Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,501 --> 00:00:04,510
The thing you have to remember
about this island, Taylor -
2
00:00:04,660 --> 00:00:07,060
nothing is as it first seems.
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,650
Uncle Charlie was an adventurer
4
00:00:08,650 --> 00:00:11,110
who devoted his life to studying
the mysteries of the island.
5
00:00:11,140 --> 00:00:14,890
Taylor, it's been five years.
He's not coming back.
6
00:00:14,920 --> 00:00:16,059
Everyone thinks his plane
7
00:00:16,059 --> 00:00:17,620
crashed in the storm,
but I don't.
8
00:00:17,650 --> 00:00:19,300
-Uncle Charlie!
-Hey, kiddo.
9
00:00:19,420 --> 00:00:21,580
There's a lot about this island
you won't understand at first.
10
00:00:21,980 --> 00:00:23,710
-Raquel!
-Uncle Charlie, no! Come home.
11
00:00:23,710 --> 00:00:26,080
But I need you to protect
the island until I get back.
12
00:00:26,110 --> 00:00:28,780
Be careful. There are those on
the island who can't be trusted.
13
00:00:28,810 --> 00:00:31,050
Professor James came
to the Institute today.
14
00:00:31,060 --> 00:00:32,830
-He said he knew Charlie.
-[Professor]
Taylor Young!
15
00:00:33,070 --> 00:00:35,420
We need to keep an eye
on her and her friends.
16
00:00:52,246 --> 00:00:54,980
Roll out the carpet - tick.
17
00:00:54,981 --> 00:00:57,012
-What's next, boss?
-Uh, centrepieces.
18
00:00:57,519 --> 00:00:59,829
Centrepieces are
near the sharks.
19
00:00:59,898 --> 00:01:02,864
Sharks?! No problem.
20
00:01:03,461 --> 00:01:05,791
I thought Ellis was
afraid of sharks.
21
00:01:06,328 --> 00:01:08,478
And spoons!
22
00:01:08,558 --> 00:01:09,523
But that was before.
Meet Ellis 2.0.
23
00:01:10,061 --> 00:01:13,823
You don't scare me.
24
00:01:13,853 --> 00:01:15,465
Wow! Lila, this is
going to look incredible.
25
00:01:18,830 --> 00:01:21,935
-Tick!
-When you said you could be
26
00:01:21,995 --> 00:01:23,218
my event coordinator,
I had no idea you could--
27
00:01:23,219 --> 00:01:25,965
Plan, curate and nail the launch
28
00:01:25,966 --> 00:01:28,593
of your new Jellyfish Exhibit
and Conservation Foundation
29
00:01:28,594 --> 00:01:31,071
by holding the first annual
Rock Island Ball?
30
00:01:31,072 --> 00:01:33,143
That! You're amazing.
31
00:01:33,162 --> 00:01:34,954
Where's Taylor?
32
00:01:35,253 --> 00:01:38,875
Um, right about now she should
be... getting her hair done.
33
00:01:38,875 --> 00:01:43,105
♪ action music ♪
34
00:01:48,874 --> 00:01:52,474
[Taylor] You're up, Nori!
35
00:01:52,474 --> 00:01:53,251
Uh, but... me next.
36
00:01:58,973 --> 00:02:02,024
Whoo!
37
00:02:03,565 --> 00:02:06,317
[all breathing heavily]
38
00:02:08,343 --> 00:02:10,065
Is it working? Are you
getting a message?
39
00:02:10,065 --> 00:02:12,407
Look, I hate to be
all negative Nori,
40
00:02:12,407 --> 00:02:13,949
but maybe that thing's
not actually a Receiver.
41
00:02:13,949 --> 00:02:16,449
It's literally labelled
'Receiver' in the documents
42
00:02:16,449 --> 00:02:18,462
I found in the stolen
South Section archives.
43
00:02:18,561 --> 00:02:21,205
Maybe it's broken.
Or we need to go higher.
44
00:02:21,205 --> 00:02:22,837
Now you're talking.
45
00:02:22,837 --> 00:02:25,169
Leave it to me.
46
00:02:26,833 --> 00:02:29,506
I know it sounds crazy,
but it's been three months
47
00:02:29,506 --> 00:02:31,258
since Uncle Charlie and Raquel
went into that portal.
48
00:02:32,011 --> 00:02:34,340
He's going to try and
make contact, I just know it.
49
00:02:34,763 --> 00:02:38,807
And IF he does,
we need to be ready.
50
00:02:38,807 --> 00:02:39,814
[phone buzzing]
51
00:02:39,814 --> 00:02:40,814
Ah, Lila.
52
00:02:40,814 --> 00:02:43,311
A "friendly" reminder about
helping with the Ball setup.
53
00:02:43,311 --> 00:02:44,773
Just a bit longer.
54
00:02:44,773 --> 00:02:47,524
We've got company -
South Section.
55
00:02:47,524 --> 00:02:49,656
[Nori] Ah, more surveillance.
56
00:02:49,656 --> 00:02:51,655
Showtime!
57
00:02:51,655 --> 00:02:55,700
♪ urgent music ♪
58
00:02:55,700 --> 00:03:02,699
♪ curious plodding music ♪
59
00:03:02,848 --> 00:03:05,960
The South Section just keep
buzzing around like mosquitos.
60
00:03:05,960 --> 00:03:08,707
My offer still stands.
I'm a black belt now.
61
00:03:08,707 --> 00:03:10,710
Primed to take them out.
62
00:03:10,710 --> 00:03:12,638
[grunting]
63
00:03:12,638 --> 00:03:14,887
[Nori] Remember the plan.
Keep cool.
64
00:03:14,887 --> 00:03:16,637
Eventually they'll
leave us alone.
65
00:03:19,058 --> 00:03:21,807
-[computer chimes]
-Security system clear.
66
00:03:21,807 --> 00:03:23,727
I must be missing something.
67
00:03:23,727 --> 00:03:25,978
-[phone buzzing]
- [Meesha and Nori] Lila!
68
00:03:25,978 --> 00:03:28,477
Three missed calls,
ten messages...
69
00:03:28,477 --> 00:03:31,280
Has she said who the mystery
musical guest for the Ball is yet?
70
00:03:31,280 --> 00:03:33,278
Nope. Still waiting.
But, uh,
71
00:03:33,278 --> 00:03:36,775
this last message
has six exclamation marks.
72
00:03:36,775 --> 00:03:37,779
We should go.
73
00:03:37,779 --> 00:03:40,028
I've got to be setting up
for the charity auction.
74
00:03:40,028 --> 00:03:41,780
And I'm on catering duty
with Nan.
75
00:03:41,780 --> 00:03:43,417
It says it needs
to be activated,
76
00:03:43,417 --> 00:03:44,790
but it doesn't say how.
77
00:03:45,032 --> 00:03:48,213
Taylor, today's
the Rock Island Ball.
78
00:03:48,213 --> 00:03:50,209
Lila spent forever
organising it.
79
00:03:50,209 --> 00:03:51,961
It's like game day for your mum.
80
00:03:51,961 --> 00:03:54,961
It's just one day, and
the Ball's gonna be epic.
81
00:03:54,961 --> 00:03:55,961
Come on.
82
00:03:55,973 --> 00:03:57,725
-[crashing]
-[Taylor gasps]
83
00:03:57,725 --> 00:03:59,221
Sorry.
84
00:04:00,974 --> 00:04:02,973
It's fine, it's fine!
85
00:04:02,973 --> 00:04:04,974
And you're right -
it's just a day.
86
00:04:04,974 --> 00:04:06,474
I won't miss anything.
87
00:04:06,474 --> 00:04:08,471
Come on.
88
00:04:09,064 --> 00:04:15,263
-♪dramatic music♪
-[Receiver hums]
89
00:04:15,361 --> 00:04:18,358
♪ A curious situation ♪
90
00:04:18,358 --> 00:04:22,324
♪ A strong case of speculation
how ♪
91
00:04:22,324 --> 00:04:25,324
♪ It takes more than intuition ♪
92
00:04:25,324 --> 00:04:28,322
♪ To work the situation out ♪
93
00:04:28,322 --> 00:04:32,826
♪ It's right before your eyes
Can you feel it? ♪
94
00:04:32,826 --> 00:04:36,322
♪ It's right between the lines
Try to reveal it ♪
95
00:04:36,322 --> 00:04:40,073
♪ So look until you find
all of the pieces ♪
96
00:04:40,073 --> 00:04:41,577
♪ Put them together ♪
97
00:04:41,577 --> 00:04:43,471
♪ Now you see it ♪
98
00:04:43,471 --> 00:04:45,469
♪ Rock Island Mysteries. ♪
99
00:04:45,469 --> 00:04:51,223
♪ upbeat music ♪
100
00:04:58,221 --> 00:05:01,206
Wow! Lila, it looks amazing!
101
00:05:01,207 --> 00:05:03,117
Oh, while your hair...
102
00:05:03,118 --> 00:05:06,164
What are you going for here?
Jungle? French?
103
00:05:06,502 --> 00:05:07,926
I decided I'd do it myself.
104
00:05:07,956 --> 00:05:09,926
Save the money to donate
to Mum's fundraiser.
105
00:05:11,419 --> 00:05:12,196
-[phone buzzing]
-Excuse me.
106
00:05:13,241 --> 00:05:14,405
[Lila] Tell me she said yes.
107
00:05:21,293 --> 00:05:23,505
Charlie Young
Conservation Foundation.
108
00:05:23,604 --> 00:05:25,031
I love that you
named it after him.
109
00:05:25,130 --> 00:05:27,594
Well, he cared so much
about protecting the island.
110
00:05:27,862 --> 00:05:29,087
Seemed right.
111
00:05:30,540 --> 00:05:31,734
How's your speech coming along?
112
00:05:32,779 --> 00:05:34,004
Yeah! Good, great.
113
00:05:35,049 --> 00:05:36,303
Been practising it?
114
00:05:37,856 --> 00:05:39,050
I've been kinda busy.
115
00:05:40,035 --> 00:05:41,946
The speech is a real honour,
Taylor.
116
00:05:42,155 --> 00:05:44,753
It's not just launching
the Foundation,
117
00:05:44,873 --> 00:05:47,291
it's about honouring
Charlie's memory.
118
00:05:47,739 --> 00:05:49,262
Reminding people who he was.
119
00:05:49,292 --> 00:05:50,292
Is!
120
00:05:53,098 --> 00:05:54,755
Was.
121
00:05:54,756 --> 00:05:58,355
Yes! Yes, yes, yes!
122
00:05:58,454 --> 00:06:00,728
[clears throat] Er, okay,
everyone, gather around.
123
00:06:00,878 --> 00:06:01,923
Quick! Quick!
124
00:06:02,401 --> 00:06:04,400
You've all been waiting to hear
125
00:06:04,401 --> 00:06:06,442
who the Rock Island Ball's
musical act is
126
00:06:06,462 --> 00:06:09,746
and I'm thrilled
to announce it will be
127
00:06:09,776 --> 00:06:13,240
international pop sensation...
April Shon!
128
00:06:14,733 --> 00:06:16,375
Get out!
129
00:06:16,778 --> 00:06:18,555
I got a tip-off
she's holidaying here.
130
00:06:18,585 --> 00:06:19,720
April Shon?!
131
00:06:19,749 --> 00:06:21,063
[Lila] You've all got your jobs.
132
00:06:21,093 --> 00:06:23,721
Meet back at our place in two
hours for your next assignments.
133
00:06:23,781 --> 00:06:25,214
Chop-chop, please!
134
00:06:26,339 --> 00:06:28,206
Lila, hold up.
135
00:06:30,429 --> 00:06:31,684
Uh, Ellis, is that him?
136
00:06:33,386 --> 00:06:34,819
[Ellis] Professor James.
137
00:06:36,339 --> 00:06:39,656
♪ suspenseful music ♪
138
00:06:46,624 --> 00:06:48,564
[Taylor] The infamous
Professor James.
139
00:06:48,565 --> 00:06:50,804
[Ellis] Generous
marine exhibit donor by day,
140
00:06:50,834 --> 00:06:53,671
nefarious exploiter
of Rock Island's mysteries...
141
00:06:54,566 --> 00:06:55,492
...also by day.
142
00:06:55,850 --> 00:06:57,015
Probably night, too.
143
00:06:57,433 --> 00:06:58,508
[Taylor] So who's that with him?
144
00:06:58,538 --> 00:07:01,046
[Ellis] She looks tough.
New security maybe?
145
00:07:01,076 --> 00:07:02,823
Guess our plan of laying low
146
00:07:02,823 --> 00:07:05,024
in the South Section
losing interest, is a bust.
147
00:07:07,739 --> 00:07:09,955
Professor James,
I didn't expect you--
148
00:07:09,955 --> 00:07:13,263
Dan, this is my new
security detail, Renata Fallon.
149
00:07:13,293 --> 00:07:15,054
She'll be taking over
the investigation
150
00:07:15,055 --> 00:07:16,935
into Raquel Newman's
disappearance.
151
00:07:16,936 --> 00:07:19,085
And the surveillance of
Taylor Young and her friends.
152
00:07:19,086 --> 00:07:21,772
But... as I outlined
in my report,
153
00:07:21,773 --> 00:07:23,505
I think the surveillance
should stop.
154
00:07:23,714 --> 00:07:25,297
I've been watching them
for months.
155
00:07:25,327 --> 00:07:27,596
They've been
organising the Ball,
156
00:07:27,865 --> 00:07:29,925
picnicking, birdwatching,
fishing.
157
00:07:30,134 --> 00:07:31,358
Raquel believes they knew
158
00:07:31,359 --> 00:07:32,970
about the island's
unexplained phenomena,
159
00:07:32,971 --> 00:07:36,226
but from what I've seen, they're
just a bunch of regular kids.
160
00:07:36,345 --> 00:07:40,675
Taylor Young is no ordinary kid.
She's Charlie Young's niece.
161
00:07:40,944 --> 00:07:43,870
She was photographed with Raquel
on the day she disappeared.
162
00:07:43,900 --> 00:07:45,661
She and her friends
broke in here
163
00:07:45,662 --> 00:07:48,349
right before my archives
were taken.
164
00:07:48,976 --> 00:07:49,752
Don't worry,
165
00:07:50,618 --> 00:07:52,828
I'll be keeping a proper watch
on her from now on.
166
00:08:00,164 --> 00:08:01,209
How's your speech going?
167
00:08:02,463 --> 00:08:05,150
Okay, team, outfits time!
168
00:08:06,972 --> 00:08:09,988
Actually, Nan needs me
back on catering.
169
00:08:10,018 --> 00:08:11,630
No, she doesn't.
170
00:08:13,750 --> 00:08:14,577
Ellis!
171
00:08:18,319 --> 00:08:20,677
As you know, I've been doing
exposure therapy.
172
00:08:20,678 --> 00:08:23,095
Facing my fear of spiders
and snakes and--
173
00:08:23,096 --> 00:08:23,903
[all] Spoons!
174
00:08:24,410 --> 00:08:27,695
But I forget about my slightly
hivey reaction to formalwear.
175
00:08:29,317 --> 00:08:31,308
Meesha! Freeze!
176
00:08:33,229 --> 00:08:35,706
Remember, I'm a karate god.
177
00:08:35,847 --> 00:08:37,966
If you come near me
with that thing--
178
00:08:37,967 --> 00:08:39,518
It's a formal event.
179
00:08:39,519 --> 00:08:42,386
And... my karate gear's
black and white.
180
00:08:42,439 --> 00:08:43,700
[huffs]
181
00:08:44,924 --> 00:08:47,134
I can do this. I can do this.
182
00:08:47,233 --> 00:08:48,298
A little help, Taylor?
183
00:08:48,657 --> 00:08:50,239
[sighing] I just need to work
on my speech.
184
00:08:50,780 --> 00:08:52,571
[sighs]
185
00:08:57,217 --> 00:09:00,036
♪ gentle music ♪
186
00:09:07,436 --> 00:09:10,024
-♪ intense music ♪
-[Taylor moans]
187
00:09:12,811 --> 00:09:16,559
♪ dramatic music ♪
188
00:09:20,276 --> 00:09:22,332
♪ mysterious music ♪
189
00:09:22,352 --> 00:09:23,380
[gasps]
190
00:09:23,381 --> 00:09:26,416
[Uncle Charlie] Oh, no...
They've seen me.
191
00:09:26,440 --> 00:09:27,679
What is it? Who is 'they'?
192
00:09:27,679 --> 00:09:29,056
[Uncle Charlie] Raquel,
I need your help!
193
00:09:29,056 --> 00:09:30,304
[Taylor] Uncle Charlie, no!
Come home!
194
00:09:30,304 --> 00:09:32,555
[Uncle Charlie] And protect
the island until I get back.
195
00:09:34,807 --> 00:09:36,061
[Nori] Practising your speech?
196
00:09:36,788 --> 00:09:38,072
Not exactly.
197
00:09:38,231 --> 00:09:40,013
You know, you've been
pretty busy lately.
198
00:09:40,461 --> 00:09:42,129
Studying the archives
all summer and--
199
00:09:42,228 --> 00:09:43,716
I haven't gotten anywhere!
200
00:09:44,283 --> 00:09:47,178
We've had Professor James's
archives for three months,
201
00:09:47,179 --> 00:09:49,628
and I still have no idea
who 'they' are,
202
00:09:49,658 --> 00:09:51,778
or why Uncle Charlie
was scared of them.
203
00:09:51,917 --> 00:09:53,240
I still don't even understand
204
00:09:53,241 --> 00:09:55,660
why he needed Raquel
to go with him.
205
00:09:58,098 --> 00:10:02,219
He said to protect the island,
but... I don't know how.
206
00:10:02,249 --> 00:10:03,263
Or what from.
207
00:10:03,264 --> 00:10:05,741
And I have to give a speech
where I pretend he's dead
208
00:10:05,742 --> 00:10:07,146
when I know he's not.
209
00:10:07,355 --> 00:10:08,728
And I can't even tell Mum.
210
00:10:11,117 --> 00:10:14,969
Taylor, you've been working
so hard to solve this.
211
00:10:15,566 --> 00:10:17,685
If anyone can
figure it out, it's--
212
00:10:17,686 --> 00:10:18,045
Taylor! [panting]
213
00:10:19,030 --> 00:10:21,985
There's been a security breach,
at the Bermuda Queen.
214
00:10:21,986 --> 00:10:25,403
♪ dramatic music ♪
215
00:10:28,804 --> 00:10:30,835
Someone was here,
that's for sure.
216
00:10:31,462 --> 00:10:32,836
[sighs] They didn't
take the archives.
217
00:10:37,145 --> 00:10:37,474
Wait!
218
00:10:38,101 --> 00:10:40,559
The Receiver.
I left it right here.
219
00:10:40,579 --> 00:10:42,162
I'm checking
the security camera.
220
00:10:42,735 --> 00:10:44,096
[typing]
221
00:10:44,372 --> 00:10:47,088
[Ellis] You'll never guess,
but the intruder was actually--
222
00:10:47,089 --> 00:10:47,865
-A possum.
-[gags]
223
00:10:48,293 --> 00:10:50,163
It probably tripped the alarm
and knocked the Receiver
224
00:10:50,164 --> 00:10:50,642
onto the--
225
00:10:55,450 --> 00:10:56,584
-[Receiver humming]
-It's activated!
226
00:10:58,376 --> 00:10:59,899
The light's flashing
in a pattern.
227
00:10:59,929 --> 00:11:01,542
-Like some sort of code?
-Yeah.
228
00:11:01,642 --> 00:11:03,661
It's gotta be Uncle Charlie
making contact!
229
00:11:04,897 --> 00:11:06,192
[Taylor] Ellis,
can you crack the code?
230
00:11:06,442 --> 00:11:09,339
Already on it. The lights flash
in a repeating sequence.
231
00:11:09,641 --> 00:11:11,696
Three, one, two, one.
232
00:11:11,697 --> 00:11:15,032
So what's the plan?
Please say it involves danger.
233
00:11:15,042 --> 00:11:16,147
It involves formalwear.
234
00:11:17,102 --> 00:11:18,924
Ellis still needs time
to crack the code.
235
00:11:19,103 --> 00:11:21,949
Taylor, this Ball means
everything to Lila and your mum.
236
00:11:21,969 --> 00:11:25,045
Plus, the South Section
are still watching us.
237
00:11:25,075 --> 00:11:27,822
You're right, Nori. It'll be
suspicious if we don't show.
238
00:11:28,031 --> 00:11:31,135
So, for now, the plan -
we're just teenagers dressed up
239
00:11:31,136 --> 00:11:32,629
and ready to party.
240
00:11:34,156 --> 00:11:37,474
♪ upbeat funky music ♪
241
00:11:41,697 --> 00:11:44,145
I can do a shark,
I can do a cummerbund.
242
00:11:44,146 --> 00:11:45,273
[laughing]
243
00:11:45,313 --> 00:11:47,602
♪ music continues ♪
244
00:11:54,338 --> 00:11:56,361
Harlow! Nori Harlow.
245
00:12:00,071 --> 00:12:01,474
Wow! Taylor.
246
00:12:04,460 --> 00:12:06,162
[Emily] You all look
extraordinary.
247
00:12:07,954 --> 00:12:09,297
-Okay!
-Shall we?
248
00:12:09,298 --> 00:12:10,054
Any progress?
249
00:12:10,074 --> 00:12:11,557
The code breaker's
up and running.
250
00:12:11,567 --> 00:12:14,046
Just a matter of time... I hope.
251
00:12:14,075 --> 00:12:16,285
[Lila] Okay!
Let's do this thing!
252
00:12:16,584 --> 00:12:17,927
Rock on, Rock Island Ball!
253
00:12:21,129 --> 00:12:23,717
♪ uplifting music ♪
254
00:12:23,817 --> 00:12:24,912
[Lila chuckles]
255
00:12:25,011 --> 00:12:26,736
It's amazing.
256
00:12:26,836 --> 00:12:30,153
[light-hearted chatter,
laughter]
257
00:12:37,519 --> 00:12:39,178
♪ sinister music ♪
258
00:12:39,462 --> 00:12:41,703
Is that the new muscle?
259
00:12:42,082 --> 00:12:45,035
♪ moody surf rock music ♪
260
00:12:45,135 --> 00:12:46,197
[whip cracking]
261
00:12:46,297 --> 00:12:49,448
-[animals snarling]
-[knives slashing]
262
00:12:49,547 --> 00:12:51,074
♪ music fades ♪
263
00:12:51,174 --> 00:12:52,899
I could take her.
264
00:12:53,073 --> 00:12:55,103
[Emily] Thanks for coming,
everyone.
265
00:12:55,641 --> 00:12:58,806
I'd especially like to thank
Professor James
266
00:12:58,816 --> 00:13:00,627
and the Poseidon Institute
267
00:13:00,628 --> 00:13:04,151
for generously funding
this amazing event.
268
00:13:04,178 --> 00:13:06,335
[cheering, applause]
269
00:13:08,879 --> 00:13:12,492
And now it's time to open
our exciting new exhibit -
270
00:13:12,761 --> 00:13:15,866
Rock Island's
Illuminated Jellies.
271
00:13:21,585 --> 00:13:23,410
[applause]
272
00:13:23,411 --> 00:13:25,680
[Lila] Welcome to
the Rock Island Ball.
273
00:13:26,064 --> 00:13:29,349
[cheering]
274
00:13:33,379 --> 00:13:34,627
Any update?
275
00:13:34,627 --> 00:13:35,838
Not so far.
276
00:13:35,838 --> 00:13:38,316
It's converted the numbers
three, one, two and one,
277
00:13:38,317 --> 00:13:40,286
and all variants
into over 50 languages,
278
00:13:40,287 --> 00:13:41,691
as well as cross-checking for...
279
00:13:42,736 --> 00:13:44,587
I'll signal you discreetly
if we get a hit.
280
00:13:44,707 --> 00:13:46,707
[Lila] Okay, everyone,
over this way.
281
00:13:46,737 --> 00:13:49,690
World-famous superstar
April Shon
282
00:13:49,790 --> 00:13:50,918
is about to take the stage!
283
00:13:51,482 --> 00:13:54,866
[cheering, applause]
284
00:13:55,796 --> 00:13:57,388
♪ sultry bass music ♪
285
00:13:57,488 --> 00:13:59,843
♪ You think I'm crazy
I should be ♪
286
00:13:59,942 --> 00:14:01,768
♪ It's so confusing ♪
287
00:14:01,867 --> 00:14:04,555
[rhythmic clicking]
288
00:14:04,832 --> 00:14:08,436
♪ I'm even worse
than your worst prediction ♪
289
00:14:09,046 --> 00:14:10,671
[drum solo]
290
00:14:10,718 --> 00:14:14,665
♪ I can't control myself
You think it's overwhelming... ♪
291
00:14:14,666 --> 00:14:15,950
I think I'm dreaming.
292
00:14:16,428 --> 00:14:17,384
I think
you're actually drooling.
293
00:14:18,750 --> 00:14:21,471
♪ song continues ♪
294
00:14:24,033 --> 00:14:27,168
Taylor Young.
Nice to meet you at last.
295
00:14:27,347 --> 00:14:29,557
Sorry, do I know you?
296
00:14:29,796 --> 00:14:32,961
I'm Renata Fallon.
I work for Professor James.
297
00:14:32,991 --> 00:14:34,686
I'll be keeping an eye
on things for him.
298
00:14:36,156 --> 00:14:37,350
You've got something on your...
299
00:14:39,142 --> 00:14:41,165
Fluff.
300
00:14:41,799 --> 00:14:43,949
I'm really looking forward
to watching you, Taylor.
301
00:14:44,994 --> 00:14:47,811
Your speech tonight.
Can't wait to hear it.
302
00:14:51,166 --> 00:14:52,166
Who was that?
303
00:14:53,223 --> 00:14:55,413
What did she say?
304
00:14:55,512 --> 00:14:57,436
♪ song continues ♪
305
00:14:59,297 --> 00:15:00,402
What's Ellis doing?
306
00:15:00,442 --> 00:15:02,133
[crowd chuckling]
307
00:15:02,134 --> 00:15:03,149
You need to stop him.
308
00:15:03,747 --> 00:15:06,046
That was not on my mood board.
309
00:15:09,440 --> 00:15:12,645
Hey, guys, the code!
I've cracked it!
310
00:15:12,665 --> 00:15:14,367
This is your discreet signal?
311
00:15:17,134 --> 00:15:17,731
Is that...
312
00:15:21,225 --> 00:15:22,300
...Brock Jefferson?!
313
00:15:22,977 --> 00:15:24,043
My nemesis.
314
00:15:25,930 --> 00:15:29,115
♪ song continues ♪
315
00:15:33,826 --> 00:15:36,448
[crowd chuckling]
316
00:15:39,434 --> 00:15:41,325
[crowd exclaiming]
317
00:15:46,003 --> 00:15:47,761
[crowd chuckling]
318
00:15:47,860 --> 00:15:49,785
[both clicking]
319
00:15:49,885 --> 00:15:51,344
[crowd gasping]
320
00:15:54,967 --> 00:15:58,112
I think Gillian needs help.
In the kitchen. Now!
321
00:15:58,749 --> 00:16:00,507
[Ellis stammering]
322
00:16:02,498 --> 00:16:04,821
[electronic beeping]
323
00:16:05,229 --> 00:16:07,827
Wait, what does this mean?
It says "no result".
324
00:16:07,946 --> 00:16:10,186
Because the code
isn't a message, it's a key.
325
00:16:10,454 --> 00:16:11,499
What do you mean, "key"?
326
00:16:11,529 --> 00:16:13,589
According to the archives,
this is a Receiver.
327
00:16:13,590 --> 00:16:17,291
But all this flashing and
vibrating, it's not a signal,
328
00:16:17,292 --> 00:16:19,642
it's just an extra level
of security to turn it on.
329
00:16:19,741 --> 00:16:22,009
-Get to the point, Ellis.
-It's like a combination lock.
330
00:16:22,010 --> 00:16:23,293
You have to twist the cylinder
331
00:16:23,294 --> 00:16:24,937
in the same sequence
as the lights.
332
00:16:25,593 --> 00:16:29,087
Three, one, two, one...
333
00:16:29,595 --> 00:16:31,851
-And it opens.
-[gasps]
334
00:16:33,128 --> 00:16:34,128
There's a button.
335
00:16:35,186 --> 00:16:37,242
[Receiver beeps]
336
00:16:37,717 --> 00:16:39,509
["You Betcha" playing]
337
00:16:39,603 --> 00:16:42,260
It's receiving.
The Receiver's receiving!
338
00:16:43,007 --> 00:16:44,745
-[Meesha] It's just a song.
-Shhh.
339
00:16:46,829 --> 00:16:48,461
-♪ Won't let ya... ♪
-I know that song.
340
00:16:49,394 --> 00:16:51,483
♪ ...anything but the same ♪
341
00:16:51,484 --> 00:16:53,706
["You Betcha" playing on radio]
342
00:16:53,707 --> 00:16:55,933
All sorts of things
can be codes, kiddo.
343
00:16:56,275 --> 00:16:59,111
Numbers, symbols, patterns...
344
00:17:00,256 --> 00:17:01,782
...even songs.
345
00:17:03,276 --> 00:17:04,974
♪ It's a sure thing... ♪
346
00:17:05,242 --> 00:17:07,184
See, if you have
an important message,
347
00:17:07,363 --> 00:17:08,721
and you don't want to risk it
348
00:17:08,721 --> 00:17:10,218
being heard
by the wrong people...
349
00:17:10,218 --> 00:17:11,931
-You can say it in code.
-Exactly.
350
00:17:14,042 --> 00:17:17,844
Taylor, if you're ever in
trouble, and you can't say...
351
00:17:19,098 --> 00:17:21,963
...play this song to me,
and I'll know.
352
00:17:23,487 --> 00:17:27,280
That's definitely Uncle Charlie.
That song is our code.
353
00:17:27,459 --> 00:17:29,310
-What does it mean?
-He's in danger.
354
00:17:29,340 --> 00:17:30,893
Maybe Raquel too.
355
00:17:31,072 --> 00:17:33,092
Can you find out where he's
transmitting the song from?
356
00:17:33,102 --> 00:17:35,012
With the right equipment,
which I happen to have
357
00:17:35,013 --> 00:17:37,132
in a stylish man-bag,
just in case.
358
00:17:37,133 --> 00:17:38,636
[Taylor] We need to find
that Transmitter.
359
00:17:38,656 --> 00:17:40,806
I've been looking
for you all over, Nori!
360
00:17:41,224 --> 00:17:42,150
I have news.
361
00:17:42,687 --> 00:17:45,942
You're getting a meet and greet
with... April Shon!
362
00:17:46,062 --> 00:17:48,193
-Really?!
-Right after this set!
363
00:17:53,138 --> 00:17:55,169
Why, are you all hiding?
364
00:17:55,408 --> 00:17:57,288
And what's with
all the side-eye?
365
00:17:57,289 --> 00:17:59,479
♪ curious music ♪
366
00:18:04,485 --> 00:18:05,440
[Lila] Taylor?
367
00:18:06,038 --> 00:18:07,986
The Receiver
we found in the archives,
368
00:18:07,986 --> 00:18:10,491
it's picked up a distress call
from Uncle Charlie.
369
00:18:10,491 --> 00:18:12,369
Look, I know
the timing's terrible, but--
370
00:18:12,369 --> 00:18:13,871
Seriously? Taylor?
371
00:18:13,871 --> 00:18:16,324
Have you seen all this work
I did to organise this Ball?
372
00:18:16,325 --> 00:18:17,870
I know, but--
373
00:18:17,870 --> 00:18:20,619
You can't organise a stealth
mission to help Uncle Charlie
374
00:18:20,619 --> 00:18:24,571
without my next-level
project management skills!
375
00:18:25,620 --> 00:18:26,426
You're not mad?
376
00:18:26,456 --> 00:18:30,647
No! [scoffs]
Not even. It's Uncle Charlie.
377
00:18:31,721 --> 00:18:33,782
So I'll cover for you all.
378
00:18:34,349 --> 00:18:36,071
Keep an eye out
on the South Section.
379
00:18:36,081 --> 00:18:37,693
Oh, and postpone
your speech till 5:00.
380
00:18:37,694 --> 00:18:38,589
Just make sure
you're back in time
381
00:18:38,590 --> 00:18:40,918
because it's kind of
a huge deal for Emily.
382
00:18:48,284 --> 00:18:49,299
You're the best.
383
00:18:50,241 --> 00:18:52,166
Tick.
384
00:18:53,062 --> 00:18:55,018
♪ dramatic music ♪
385
00:18:56,616 --> 00:18:57,602
[Ellis] The signal monitor
386
00:18:57,603 --> 00:18:58,975
should lead us
to the Transmitter.
387
00:19:00,200 --> 00:19:01,185
How does it work?
388
00:19:01,215 --> 00:19:02,827
It's like a game of 'Hot & Cold',
389
00:19:02,857 --> 00:19:05,172
the closer we are to the signal
the stronger the reading.
390
00:19:05,172 --> 00:19:05,897
Let's move!
391
00:19:05,921 --> 00:19:07,366
[Meesha] No one's following us.
392
00:19:07,485 --> 00:19:08,918
Yep, according to Lila,
393
00:19:08,919 --> 00:19:10,651
Fallon and Dan
are still at the Institute.
394
00:19:10,680 --> 00:19:11,278
Let's go, then.
395
00:19:12,406 --> 00:19:14,861
[signal monitor beeping]
396
00:19:16,672 --> 00:19:18,165
What are you doing at my--
397
00:19:18,862 --> 00:19:20,687
[beeping]
398
00:19:21,181 --> 00:19:22,017
What's that?
399
00:19:22,336 --> 00:19:25,097
I put a location tracker
on Taylor Young.
400
00:19:25,197 --> 00:19:26,228
You've got something on your...
401
00:19:27,896 --> 00:19:29,720
[beeping]
402
00:19:29,721 --> 00:19:32,558
And look - she and her friends
are on the move.
403
00:19:34,380 --> 00:19:36,410
Where are you going,
Taylor Young?
404
00:19:38,112 --> 00:19:40,232
♪ You say you love me ♪
405
00:19:40,680 --> 00:19:42,920
♪ Even though
it's only been three... ♪
406
00:19:43,188 --> 00:19:45,089
What? It's just so catchy.
407
00:19:45,099 --> 00:19:47,052
You could have stayed,
you know. Met April Shon.
408
00:19:48,653 --> 00:19:49,310
Thanks.
409
00:19:49,827 --> 00:19:51,460
[Ellis] The signal's
getting hot over here.
410
00:19:52,050 --> 00:19:54,737
-[steady beeping]
-Hotter. Hotter.
411
00:19:55,434 --> 00:19:57,392
[rapid beeping]
412
00:19:57,491 --> 00:20:00,643
♪ eerie music ♪
413
00:20:01,990 --> 00:20:02,946
[Meesha] It's a dead end.
414
00:20:03,483 --> 00:20:04,439
There's nothing here.
415
00:20:05,242 --> 00:20:06,404
[rapid beeping]
416
00:20:07,126 --> 00:20:08,938
The signal's
going through the roof!
417
00:20:08,948 --> 00:20:11,396
So we must be getting close
to Uncle Charlie's signal.
418
00:20:11,426 --> 00:20:12,322
Right, Ellis?
419
00:20:19,256 --> 00:20:21,778
-[bats screeching]
-[Ellis yelping]
420
00:20:23,758 --> 00:20:25,222
Whoa! Ellis, you good?
421
00:20:27,773 --> 00:20:29,034
[Ellis groaning]
422
00:20:29,820 --> 00:20:30,907
[Taylor] Guys...
423
00:20:34,306 --> 00:20:35,731
♪ mysterious music ♪
424
00:20:35,732 --> 00:20:38,626
Hey, isn't that
the exact symbol you drew?
425
00:20:41,545 --> 00:20:42,323
What the...?!
426
00:20:43,426 --> 00:20:44,253
Cool!
427
00:20:53,001 --> 00:20:53,748
Awesome!
428
00:20:57,680 --> 00:21:00,035
Oh! Yes!
429
00:21:00,198 --> 00:21:00,795
Guys?
430
00:21:08,071 --> 00:21:10,190
What? How? Who? When? Wha...?
431
00:21:10,669 --> 00:21:12,401
-[Meesha chuckles]
-We were in a dead-end cave!
432
00:21:12,490 --> 00:21:13,894
Silversands Beach,
right, Meesha?
433
00:21:13,924 --> 00:21:15,088
You better believe it.
434
00:21:15,476 --> 00:21:18,641
This can't be.
That's, like, three hours away.
435
00:21:18,731 --> 00:21:21,090
The other side of the island.
436
00:21:21,120 --> 00:21:24,584
It's like that cave
is some sort of teleporter.
437
00:21:25,609 --> 00:21:27,540
I followed the tracker
to the East Jungle.
438
00:21:28,018 --> 00:21:29,152
Looks like Taylor is...
439
00:21:31,183 --> 00:21:32,556
At Silversands Beach?!
440
00:21:33,402 --> 00:21:34,865
This is astounding,
441
00:21:35,104 --> 00:21:37,862
scientifically probable,
but really unlikely.
442
00:21:37,862 --> 00:21:39,415
Taylor, about those symbols--
443
00:21:39,444 --> 00:21:40,639
Look! Another one!
444
00:21:42,620 --> 00:21:44,053
It's just a bunch of rocks.
445
00:21:46,472 --> 00:21:49,189
Look at the way they're
laid out. It forms a pattern.
446
00:21:49,846 --> 00:21:52,692
Similar to the symbol on the
cave wall. It has be related.
447
00:21:52,712 --> 00:21:55,161
This is just like when we found
the Bermuda Queen.
448
00:21:55,370 --> 00:21:57,679
Uncle Charlie used symbols
to lead the way.
449
00:21:57,709 --> 00:21:58,744
-It has to be him.
-[low thrumming]
450
00:22:01,491 --> 00:22:03,459
-He's leading us somewhere.
-But where?
451
00:22:03,558 --> 00:22:05,433
I don't know,
but who's ready to find out?
452
00:22:07,208 --> 00:22:08,203
[exhales deeply]
453
00:22:08,429 --> 00:22:11,226
Ellis 2.0... Ellis 2.0...
454
00:22:11,803 --> 00:22:12,898
Ellis 2.0!
455
00:22:13,465 --> 00:22:14,352
Let's do it.
456
00:22:17,728 --> 00:22:21,231
♪ closing theme ♪
32718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof