Original subtitles

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Στα έσχατα της επικράτειας του Μητρικού Κόσμου,

γύρω από τον αέριο γίγαντα Μάρα, περιστρεφόταν το μικρό φεγγάρι Βελντ.

Εκεί, σε ένα χωριό, οι ταπεινοί χωρικοί ζούσαν μια απλή ζωή κοντά στη γη,

μέχρι που έπεσε στα χωράφια τους η σκιά ενός πολεμικού σκάφους.

Ο διοικητής του, ο ναύαρχος Νομπλ,

απαίτησε από τους χωρικούς παραπάνω απ' όσα διέθεταν.

Έτσι, μια γυναίκα ονόματι Κόρα και ένας άντρας ονόματι Γκούναρ

αναχώρησαν από το χωριό

για να συγκεντρώσουν πολεμιστές εναντίον του θωρηκτού.

Στον Νιου Γουόντι, συστρατεύτηκε μαζί τους ο πανίσχυρος Τάρακ.

Στα ορυχεία του Ντάγκους, η λυσσαλέα Νέμεσις.

Στο κολοσσαίο του Πόλουξ, ο άστατος στρατηγός Τάιτους.

Και στον πλανήτη Σαράν,

ο Ντάριαν Μπλάνταξ και το Μίλιους.

Σε μια ενέδρα στις αποβάθρες του Γκόντιβαλ,

η Κόρα κατατρόπωσε τον ναύαρχο Νομπλ,

εγκαταλείποντας το διαλυμένο του σώμα στη βραχώδη ακτή.

Οι νικητές επέστρεψαν στο Βελντ για να λάβουν την αμοιβή τους,

καθώς η απειλή του θωρηκτού είχε εκμηδενιστεί.

Ή έτσι πίστευαν.

Διοικητά Κάσσιους.

- Είναι ζωντανός; - Ναι.

Μετά βίας.

Μα δεν έχει αναρρώσει.

Έμεινε ώρα χωρίς εγκεφαλική λειτουργία.

Δεν ξέρουμε πόσο βαριά είναι η βλάβη.

Θα μάθουμε τι έχει απομείνει όταν βγει από τη χρυσαλλίδα.

Οι αεραγωγοί είναι ανοιχτοί.

Αναπνέει μόνος του.

Ναύαρχε.

Ναύαρχε, εγώ είμαι.

Κάσσιους;

Ναι.

Πού είμαι;

Στο σκάφος σας, κύριε.

Στο Βλέμμα του Βασιλιά.

Παραμείναμε σε τροχιά γύρω από τον Γκόντιβαλ,

αναμένοντας την ανάρρωσή σας.

Χάρη στους θεούς, οι προσευχές μας εισακούστηκαν.

Κάσσιους, άκουσέ με.

Είναι στο Βελντ.

Ποιος;

Ποιος;

Η Σημαδεύτρια.

Είναι στο Βελντ.

Θέστε πορεία για Βελντ.

Μάλιστα, ναύαρχε.

Αυτό θα γίνει.

ΜΕΡΟΣ 2: THE SCARGIVER

Είμαι ο Χέιγκεν.

Από δω, ο Ντεν.

Σας καλωσορίζουμε στο ταπεινό χωριό μας.

Θα έχετε κουραστεί, θα πεινάτε.

Και θα διψάτε.

Σας έχουμε ετοιμάσει φαγητό και ποτό στο κοινοτικό κτίριο.

Ελάτε. Θα δείτε πόσο φιλόξενος είναι ο λαός μας.

Ας φέρουμε τα γιουράκι στον στάβλο.

Γύρισαν.

Πώς σου φαίνονται;

Δυνατοί, σαν πολεμιστές, υποθέτω.

- Πόσοι είναι; - Έξι.

- Με την Κόρα και τον Γκούναρ. - Έξι.

Δεν έχει σημασία πόσο δυνατοί είναι, σωστά;

Διοικητά Κάσσιους.

Στρατιώτη. Όλα είναι όπως προβλέπεται.

Μάλιστα, κύριε. Όλα βαίνουν καλώς.

Τίποτα πέρα από τα προβλεπόμενα;

- Όχι, κύριε. - Καλώς.

Φρόντισε να μαζευτεί η σοδειά όπως πάντα,

και να περιμένει την άφιξή μας σε πέντε μέρες.

Πέντε μέρες;

Ελάτε.

Φάτε, σας παρακαλώ. Θα πεινάτε πολύ.

Εντάξει.

Οι χωρικοί μας ετοίμασαν ένα πλούσιο συμπόσιο

ως ένδειξη αφοσίωσης και ευγνωμοσύνης για την άφιξή σας.

Μα πού είναι όλοι;

Πώς θα νιώθατε

όλοι σας, αν δεν μπορούσατε να προστατέψετε την ίδια σας την πατρίδα;

Αν έπρεπε να ζητήσετε από άλλους να θυσιαστούν για σας;

Δεν είναι ντροπή η παρουσία μας εδώ.

Το ότι ζήτησαν βοήθεια δείχνει γενναιότητα από μόνο του.

- Ευχαριστούμε. - Ναι.

Παρεμπιπτόντως, δεν χρειάζεται να θυσιάσει κανείς τη ζωή του.

Δεν χρειάζεται άμυνα.

- Ο ναύαρχος Νομπλ είναι νεκρός. - Τι;

- Νεκρός; - Αλήθεια;

Μήπως να το ξαναπείς; Δεν σε πιστεύει.

Είναι νεκρός.

Δεν πιστεύεις ότι θα ξανάρθουν;

Δεν το πιστεύω.

Σε περίπτωση θανάτου ναυάρχου, το πρωτόκολλο απαιτεί

άμεση επιστροφή στον Μητρικό Κόσμο.

Τότε, σας χρωστάμε ακόμα περισσότερη...

Κάνετε λάθος.

Μόλις έλαβα μήνυμα.

Θα έρθουν σε πέντε μέρες.

Αλήθεια;

- Πέντε μέρες; - Ναι.

Νόμιζα ότι είπες πως σκότωσες τον Νομπλ.

Τον σκότωσα. Το κορμί του τσακίστηκε στα βράχια. Πέθανε.

Είναι αντίθετο στο πρωτόκολλο να έρθουν χωρίς ναύαρχο, σωστά;

Πράγματι.

Αλλά ο θάνατος δεν αρκεί για να αποτρέψει τα σχέδιά τους.

Χρειάζονται τα σιτηρά πιο πολύ απ' όσο φανταζόμαστε.

- Χέιγκεν; - Ναι.

Κάλεσε τους χωρικούς σου να τους μιλήσω.

Εντάξει.

Μαύρες μέρες μάς περιμένουν όλους.

Όταν έρθει ο καιρός,

θα χρειαστεί να πολεμήσουμε ενωμένοι,

στη μάχη, σαν αδέρφια.

Για να επιτύχουμε,

απαιτείται εμπιστοσύνη μεταξύ μας.

Σύντομα, θα σας μάθουμε να πολεμάτε.

Αλλά πρώτα, πρέπει να μας δείξετε τη δύναμή σας.

Τον τρόπο της γης.

Αν δεν δράσουμε γρήγορα, η καταστροφή του χωριού σας

είναι σχεδόν σίγουρη.

Πόσο χρόνο θέλει να μαζέψετε τη σοδειά;

Μισή περιστροφή γύρω από τον Μάρα.

Όχι, πρέπει να γίνει μέσα σε τρεις μέρες.

- Τι; - Δεν γίνεται.

Να δουλέψουν όσοι άντρες και γυναίκες μπορούν.

Τα σιτηρά είναι το πιο ισχυρό μας όπλο.

Χωρίς αυτά,

είναι ικανοί να μας ανατινάξουν και να μας εξαφανίσουν.

Αν θερίσουμε γρήγορα,

θα τα χρησιμοποιήσουμε και για αντάλλαγμα και για ασπίδα.

Τώρα ξεκουραστείτε.

Η δουλειά αρχίζει το ξημέρωμα.

Τον ακούσατε.

Το ξημέρωμα.

Θα μάθουν να εμπιστεύονται τους άλλους;

Φοβούνται.

Τους ξένους, την επερχόμενη μάχη, φοβούνται για τη ζωή τους.

Εμπιστοσύνη; Δεν ξέρω.

Ελπίζω μόνο να έχουν το θάρρος να πολεμήσουν, αν χρειαστεί.

Δεν ήξερα πώς θα ήταν να πολεμήσω.

Πόσο θα με τρόμαζε.

Φοβάσαι να πεθάνεις.

Δεν πειράζει. Όλοι φοβούνται.

Δεν σκέφτηκα καν τον θάνατο.

Αν με ρωτούσες πριν πώς νιώθω,

θα έλεγα "τρομοκρατημένος".

Και φοβόμουν.

Όσο δεν έχω φοβηθεί ποτέ.

Τι φοβόσουν τόσο;

Αν δεν ήταν ο θάνατος;

Για σένα.

Ότι θα σ' έχανα.

Ο Νομπλ είπε

ότι είσαι η πιο περιζήτητη καταζητούμενη του σύμπαντος.

Δεν το καταφέρνεις αυτό απλώς επειδή το έσκασες.

Θυμάσαι που σου είπα ότι με μεγάλωσε ο Μπαλισάριους;

Ο αντιβασιλέας της Αυτοκρατορίας;

Κι ότι ήμουν σωματοφύλακας της πριγκίπισσας Ίσα;

Ναι.

Κι ότι ήσουν παρασημοφορημένη.

Φίλη της βασιλικής οικογένειας.

Τι απέγιναν;

Με τη θετική επιρροή της κόρης του,

ο βασιλιάς άρχισε να αλλάζει απόψεις.

Ήταν στην τελετή ονοματοδοσίας του τελευταίου μαχητικού θωρηκτού.

Συμβόλιζε το τέλος της επεκτατικής πολιτικής.

Σύμφωνα με την παράδοση, ο βασιλιάς έδινε το όνομα σε κάθε σκάφος,

μα όχι αυτήν τη φορά.

Θα ήταν το πρώτο βασιλικό καθήκον της πριγκίπισσας,

η πρώτη επίσημη πράξη της.

Το σκάφος θα ονομαζόταν Ειρηνοποιός και θα είχε τη σφραγίδα της.

Μη γελιέσαι.

Ήμουν η πιστή κόρη του θετού πατέρα μου.

Δεν θα τον πρόδιδα ούτε θα τον αψηφούσα.

Η πριγκίπισσα έπρεπε να πεθάνει, είχε πει.

Και αυτό θα γινόταν.

Ο πατέρας μου είπε ότι δεν θα καθόταν άπραγος

να βλέπει αυτό το παιδί να διαλύει την πολεμική μηχανή

που είχαμε φτιάξει με τόσες θυσίες.

Είχα την πίστη ότι ο Μπαλισάριους θα προστάτευε εμένα

και την Αυτοκρατορία που τόσο αγαπούσε.

Προσοχή!

Περίεργο.

Κάτι συμβαίνει.

Μπαλισάριους.

Πού είναι οι Κάλι; Γιατί δεν είναι αναμμένες οι κάμινοι;

Μπαλισάριους, σου μιλάω.

Απάντησέ μου!

Ίσα, τρέξε! Ίσα!

Μπάσταρδε.

Όχι!

Κάν' το.

Τι περιμένεις;

Τι περιμένεις, παιδί μου; Κάν' το!

- Κάν' το. - Όχι.

- Όχι. - Κάν' το. Σκότωσέ την.

- Σκότωσέ την! - Όχι!

Σε συγχωρώ.

Μη.

Τι έκανες;

Τι έκανες;

Πιάστε την!

Να τη, κύριοι.

Η δολοφόνος της βασιλικής οικογένειας.

Μια ξένη.

Ένα καρκίνωμα, ένα εθνοτικό μίασμα.

Φόνισσα!

- Φόνισσα! - Φόνισσα!

- Φόνισσα! - Δολοφόνε!

- Προδότρια! - Φίδι!

Σκουπίδι!

Έφτασα πολεμώντας στην άκατο.

Και ζω στην παρανομία από τότε.

Σκέφτηκα να τους αφήσω να με σκοτώσουν ή να πάψω να πολεμώ.

Αλλά οι τελευταίες λέξεις του παιδιού...

Η συγχώρεσή της...

Ο μόνος τρόπος να την τιμήσω ήταν να το σκάσω.

Και να προσπαθήσω να είμαι...

κάτι παραπάνω από όπλο.

Κάτι παραπάνω από όπλο.

Όπως όλοι προσπαθούμε.

Αυτό είσαι.

Καλημέρα!

Καλημερούδια!

Ώρα να σηκωθείτε. Ξυπνήστε όλοι.

Σηκωθείτε, παιδιά.

Ώρα για δουλειά.

Ελάτε, τεμπέληδες, ξυπνήστε!

Δεν έχουμε χρόνο!

Είναι ο επικεφαλής ιατρικός τεχνικός.

Να του μιλήσω.

- Αφήστε με! - Διοικητά.

- Πρέπει να έρθετε εδώ. - Είναι προδοσία. Εγώ διοικώ το σκάφος.

Μα τους θεούς, θα σας περάσω από στρατοδικείο!

Τ' ορκίζομαι! Θα πεθάνετε όλοι! Δεν σας χρειάζομαι!

- Πρέπει να έρθετε τώρα. - Έρχομαι.

Μάλιστα, θα σας σκοτώσω εγώ όλους.

Ναύαρχε, δεν είστε έτοιμος.

Είμαι ακόμα ο διοικητής του σκάφους!

Γιατί στέκεστε και με κοιτάτε; Δειλοί!

- Είναι προδοσία! - Καλώς ήρθατε, κύριε.

Έτοιμος να αναλάβετε ξανά;

Φυσικά. Πες σ' αυτούς τους ηλίθιους να με αφήσουν.

Όπως σας έχω πει ήδη,

υπάρχουν πρωτόκολλα πριν αναλάβετε πάλι τη διοίκηση.

Πρέπει να γίνουν εξετάσεις για να δούμε αν είστε ψυχικά και...

Να σε βοηθήσω στην αξιολόγηση.

Απαγκιστρώστε τον!

Φτάνουμε στον Βελντ;

Σε μερικές μέρες.

Ναύαρχε, ζητώ συγγνώμη για το σημάδι που σας άφησε

αυτή η ανίκανη ιατρική ομάδα.

Σίγουρα μπορεί να αφαιρεθεί.

Όχι.

Όχι, άφησέ το.

Μου το έκανε εκείνη.

Όταν την πάω στον Μπαλισάριους,

και εκθέσουν το σώμα της στη ροτόντα της Γερουσίας,

θα ξεγυμνώσω το στήθος μου.

Και θα συμβολίζει

ότι εγώ έφερα τη Σημαδεύτρια ενώπιον της δικαιοσύνης,

όπως εγώ στέκομαι μπροστά στον λαό μου ως σωτήρας.

Πώς πάει η συγκομιδή; Διαμαρτύρονται οι χωρικοί;

Όχι, κύριε.

Όλα σύμφωνα με το πρόγραμμα.

Δεν έχω δει τον Φάουνους ή τον Μάρκους στις αναφορές σου.

Πιέζουν τους χωρικούς.

Για να δουλέψουν λίγο παραπάνω.

Καλώς.

Δουλεύουν όλο το 24ωρο.

Το σιτάρι θα έχει αλεσθεί εγκαίρως για την άφιξή σας.

Εξαιρετικά, στρατιώτη.

Κι αν οι χωρικοί τηρήσουν τη συμφωνία,

ίσως δείξουμε έλεος.

Αυτά τα σκυλιά μόνο την μπότα μας αξίζουν.

Ώστε έτσι.

Θα δούμε.

Όταν γίνει η δουλειά.

Για τον φονευμένο βασιλιά.

Για τον φονευμένο βασιλιά.

Προφανώς, ο Φάουνους, ο Μάρκους και οι υπόλοιποι είναι νεκροί.

Είναι η Σημαδεύτρια εκεί.

Ο στρατιώτης μας μάλλον αυτομόλησε.

Παρακαλώ, θα ήθελα

να καλωσορίσω τους νέους μας φίλους.

Έφτιαξα μερικά δώρα να σας δώσω.

Προέρχεστε από μέρη

πολύ πιο πλούσια και πολιτισμένα απ' το δικό μας,

και ελπίζω τα δώρα μου να μη σας προσβάλουν με την απλότητά τους.

Τα έφτιαξα όμως με ευγνωμοσύνη.

Όταν σας είδα να έρχεστε στο χωριό μας,

ένιωσα ότι ο στρατηγός Τάιτους έμοιαζε με βουνό.

Δυνατός και ασάλευτος.

Ευχαριστώ.

Τάρακ.

Το πνεύμα σου είναι αδάμαστο,

μα η ευγενική καταγωγή σου είναι αδιαμφισβήτητη.

Όπως της άλκης.

Ευχαριστώ.

Το νεαρό Μίλιους,

που φωτίζει όπως ο ήλιος τα πρόσωπά μας,

μας ζεσταίνει και μας γαληνεύει,

ακλόνητο και αληθινό.

Ευχαριστώ.

Η Νέμεσις.

Δυνατή σαν καταιγίδα με τις αστραπές της,

αλλά και τη ζωογόνα βροχή της.

Είναι η πηγή της ζωής.

Η καταιγίδα είναι η μητέρα όλων μας.

Ευχαριστώ.

Γκούναρ.

Είσαι η καρδιά μας.

Μας δίνεις ελπίδα.

Είναι πανέμορφο. Ευχαριστώ.

Κοίτα εδώ.

Κι εσύ, Κόρα...

Είσαι η λύκαινα που μας προστατεύει δείχνοντας τα δόντια.

Μας προστατεύεις από την εξαφάνιση.

Η δύναμη όλων μας μαζί.

Ας φάμε!

Είσαι καλά;

- Εντάξει; - Ναι.

Εβίβα.

- Ντεν, ξαναδείξε μας εκείνη τη φιγούρα! - Έτοιμες;

Αυτό είναι!

Λοιπόν.

Σήμερα, ξεκινάμε την προετοιμασία της άμυνάς μας.

Θα μεταφέρουμε τα σιτηρά στο χωριό,

ώστε να μην μπορούν να μας ρίξουν από ψηλά χωρίς να τα καταστρέψουν.

Τα όπλα που άφησε πίσω η Αυτοκρατορία

θα μας βοηθήσουν στην άμυνα.

Πανίσχυρα αντιαρματικά εκρηκτικά.

- Σύστημα επικοινωνίας. - Ωραία.

Δεν βγαίνει εύκολα το αίμα, αλλά θα δοκιμάσουμε.

Είναι τέλειο. Άφησέ το. Έχουμε κι άλλα;

Βεβαίως.

Μαζέψτε όλα τα κυνηγετικά τουφέκια.

Όλα τα μαχαίρια.

Όλα τα πυρομαχικά του χωριού.

Θα σκάψουμε αμυντικές θέσεις για το πλεονέκτημα του αιφνιδιασμού.

Ωραία.

Άστριντ. Για να σε δω.

Στάσου.

Μέσα ο ώμος.

Μάτια ανοιχτά.

Λοιπόν. Σήμερα θα μάθουμε τα βασικά της επίθεσης και της άμυνας.

Μετατρέψαμε τα εργαλεία σας σε όπλα.

Θα προσπαθήσουμε να μάθουμε

αυτό.

Ναι.

Επαγγελματίας.

Ωραία.

Μια χαρά.

Το 'χει στο αίμα της.

Ορίστε.

Πάμε!

Κατεβαίνει.

Το αποβιβαστικό της Κόρα.

Είχε τα χάλια του όταν την έβγαλα.

Πόσο καιρό είν' εδώ;

- Δύο εποχές. - Πάμε.

Το σκάφος όπου βρέθηκε η Κόρα βρίσκεται ακόμα στα βουνά ανατολικά.

Με ιδρώτα και ομαδική δουλειά, θα το βγάλουμε.

Θα είναι ισχυρό πλεονέκτημα.

Φοβερό. Δουλεύει ακόμα.

Κρατήσου.

- Πόσα; - Έχεις 15 τουφέκια...

Δεν έχει σημασία πόσα έχουμε.

Πόσα άτομα ξέρουν πώς να...

- Ο Άιβαρ δεν πρέπει να έχει όπλο. - Συμφωνώ.

Θα ακονίσουμε τις λεπίδες.

- Πρέπει να βρούμε πώς... - Ακούστε.

Ακούστε.

Οι εξομολογήσεις δεν είναι του στιλ μου.

Ξέρουμε τι πρέπει να κάνει ο καθένας.

Είστε εδώ επειδή θέλω να μάθετε με ποιον πολεμάτε παρέα.

Όλοι πρέπει να μοιραστούν την αλήθεια.

Ξεκινάω εγώ.

Σάραγου.

Ο Μπαλισάριους είχε στείλει το σκάφος μου ως επίδειξη ισχύος

να αιωρείται πάνω από τη βουλή του Σάραγου,

ώστε να είναι προφανής η επιλογή ψήφου για ανεξαρτησία από το Βασίλειο.

Αλλά ο γενναίος λαός του πλανήτη αυτού ψήφισε ελευθερία,

και ως απάντηση, διατάχθηκα να ανοίξω πυρ στο καπιτώλιο.

Αρνήθηκα, και το σκάφος μου καταρρίφθηκε.

Συρθήκαμε από τα συντρίμμια και πολεμήσαμε το Βασίλειο

ώσπου τελείωσαν τα πυρομαχικά.

Ήξερα ότι οι άντρες μου θα πολεμούσαν μέχρι θανάτου.

Και έκανα μια συμφωνία.

Τις ζωές των αντρών μου με αντάλλαγμα να παραδοθώ.

Ικέτευσα τον αντιβασιλέα να τους χαρίσει τη ζωή.

Μα το έλεος είναι άγνωστη λέξη για τον Μπαλισάριους.

Για τιμωρία, εκτέλεσε τους άντρες μου μπροστά στα μάτια μου.

Η απόφαση να αψηφήσω τον Μπαλισάριους ήταν δική μου και μόνο.

Δεν περνά ούτε μέρα που να μη σκέφτομαι εκείνους τους άντρες που πέθαναν για μένα.

Παραδόθηκα προδίδοντας το θάρρος τους και καταδικάζοντάς τους στη μοίρα τους.

Ποτέ ξανά.

Δεν θα παραδοθώ ποτέ.

Πρέπει να το καταλάβετε σήμερα πριν με ακολουθήσετε αύριο.

Δεν έχω πολεμήσει σε μάχη σαν αυτή που επίκειται.

Αλλά μεγάλωσα σ' ένα μέρος σαν αυτό εδώ.

Όταν παρουσιάστηκαν τα σκάφη στον ουρανό μας,

στράφηκα στους πρεσβύτερους για την αντίδρασή μας.

Έσκυψαν το κεφάλι,

και τους έδωσαν τα πάντα γιατί φοβούνταν πολύ να πολεμήσουν.

Είπαν "Τι να κάνουμε απέναντι στην ισχύ του Μητρικού Κόσμου;"

Σκότωσαν όσους ήταν πολύ αδύναμοι ή γέροι για να δουλέψουν.

Σκόρπισαν τους υπόλοιπους σε στρατόπεδα εργασίας σε όλο το σύμπαν.

Οικογένειες διαλύθηκαν.

Ήταν σαν να μην υπήρξε ποτέ ο λαός μου.

Η Αντίσταση απελευθέρωσε το στρατόπεδό μου.

Βρήκα μια νέα οικογένεια που μου έδειξε μια νέα πορεία.

Όταν έρθει η ώρα...

θα δώσω τη ζωή μου για να προστατέψω αυτό το χωριό.

Θα θυσιαστώ για ένα μέρος που θεωρώ πατρίδα.

Υπάρχει πιο τιμημένος τρόπος να πεθάνει κανείς;

Είχα ζωή πριν.

Πολύ καιρό πριν...

Έτσι μοιάζει.

Ζούσαμε σ' ένα μικρό ψαροχώρι.

Ο στρατός της Αυτοκρατορίας εξόντωσε τους πάντες και τα πάντα.

Ήμασταν ειρηνικός λαός.

Αλλά δεν ήταν πάντα έτσι.

Κάποτε, πολύ παλιά...

ήμασταν πολεμοχαρής λαός.

Δεν είχα σκοτώσει ποτέ πριν,

ποτέ δεν είχα χύσει αίμα άλλου,

μέχρι που έχυσα το δικό μου.

Ο πόνος μου έγινε οργή.

Και η οργή έγινε εκδίκηση.

Αλλά η δίψα για αίμα των προγόνων μου ζούσε ακόμα στους αρχαίους βραχίονες.

Το αίμα μου τους ξύπνησε.

Μου έδειξαν πώς να πολεμάω.

Και ξαναγεννήθηκα.

Αλλά από εκείνη τη μέρα,

ζω μόνο για την εκδίκηση.

Και ναι...

Ναι, θα τους σκοτώσω.

Κανείς δεν διαλέγει τους γονείς του.

Οι δικοί μου έτυχε να είναι βασιλιάς και βασίλισσα.

Ο πατέρας μου, ο βασιλιάς,

επέμεινε να παρουσιάσει ο ίδιος τους όρους μας

στον στρατό του Μητρικού Κόσμου.

Απάντησαν επιστρέφοντάς μας τη σορό του με την υπόσχεση της εισβολής.

Η μητέρα μου τότε μου είπε "Ένα αγόρι δεν γίνεται άντρας

μέχρι να πεθάνει ο πατέρας του.

Τότε ο πρίγκιπας γίνεται βασιλιάς".

Η τελευταία φορά που έκλαψα.

Σύντομα, τα σκάφη τους σκοτείνιασαν τον ουρανό μας.

Και η μητέρα μου, από αξιοπρέπεια, δεν δραπέτευσε.

Ήθελα να μείνω να την προστατέψω,

αλλά η βασίλισσα φρόντισε να διατηρηθεί το βασιλικό γένος και ο θρόνος.

Έχασα τη μητέρα

και τον κόσμο μου εκείνη τη μέρα.

Με φυγάδευσαν από τον πλανήτη,

κρύβοντάς με ανάμεσα σε πρόσφυγες με κατεύθυνση έναν γειτονικό αστέρα.

Το έσκασα από καθήκον,

για τη διατήρηση ενός βασιλείου κι ενός γένους που δεν υπάρχει πια.

Μου στέρησαν την ευκαιρία να τα υπερασπιστώ.

Αλλά όχι πια. Όταν τελειώσουμε από δω,

θα πάω εκεί.

Στην πατρίδα.

Για να εξιλεωθώ για...

το λάθος της χαμένης τιμής.

Κόρα.

Δεν μας είπες. Ποια είναι η δική σου ιστορία;

Είμαι ορφανό του πολέμου.

Μου ταίριαζε η πειθαρχία του στρατού.

Υπηρετούσα σε ένα σκάφος σαν το Βλέμμα του Βασιλιά.

Πίστεψα ότι είχα βρει μια οικογένεια.

Μέχρι που έφτασα στο Βελντ.

Αυτό το μέρος μ' έμαθε τι σημαίνει στ' αλήθεια σπίτι και οικογένεια.

Θες να προσθέσεις τίποτε άλλο;

Όχι.

Σίγουρα;

Πώς είναι το νερό της πηγής;

Τι;

Εδώ και μέρες,

ο Τάιτους κάνει πως πίνει,

γιατί δεν θέλει να μάθουμε πόσο νοιάζεται για τη μάχη.

Όντως είναι νερό.

Δύσκολα ξεχνάς τα παλιά.

Πράγματι.

Φίλοι μου.

Μπορώ να πω μόνο...

σας ευχαριστώ που ήρθατε στο χωριό

και μας δώσατε ελπίδα.

Ευχαριστούμε.

Δεν ξέρω τι θα έχουμε απογίνει ώσπου να τελειώσει η αυριανή μέρα.

Θα προσευχηθώ μόνο να σας βαρύνει λιγότερο το παρελθόν.

Καλά τα λες. Θα πιούμε σ' αυτό.

Το χωριό είναι έτοιμο.

Ωραία. Τους λίγους αξιωματικούς που θα στείλουν για να πάρουν τα σιτηρά,

θα τους σκοτώσουμε.

Με όλη μας τη δύναμη στο πεδίο μάχης, χωρίς έλεος,

δεν θα γλιτώσει όποιος κι αν πατήσει εδώ.

Και μετά;

Θα διαπραγματευτούμε;

Λες ν' ακούσουν;

Ναι.

Μα αν όλα πάνε στραβά, που είναι πιθανό,

θα φροντίσεις να δουλεύει το αποβιβαστικό

και να είναι κρυμμένο πρωί πρωί.

Εντάξει.

Νερό.

Σοβαρά, Τάιτους;

"Στρατηγέ Τάιτους".

- Φυσικά. - Για σένα.

Γεια σου, Τζέιμς.

Το τελευταίο άτομο που με αποκάλεσε έτσι

ήταν ο παλιός διοικητής του Τάγματος Μηχανικού

την ώρα που πέθαινε στα χέρια μου.

Λυπάμαι.

Δεν πειράζει. Μ' αρέσει όπως ακούγεται.

Με κάνει να νιώθω κάτι άλλο εκτός από απόγνωση.

Βλέπεις,

μου δόθηκαν μνήμες ενός κόσμου που δεν θα δω ποτέ,

πίστη σε έναν βασιλιά που δεν θα υπηρετήσω

και αγάπη για ένα παιδί που δεν μπόρεσα να σώσω.

Μα ο ήχος του ονόματος αυτού από το στόμα σου

με κάνει να αισθάνομαι έστω και λίγο...

για ποιον λόγο υπάρχω.

Γι' αυτό έσωσες τη Σαμ;

Δεν είμαι σίγουρος.

Ξέρω ότι και μόνο η σκέψη του πόνου ή του θανάτου της

άνοιξε ένα κομμάτι μου που είχε κλείσει.

Διαλέγεις πλευρά, Τζέιμς.

Μοιάζουμε. Μας έφτιαξαν για να σκοτώνουμε γι' αυτούς.

Κατάλαβέ το, ο εφιάλτης τους είναι να πολεμήσουμε πλάι πλάι.

Όχι επειδή μας έχουν διατάξει,

μα για να υπερασπιστούμε ό,τι αγαπάμε.

Έχε υπόψη ότι δεν μπορείτε να νικήσετε.

Έτοιμοι.

Το θωρηκτό.

Τελειώστε το! Τελειώνετε! Πάμε!

Γρήγορα!

Τελειώστε τη δουλειά σας! Βρείτε τις θέσεις σας!

Καλύψτε το!

Οι νέοι σχηματισμοί.

Είναι τα σιτηρά.

Τα στοίβαξαν σε κτίριο για να μην τα καταστρέψουμε.

Εκεί κι εκεί, τα έστησαν ως κάλυψη για να ρίχνουν από εκεί.

Έξυπνο.

Δεν είναι σχέδιο αγροτών.

Ο στρατηγός Τάιτους δεν χάζεψε ακόμα απ' το ποτό.

Κοιτάξτε εδώ.

Η θερμική απεικόνιση δείχνει κόσμο στο κοινοτικό κτίριο ψηλά στο χωριό.

Εκεί θα είναι τα γυναικόπαιδα.

Ωραία.

Θα αποφύγουμε την κατά μέτωπο μάχη στο χωριό.

Όσο διαπραγματεύομαι, η μονάδα Κρυπτεία θα συλλάβει τα γυναικόπαιδα.

Θα στείλουμε ένα μικρό απόσπασμα.

Δεν θα χρειαστεί όταν δουν να απειλούνται οι πιο ευάλωτοι.

Τότε θα δούμε αν λαχταρούν ακόμα να πολεμήσουν.

Όλοι μέσα τώρα!

- Ελάτε. Πιο γρήγορα. - Πιο γρήγορα.

Μπείτε μέσα. Γρήγορα. Πάμε!

Δεν έχει καλωσόρισμα;

Πού είναι η ζεστή αγκαλιά;

Δεν με κεράσατε εκείνη την μπίρα.

Αρθελέις.

Τι προσπαθούμε να πετύχουμε εδώ;

Το ίδιο όπως την τελευταία φορά.

Θα σε σκοτώσω.

Ναι.

Τι τιμή ήταν αυτή!

Ένα σημάδι.

Από την ίδια τη Σημαδεύτρια.

Δεν χρειάζεται να χυθεί αίμα σήμερα.

Σου δίνω μια ευκαιρία ν' αποφύγεις τη σφαγή.

Ξέρεις τι θα μου δώσει ο αντιβασιλέας όταν σε πάω γονατιστή μπροστά του;

Τη θέση στη Γερουσία που επιδιώκεις, υποθέτω.

Την αξίζω.

Τότε, πάρε τα σιτηρά που χρειάζεσαι για το ταξίδι στον Μητρικό Κόσμο.

Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.

Δεν θα πειράξεις τους χωρικούς.

Θα αναφέρεις ότι οι πολεμιστές που ψάχνατε διαφεύγουν.

Χωρίς να πάρω τίποτα, έτσι;

Τίποτα;

Θα πάρεις τις ζωές σας.

Εσύ επιλέγεις.

Ατίμωση και υποβιβασμό ή αποκόλληση του κεφαλιού σου απ' τους ώμους.

Με το σκάφος σου ως φέρετρο.

Όλος ο Μητρικός Κόσμος θα μάθει

ότι σας έσφαξαν οι χωριάτες του Βελντ.

Το καθήκον μου είναι να τιμήσω τον Μητρικό Κόσμο.

Και θα φέρω το καθήκον μου εις πέρας.

Ξέρεις τι με διασκεδάζει πιο πολύ;

Νομίζεις ότι έχετε διαπραγματευτική ισχύ; Δεν έχετε.

Λες να μην ξέρω ότι κρύβετε τα γυναικόπαιδα;

Την ώρα που μιλάμε, το σχέδιό σας έχει ήδη αποτύχει.

Εκτός αν κάνουμε κάποια άλλη συμφωνία. Ίσως.

Μπορώ να πάρω τα σιτηρά.

Να κάνω αυτό που ζήτησες και ν' αφήσω τους χωρικούς.

Θα υπάρχει κάποιο τίμημα, όμως.

Το τίμημα είσαι εσύ.

Όλα τα μέλη της συμμορίας σου έχουν μεγάλη αξία για το Βασίλειο,

αλλά η πλέον καταζητούμενη

για τον αξιότιμο αντιβασιλέα είσαι εσύ.

Η ίδια η Αρθελέις.

Να λοιπόν η δική σου επιλογή.

Παραδώσου σ' εμένα.

Θ' αφήσω τους χωρικούς να ζήσουν.

Αν αρνηθείς, όμως,

τα πιο αγαπημένα μέλη του χωριού,

οι ηλικιωμένοι, τα παιδιά

που κρύβονται στο κοινοτικό κτίριο,

θα σφαγιαστούν από τους άντρες μου σε λίγο.

Δεν έχει ήδη χυθεί αρκετό αίμα σ' εκείνο το όμορφο κτίσμα;

Θα επιτρέψεις να συνεχιστεί αυτό στο όνομά σου;

Ήρθε η ώρα, Αρθελέις.

Τι;

Κόρα.

Κόρα, τι κάνεις;

Το ήξερα.

Γιατί δεν λες αντίο στον φίλο σου;

Ο πατέρας σου σε περιμένει.

Κόρα, κοίταξέ με.

Τι συμβαίνει;

Λυπάμαι.

Δεν θα πεθάνουν όλοι για μένα.

Ξέρω τι κάνω.

Σου λέει ψέματα.

- Άσε με να φύγω. Άσε με! - Όχι!

Όχι!

- Όχι! - Έλα.

Πάμε!

Έλα, Κόρα! Πρέπει να σε πάω στο σκάφος.

Έλα. Είσαι η μόνη μας ελπίδα.

Πάμε.

Πάμε!

- Σήκω, στρατιώτη! - Δεν μπορώ.

Πάμε!

Ευθεία μπροστά!

AA-77, φύγετε αμέσως.

Πρέπει να απογειωθούμε!

Στρέψε το βασικό πυροβόλο.

Να πάρει.

- Πάμε. - Έλα!

Αναμείνατε!

Στα δεξιά!

Έτοιμος. Πάμε!

Πάμε!

Κρατήσου.

Εκεί!

Θα μπούμε στον σχηματισμό.

Όταν δώσω σήμα, άνοιξε το καπνογόνο.

Να πάρει!

Κόρα, είσαι σίγουρη;

Τώρα. Βάλ' το τώρα.

Πρόσδεση.

Το σκάφος έχει βλάβη.

Έχω τραυματίες.

Τα όργανα δεν λειτουργούν.

Παραδίδω τον έλεγχο.

Αναλαμβάνουμε, στρατιώτη. Θα σας στείλω στο υπόστεγο

για επισκευή και ιατρική περίθαλψη.

Ήρθε η ώρα να αγωνιστείτε για ό,τι αγαπάτε.

Για την πατρίδα σας.

Προστατέψτε ο ένας τον άλλον και μη δείξετε έλεος.

Για τον Σίντρι!

Δεν θ' αφήσουμε να κάνει όλη τη δουλειά ο Τάιτους.

Είστε έτοιμοι;

Να πολεμήσετε και να πεθάνετε!

Καλύτερα να πεθάνουν οι εχθροί μας!

Ναύαρχε, η Κρυπτεία θα έχει συλλάβει τα γυναικόπαιδα ως τώρα.

Περιμένουμε ενημέρωση, κύριε.

Έχω τραυματία εδώ μέσα!

Μ' ακούς; Είσαι καλά;

Θα προσπαθήσω να σε μετακινήσω.

Έλα. Θα πάνε όλα καλά.

- Έλα. - Δύο τραυματίες χωρίς αισθήσεις!

Τα φορεία!

Φέρτε τους. Έλα, πάρ' τον.

Πιάσε τον ώμο. Εγώ τα πόδια.

Σήκωσε το χέρι. Έτσι.

Ωραία, πάμε. Δώσε αναφορά.

Δέχτηκε θραύσματα, φαίνεται να έχει ένα μικρό τραύμα.

Σε δύο λεπτά. Οπτικός έλεγχος μέσα.

Πάμε.

Όχι.

Όλα καλά.

Τα πήγες καλά.

Ναι.

Βόηθα με το κράνος. Κράτα τον σβέρκο.

Περίεργο. Δεν βλέπω τραύματα.

Κι εδώ; Σταθερή κατάσταση;

Αυξημένος σφυγμός. Δεν βλέπω τραύματα, μόνο λίγο αίμα.

- Ίσως κάτω από τη στολή. - Βγάλε την κουκούλα. Έχει τραύμα.

Έλεγχος σφυγμού.

Ο σφυγμός είναι χαμηλός.

Όπα. Είναι η...

Δώσε μου τα εκρηκτικά.

- Εκρηκτικά. - Στάσου.

Γύρνα στο σκάφος και έχε το έτοιμο.

Δεν θα έχουμε χρόνο πριν ανατιναχτεί.

Εντάξει.

Θα σε περιμένω.

- Έχει ανελκυστήρα εκεί. - Εντάξει. Κάνε γρήγορα.

Προς όλο το προσωπικό, προσοχή.

Ελήφθη. Κλείδωμα στόχου.

Συναγερμός. Εισβολέας. Επαναλαμβάνω.

Στέλνω ενισχύσεις. Πόσοι είναι οι εισβολείς;

Δεχόμαστε πυρά. Έχουμε τραυματίες.

Είναι μια γυναίκα, σας λέω...

Τι;

Τι συμβαίνει;

Υπάρχει περιστατικό στο μηχανοστάσιο.

Είπε ότι εισέβαλε μια γυναίκα στο σκάφος.

Η Αρθελέις.

Η Αρθελέις είναι στο σκάφος.

Δεν είναι δυνατόν.

Όχι, αυτή είναι.

Ήρθε σ' εμάς.

Τέλεια.

Ειδοποίησε όλους τους τομείς. Να συλληφθεί.

Και ο Κάσσιους;

Ρίξε στο χωριό.

Κύριε, τα σιτηρά.

Δεν τα χρειαζόμαστε πια.

Ήρθε η Σημαδεύτρια σ' εμάς.

Μα έχουμε άντρες στο έδαφος.

Ναι.

Λιγότερα στόματα να ταΐσουμε.

Μόλις τη συλλάβουμε, θα γυρίσουμε στον Μητρικό Κόσμο.

Τι να τα κάνουμε τα σιτηρά;

Κατάστρεψέ τα.

Άκουσες τον ναύαρχο. Όπλισε τα κανόνια.

Βασικό πυροβόλο.

- Μάλιστα. - Στοχεύστε το χωριό.

Οπλίστε τα κανόνια.

Αμέσως, κύριε.

Έχουμε εντολή να στοχεύσουμε την επιφάνεια.

Χάσαμε επαφή με το μηχανοστάσιο.

- Πού είναι; - Την ψάχνουμε.

Πάει στο τέταρτο επίπεδο.

Πείτε μου τι συμβαίνει!

Όλο το προσωπικό ασφαλείας, στο μηχανοστάσιο.

Θέλω ενημέρωση αμέσως!

Κύριε.

Κύριε υποσμηναγέ.

Όλοι οι διοικητές να δώσουν αναφορά στα κεντρικά.

- Εμπρός! - Πάμε!

Όχι!

- Ορμάω! - Φύγαμε!

Χτυπήθηκες; Είσαι καλά; Έλα.

Νόμιζα ότι ήθελα να πεθάνω στη μάχη.

Πολεμώντας για κάτι.

Νομίζω ότι έκανα λάθος.

Μάλλον δεν θέλω να πεθάνω.

Αλλά αν πρέπει...

Μαζί.

Έλα.

Κόρα. Κόρα, πού είσαι;

Ο κινητήρας δουλεύει. Σε περιμένω.

Δεν μένει χρόνος.

Φτάνω.

Εντάξει.

Όλοι σε επιφυλακή. Έχουμε δραπέτη στο σκάφος.

Αρθελέις.

Ευχαριστώ που δεν δέχτηκες την προσφορά μου να παραδοθείς.

Θα γίνει καλύτερη μπαλάντα αν σε σκοτώσω.

Καλά τα κατάφερες ως εδώ.

Πολύ καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.

Κι απ' ότι θα περίμενε κανείς από ένα μάτσο σκατοχωριάτες.

Ναι.

Ο στόχος εντοπίστηκε.

- Κλείδωμα στόχου στο χωριό. - Επιβεβαιώνω.

Κύριε!

Τι;

Το πυροβόλο είναι οπλισμένο και έτοιμο.

Όχι.

Πυρ κατά βούληση.

Είναι η Κόρα εκεί!

Πιάστε την.

Όχι!

Κόρα!

Έλα δω!

Άνοιξε τα μάτια σου. Άνοιξέ τα!

Κοίταξέ με!

Έλα!

Έλα.

Έλα δω.

Έλα.

Στάσου. Εντάξει.

Άκου. Μείνε μαζί μου.

Μείνε μαζί μου. Μείνε.

Γιατί να μην έχω έστω αυτό;

- Μείνε μαζί μου. Σε παρακαλώ. - Όχι.

Κοίτα τι έκανες.

Μας έσωσες.

Όλους μας.

Σ' αγαπώ.

Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ.

Ξέρω τι είσαι.

Και σ' αγαπώ.

Σε παρακαλώ.

Κοίτα!

Σε σχηματισμό μαζί μου!

Μάλιστα, μαζί σας.

Στοχεύστε τα αποβιβαστικά!

Μάλιστα, μαζί σας.

Μοίρα Μαύρου Βουνού, συντρίψτε τα μαχητικά.

Τάιτους! Ναι!

Ναι!

Κοίτα. Η Ντέβρα Μπλάνταξ και ολόκληρος ο επαναστατικός στόλος.

Τελείωσε στ' αλήθεια...

Όχι.

Όχι.

Σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ.

Από άλλους κόσμους ήρθαν να πολεμήσουν για εμάς.

Να πεθάνουν για εμάς.

Είθε να αναπαυθούν εν ειρήνη.

Τους τιμούμε τώρα με τον μόνο τρόπο που μπορούμε.

Μνημονεύοντας τα ονόματά τους

στο επόμενο μάζεμα της σοδειάς.

Στην επόμενη εποχή, για εκατό εποχές.

Και συνεχίζοντας.

Συνεχίζοντας.

Όλοι σας, τιμήστε τους πεσόντες.

Τιμάτε τον αδερφό μου και τη γενναιότητά του.

Μη μιλάτε για μένα όταν μιλάτε για τιμή και γενναιότητα.

Σας είπα ψέματα.

Σε όλους σας.

Τάιτους.

Ξέρω, παιδί μου.

Ξέρω.

Ξέρεις ότι είμαι η Αρθελέις;

Υιοθετημένη κόρη του αντιβασιλέα Μπαλισάριους;

Και η δολοφόνος της πριγκίπισσας Ίσα;

Ξέρω το όνομά σου. Ναι.

Αλλά δεν ήσουν η δολοφόνος της,

γιατί η πριγκίπισσα είναι ακόμα ζωντανή.

Νόμιζες ότι θα πέθαινε τόσο εύκολα;

Όχι. Είναι πιο σπουδαία από τον θάνατο.

Τι θα κάνω;

Έχεις σκοπό τώρα, έτσι δεν είναι;

Να τη βρεις και να πολεμήσεις;

Αν επιλέξεις να πολεμήσεις,

θα σταθώ στο πλευρό σου.

Όλοι μας.

Κι εγώ το ίδιο.

Αν μπορώ να χρησιμεύσω...

έχω κι αυτό εδώ.

Θέλεις να πολεμήσεις μαζί μας, ρομπότ; Να βρούμε τη χαμένη πριγκίπισσα;

Αν αυτό που λέτε είναι αλήθεια και η πριγκίπισσα ζει,

δεν έχω επιλογή.

Υπηρετώ το γένος του φονευμένου βασιλιά. Είναι τιμή μου να πολεμήσω.

Να τη βρούμε και να πολεμήσουμε.

Να τη βρούμε και να πολεμήσουμε.

Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη