Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,390 --> 00:00:05,500
It involves formalwear.
2
00:00:05,830 --> 00:00:08,170
Welcome to the
Rock Island Ball!
3
00:00:09,130 --> 00:00:10,210
-[cheering]
-The Receiver's receiving!
4
00:00:10,210 --> 00:00:12,250
It's got to be Uncle Charlie
making contact.
5
00:00:12,280 --> 00:00:15,400
If you're ever in trouble, sing
this song to me and I'll know.
6
00:00:15,610 --> 00:00:17,380
That song is our code!
7
00:00:17,530 --> 00:00:19,360
Can you find out where he's
transmitting the song from?
8
00:00:19,460 --> 00:00:21,040
The signal's going
through the roof.
9
00:00:21,070 --> 00:00:22,840
[Nori] Isn't that
the exact symbol you drew?
10
00:00:22,870 --> 00:00:24,057
[Ellis] It's some sort
of teleporter.
11
00:00:24,157 --> 00:00:27,304
I've put a location tracker
on Taylor Young.
12
00:00:28,030 --> 00:00:28,720
Let's do it!
13
00:00:32,337 --> 00:00:34,270
[low thrumming]
14
00:00:34,270 --> 00:00:35,370
[all exclaim]
15
00:00:35,370 --> 00:00:37,880
We're at Snakegully.
Amazing!
16
00:00:38,060 --> 00:00:40,700
We just travelled
across the island in two steps.
17
00:00:40,927 --> 00:00:43,327
[phone buzzing]
18
00:00:43,580 --> 00:00:46,760
Lila. She wants an update
and an ETA - stat!
19
00:00:47,090 --> 00:00:48,800
Tell her we'll be back
as soon as we can.
20
00:00:49,444 --> 00:00:50,870
Are you still picking up
the Transmitter?
21
00:00:51,020 --> 00:00:51,800
This way.
22
00:00:52,720 --> 00:00:54,487
[steady beeping]
23
00:00:54,890 --> 00:00:58,190
[Nori] The symbol we saw in the
cave, it was in your notebook.
24
00:00:58,340 --> 00:00:59,030
You drew it.
25
00:01:00,710 --> 00:01:01,820
Really? Where's it from?
26
00:01:04,077 --> 00:01:06,860
I don't really know,
I kind of just saw it.
27
00:01:07,370 --> 00:01:09,260
It must have been in the
archives and I remembered it.
28
00:01:09,590 --> 00:01:10,670
But let's keep moving,
29
00:01:10,670 --> 00:01:12,350
we don't know how long
the signal will last.
30
00:01:12,890 --> 00:01:14,450
There must be another
symbol up here.
31
00:01:15,724 --> 00:01:20,757
[vocalising]
32
00:01:21,924 --> 00:01:24,557
[cheering, applause]
33
00:01:24,657 --> 00:01:27,790
[phone buzzing]
34
00:01:28,380 --> 00:01:31,070
Uh, give it up for
the exquisite April Shon!
35
00:01:32,343 --> 00:01:34,210
[blowing kiss]
36
00:01:34,210 --> 00:01:37,450
Next at the Rock Island Ball
is our charity auction.
37
00:01:37,480 --> 00:01:40,360
All money raised will go to
the local marine conservation.
38
00:01:40,360 --> 00:01:43,690
So, please, dig as deep
as the ocean trenches.
39
00:01:44,360 --> 00:01:47,160
[cheering, applause]
40
00:01:48,500 --> 00:01:52,740
-Oh, April, you were amazing.
-Thank you.
41
00:01:52,889 --> 00:01:55,840
I don't suppose you know a quiet
place I can go between sets?
42
00:01:56,210 --> 00:02:00,648
Oh, you know I do! One second.
43
00:02:01,480 --> 00:02:03,183
Lila, where are the others?
44
00:02:03,282 --> 00:02:04,510
I haven't seen them
since the opening
45
00:02:04,510 --> 00:02:06,850
and I really need to go through
Taylor's speech with her.
46
00:02:07,330 --> 00:02:12,220
Oh... I'm not, uh, too sure
exactly where Taylor is...
47
00:02:13,930 --> 00:02:15,700
...but I do know
48
00:02:15,700 --> 00:02:18,566
she's been thinking lots
about Uncle Charlie.
49
00:02:18,566 --> 00:02:19,833
Thanks.
50
00:02:20,816 --> 00:02:22,316
[mobile beeps]
51
00:02:22,316 --> 00:02:23,550
Meesh?
52
00:02:23,550 --> 00:02:25,390
[Meesha]
What are our
South Section friends up to?
53
00:02:25,960 --> 00:02:27,370
Don't worry, they're still here.
54
00:02:28,660 --> 00:02:30,860
♪tense music♪
55
00:02:31,540 --> 00:02:33,040
Hold that thought.
56
00:02:33,310 --> 00:02:34,270
[Dan] What are you
talking about?
57
00:02:34,300 --> 00:02:35,830
There's nothing wrong
with my equipment.
58
00:02:35,860 --> 00:02:39,070
[Fallon] Well, the tracker I put
on Taylor Young isn't working.
59
00:02:39,190 --> 00:02:39,760
[whispers] Tracker?
60
00:02:40,090 --> 00:02:41,890
One minute she was
in the East Jungle,
61
00:02:41,890 --> 00:02:44,590
next it's Silversands Beach,
now supposedly it's Snakegully.
62
00:02:45,110 --> 00:02:45,340
Huh?
63
00:02:46,410 --> 00:02:47,943
♪tense music♪
64
00:02:48,310 --> 00:02:48,580
[Lila clearing throat] Huh?
65
00:02:49,740 --> 00:02:52,860
What are you both
doing out here?
66
00:02:52,890 --> 00:02:55,050
The charity auction's
about to start.
67
00:02:58,460 --> 00:03:00,740
Hey, don't you care
about the destruction
68
00:03:00,740 --> 00:03:02,060
of marine environments?
69
00:03:03,207 --> 00:03:05,007
[relieved sigh]
70
00:03:05,107 --> 00:03:10,673
Come on, Meesha.
71
00:03:11,210 --> 00:03:13,850
♪A strong case of speculation
how♪
72
00:03:14,720 --> 00:03:17,090
♪It takes more than intuition♪
73
00:03:17,330 --> 00:03:19,760
♪To work the situation out♪
74
00:03:21,200 --> 00:03:24,450
♪It's right before your eyes
Can you feel it?♪
75
00:03:24,765 --> 00:03:28,458
♪It's right between the lines
Try to reveal it♪
76
00:03:28,558 --> 00:03:31,776
77
00:03:32,374 --> 00:03:34,140
♪So look until you find
all of the pieces♪
78
00:03:34,140 --> 00:03:35,370
M
79
00:03:35,774 --> 00:03:39,740
♪Put them together♪
80
00:03:39,800 --> 00:03:42,000
♪Now you see it♪
81
00:03:42,000 --> 00:03:42,750
♪Rock Island Mysteries.♪
82
00:03:43,700 --> 00:03:46,800
[steady beeping]
83
00:03:46,900 --> 00:03:48,134
Here it is.
84
00:03:48,380 --> 00:03:50,100
♪peaceful music♪
85
00:03:50,550 --> 00:03:51,330
No word from Lila?
86
00:03:52,710 --> 00:03:53,250
Um, no she was meant to
update me but...
87
00:03:57,700 --> 00:04:00,050
My battery's dead.
88
00:04:00,140 --> 00:04:02,540
Come on.
89
00:04:02,830 --> 00:04:04,940
-No way!
-We're inside! How?
90
00:04:04,940 --> 00:04:05,810
The Milk Shack?
This can't be right.
91
00:04:06,290 --> 00:04:08,510
But it's excellent,
I'm starving.
92
00:04:08,810 --> 00:04:09,410
And I can charge up.
93
00:04:12,200 --> 00:04:13,190
[Ellis] Banana choc chip, yes!
94
00:04:13,580 --> 00:04:14,420
[April] Hello?
95
00:04:14,760 --> 00:04:15,380
April Shon!
96
00:04:16,160 --> 00:04:17,956
And you are?
97
00:04:19,010 --> 00:04:19,839
I am...
98
00:04:19,990 --> 00:04:21,890
...meeting April Shon!
99
00:04:22,130 --> 00:04:23,810
He's Nori.
100
00:04:24,200 --> 00:04:26,180
Nori! I was meant to meet you.
101
00:04:27,830 --> 00:04:29,420
I don't know what's
more unbelievable -
102
00:04:29,840 --> 00:04:30,530
meeting April Shon
or a cave that tele--
103
00:04:30,763 --> 00:04:32,930
[laughs] He's a really big fan.
104
00:04:32,930 --> 00:04:34,910
Hey, Liles, what's up?
105
00:04:35,330 --> 00:04:36,290
[Lila]
Taylor, did Meesha
get my message?
106
00:04:36,320 --> 00:04:38,960
They put a tracking
device on you.
107
00:04:40,880 --> 00:04:41,780
What?!
108
00:04:42,603 --> 00:04:43,670
Fallon, she put
a device on you.
109
00:04:43,670 --> 00:04:45,500
The fluff!
110
00:04:45,780 --> 00:04:46,580
[sighs]
111
00:04:48,313 --> 00:04:50,980
Taylor, she's coming for you.
112
00:04:52,370 --> 00:04:53,570
I have to go!
113
00:04:57,400 --> 00:05:01,060
Uh, guys?
114
00:05:01,600 --> 00:05:04,478
We have a little issue.
115
00:05:04,577 --> 00:05:05,470
A micro GPS tracking device.
Looks military grade.
116
00:05:07,090 --> 00:05:08,260
-Fallon put it on me.
-Okay, we need to break it.
117
00:05:10,323 --> 00:05:12,690
-Allow me.
-Wait!
118
00:05:13,620 --> 00:05:15,540
Maybe we can use it.
119
00:05:15,600 --> 00:05:17,230
♪tense music♪
120
00:05:17,230 --> 00:05:18,330
Oh, sorry, we're closed.
121
00:05:22,690 --> 00:05:23,440
Yeah we're catering
for the Ball.
122
00:05:27,323 --> 00:05:29,190
Was there something
you needed?
123
00:05:31,070 --> 00:05:33,200
Let's go.
124
00:05:33,200 --> 00:05:35,450
[phone buzzing]
125
00:05:36,080 --> 00:05:37,850
Nan. She's asking for my help.
126
00:05:37,880 --> 00:05:39,110
She says Lila's
run off her feet.
127
00:05:39,140 --> 00:05:40,970
Maybe we should
go back for a bit.
128
00:05:46,330 --> 00:05:48,130
[Taylor] We don't have time.
129
00:05:48,160 --> 00:05:48,790
We don't know how long
the signal will last.
130
00:05:53,950 --> 00:05:54,880
I'm going to head back
to the Ball for my next set.
131
00:05:56,103 --> 00:05:57,370
See you all there?
132
00:05:57,370 --> 00:06:00,730
I should go help Lila.
133
00:06:01,670 --> 00:06:04,350
[Taylor chuckles]
134
00:06:04,390 --> 00:06:07,210
What? She needs help,
and I can do surveillance.
135
00:06:08,156 --> 00:06:09,390
You sure that's all it is,
fanboy?
136
00:06:09,520 --> 00:06:11,440
An extra set of eyes is good,
but keep us updated.
137
00:06:14,730 --> 00:06:16,470
[exclaiming]
138
00:06:17,520 --> 00:06:20,130
And we're catering, remember?
139
00:06:20,160 --> 00:06:22,260
[Nori] April Shon, wait up!
140
00:06:23,727 --> 00:06:26,493
-We need to keep moving.
-Fallon's still out there.
141
00:06:26,593 --> 00:06:29,327
Lucky there's another way.
Look.
142
00:06:29,570 --> 00:06:30,680
♪uplifting music♪
143
00:06:31,590 --> 00:06:33,660
[low thrumming]
144
00:06:34,420 --> 00:06:35,650
[Ellis] Another symbol?
145
00:06:40,186 --> 00:06:44,053
That was not there
before today.
146
00:06:44,153 --> 00:06:45,920
Let's see where it takes us.
147
00:06:47,286 --> 00:06:49,753
♪wondrous music♪
148
00:06:51,553 --> 00:06:53,520
[birds chirping]
149
00:06:53,620 --> 00:06:55,886
♪tense music♪
150
00:06:59,020 --> 00:07:01,520
-Ellis? Ellis!
-Ellis!
151
00:07:02,820 --> 00:07:04,150
[Ellis screaming]
152
00:07:05,887 --> 00:07:07,387
-[wind gusting]
-[Ellis] Er, guys?
153
00:07:07,800 --> 00:07:10,800
A little help?
154
00:07:12,467 --> 00:07:15,967
♪tense music♪
155
00:07:16,140 --> 00:07:17,970
So maybe formalwear
doesn't totally suck.
156
00:07:22,273 --> 00:07:24,206
[Ellis whimpering]
157
00:07:24,293 --> 00:07:26,760
[Taylor] It's okay, Ellis,
we'll help you.
158
00:07:26,760 --> 00:07:29,520
♪energetic jazz music♪
159
00:07:31,060 --> 00:07:32,830
Meesha, your jacket.
160
00:07:32,860 --> 00:07:33,640
I've been trying so hard
to face my fear, but this...?
161
00:07:34,127 --> 00:07:37,227
Permission to
scream really loudly?
162
00:07:37,327 --> 00:07:39,060
Permission granted.
163
00:07:39,620 --> 00:07:42,860
[screams]
164
00:07:43,400 --> 00:07:45,410
[bird squawking]
165
00:07:45,410 --> 00:07:46,800
Listen, my family
run the Dive Shop.
166
00:07:47,210 --> 00:07:48,590
-If you wanted me to take--
-Sorry, April!
167
00:07:49,880 --> 00:07:52,310
I just needed Nori for--
168
00:07:52,310 --> 00:07:55,340
-Gillian!
-What?
169
00:07:57,050 --> 00:07:57,920
Dan and Professor James
are up to something.
170
00:07:58,120 --> 00:08:00,020
But they've already busted me
for eavesdropping once.
171
00:08:00,020 --> 00:08:01,720
I've got this.
172
00:08:01,720 --> 00:08:04,090
[Ellis screaming]
173
00:08:04,090 --> 00:08:05,424
♪tense music♪
174
00:08:07,310 --> 00:08:08,720
Okay, maybe stop
screaming now.
175
00:08:12,577 --> 00:08:14,944
[screaming stops]
176
00:08:17,244 --> 00:08:18,877
Okay, Ellis, I'm coming for you.
177
00:08:21,510 --> 00:08:23,977
[Ellis whimpering]
178
00:08:25,190 --> 00:08:27,110
[Meesha] Hang in there, Ellis.
179
00:08:27,110 --> 00:08:28,133
[Taylor grunting]
180
00:08:28,233 --> 00:08:29,750
Okay, Ellis,
I need you to trust me.
181
00:08:30,650 --> 00:08:31,490
You won't want to do this
182
00:08:31,610 --> 00:08:32,659
but I need you
to grab hold of me and--
183
00:08:33,276 --> 00:08:35,176
[Ellis] Hold me!
184
00:08:35,276 --> 00:08:38,243
Okay, sure.
185
00:08:42,204 --> 00:08:43,059
[guests chattering]
186
00:08:43,690 --> 00:08:45,490
♪smooth music♪
187
00:08:46,360 --> 00:08:48,340
-Is it working?
-Yeah.
188
00:08:48,340 --> 00:08:50,740
If they can track Taylor,
we can bug them.
189
00:08:50,740 --> 00:08:51,040
What sort of signal, exactly?
190
00:08:51,550 --> 00:08:53,335
It's regular and repeating
and there's--
191
00:08:53,540 --> 00:08:55,360
Fallon?
192
00:08:56,350 --> 00:08:57,940
[Fallon]
The kids ditched
the tracker at the Milk Shack.
193
00:08:57,940 --> 00:09:01,000
-[Professor]
You lost them?
-[Dan]
I think I can find them.
194
00:09:01,180 --> 00:09:02,617
As I was saying, at the cafe
195
00:09:02,790 --> 00:09:04,750
I noticed one of the kids
had a Receiver, the nerdy one.
196
00:09:04,750 --> 00:09:06,820
-Bit personal.
-Shh!
197
00:09:06,850 --> 00:09:09,610
[Dam]
I used our high-power
scanners and sure enough
198
00:09:10,345 --> 00:09:12,190
I was able to find
a repeating signal
199
00:09:12,370 --> 00:09:15,070
being transmitted
on a highly unusual frequency.
200
00:09:16,503 --> 00:09:19,603
But I think it's what
the kids are searching for
201
00:09:20,850 --> 00:09:21,900
and I'll be able to triangulate
its precise location soon.
202
00:09:22,603 --> 00:09:23,970
[Taylor grunting]
203
00:09:23,970 --> 00:09:24,540
You can let go now, Ellis.
204
00:09:27,317 --> 00:09:29,950
[whimpers]
205
00:09:29,950 --> 00:09:31,450
Ellis!
206
00:09:31,630 --> 00:09:33,670
[phone buzzing]
207
00:09:33,700 --> 00:09:36,010
Not the best timing, Lila.
208
00:09:36,010 --> 00:09:37,610
They know about
Uncle Charlie's Transmitter.
209
00:09:37,610 --> 00:09:40,040
Dan's found a way
to triangulate the location.
210
00:09:40,100 --> 00:09:42,310
[Taylor] Great work, Liles.
211
00:09:42,940 --> 00:09:44,551
Look, Fallon's going to
beat us to it if we don't hurry.
212
00:09:45,280 --> 00:09:46,720
Oh, we'll hurry.
No one beats me.
213
00:09:47,860 --> 00:09:48,580
Except for Edison Lee
in Grade Two Art...
214
00:09:49,260 --> 00:09:50,860
...and we all know how
that ended. [cracks knuckles]
215
00:09:51,200 --> 00:09:53,000
Let's move!
216
00:09:53,020 --> 00:09:54,250
Um, hello, where?
217
00:09:54,610 --> 00:09:56,710
Uh, climb up. Freehand. Easy.
218
00:09:58,250 --> 00:10:00,456
It's too risky.
219
00:10:04,117 --> 00:10:05,517
Search and rescue?
They have a helicopter?
220
00:10:06,140 --> 00:10:06,440
There has to be another symbol
near here somewhere.
221
00:10:07,710 --> 00:10:09,530
Here!
222
00:10:10,250 --> 00:10:12,560
9
223
00:10:13,310 --> 00:10:14,450
Here!
224
00:10:15,085 --> 00:10:18,020
And not to be left out,
but... here!
225
00:10:18,500 --> 00:10:22,070
There are three
different symbols.
226
00:10:22,300 --> 00:10:23,700
How do we choose?
227
00:10:23,800 --> 00:10:25,567
If we get it wrong,
we could end up anywhere.
228
00:10:26,300 --> 00:10:27,470
A fiery volcano, quicksand,
a public speaking comp!
229
00:10:30,200 --> 00:10:34,166
♪tense music♪
230
00:10:38,970 --> 00:10:39,660
[groans]
231
00:10:40,760 --> 00:10:42,860
Um, Taylor, are you okay?
232
00:10:44,570 --> 00:10:46,640
♪dramatic music♪
233
00:10:52,270 --> 00:10:54,236
This one.
234
00:10:54,336 --> 00:10:56,436
-How do you know?
-We need to move.
235
00:10:57,303 --> 00:10:58,936
Please no lava,
please no lava....
236
00:10:59,150 --> 00:11:01,490
♪serene music♪
237
00:11:03,170 --> 00:11:04,490
[birds chirping]
238
00:11:04,520 --> 00:11:07,730
Yes!
239
00:11:07,890 --> 00:11:08,960
Whoa. Sweet!
240
00:11:09,456 --> 00:11:10,990
What is this place?
241
00:11:11,090 --> 00:11:13,290
Well, according to the GPS,
we're... nowhere.
242
00:11:14,103 --> 00:11:15,336
We have no reading.
243
00:11:15,336 --> 00:11:16,970
♪mysterious music♪
244
00:11:16,970 --> 00:11:20,780
It's like it doesn't exist.
245
00:11:21,950 --> 00:11:24,290
A hidden valley.
246
00:11:24,710 --> 00:11:26,570
[beeping]
247
00:11:28,234 --> 00:11:30,800
The signal's coming from
somewhere... in there.
248
00:11:30,800 --> 00:11:31,550
On it.
Call me when you get a lock.
249
00:11:33,110 --> 00:11:36,260
The signal's going
through the roof.
250
00:11:36,260 --> 00:11:38,950
["You Betcha" playing]
251
00:11:38,950 --> 00:11:41,350
[Ellis] What's that?
252
00:11:41,740 --> 00:11:42,490
The song.
Guys, it's a Transmitter!
253
00:11:44,390 --> 00:11:45,370
♪I would bet you the world
and then...♪
254
00:11:47,600 --> 00:11:48,830
Uncle Charlie? Uncle Charlie?
255
00:11:51,466 --> 00:11:53,033
Uncle Charlie?
256
00:11:53,133 --> 00:11:55,466
I thought he'd be here.
257
00:11:55,750 --> 00:11:57,850
So, what now?
258
00:11:58,540 --> 00:12:01,210
♪dramatic music♪
259
00:12:01,240 --> 00:12:03,400
[orb trilling]
260
00:12:04,607 --> 00:12:06,273
-Is it another sequence?
-Definitely.
261
00:12:06,550 --> 00:12:06,790
Your uncle sure doesn't
like to make things easy.
262
00:12:08,470 --> 00:12:10,870
Well, we have to decipher it
before Fallon gets here.
263
00:12:11,004 --> 00:12:13,537
♪light classical music playing♪
264
00:12:13,620 --> 00:12:15,390
Oh!
265
00:12:16,054 --> 00:12:17,590
Your charity auction
just raised $3,000!
266
00:12:17,950 --> 00:12:20,470
3,185, thank you.
267
00:12:20,710 --> 00:12:22,360
-Woo-hoo! Doin' it for the fish!
-Yeah!
268
00:12:22,390 --> 00:12:24,250
-I still can't find Taylor.
-[Nori and Lila] Taylor?
269
00:12:24,320 --> 00:12:28,300
Yeah, uh, brown hair,
about yea high.
270
00:12:28,330 --> 00:12:31,850
Supposed to be doing
a speech at five o'clock.
271
00:12:31,850 --> 00:12:32,350
She must've finished
practising by now.
272
00:12:32,350 --> 00:12:36,670
Uh, about that. Can we
postpone a little longer?
273
00:12:37,120 --> 00:12:38,110
No, we can't.
And why? What's wrong?
274
00:12:38,140 --> 00:12:39,610
-She had an outfit emergency.
-She ate a dodgy prawn.
275
00:12:41,107 --> 00:12:43,207
-She ate a dodgy prawn.
-She had an outfit emergency.
276
00:12:43,790 --> 00:12:44,813
I'm gonna go help Gillian.
277
00:12:46,380 --> 00:12:47,250
Yeah, I'm gonna
go help him with that.
278
00:12:47,310 --> 00:12:50,520
♪light classical music playing♪
279
00:12:50,550 --> 00:12:52,040
-Anything, Ellis?
-[orb trilling]
280
00:12:52,050 --> 00:12:53,670
Please.
281
00:12:53,670 --> 00:12:56,550
Uncle Charlie clearly wanted
us and only us to find this.
282
00:12:56,970 --> 00:12:58,980
It has to mean something huge.
283
00:12:59,410 --> 00:13:01,410
It doesn't twist
like the Receiver.
284
00:13:01,410 --> 00:13:03,810
And the numerical sequence from
the flashing lights is longer.
285
00:13:03,960 --> 00:13:06,430
My bet is it's a coded message.
286
00:13:06,450 --> 00:13:08,410
-[gasps]
-[phone buzzing]
287
00:13:08,430 --> 00:13:10,860
-What is it? Fallon?
-No, it's Lila.
288
00:13:11,700 --> 00:13:14,700
Mum's looking for me and won't
let her delay the speech again.
289
00:13:14,850 --> 00:13:16,350
It's almost 5:00.
We need to get you back.
290
00:13:16,740 --> 00:13:18,840
No! The message
is more important.
291
00:13:19,320 --> 00:13:20,100
Uncle Charlie and Raquel are
in danger. Remember the song?
292
00:13:21,780 --> 00:13:23,950
But Fallon's coming for us.
293
00:13:23,970 --> 00:13:27,510
Maybe she can't find us
in this hidden valley.
294
00:13:29,260 --> 00:13:31,450
What if she can?
295
00:13:31,450 --> 00:13:33,130
I mean, I can take her.
296
00:13:33,250 --> 00:13:35,080
I'm not intimidated
by her cold empty stare.
297
00:13:36,100 --> 00:13:37,330
You're right - we can't risk her
getting that Transmitter
298
00:13:38,290 --> 00:13:40,150
before Ellis cracks the code.
299
00:13:40,590 --> 00:13:43,123
So we have to keep moving.
300
00:13:43,600 --> 00:13:44,470
Let's find an exit point.
301
00:13:46,057 --> 00:13:48,890
There must be
a symbol here somewhere.
302
00:13:48,890 --> 00:13:51,050
-[birds hooting]
-[gasps]
303
00:13:52,690 --> 00:13:54,890
What's that?
304
00:13:54,990 --> 00:13:56,590
♪ominous music♪
305
00:13:56,820 --> 00:13:57,810
[Ellis] What's happening?
Why is it getting dark?
306
00:13:58,410 --> 00:14:00,540
[high-pitched humming]
307
00:14:00,843 --> 00:14:03,177
[Ellis whining]
308
00:14:03,300 --> 00:14:06,330
[Ellis] Protect your eyes!
309
00:14:07,000 --> 00:14:08,383
In my dreams, birds always
go for the eyes!
310
00:14:11,466 --> 00:14:13,233
[Ellis whimpering]
311
00:14:17,900 --> 00:14:20,566
[Ellis] Guys! What's going on?
And where's that symbol?!
312
00:14:20,666 --> 00:14:22,100
[Taylor] We've got to get
out of here. Keep looking.
313
00:14:22,200 --> 00:14:24,400
Over there!
314
00:14:29,990 --> 00:14:32,240
♪dramatic music♪
315
00:14:32,613 --> 00:14:33,680
[Meesha chuckles]
316
00:14:33,680 --> 00:14:35,480
[Ellis shouts]
317
00:14:36,746 --> 00:14:38,013
-What was all that?
-I don't know.
318
00:14:38,120 --> 00:14:39,020
Hey, are we...?
319
00:14:41,140 --> 00:14:42,850
Yes, we're not far
from the Institute!
320
00:14:43,240 --> 00:14:45,760
[taps phone]
321
00:14:45,760 --> 00:14:47,200
I'm nearly there.
322
00:14:48,130 --> 00:14:50,470
What do you mean, "it's moved"?
323
00:14:51,430 --> 00:14:52,450
So Fallon's probably followed
the signal to the hidden valley.
324
00:14:52,630 --> 00:14:54,550
And we left her in our dust.
325
00:14:54,580 --> 00:14:56,530
But if we have that with us,
she can track us, right?
326
00:14:56,650 --> 00:14:59,440
-[orb trilling]
-So we switch it off.
327
00:14:59,470 --> 00:15:02,410
No. I need it on to decode.
328
00:15:03,730 --> 00:15:04,900
We just need to keep
one step ahead of her.
329
00:15:04,990 --> 00:15:07,660
But she has a car
and a security team.
330
00:15:07,690 --> 00:15:09,340
We can't outrun her.
I can't outrun anyone.
331
00:15:09,340 --> 00:15:11,770
[both] The symbols!
332
00:15:12,050 --> 00:15:13,570
You want to go through
the teleporter of terror again?
333
00:15:14,050 --> 00:15:15,400
Ellis, I'm relying on you
to decipher
334
00:15:16,610 --> 00:15:19,500
Uncle Charlie's message
before Fallon can get to it.
335
00:15:20,470 --> 00:15:22,030
Meesh, I know you
can keep him safe.
336
00:15:22,700 --> 00:15:23,930
Stay away from the cliff.
337
00:15:23,930 --> 00:15:25,760
Hey, Liles, tell Mum I'll be
back by 5:00 to give my speech.
338
00:15:25,760 --> 00:15:26,990
Yep, I promise.
339
00:15:27,770 --> 00:15:29,690
You're leaving us?
340
00:15:30,200 --> 00:15:31,700
With any luck, Fallon
will give up on the signal
341
00:15:32,720 --> 00:15:33,680
and follow me back to the Ball.
342
00:15:34,670 --> 00:15:35,390
Taylor as decoy. Love it!
343
00:15:38,400 --> 00:15:39,990
Come on, Ellis, we got this.
344
00:15:39,990 --> 00:15:43,380
Not sure we do.
345
00:15:44,720 --> 00:15:45,530
[Dan] I'll take that.
346
00:15:46,086 --> 00:15:47,586
-[orb trilling]
-I have a black belt in karate.
347
00:15:47,686 --> 00:15:51,620
And I only use it for self
defence, but don't push me.
348
00:16:00,953 --> 00:16:03,453
Hand it over.
349
00:16:03,510 --> 00:16:06,360
Meesha, go long!
350
00:16:06,810 --> 00:16:08,070
♪energetic rock music♪
351
00:16:09,677 --> 00:16:11,744
[orb trilling]
352
00:16:12,710 --> 00:16:15,290
May I say...
nicely played, Taylor.
353
00:16:16,310 --> 00:16:20,120
Now give.
354
00:16:20,120 --> 00:16:22,760
♪dramatic music♪
355
00:16:24,590 --> 00:16:25,040
Lila, we can't postpone
any longer.
356
00:16:29,040 --> 00:16:31,140
I bet by the time you do your
intro spiel, she'll be here.
357
00:16:31,140 --> 00:16:32,520
If not I'm gonna
have to do it, okay?
358
00:16:32,730 --> 00:16:34,080
Okay.
359
00:16:35,030 --> 00:16:37,897
♪classical music playing♪
360
00:16:39,897 --> 00:16:42,497
Are you sure about this?
361
00:16:46,080 --> 00:16:46,890
I don't... know.
362
00:16:48,480 --> 00:16:50,130
[orb trilling]
363
00:16:50,340 --> 00:16:52,980
♪tense music♪
364
00:16:53,507 --> 00:16:55,873
Taylor...
365
00:16:59,240 --> 00:17:01,073
...I know you're here.
366
00:17:01,173 --> 00:17:02,673
Give it up, Taylor.
You can't run forever.
367
00:17:02,773 --> 00:17:04,840
♪tense music♪
368
00:17:08,480 --> 00:17:11,440
[bats squeaking]
369
00:17:11,450 --> 00:17:15,770
[Fallon shouting]
370
00:17:16,040 --> 00:17:18,349
[low thrumming]
371
00:17:18,349 --> 00:17:22,400
Our next speaker is
very dear to my heart.
372
00:17:22,400 --> 00:17:26,030
An amazing young lady who
cares deeply about this island.
373
00:17:26,839 --> 00:17:29,390
I've asked her
to make a speech tonight
374
00:17:29,739 --> 00:17:31,839
to launch the Charlie Young
Conservation Foundation.
375
00:17:37,772 --> 00:17:40,105
But, um, unfortunately...
376
00:17:40,205 --> 00:17:41,872
...she's unable
to be here right now.
377
00:17:42,150 --> 00:17:44,160
♪tense music♪
378
00:17:44,190 --> 00:17:46,140
[Taylor grunting]
379
00:17:46,170 --> 00:17:48,120
♪tense music continues♪
380
00:17:48,137 --> 00:17:50,670
-Where's Taylor?
-Dan caught us.
381
00:17:50,770 --> 00:17:52,803
-She took off through the caves.
-Oh, what do we do?
382
00:17:54,170 --> 00:17:55,170
Go! You! Now!
383
00:17:56,333 --> 00:17:58,100
[drum roll]
384
00:17:58,100 --> 00:18:00,920
[silence]
385
00:18:01,580 --> 00:18:04,130
Uh...
386
00:18:04,520 --> 00:18:09,410
[microphone feedback]
387
00:18:09,410 --> 00:18:10,743
Hi, everyone. April Shon.
388
00:18:10,743 --> 00:18:12,710
As you can see, I'm not Taylor.
389
00:18:13,060 --> 00:18:13,750
But I thought I'd come to make
a few jokes about jellyfish.
390
00:18:13,750 --> 00:18:15,850
[chuckles nervously]
391
00:18:16,650 --> 00:18:19,350
♪tense music♪
392
00:18:19,450 --> 00:18:21,016
[Fallon] Give me that.
393
00:18:22,310 --> 00:18:23,750
Trust me, you don't want
to keep following me.
394
00:18:24,440 --> 00:18:25,760
♪tense music♪
395
00:18:25,773 --> 00:18:27,173
[Fallon gasping]
396
00:18:27,350 --> 00:18:28,310
What is going on?
397
00:18:29,210 --> 00:18:31,610
Where on earth is Taylor?
398
00:18:31,640 --> 00:18:33,800
♪tense music♪
399
00:18:33,800 --> 00:18:35,810
No, you don't!
400
00:18:36,410 --> 00:18:38,240
Whatever that is,
you need to give it to me.
401
00:18:40,980 --> 00:18:42,360
No! This is for me.
402
00:18:44,314 --> 00:18:45,780
I can't let you have it.
I won't!
403
00:18:45,880 --> 00:18:47,347
You don't have a choice, Taylor.
404
00:18:48,180 --> 00:18:49,514
There's always a choice.
405
00:18:50,660 --> 00:18:52,070
♪dramatic music♪
406
00:18:53,926 --> 00:18:56,260
No!
407
00:19:02,360 --> 00:19:04,460
[Taylor grunting]
408
00:19:04,710 --> 00:19:07,620
What have you done?!
409
00:19:07,620 --> 00:19:09,490
♪dramatic music♪
410
00:19:09,490 --> 00:19:11,510
[screams]
411
00:19:11,520 --> 00:19:12,750
And that's why fish
travel in schools.
412
00:19:13,320 --> 00:19:15,387
[scattered laughter]
413
00:19:15,930 --> 00:19:16,650
I didn't know Nori did stand-up.
414
00:19:16,800 --> 00:19:19,440
I don't think he does.
415
00:19:19,770 --> 00:19:22,410
[guest coughing]
416
00:19:22,410 --> 00:19:23,310
Enough.
417
00:19:23,310 --> 00:19:25,570
Enough with
the raw prawn excuses,
418
00:19:25,570 --> 00:19:27,270
outfit emergencies,
lost speeches.
419
00:19:27,360 --> 00:19:30,630
Enough!
420
00:19:30,660 --> 00:19:31,950
Guys, Taylor hasn't
been here all day
421
00:19:32,400 --> 00:19:34,800
and it's not like her to miss
something this important.
422
00:19:34,830 --> 00:19:37,350
Yeah, I'm starting
to get worried. Where is she?
423
00:19:37,690 --> 00:19:40,170
-Hi, Mum.
-Oh!
424
00:19:40,170 --> 00:19:42,030
Taylor! What happened to you?
Where have you been?
425
00:19:43,350 --> 00:19:46,020
-Are you all right?
-I'm fine. I'll explain later.
426
00:19:46,350 --> 00:19:48,383
But for now, I want to
make my speech.
427
00:19:48,483 --> 00:19:50,316
I need to for Uncle Charlie.
428
00:19:50,416 --> 00:19:51,783
Okay, fashion pitstop! Taylor!
429
00:19:52,390 --> 00:19:55,360
Over here.
430
00:19:56,080 --> 00:19:58,150
Uh, wipes, stat!
431
00:19:58,946 --> 00:20:00,490
Ellis, just--
432
00:20:00,680 --> 00:20:01,270
-Oh.
-Okay, Tay, what happened?
433
00:20:02,380 --> 00:20:03,700
The signal's dead, right?
434
00:20:05,610 --> 00:20:06,630
I had to destroy
the Transmitter.
435
00:20:07,470 --> 00:20:08,190
[Meesha and Lila] No!
436
00:20:10,150 --> 00:20:11,110
Uncle Charlie's message?
437
00:20:11,440 --> 00:20:15,280
I'm sorry, Taylor.
438
00:20:15,310 --> 00:20:18,220
Don't be.
439
00:20:18,220 --> 00:20:18,820
-[trilling]
-It's not over yet.
440
00:20:19,590 --> 00:20:21,300
[Emily]
So, without
any further delays,
441
00:20:22,810 --> 00:20:24,460
or fish jokes, introducing--
442
00:20:25,270 --> 00:20:27,730
What is it?
443
00:20:28,120 --> 00:20:30,600
It's a part of the Transmitter?
444
00:20:30,610 --> 00:20:32,170
She pulled a swifty on Fallon.
445
00:20:32,200 --> 00:20:35,770
My Uncle Charlie taught me
that on this island,
446
00:20:36,970 --> 00:20:39,400
nothing is as it first seems.
447
00:20:39,400 --> 00:20:40,840
And he taught me
that Rock Island
448
00:20:40,840 --> 00:20:43,780
is one of the most amazing
places in the entire universe.
449
00:20:44,500 --> 00:20:45,850
But he also told me that
there are forces out there
450
00:20:46,570 --> 00:20:47,470
that threaten this island.
451
00:20:47,800 --> 00:20:49,870
And if we're going to protect
this stunning paradise...
452
00:20:50,000 --> 00:20:51,233
...we need to step up.
453
00:20:51,280 --> 00:20:52,870
Getting anywhere?
454
00:20:52,950 --> 00:20:55,090
The lights flash
in this sequence.
455
00:20:55,090 --> 00:20:56,230
-[phone buzzing]
-[gasps]
456
00:20:56,710 --> 00:20:59,089
Does it mean something to you?
457
00:21:00,870 --> 00:21:03,750
I just got a text
from April Shon!
458
00:21:04,260 --> 00:21:06,420
She thinks I'm funny.
459
00:21:06,420 --> 00:21:07,920
And she wants me to take
her on a scuba dive and...
460
00:21:07,920 --> 00:21:08,640
That is totally not
a priority right now.
461
00:21:08,640 --> 00:21:12,120
I would like to acknowledge
the huge efforts
462
00:21:12,720 --> 00:21:14,160
of Professor James today.
463
00:21:14,353 --> 00:21:17,953
[applause]
464
00:21:18,060 --> 00:21:19,440
He's used his considerable
money and resources
465
00:21:19,620 --> 00:21:22,560
and it's had a real impact.
466
00:21:22,560 --> 00:21:25,140
[cheering, applause]
467
00:21:25,230 --> 00:21:26,100
But I want to assure him
468
00:21:26,763 --> 00:21:28,930
we'll work just as hard,
if not harder
469
00:21:28,990 --> 00:21:31,270
to find our own way
to protect the island.
470
00:21:31,270 --> 00:21:34,270
Together.
471
00:21:34,270 --> 00:21:36,437
[applause]
472
00:21:40,580 --> 00:21:43,040
So, if you assign
each number a letter
473
00:21:43,700 --> 00:21:46,880
based on its position
in the alphabet, you get...
474
00:21:46,910 --> 00:21:50,630
[trilling]
475
00:21:51,320 --> 00:21:52,310
'Together'? That's it?
476
00:21:54,520 --> 00:21:55,480
We went to all those places,
faced all that danger,
477
00:21:58,270 --> 00:21:59,770
I hung off a cliff
for... a word.
478
00:22:00,500 --> 00:22:02,710
'Together'.
479
00:22:04,240 --> 00:22:06,340
Unless...
480
00:22:09,240 --> 00:22:12,174
Uncle Charlie may be gone,
481
00:22:12,274 --> 00:22:14,907
but he's still very much
alive for me...
482
00:22:15,007 --> 00:22:16,907
...and the people
that hold him in their hearts.
483
00:22:17,470 --> 00:22:18,400
♪tense music♪
484
00:22:18,400 --> 00:22:19,210
[Receiver humming]
485
00:22:19,660 --> 00:22:21,220
[ethereal flickering]
486
00:22:21,940 --> 00:22:22,630
[Ellis] Uncle Charlie!
487
00:22:23,800 --> 00:22:25,300
They are coming.
488
00:22:25,400 --> 00:22:27,800
Rock Island will vanish
unless--
489
00:22:28,730 --> 00:22:30,210
Unless we what?
490
00:22:30,210 --> 00:22:32,610
Unless we what, Ellis?
491
00:22:35,184 --> 00:22:36,517
[cheering, applause]
492
00:22:36,517 --> 00:23:09,433
Thank you. Thank you all so--
493
00:23:09,433 --> 00:23:11,766
♪dramatic music♪
494
00:23:11,767 --> 00:23:11,767
Raquel!
34221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof