looking to book a dive?
139
00:05:56,551 --> 00:05:57,740
I'm looking after them, Silas.
140
00:05:58,460 --> 00:06:01,430
Nah, I don't mind helping, bro.
141
00:06:01,460 --> 00:06:03,560
I usually work on the mainland,
but I'm helping out this week.
142
00:06:03,594 --> 00:06:04,894
So, what can I do for you?
143
00:06:05,060 --> 00:06:08,900
Uh...
144
00:06:08,990 --> 00:06:11,510
Uh...w-we're here...
on Institute business.
145
00:06:11,870 --> 00:06:14,390
I'm, uh, Ta...tiana.
[chuckles nervously]
146
00:06:14,390 --> 00:06:16,290
And this is, uh...Stella, my--
147
00:06:16,340 --> 00:06:18,680
-Her daughter!
-[Taylor] Yes!
148
00:06:19,040 --> 00:06:21,806
That's us. Me and my baby.
149
00:06:21,950 --> 00:06:23,660
[Australian accent] Ah...yeah.
150
00:06:24,230 --> 00:06:27,530
Thanks, Mum.
151
00:06:27,607 --> 00:06:29,340
Really? You seem familiar.
You look more like sisters.
152
00:06:29,340 --> 00:06:30,440
[nervous laughter]
153
00:06:30,440 --> 00:06:32,390
[coughs]
154
00:06:34,590 --> 00:06:36,360
Yeah, sorry.
Uh...they really do, don't they?
155
00:06:36,360 --> 00:06:39,300
So, Silas,
156
00:06:44,294 --> 00:06:45,727
I want to hear all about
the diving off the mainland.
157
00:06:48,094 --> 00:06:49,060
[typing]
158
00:06:49,160 --> 00:06:50,627
Ellis, pause it!
159
00:06:51,610 --> 00:06:54,340
-[typing]
-[computer chimes]
160
00:06:55,240 --> 00:06:57,340
That's Dan.
From the South Section.
161
00:06:58,107 --> 00:07:00,207
[Meesha] But why
would he want the box?
162
00:07:03,570 --> 00:07:05,010
♪ominous music♪
163
00:07:05,010 --> 00:07:06,570
But why would they
only take the box
164
00:07:06,660 --> 00:07:08,460
and leave the perfume behind?
165
00:07:08,880 --> 00:07:11,820
I need to study the perfume
some more.
166
00:07:11,940 --> 00:07:14,780
-We have to get that box back.
-Yes, ma'am.
167
00:07:14,790 --> 00:07:16,050
Guys, we have to get into
the South Section.
168
00:07:16,080 --> 00:07:17,790
But, how?
169
00:07:19,620 --> 00:07:22,080
They all know our faces by now.
170
00:07:22,080 --> 00:07:23,880
Not...this face.
I'll get in and look for the box
171
00:07:24,850 --> 00:07:27,220
while Ellis analyses
the perfume.
172
00:07:27,240 --> 00:07:28,180
Lila, find out anything you can
on the perfume or the ship.
173
00:07:28,200 --> 00:07:30,600
-Got it.
-[Meesha] Sounds good.
174
00:07:31,200 --> 00:07:33,500
But the guards won't let you in
dressed like that.
175
00:07:37,900 --> 00:07:40,030
♪curious music♪
176
00:07:40,060 --> 00:07:41,470
Are you sure Emily won't notice
her clothes are gone?
177
00:07:41,980 --> 00:07:43,510
I'm not sure of anything today.
178
00:07:43,550 --> 00:07:46,590
We'll be right outside
just in case you need us.
179
00:07:46,600 --> 00:07:48,460
-I hope they think I'm an adult.
-Well, if it helps,
180
00:07:48,460 --> 00:07:50,380
my mum always folds her arms
and says,
181
00:07:50,500 --> 00:07:52,060
"I would appreciate
your assistance."
182
00:07:52,090 --> 00:07:54,900
Or you could
talk about plumbers.
