Original subtitles

Ai confini più remoti del Mondo Madre,

attorno al gigante gassoso di Mara, ruotava la piccola luna di Veldt.

Lì, degli umili contadini conducevano una vita semplice e rurale in un villaggio

finché l'ombra di un'astronave da guerra non ne oscurò i campi.

Il comandante, l'Ammiraglio Noble,

pretendeva più di quanto il popolo potesse dare.

Così, una donna di nome Kora e un uomo di nome Gunnar

lasciarono il villaggio

per radunare dei guerrieri capaci di affrontare la Dreadnought.

Su Neu-Wodi, si unì a loro il possente Tarak.

Nelle miniere di Daggus, la feroce Nemesis.

Nel colosseo di Pollux, il ribelle Generale Titus.

E sul pianeta Sharaan,

Darrian Bloodaxe e il tenente Milius.

Durante un'imboscata sui pontili sospesi di Gondival,

Kora trionfò sull'Ammiraglio Noble,

lasciando il suo corpo maciullato sulla costa rocciosa.

I guerrieri tornarono su Veldt per ritirare la loro ricompensa

dopo aver annientato la minaccia della Dreadnought.

O così credevano.

Comandante Cassius.

- È vivo? - Sì.

A malapena.

Deve ancora ristabilirsi.

C'è stata assenza di attività cerebrale.

Potrebbe aver riportato dei danni.

Scopriremo cos'è rimasto di lui una volta fuori dalla crisalide.

Vie respiratorie libere.

Respira autonomamente.

Ammiraglio.

Ammiraglio, sono io.

Cassius?

Sì.

Dove mi trovo?

A bordo della sua nave.

L'Occhio del Re.

Siamo rimasti nell'orbita di Gondival

sperando che si riprendesse.

Grazie agli antichi dei, le nostre preghiere sono state esaudite.

Cassius, ascoltami.

Lei è su Veldt.

Chi?

Chi è su Veldt?

La Sfregiatrice.

È su Veldt.

Dirigiamoci verso Veldt.

Sì, Ammiraglio.

Sarà fatto.

PARTE 2: LA SFREGIATRICE

Io sono Hagen.

E lui è Den.

Benvenuti nel nostro umile villaggio.

Sarete stanchi e affamati.

E assetati.

Vi abbiamo preparato cibo e bevande nella Casa tribale.

Venite. Scoprirete che la mia gente sa essere accogliente.

Portiamo gli uraki nella stalla.

Sono tornati.

Che aspetto hanno?

Sembrano forti. Come dei veri guerrieri, immagino.

- Quanti sono? - Sei.

- Compresi Kora e Gunnar. - Sei.

La loro forza non basterà, vero?

Comandante Cassius.

Soldato. Procede tutto senza intoppi, spero.

Sì, signore. Procede tutto secondo i piani.

Niente di insolito?

- No, signore. - Molto bene.

Assicurati che il raccolto sia pronto

al nostro arrivo, tra cinque giorni.

Cinque giorni?

Accomodatevi.

Mangiate pure. Sarete tutti molto affamati.

D'accordo.

Gli abitanti del villaggio hanno preparato un banchetto

per dimostrarvi lealtà e gratitudine al vostro arrivo.

Ma dove sono tutti?

Voi come vi sentireste?

Se non foste in grado di proteggere la vostra stessa casa?

Se doveste chiedere ad altri di sacrificarsi per voi?

Non devono vergognarsi di aver chiesto aiuto.

Farlo mettendo da parte l'orgoglio è un atto di coraggio.

- Grazie. - E di che?

E poi si dà il caso che nessuno dovrà sacrificare la vita.

Non dovremo più difenderci.

- L'Ammiraglio Noble è morto. - Cosa?

- È morto? - Davvero?

Forse devi ripeterglielo. Non ci crede.

È morto.

Secondo te, non torneranno?

Esatto.

Da protocollo imperiale, quando muore un ammiraglio,

si deve tornare sul Mondo Madre.

Allora vi siamo ancora più debitori...

Vi sbagliate.

Ho appena saputo.

Saranno qui tra 5 giorni.

È vero?

- Cinque giorni? - Sì.

Credevo che avessi ucciso l'Ammiraglio Noble.

Infatti. Il suo corpo si è sfracellato sulle rocce. È morto.

È contro il protocollo procedere senza un ammiraglio sulla nave, no?

È vero.

Ma la morte non è sempre un deterrente per il Mondo Madre.

Forse il raccolto gli serve più di quanto pensassimo.

- Hagen? - Sì.

Chiama gli abitanti. Voglio parlare con loro.

Ok.

Ci attendono tempi bui.

A un certo punto,

forse dovremo unire le forze

in battaglia, come fratelli.

Per avere successo,

dev'esserci fiducia tra noi.

Col tempo, vi insegneremo a combattere.

Prima, però, dovrete mostrarci la vostra forza.

La via della terra.

Se non agiamo in fretta, il vostro villaggio verrà distrutto

senza ombra di dubbio.

Quanto ci vuole a portare qui il raccolto?

Mezza rivoluzione attorno a Mara.

No, non potete metterci più di tre giorni.

- Cosa? - È impossibile.

Ci servono tutti gli uomini e le donne in forze.

Il raccolto è la nostra arma più potente.

Senza di esso,

possono distruggerci e spazzarci via dall'orbita.

Portandolo qui in fretta,

possiamo sfruttarlo come merce di scambio e come scudo.

Ora andate a riposare.

Inizieremo all'alba.

L'avete sentito.

All'alba.

Impareranno a fidarsi a vicenda?

Hanno paura

dei forestieri, della battaglia imminente e di perdere la vita.

Non so se si fidino.

Spero solo che abbiano il coraggio di lottare se ce ne sarà bisogno.

Neanch'io sapevo come sarebbe stato combattere.

Quanta paura avrei avuto.

Hai paura di morire.

È normale. Ce l'hanno tutti.

Non ho pensato alla morte in quel momento.

Se mi avessi chiesto cos'ho provato, avrei risposto "terrore".

Ho avuto paura.

Come non ne avevo mai avuta.

Cosa ti ha spaventato tanto

se non la morte?

Tu.

L'idea di perderti.

Ciò che ha detto Noble

sul fatto che sei la criminale più ricercata dell'universo...

Non lo si diventa semplicemente scappando.

Ricordi che sono stata cresciuta da Balisarius?

Il Reggente dell'Imperium?

E che ero la guardia del corpo della Principessa Issa?

Sì.

Eri una guerriera decorata.

Amica della famiglia reale.

Cosa gli è successo?

Sotto l'influenza benefica della figlia,

il Re aveva iniziato a vedere le cose sotto un'altra luce.

Eravamo al varo di quella che sarebbe stata l'ultima Dreadnought.

A conclusione di un'era espansionistica.

Secondo la tradizione, spettava al Re inaugurare la nave,

ma non quella volta.

Quella volta sarebbe spettato alla Principessa,

come suo primo atto ufficiale.

La nuova nave, Pacificatrice, avrebbe portato il suo sigillo.

Non fraintendermi.

Ero la figlia fedele del mio padre adottivo.

Non potevo tradirlo o sfidarlo.

Mi aveva detto che la Principessa doveva morire.

E sarebbe morta.

Mio padre non accettava

che una bambina potesse smantellare l'apparato bellico

per cui avevamo sacrificato tanto.

Confidavo che Balisarius avrebbe protetto me

e l'Impero che tanto amava.

Attenzione!

Strano.

Qualcosa non va.

Balisarius.

Dove sono i Kali? Perché le fornaci non sono accese?

Balisarius, dico a te.

Rispondimi!

Issa, scappa! Issa!

Bastardo.

No!

Fallo.

Cosa stai aspettando?

Cosa stai aspettando? Fallo!

- Avanti. - No.

- No. - Fallo. Uccidila.

- Uccidila! - No!

Io ti perdono.

Non farlo.

Cos'hai fatto?

Cos'hai fatto?

Prendetela!

È lei, signori.

L'assassina della famiglia reale.

Una straniera.

Un cancro di impurità etnica.

Assassina!

- Assassina! - Assassina!

- Assassina! - Omicida!

- Traditrice! - Serpe!

Feccia!

Combattei fino alla navicella.

E, da allora, vivo come una fuorilegge.

A volte ho pensato di lasciarmi uccidere o arrendermi.

Ma, non so come, le parole di quella bambina...

Il suo perdono...

Sentivo che l'unico modo per onorarla era fuggire.

Cercando di essere, non so...

Più di un'arma.

Più di un'arma.

È ciò a cui aspiriamo tutti.

Ed è ciò che sei.

Buongiorno!

È ora di alzarsi. Sveglia, gente!

In piedi, forza!

È ora di lavorare!

Avanti, pigroni! Sveglia!

Non abbiamo molto tempo!

Comandante, il responsabile medico vuole parlarle.

Passamelo.

- Liberatemi! - Comandante. Dovrebbe venire qui.

Questo è tradimento. Comando io la nave.

Per gli antichi dei, vi spedirò tutti alla corte marziale!

Lo giuro! Morirete tutti! Non ho bisogno di voi!

- Venga subito qui. - Arrivo.

Vi ucciderò tutti con le mie mani!

Ammiraglio, non è ancora pronto.

Sono ancora io al comando della nave!

Perché ve ne state lì impalati a fissarmi? Codardi!

- Questo è tradimento! - Bentornato, signore.

È pronto a riprendere il comando?

Certo che sì. Di' a questi idioti di lasciarmi andare.

Signore, come le ho già detto,

c'è un protocollo per l'autorizzazione al comando.

Vanno condotti dei test per capire se è mentalmente e fisicamente...

Vi aiuterò io nella valutazione.

Liberatelo!

Quanto distiamo da Veldt?

Qualche giorno.

Ammiraglio, mi scuso per lo sfregio che le hanno lasciato

questi medici incompetenti.

Di certo potrà essere rimosso.

No.

Lasciatelo dov'è.

Me l'ha inferto lei.

Consegnandola a Balisarius

per esporre il suo corpo nell'atrio del Senato,

mi denuderò il petto

e lo sfregio indicherà

che ho assicurato io alla giustizia la Sfregiatrice,

e verrò visto dal mio popolo come un salvatore.

Come procedono le cose col raccolto? Gli abitanti del villaggio protestano?

No, signore.

Procede tutto secondo i piani.

Non ho più visto Faunus o Marcus durante i tuoi rapporti.

Sono impegnati a incalzare gli abitanti.

Per farli lavorare di più.

Molto bene.

Continuano a lavorare senza sosta. La farina sarà pronta al vostro arrivo.

Magnifico, soldato.

E se hanno rispettato le condizioni,

potremmo avere pietà di loro.

Questi cani meritano solo di essere presi a calci.

Tu dici?

Vedremo.

Quando sarà tutto finito.

Per il Re defunto.

Per il Re defunto.

È evidente che Faunus, Marcus e gli altri nostri uomini sono morti.

La Sfregiatrice è su Veldt.

E il giovane soldato si è schierato con lei.

Ascoltate.

Vorrei dare il benvenuto ai nostri nuovi amici.

Con dei piccoli doni preparati da me.

So che provenite

da luoghi molto più ricchi e sofisticati,

quindi spero che non vi sentiate insultati dalla loro semplicità.

Ma li ho fatti con gratitudine.

Quando vi ho visti arrivare al villaggio,

il Generale Titus mi ha ricordato le montagne.

Forte e ben saldo.

Grazie.

Tarak.

Il tuo spirito è indomabile,

ma la tua nobiltà è innegabile.

Come quella dell'alce.

Grazie.

Giovane Milius,

tu brilli come il sole sui nostri volti

scaldandoci e portandoci conforto,

con fermezza e schiettezza.

Grazie.

Nemesis.

Impetuosa come una tempesta coi sui fulmini,

ma anche con la sua pioggia vitale.

È la fonte della vita.

La tempesta è la madre di tutti noi.

Grazie.

Gunnar.

Tu sei il nostro cuore.

Ci dai speranza.

È bellissimo. Grazie.

Guarda.

E Kora.

Tu sei il nostro lupo custode dai denti affilati.

Ti frapponi tra noi e la distruzione.

La forza della nostra unione.

Mangiamo!

Va tutto bene?

- Ok? - Sì.

Alla salute.

- Den, mostraci di nuovo quella mossa! - Pronte?

Così!

Bene.

Oggi inizieremo a preparare le misure di difesa.

Inizieremo spostando il raccolto nel villaggio

affinché non possano spararci dall'orbita senza rischiare di distruggerlo.

Le armi lasciate dall'Imperium ci aiuteranno a difendere il territorio.

Detonatori esplosivi e perforanti.

- Abbiamo gli auricolari. - Bene.

Il sangue non verrà via facilmente, ma ci proveremo.

No, è perfetta così. Lascialo. Ne abbiamo altre?

Certo.

Recuperate tutti i fucili da caccia.

Tutti i coltelli.

Tutte le munizioni del villaggio.

Dovremo scavare postazioni difensive per sfruttare l'elemento sorpresa.

Bene.

Astrid. Vediamo cosa sai fare.

Aspetta.

Piega il gomito.

Occhi aperti.

Ok. Oggi impareremo le basi di attacco e difesa.

Abbiamo trasformato i vostri attrezzi in armi.

Ciò che dovete cercare di fare è...

quello.

Sì.

Un professionista.

Fantastico.

Magnifico.

Un talento naturale.

Ecco qui.

Forza!

Giù.

È la navicella di Kora.

Era ridotta male quando l'ho salvata.

Da quanto è qui?

- Due stagioni. - Andiamo.

La navicella in cui è stata trovata Kora è ancora sulle montagne a est.

Impegnandoci e lavorando insieme, possiamo tirarla fuori di lì.

Potrebbe esserci utile.

Wow, funziona ancora.

Reggiti forte.

- Quanti? - Abbiamo 15 fucili...

Non importa quante armi abbiamo.

Ma quanti sanno usarle.

- Ivar non dovrebbe averne una. - Concordo.

Affileremo tutte le lame.

- Dobbiamo solo capire... - Ascoltate. Ascoltatemi.

Non sono avvezzo alle confessioni.

Ormai i rispettivi compiti sono chiari.

Siete tutti qui perché voglio che sappiate con chi combatterete.

Ognuno dovrà essere sincero.

Comincerò io.

Sarawu.

Il Reggente Balisarius mi inviò là come dimostrazione di forza

per sorvolare il parlamento di Sarawu

e rendere ovvio il loro voto a favore o contro l'indipendenza

dal Mondo Madre.

Ma la coraggiosa gente di quel pianeta votò per la libertà

e così mi fu ordinato di aprire il fuoco sulla capitale.

Mi rifiutai e la mia astronave fu abbattuta.

Usciti dal relitto,

combattemmo contro il Mondo Madre fino a esaurire le munizioni.

Sapevo che i miei uomini sarebbero morti per me.

Così strinsi un accordo.

La loro vita in cambio della mia resa.

Implorai il Reggente di avere pietà e risparmiarli.

Ma il Reggente Balisarius non conosce la pietà.

Per punirmi, giustiziò i miei uomini davanti ai miei occhi.

La decisione di sfidare Balisarius era stata solo mia.

Non passa giorno senza che pensi agli uomini che sono morti per me.

Alla mia resa che tradì il loro coraggio condannandoli al loro destino.

Mai più.

Non mi arrenderò mai più.

Dovevate saperlo oggi prima di scegliere di seguirmi domani.

Io non ho mai combattuto una battaglia come quella che ci aspetta.

Ma vengo da un luogo molto simile a questo.

Quando apparirono in cielo le loro astronavi,

guardai gli anziani della tribù per capire come reagire.

Loro si tirarono indietro

e consegnarono tutto ciò che avevamo per la paura di combattere.

Dissero: "Cosa possiamo fare contro la forza del Mondo Madre?"

Fu ucciso chi era troppo debole o troppo vecchio per lavorare.

Il resto di noi venne sparpagliato nei vari campi di lavoro dell'universo.

Le famiglie vennero distrutte.

Fu come se il mio popolo non fosse mai esistito.

Il mio campo fu liberato dalla Resistenza.

E trovai una nuova famiglia che mi mostrò una nuova via.

Quindi, a tempo debito,

darò la vita per proteggere il villaggio, se necessario.

Lotterò e morirò per avere una casa.

Non esiste fine più onorevole, giusto?

Prima avevo una vita.

Tanto tempo fa,

a quanto pare.

Il nostro era un villaggio di pescatori.

Le truppe dell'Imperium distrussero tutto e tutti.

Eravamo gente pacifica.

Ma non era sempre stato così.

In passato, molto tempo prima...

eravamo stati dei guerrieri.

Io non avevo mai ucciso

né versato del sangue

prima di versare il mio.

Il mio dolore si trasformò in rabbia.

E la rabbia in vendetta.

Ma la sete di sangue dei miei antenati viveva ancora in quegli antichi guanti.

Il mio sangue li risvegliò.

Mi mostrarono come combattere.

E io rinacqui.

Ma, da allora,

sono una creatura vendicativa.

E sì...

Sì, li ucciderò.

Non si possono scegliere i propri genitori.

E io mi sono ritrovato figlio di un re e di una regina.

Mio padre, il re,

volle presentare lui le nostre condizioni all'esercito del Mondo Madre.

E per tutta risposta ci rimandarono il suo corpo con la promessa di invaderci.

Mia madre allora mi disse: "Un ragazzo diventa uomo

solo quando muore il padre.

È allora che un principe diventa re".

Fu l'ultima volta che piansi.

Subito dopo, le loro navi oscurarono il nostro cielo.

E mia madre, in nome dell'onore, decise di non fuggire.

Io volevo restare a proteggerla,

ma la regina sapeva di dover preservare dinastia e trono.

Persi mia madre

e il mio mondo, quel giorno.

Scappai via dal pianeta

nascondendomi tra i rifugiati diretti su una stella luminosa lì vicino.

Fuggii per amore del dovere

e per preservare un regno e una dinastia che non esistono più.

Sono stato defraudato della possibilità di difenderli.

Ma ora non più. Quando qui sarà finita,

è lì che andrò.

A casa.

Per espiare...

l'errore di un onore mal riposto.

Kora.

Non hai ancora parlato. Qual è la tua storia?

Sono un'orfana di guerra.

La disciplina della vita militare mi si addiceva.

Servivo su una nave molto simile all'Occhio del Re.

Non avevo mai avuto una famiglia e credevo di averne trovata una.

Ma era prima di arrivare su Veldt.

Qui ho imparato il significato di parole come casa e famiglia.

Non vuoi aggiungere altro?

No.

Sicura?

Com'è l'acqua di sorgente?

Cosa?

Ormai da diversi giorni

Titus finge di bere

per non farci sapere quanto tiene alla battaglia imminente.

È davvero acqua.

A volte è difficile lasciar andare il passato.

È vero.

Amici...

io posso solo dire

grazie di essere venuti in questo villaggio

per darci speranza.

Grazie.

Non so cosa ne sarà di noi domani.

Posso solo pregare che il vostro passato vi affligga meno.

Ben detto. Brindiamo a questo.

Il villaggio è pronto.

Bene. Non importa quanti soldati manderanno a prendere il raccolto.

Noi li affronteremo.

Con tutta la nostra forza e senza avere pietà

di chi oserà mettere piede sulla vostra terra.

E poi cosa faremo?

Negozieremo?

Pensi che ci ascolteranno?

Sì,

ma se dovesse andare male,

domattina presto controllate che la navicella di Kora sia funzionante

e nascondetela.

Ci penserò io.

Acqua?

Davvero, Titus?

Sono il Generale Titus.

Certo.

Per te.

Chiaro...

Ciao, James.

Sai, l'ultima persona che mi ha chiamato così

era il vecchio comandante della Mechanicas Militarium

mentre moriva tra le mie braccia.

Mi dispiace.

Non preoccuparti. È piacevole sentirsi chiamati così.

Mi fa sentire meno rassegnato.

Sai,

mi sono stati dati i ricordi di un mondo che non vedrò mai,

una lealtà a un re che non posso servire

e l'amore per una bambina che non ho potuto salvare.

Ma il suono di quel nome pronunciato da te

mi fa capire, anche se in minima parte...

perché esisto.

Per questo hai salvato Sam?

Non ne sono sicuro.

So solo che il pensiero di lei ferita e uccisa

ha aperto in me qualcosa che era stato chiuso.

Dovrai schierarti, James.

Noi due siamo simili. Progettati per uccidere per loro.

Il loro incubo è che uniamo le forze.

Non perché ci è stato imposto o ordinato,

ma per difendere qualcosa che amiamo.

Devi sapere che non puoi vincere.

È tutto pronto.

La Dreadnought.

Finite! Finite di sistemare, forza!

Presto!

Sistemate tutto e mettetevi in posizione!

Coprite tutto!

Ecco le nuove formazioni.

È il raccolto.

L'hanno addossato a un edificio per non farci fare fuoco.

E l'hanno accatastato anche lì e lì per proteggersi mentre sparano.

Sono stati scaltri.

Non è il piano di un contadino.

Nonostante l'alcol, il Generale Titus non ha perso l'ingegno.

Guardate qui.

La termografia indica un gruppo di persone

nella Casa tribale.

Saranno donne e bambini.

Bene. Cercheremo di scongiurare una battaglia violenta nel villaggio.

Mentre io negozierò, l'unità Krypteia prenderà donne e bambini.

Manderemo a terra un piccolo contingente.

Non servirà quando vedranno minacciata la vita dei più deboli.

Scopriremo quanto sono motivati a combattere.

Tutti dentro, forza!

- Avanti. Veloci. - Andiamo, forza.

Dentro. Avanti. Muoversi!

Il villaggio non ci accoglie?

Nessun abbraccio?

Non ho mai bevuto quella birra.

Arthelais.

Dimmi cos'hai in mente.

La stessa cosa dell'ultima volta.

Ucciderti.

Già.

È stato un vero onore.

Uno sfregio. Dalla Sfregiatrice in persona.

Non è necessario versare del sangue, oggi.

Vi offro la possibilità di evitare un massacro.

Sai come mi ricompenserà Balisarius quando ti porterò in ginocchio da lui?

Immagino che tu voglia un posto al Senato.

È ciò che merito.

Prendi il raccolto per sfamare i soldati tornando sul Mondo Madre.

Niente di più e niente di meno.

Non fare del male agli abitanti

e di' a Balisarius che i guerrieri sono sfuggiti alla cattura.

Senza guadagnarci nulla?

Niente di niente?

Avrete le vostre vite.

La scelta sta a te.

Disonore e retrocessione o la testa recisa dal collo.

E la vostra nave come tomba.

Le vostre famiglie e il Mondo Madre sapranno

che siete stati massacrati dai contadini di Veldt.

Mi è stato ordinato di rendere onore al Mondo Madre.

E rispetterò quest'ordine.

La cosa che più mi diverte, ora,

è che tu creda di avere il potere di negoziare. Non è così.

Credi che non sappia che nascondete donne e bambini?

Mentre parliamo, il vostro piano sta già fallendo.

A meno che, ovviamente, non ci si accordi diversamente.

Potrei prendere il raccolto offertomi.

Potrei fare come hai chiesto e risparmiare i contadini.

Ma ovviamente a una condizione.

La tua resa.

Ogni membro della tua banda sarebbe molto apprezzato dall'Imperium,

ma non c'è dubbio che la più ambita dall'Onorevole Reggente sia tu.

Arthelais in persona.

Quindi a te la decisione.

Arthelais, arrenditi a me.

E lascerò vivere questi contadini.

Ma, se ti rifiuti,

i più cari a questo villaggio,

gli anziani e i bambini,

attualmente al riparo nella Casa tribale, saranno massacrati dai miei uomini.

Non è già stato versato troppo sangue in quel bell'edificio?

Vuoi davvero che tutto questo continui nel tuo nome?

È giunto il momento.

Che succede?

Kora.

Kora, cosa stai facendo?

Come immaginavo.

Perché non saluti il tuo amico?

Tuo padre ti aspetta.

Kora, guardami.

Che sta succedendo?

Mi dispiace.

Non distruggeranno Veldt a causa mia.

So quello che faccio.

Sta mentendo.

- Ora lasciami andare. Lasciami! - No!

No.

No!

- No! - Andiamo.

Presto!

Andiamo, Kora! Dobbiamo salire su quella navicella.

Forza. Sei la nostra sola speranza.

Andiamo.

Su, forza!

- Alzati, soldato! - Non ci riesco.

Andiamo!

In prima linea!

AA-77, andate subito via di lì.

Dobbiamo decollare subito!

Prepararsi a fare fuoco.

Maledizione.

- Vai! - Forza!

Restate in posizione!

A destra!

Ci sei! Vai!

Andiamo!

Reggiti forte.

Laggiù!

Mi metto in formazione.

Al mio segnale, fai partire il fumo.

Porca miseria.

Kora, ne sei sicura?

Ora. Fallo ora.

Attracco.

Quella nave è in avaria.

Ho dei feriti.

Gli strumenti non rispondono.

Vi affido i comandi.

Tranquillo, soldato. Ti porteremo nell'hangar principale

per assistenza meccanica e medica.

È giunto il momento di lottare per tutti quelli che amate.

Per la vostra casa.

Di proteggervi l'un l'altro senza mostrare pietà.

Per Sindri!

Non possiamo far fare tutto a Titus e agli altri.

Siete pronti?

A combattere e morire!

Che a morire siano i nemici!

Ammiraglio, l'unità Krypteia avrà già catturato donne e bambini.

Stiamo ancora aspettando notizie.

Ho un ferito nella stiva!

Riesci a sentirmi? Ehi, tutto bene?

Ora proverò a spostarti.

Ci penso io. Andrà tutto bene.

Ok.

- Va tutto bene. - Due feriti che non reagiscono!

Portate le barelle!

Caricateli. Forza, prendetelo.

Voi dalle spalle, io dalle gambe. Tira su il braccio. Così.

Ok, forza. Va visitato.

Danni da granata e piccole ferite da proiettili.

Li esamineremo sull'ascensore.

Andiamo.

No.

Va tutto bene.

Sei stato bravo.

Sì.

Aiutami col casco. Reggi il collo.

Strano. Non vedo ferite.

E quel soldato? È stabile?

Battito accelerato. Non vedo ferite, ma c'è sangue.

- Forse sotto l'armatura. - Togliamo il passamontagna.

Controllo il polso.

Il battito è molto debole.

Un attimo. È...

Dammi le cariche.

- Eccole. - Aspetta.

Va' a mettere in moto la navicella.

Avremo poco tempo per fuggire prima che esploda tutto.

Ok.

Ti aspetterò.

- C'è un ascensore là in fondo. - Ok. Fai presto.

Equipaggio, massima allerta.

Ricevuto. Puntiamo...

Allarme intrusione. Ripeto. Allarme intrusione.

Mandiamo i rinforzi. Che tipo di intrusi e quanti sono?

Sta sparando. Uomini a terra.

È una donna. L'intruso...

Cosa? Che sta succedendo?

Ci sono dei problemi in sala macchine.

Pare ci sia un'intrusa sulla nave.

Arthelais.

Arthelais è a bordo.

Impossibile.

No, è lei.

È venuta da noi.

È perfetto.

Allertate tutti i settori. Dev'essere catturata.

E, Cassius?

Distruggi il villaggio.

Signore. Il raccolto.

Ora non ci serve.

La Sfregiatrice è venuta da noi.

Abbiamo degli uomini a terra.

Sì. Qualche bocca in meno da sfamare.

Catturata la Sfregiatrice, torneremo sul Mondo Madre

e il raccolto non ci servirà.

Distruggetelo.

Hai sentito l'Ammiraglio. Carica i cannoni.

Cannoni.

- Sì? - Mirate al villaggio.

Caricate i cannoni.

Subito, signore.

Dobbiamo distruggere il villaggio.

Signore, la sala macchine non risponde.

- Lei dov'è? - La cerchiamo.

È diretta al sottolivello 4.

Che diavolo sta succedendo?

Tutti gli addetti alla sicurezza in sala macchine.

Fate subito rapporto!

Signore.

Tenente. Signore.

Tutti i comandanti a rapporto nella sala operativa.

- Avanti, forza! - Andiamo!

No!

- Vado! - Via!

Tutto bene? Andiamo.

Credevo di voler morire in battaglia.

Lottando per qualcosa.

Forse sbagliavo.

Non credo di voler morire affatto.

Ma, se proprio devo...

Insieme.

Andiamo.

Kora. Kora, dove sei?

Il motore è acceso e ti aspetto.

Ci resta poco tempo.

Sono quasi da te.

D'accordo.

Equipaggio, massima allerta. C'è una fuggitiva a bordo.

Arthelais.

Immagino di doverti ringraziare per aver rifiutato la mia offerta.

Ucciderti in battaglia sarà più poetico.

Sei arrivata fin qui.

Non me l'aspettavo.

Né mi aspettavo una cosa simile da dei contadini del cazzo.

Già.

Bersaglio acquisito.

Villaggio sotto tiro.

Confermato.

Signore!

Cosa c'è?

L'arma è carica e pronta a fare fuoco.

Oh, no.

Fuoco a volontà.

È Kora!

Uccidila.

No!

Kora!

Vieni qui!

Apri gli occhi! Aprili!

Guardami!

Avanti!

Forza.

Ehi. Vieni qui.

Vieni.

Aspetta. Ok.

Ehi. Resisti.

Non mollare. Resisti.

Perché non posso avere almeno questo?

- Resta con me. Ti prego. - Tranquilla.

Guarda cos'hai fatto.

Ci hai salvati.

Tutti quanti.

Ehi.

Io ti amo.

Ti prego.

Ti prego.

So cosa sei.

E ti amo.

Ti prego.

Guarda.

In formazione con me!

Sì, Comandante. Ci sono.

Colpite quelle navicelle!

Sì, Comandante. Ci sono.

Squadrone Black Mountain, abbattete quei soldati.

Titus! Sì!

Sì!

Guarda, sono Devra Bloodaxe e la sua flotta ribelle.

È davvero finita. È...

No.

No.

Io ti amo.

Ti amo.

Sono venuti da altri mondi a combattere per noi.

A morire per noi.

Che possano trovare la pace.

Noi li onoreremo nel solo modo che conosciamo.

Ricordando i loro nomi

al prossimo raccolto.

Nella prossima stagione e per altre cento.

E andando avanti.

Andando avanti.

Tutti voi, onorate i caduti.

Onorate mio fratello e il suo coraggio.

Non parlare di me quando parli di onore e coraggio.

Io ho mentito.

A tutti voi.

Titus.

Lo so, piccola.

Lo so.

Sai che sono Arthelais?

Figlia adottiva del Reggente Balisarius?

E assassina della Principessa Issa?

Conosco il tuo nome, sì.

Ma non sei la sua assassina,

perché la Principessa è ancora viva.

Credevi potesse essere uccisa facilmente?

No. Lei trascende la morte.

Cosa dovrei fare?

Ora hai uno scopo, giusto?

Trovarla e combattere.

Se sceglierai di combattere,

io sarò al tuo fianco.

Tutti noi lo saremo.

Anch'io.

Se posso rendermi utile...

ho questo.

Vuoi lottare con noi, robot? Aiutarci a trovare la Principessa perduta?

Se ciò che dite è vero e la Principessa è viva,

non ho scelta.

Io servo la dinastia del Re defunto e per me è un onore combattere.

Trovarla e combattere.

Trovarla e combattere.

Sottotitoli: Sara Raffo