183
00:07:54,910 --> 00:07:56,470
Or you could talk about the
weather or losing your keys.
184
00:07:57,277 --> 00:07:58,344
But whatever you do,
just walk with confidence.
185
00:07:58,344 --> 00:07:59,710
-Mm-hm.
-Yeah.
186
00:07:59,710 --> 00:08:02,500
[grunts, then exhales]
187
00:08:02,810 --> 00:08:04,110
You're confusing me with all
this advice. Just...go hide!
188
00:08:04,203 --> 00:08:05,270
[huffs]
189
00:08:05,270 --> 00:08:06,920
[high heels receding]
190
00:08:11,170 --> 00:08:12,280
She was nicer
when she was younger.
191
00:08:12,280 --> 00:08:14,080
Professor Tatiana Glass.
192
00:08:14,180 --> 00:08:16,552
I'm consulting in the
South Section with Dan Bonnet.
193
00:08:16,690 --> 00:08:18,220
-I know the way.
-Uh, excuse me. Um...
194
00:08:19,457 --> 00:08:20,690
Can I see your visitor pass?
195
00:08:24,750 --> 00:08:25,800
Sure.
196
00:08:27,570 --> 00:08:30,006
If things go south...
197
00:08:30,106 --> 00:08:32,909
-I've got a secret weapon.
-Is that what I think it is?
198
00:08:32,909 --> 00:08:35,340
I got a small sample from Ellis
just in case Taylor needs a dash
199
00:08:35,340 --> 00:08:37,260
and if, you know, it wears off,
maybe I could--
200
00:08:37,289 --> 00:08:39,120
What? Use it on yourself?
201
00:08:39,120 --> 00:08:40,799
This isn't about you
getting bigger muscles.
202
00:08:40,854 --> 00:08:42,054
It's about helping Taylor.
203
00:08:45,700 --> 00:08:47,590
[huffs]
204
00:08:47,620 --> 00:08:49,060
[sighs] I'm so sorry.
I left my pass in the car.
205
00:08:49,090 --> 00:08:51,130
Honestly,
it's all this hot weather.
206
00:08:53,280 --> 00:08:54,480
I mean, I even misplaced my keys
this morning.
207
00:08:54,930 --> 00:08:58,080
Tell me about it.
208
00:08:58,080 --> 00:08:59,220
So hot last night, I forgot
to take my recycling out.
209
00:08:59,220 --> 00:09:02,387
[both laugh]
210
00:09:02,721 --> 00:09:05,370
And I've got an online starting
with Professor James soon...
211
00:09:07,121 --> 00:09:08,288
Uh, of course.
Go on through, Professor.
212
00:09:11,870 --> 00:09:14,540
[grunts]
213
00:09:14,570 --> 00:09:17,360
[Lila] Who knew Emily had
all this cool stuff in the shed?
214
00:09:17,360 --> 00:09:20,330
So far,
I've identified musk, tree bark
215
00:09:20,330 --> 00:09:21,380
and some fairly toxic chemicals
which are relatively unstable
216
00:09:28,130 --> 00:09:28,760
when mixed together.
217
00:09:29,360 --> 00:09:29,720
[Sunny] Oh, hi.
218
00:09:30,660 --> 00:09:31,893
[whispers] Dad?
219
00:09:32,820 --> 00:09:34,590
[clears throat]
220
00:09:35,020 --> 00:09:35,990
[Australian accent] G'day! Hi.
221
00:09:36,480 --> 00:09:38,034
-Hi.
-Hi.
222
00:09:39,060 --> 00:09:41,940
-And you are?
-I'm, uh...
223
00:09:42,540 --> 00:09:44,347
Lila's diving coach. Stella.
224
00:09:44,870 --> 00:09:46,510
-Diving coach?
-Yeah. Mm.
225
00:09:46,864 --> 00:09:49,250
Lila's never mentioned anything
about that.
226
00:09:49,970 --> 00:09:51,890
Ah, no, no, she was meant
to surprise you, but then...
227
00:09:52,460 --> 00:09:55,925
you banned her
from the dive today.
228
00:09:55,982 --> 00:09:57,260
Oh. Well, I, uh...
229
00:09:58,730 --> 00:10:00,710
Uh, Ellis,
uh, what are you doing?
230
00:10:00,710 --> 00:10:02,150
Um...some work
for Taylor and Lila,
231
00:10:02,930 --> 00:10:05,030
who are fine, perfectly fine.
[chuckles nervously]
232
00:10:05,150 --> 00:10:09,740
Okay, um, where are they?
233
00:10:09,740 --> 00:10:11,390
The, uh, Milk Shack.
But they'll be back soon.
234
00:10:11,750 --> 00:10:13,700
But not too soon, Da--
235
00:10:15,020 --> 00:10:16,070
Uh...darn it, I said.
Darn it!
236
00:10:18,553 --> 00:10:20,087
-[chuckles awkwardly]
-I'll just give her a call.
237
00:10:21,620 --> 00:10:23,253
[phone clicking]
238
00:10:23,420 --> 00:10:24,330
[engaged tone]
239
00:10:24,330 --> 00:10:26,120
No response. Um--
240
00:10:26,330 --> 00:10:26,960
Uh, if you go now,
you'll catch her.
241
00:10:27,140 --> 00:10:29,180
No, I'll wait.
242
00:10:32,860 --> 00:10:36,520
I want to hear more about
this diving coach thing.
243
00:10:37,120 --> 00:10:39,386
Lila is such
a responsible student.
244
00:10:39,386 --> 00:10:41,753
Old beyond her years...
245
00:10:49,180 --> 00:10:50,780
-[Ellis whimpers quietly]
-♪ominous music♪
246
00:10:50,780 --> 00:10:52,280
Oh! I'm so sorry.
247
00:10:52,280 --> 00:10:53,740
-Are you okay?
-Sorry, Mum!
248
00:10:54,880 --> 00:10:56,830
I mean...my bad.
249
00:10:56,860 --> 00:10:59,140
You look so familiar.
Have we met?
250
00:10:59,210 --> 00:11:02,792
Uh, were you at the Marine
Conference on Gem Island?
251
00:11:02,892 --> 00:11:05,185
Uh, Tatiana, uh, Glass,
maritime archaeologist.
252
00:11:05,285 --> 00:11:07,360
-I was there. Emily Young.
-Lovely to see you.
253
00:11:07,570 --> 00:11:08,770
Uh, excuse me, I'm just
on my way to meet Dan Bonnet.
254
00:11:10,090 --> 00:11:12,850
Oh, I'm heading there too.
255
00:11:15,610 --> 00:11:18,490
Great boots, by the way.
I have a pair just like them.
256
00:11:18,670 --> 00:11:21,100
Maritime archaeology
is such a fascinating area.
257
00:11:21,760 --> 00:11:23,620
I'm diving the Stella Celeste
later today with my daughter.
258
00:11:23,770 --> 00:11:26,200
I'm actually really excited
about it.
259
00:11:26,230 --> 00:11:27,130
She's always off
having fun adventures.
260
00:11:27,130 --> 00:11:28,820
The adventuring spirit
261
00:11:28,840 --> 00:11:32,410
should always be encouraged
in young women.
262
00:11:32,830 --> 00:11:34,300
-Very true. Do you have kids?
-Yep, one. Stella.
263
00:11:34,600 --> 00:11:36,700
[Emily] They grow up so fast,
don't they?
264
00:11:37,240 --> 00:11:38,350
-Sorry, where's the bathroom?
-Lobby.
265
00:11:38,680 --> 00:11:40,420
I'll let Dan know you're here.
266
00:11:40,480 --> 00:11:41,680
Thanks, Mu...my friend Emily!
267
00:11:44,440 --> 00:11:47,860
[chuckles nervously]
268
00:11:47,860 --> 00:11:50,150
Emily, I need an expert
to remove barnacles
269
00:11:50,170 --> 00:11:52,840
on an artefact
in the decontamination lab.
270
00:11:53,110 --> 00:11:54,070
The wood must be preserved
at all costs.
271
00:11:54,820 --> 00:11:57,040
I'll send someone.
272
00:11:58,000 --> 00:11:58,330
Oh, Dan.
Tatiana Glass is here for you.
273
00:12:00,967 --> 00:12:03,200
Who?
274
00:12:05,190 --> 00:12:06,030
♪suspenseful music♪
275
00:12:06,840 --> 00:12:08,310
Excuse me!
276
00:12:09,270 --> 00:12:11,040
What area are you from?
277
00:12:11,490 --> 00:12:12,420
That's South Section property.
278
00:12:13,610 --> 00:12:15,350
Who are you?
279
00:12:15,877 --> 00:12:18,110
Hey! Come back here!
280
00:12:19,820 --> 00:12:21,620
♪tense music♪
281
00:12:22,287 --> 00:12:25,353
-[man, on phone] Security.
-We have an intruder.
282
00:12:27,887 --> 00:12:29,320
♪tense music builds♪
283
00:12:29,420 --> 00:12:32,187
[panting]
284
00:12:33,670 --> 00:12:35,200
[phone buzzes]
285
00:12:35,420 --> 00:12:38,950
-[beep]
-Taylor, it's mum.
286
00:12:42,520 --> 00:12:43,987
Have you seen my underwater
camera? Message me.
287
00:12:46,753 --> 00:12:48,287
[sighs with relief]
288
00:12:51,810 --> 00:12:54,870
-[grunts]
-[handle clicking]
289
00:12:54,900 --> 00:12:57,000
Taylor's trapped.
It's time for the secret weapon.
290
00:12:57,000 --> 00:12:58,620
No. I like being my age.
291
00:12:58,920 --> 00:13:01,920
And we don't know
how to reverse it.
292
00:13:02,470 --> 00:13:04,540
You know, and just overlooking
all of that,
293
00:13:05,170 --> 00:13:07,933
-I really do think that...
-[phone buzzes]
294
00:13:07,933 --> 00:13:09,490
-...Lila is ready for her dive.
-[whispers] Hey.
295
00:13:09,490 --> 00:13:12,100
Yeah, she's talking with Sunny.
296
00:13:12,160 --> 00:13:15,250
I couldn't bear the thought
of letting anything...
297
00:13:15,280 --> 00:13:18,900
-Oh, okay. Yep.
-She's the light of my life.
298
00:13:20,180 --> 00:13:21,820
If the light of your life was
a boy, would you be as strict?
299
00:13:21,850 --> 00:13:23,320
Well, I never thought of it
like that.
300
00:13:23,890 --> 00:13:25,780
No, of course not.
301
00:13:25,780 --> 00:13:27,040
Sunny, Taylor called.
302
00:13:27,920 --> 00:13:30,460
Emily wants this.
303
00:13:30,490 --> 00:13:32,740
Ah, okay, great. I'll, uh, drop
it off at her work, thanks.
304
00:13:32,740 --> 00:13:35,155
No! Don't go to the Institute.
305
00:13:35,255 --> 00:13:37,210
She'll meet you
at, uh, your work.
306
00:13:37,330 --> 00:13:39,370
Uh, but now, right now.
Go, go, go!
307
00:13:39,370 --> 00:13:41,350
All right, all right.
Um...uh, Stella.
308
00:13:41,830 --> 00:13:43,300
Yeah, uh, great to meet you.
309
00:13:43,330 --> 00:13:43,990
I feel like I've known you
my whole life.
310
00:13:44,060 --> 00:13:45,580
[normal voice] Me too.
[clears throat]
311
00:13:50,400 --> 00:13:52,230
[Australian accent]
I mean, me too, hey!
312
00:13:52,590 --> 00:13:54,630
He's gone. We can talk.
313
00:13:54,990 --> 00:13:57,360
I've got the box. Raquel had it.
314
00:13:57,360 --> 00:13:58,290
So she's gone
full evil South Section again?
315
00:13:58,290 --> 00:14:00,420
I think so.
316
00:14:00,470 --> 00:14:03,300
She said something about
preserving the box's wood.
317
00:14:04,030 --> 00:14:06,870
So find out anything you can
about it. I'll send photos.
318
00:14:06,990 --> 00:14:09,150
Ms Taylor, I've analysed
the perfume's elements.
319
00:14:09,150 --> 00:14:10,730
Some of these
19th-century ingredients
320
00:14:10,740 --> 00:14:12,750
actually have ageing effects.
321
00:14:12,750 --> 00:14:14,220
If I can just reverse
their chemical reaction,
322
00:14:14,250 --> 00:14:15,690
I might be able
to make an antidote.
323
00:14:15,780 --> 00:14:17,940
-Great!
-Fantastic!
324
00:14:18,060 --> 00:14:19,210
Only...how are you both feeling?
325
00:14:20,130 --> 00:14:21,630
Fine. Why?
326
00:14:21,660 --> 00:14:24,240
Ah...overlooked, but healthy.
327
00:14:24,240 --> 00:14:26,380
These old chemicals
are super unstable
328
00:14:26,400 --> 00:14:29,010
and the effects appear
to suddenly accelerate.
329
00:14:29,040 --> 00:14:31,950
By my calculations
if we don't reverse it,
330
00:14:32,010 --> 00:14:33,330
extreme ageing will occur
within 60 minutes for you,
331
00:14:33,840 --> 00:14:36,090
a bit longer for Lila.
332
00:14:37,450 --> 00:14:40,990
Okay, wait,
how extreme are we talking?
333
00:14:42,610 --> 00:14:44,410
You've probably got five minutes
after that and...
334
00:14:45,100 --> 00:14:46,150
...you might not have to worry
about ageing anymore.
335
00:14:46,734 --> 00:14:48,967
If you know what I mean.
336
00:14:50,930 --> 00:14:51,680
♪foreboding music♪
337
00:14:53,510 --> 00:14:54,320
The coast is clear.
338
00:14:54,350 --> 00:14:56,690
Let's do this.
339
00:14:56,720 --> 00:14:58,700
-Are you sure this'll work?
-We don't have time for doubts.
340
00:15:01,487 --> 00:15:05,120
You said yourself -
we need to help Taylor.
341
00:15:07,396 --> 00:15:09,030
♪upbeat funk music♪
342
00:15:09,030 --> 00:15:10,920
♪music stops abruptly♪
343
00:15:11,130 --> 00:15:12,330
-Can I help you?
-Ah, yeah.
344
00:15:12,420 --> 00:15:14,820
We're the plumbers, mate.
345
00:15:15,730 --> 00:15:17,710
[deeper voice] Yeah, mate.
Yeah, mate. Yeah.
346
00:15:17,810 --> 00:15:20,190
Okay, I'll just need you
to sign in--
347
00:15:20,290 --> 00:15:23,350
Ah, listen, mate, you've got
a blocked hydraulic valve
348
00:15:23,350 --> 00:15:25,270
in the shark tank, mate, and
we've only got 30 minutes, mate,
349
00:15:25,720 --> 00:15:26,860
and then we're booked
till Christmas, mate.
350
00:15:28,790 --> 00:15:30,230
Can we do this or not?
351
00:15:30,380 --> 00:15:31,430
[sighs] All you plumbers
are so busy!
352
00:15:32,190 --> 00:15:33,692
Just go through.
353
00:15:33,692 --> 00:15:38,304
-Cheers, mate.
-Yeah, cheers, mate.
354
00:15:38,403 --> 00:15:38,960
I handle all the tradies
for Nan at the Milk Shack.
355
00:15:40,910 --> 00:15:42,110
-On ya, mate.
-[chuckles]
356
00:15:50,197 --> 00:15:51,963
[sighs] Okay, let's find Taylor.
357
00:15:51,963 --> 00:15:53,530
[knocking at door]
358
00:15:53,530 --> 00:15:54,106
[Nori] Taylor?
359
00:15:54,763 --> 00:15:56,163
Who's there?
360
00:15:56,920 --> 00:15:57,910
It's Nori and Meesha.
361
00:15:57,940 --> 00:15:59,170
You sound different.
362
00:16:00,350 --> 00:16:04,190
Stand back.
363
00:16:05,117 --> 00:16:06,950
I've been training for this
my whole life.
364
00:16:07,050 --> 00:16:09,284
♪dramatic music builds♪
365
00:16:09,384 --> 00:16:11,284
Yah!
366
00:16:11,460 --> 00:16:13,970
♪triumphant
electric guitar riff♪
367
00:16:14,826 --> 00:16:17,260
Ha! I love this body!
368
00:16:17,960 --> 00:16:19,610
[laughs]
369
00:16:19,970 --> 00:16:21,920
No! You didn't!
370
00:16:22,190 --> 00:16:23,960
It was the quickest way
to get in.
371
00:16:23,960 --> 00:16:27,020
But the perfume
doesn't wear off.
372
00:16:28,320 --> 00:16:30,230
And we've got 55 minutes
to reverse it, or we are done.
373
00:16:32,830 --> 00:16:33,240
We should've made time
for those doubts, huh.
374
00:16:34,897 --> 00:16:37,163
-[alarm buzzing]
-Quick!
375
00:16:41,063 --> 00:16:42,530
♪urgent action music♪
376
00:16:42,530 --> 00:16:43,520
[Taylor panting]
377
00:16:43,520 --> 00:16:46,040
[Raquel] Seal off
the South Section
378
00:16:51,480 --> 00:16:53,650
and notify the authorities.
Have there been any sightings?
379
00:16:53,670 --> 00:16:55,320
Do we have security
on all the entrances?
380
00:16:55,440 --> 00:16:55,920
Yes, and we've sealed the exits.
381
00:16:56,574 --> 00:16:58,407
Good.
382
00:16:58,960 --> 00:17:00,240
[alarm continues]
383
00:17:02,960 --> 00:17:04,293
But how are we
gonna get out now?
384
00:17:06,020 --> 00:17:07,589
[typing]
385
00:17:07,589 --> 00:17:09,839
Lila, its Taylor.
We need your help.
386
00:17:09,839 --> 00:17:13,050
First, find out how you can
access the Institute's pool
387
00:17:14,160 --> 00:17:16,859
through the ocean,
and second, find Silas.
388
00:17:17,800 --> 00:17:19,829
[Australian accent] Silas!
It's me, Stella!
389
00:17:19,829 --> 00:17:22,170
-Hi.
-There's a top-secret emergency
390
00:17:23,069 --> 00:17:26,670
at the Institute
and we need your help.
391
00:17:26,790 --> 00:17:29,070
I'd like to but, um...I'm going
diving with a family soon.
392
00:17:29,310 --> 00:17:30,750
Oh, no, no, no.
I'm sure they won't mind.
393
00:17:30,750 --> 00:17:32,430
We're running
an evacuation drill
394
00:17:32,430 --> 00:17:33,960
in case the security system
malfunctions
395
00:17:34,170 --> 00:17:35,710
and everyone's
trapped in there.
396
00:17:36,570 --> 00:17:39,600
-Really?
-Uh...
397
00:17:39,600 --> 00:17:41,910
Your brother Nori said you were
398
00:17:42,870 --> 00:17:46,560
the only one
capable of doing it.
399
00:17:47,610 --> 00:17:48,450
But if you want me to get in
someone from the mainland...
400
00:17:53,210 --> 00:17:56,243
Hey...what do you need?
401
00:18:01,910 --> 00:18:03,980
♪urgent action music♪
402
00:18:04,130 --> 00:18:07,220
Are you sure we're allowed
to enter the Institute this way?
403
00:18:07,520 --> 00:18:10,490
The drill's to test alternative
evacuation points, remember?
404
00:18:10,970 --> 00:18:11,780
Now, who's up for
a fast evacuation?
405
00:18:13,800 --> 00:18:16,410
Hey, here you go.
406
00:18:16,410 --> 00:18:18,720
Okay, I was under water
a long time but not that long.
407
00:18:20,190 --> 00:18:21,090
I'll explain on the way.
We've got 25 minutes.
408
00:18:22,020 --> 00:18:24,150
Do I know you, bro?
409
00:18:26,280 --> 00:18:28,620
Oh, I don't think so, bro.
410
00:18:29,100 --> 00:18:30,000
This whole thing
feels a bit weird.
411
00:18:30,030 --> 00:18:32,220
[Nori, Taylor, Meesha] Silas.
412
00:18:33,296 --> 00:18:34,796
We would appreciate
your assistance.
413
00:18:34,796 --> 00:18:44,840
Yeah.
414
00:18:44,840 --> 00:18:46,880
My fingers are tingling.
I'm starting to change.
415
00:18:46,880 --> 00:18:47,960
We've got to get to Ellis.
416
00:18:49,090 --> 00:18:51,580
Ellis? Please tell us
you figured out an antidote.
417
00:18:51,580 --> 00:18:52,900
-[shrieks]
-Hey.
418
00:18:52,900 --> 00:18:53,950
It's spreading!
419
00:18:55,666 --> 00:18:56,833
[groans]
420
00:18:58,150 --> 00:19:00,280
[weakly] Ellis,
we need you right now.
421
00:19:00,610 --> 00:19:02,470
Lila's going to transform soon.
422
00:19:02,500 --> 00:19:04,720
I've been working on an antidote
but I haven't tested it yet.
423
00:19:04,750 --> 00:19:06,310
-Just do it, Ellis!
-Yes ma'am!
424
00:19:06,310 --> 00:19:09,110
♪suspenseful music♪
425
00:19:11,350 --> 00:19:12,290
It didn't work!
426
00:19:13,460 --> 00:19:15,500
She's only got
a couple of minutes left.
427
00:19:15,500 --> 00:19:17,700
♪suspenseful music builds♪
428
00:19:19,740 --> 00:19:22,350
Mum and Sunny are on their way
to pick us up for the dive.
429
00:19:22,380 --> 00:19:23,970
What are we going to do?
430
00:19:24,260 --> 00:19:25,890
I don't think they're ready
for their daughters
431
00:19:25,890 --> 00:19:27,240
to be grandmothers!
432
00:19:28,080 --> 00:19:30,330
This all started
with us finding that box.
433
00:19:30,450 --> 00:19:32,700
Lila did you find out anything
about that wood?
434
00:19:33,630 --> 00:19:37,650
Yes! I found a wood-grain
identifying app
435
00:19:37,650 --> 00:19:40,890
which matched it to the rare
and prized Acucia Tree.
436
00:19:42,570 --> 00:19:45,330
Acucia?
I've seen that name before.
437
00:19:49,510 --> 00:19:51,638
Uncle Charlie was trying
to find the Acucia -
438
00:19:51,730 --> 00:19:53,440
the oldest tree on the island.
439
00:19:53,470 --> 00:19:54,820
The myth was that it had
440
00:19:54,820 --> 00:19:57,440
mysterious
accelerating qualities.
441
00:19:57,460 --> 00:19:59,140
I've run all over this island
442
00:19:59,140 --> 00:20:00,850
and I've never seen
a tree like that.
443
00:20:01,190 --> 00:20:05,020
Uh, that tree was cut down
over 100 years ago.
444
00:20:05,050 --> 00:20:07,000
What if what the captain
of the Stella Celeste
445
00:20:07,030 --> 00:20:09,940
took from Rock Island
was
the Acucia tree?
446
00:20:09,970 --> 00:20:12,220
So he cut it down
and made that box.
447
00:20:12,640 --> 00:20:14,590
What, so the box made us old?
448
00:20:14,620 --> 00:20:15,970
What about the perfume?
449
00:20:17,820 --> 00:20:18,630
The treasure!
450
00:20:18,900 --> 00:20:21,340
The coin disintegrated
in my hand when I picked it up.
451
00:20:21,360 --> 00:20:23,130
Usually, coins
take thousands of years
452
00:20:23,130 --> 00:20:24,360
to break down when under water,
453
00:20:24,360 --> 00:20:26,280
but the wood
accelerated the effect.
454
00:20:26,280 --> 00:20:27,840
And it must have
accelerated the effects
455
00:20:27,840 --> 00:20:30,420
of dodgy ageing ingredients
in the perfume!
456
00:20:30,510 --> 00:20:33,270
That's great, but we still don't
have an antidote that works.
457
00:20:33,300 --> 00:20:36,060
Not yet. But if we accelerate
Ellis's ageing antidote?
458
00:20:36,610 --> 00:20:38,160
Um, we don't have years
459
00:20:38,160 --> 00:20:40,700
for the antidote
to accelerate in the box.
460
00:20:40,710 --> 00:20:42,630
Rather than infusing it gently,
461
00:20:42,690 --> 00:20:45,060
we make the wood
an ingredient.
462
00:20:45,750 --> 00:20:46,440
-[phone buzzes]
-[Nori] Oh, no.
463
00:20:46,650 --> 00:20:49,380
My brother's in the car
with your parents. Hurry!
464
00:20:49,380 --> 00:20:50,547
[Lila groans]
465
00:20:51,770 --> 00:20:53,140
My fingers are tingly.
466
00:20:53,170 --> 00:20:54,220
Hurry, Ellis!
467
00:20:55,780 --> 00:20:56,890
It's happening to me, too.
468
00:20:57,430 --> 00:20:58,750
They're just outside!
469
00:20:59,496 --> 00:21:03,230
♪suspenseful music builds♪
470
00:21:06,230 --> 00:21:07,463
♪angelic music♪
471
00:21:07,820 --> 00:21:09,430
[Lila] Quick!
Ellis, spray the rest of us.
472
00:21:11,787 --> 00:21:13,820
♪triumphant music♪
473
00:21:14,790 --> 00:21:16,700
No more scary authority figures!
474
00:21:19,590 --> 00:21:21,980
We need to store this somewhere
safe and study it more.
475
00:21:22,580 --> 00:21:23,180
Oh!
476
00:21:24,350 --> 00:21:26,050
[stammers] I've been
looking for you all day.
477
00:21:26,060 --> 00:21:27,980
-What have you been doing?
-Uh, just swimming.
478
00:21:28,100 --> 00:21:30,140
You know, I met
your lovely dive coach earlier
479
00:21:30,140 --> 00:21:33,770
and she reminded me
of how grown up you really are.
480
00:21:34,400 --> 00:21:36,230
[scoffs] You have no idea.
481
00:21:36,410 --> 00:21:39,860
So we would love it if you
would come with us and Silas
482
00:21:39,890 --> 00:21:41,000
on the dive today.
483
00:21:41,060 --> 00:21:43,160
Really? Oh! Thanks, Dad!
484
00:21:43,490 --> 00:21:46,070
Oh, hey, um, what do you think
if I grew out a beard?
485
00:21:47,900 --> 00:21:49,460
-Awesome, bro!
-Yeah.
486
00:21:52,790 --> 00:21:54,710
Taylor, are they my boots?
487
00:21:57,756 --> 00:22:01,690
[stifled laughter]
488
00:22:01,690 --> 00:22:30,530
♪Rock Island Mysteries.♪
35493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof