Original subtitles

[musica inquietante]

[musica corale drammatica]

[Jimmy] Ai confini più remoti del Mondo Madre,

intorno al gigante gassoso Mara, ruotava la piccola luna di Veldt.

Lì, un villaggio di umili contadini viveva una vita semplice,

generata dalla terra.

Finché l'ombra di una nave da guerra piombò sui loro campi.

Il comandante della nave, l'Ammiraglio Noble,

chiese più di quanto il popolo di Veldt potesse dare.

Fu così che una donna di nome Kora

e un uomo di nome Gunnar partirono dal villaggio

per riunire guerrieri e opporsi alla Dreadnought.

Su Neu-Wodi, si unì a loro il possente Tarak.

Nelle miniere di Daggus, la feroce Nemesis.

Nel colosseo di Pollux, il sovversivo Generale Titus.

E sul pianeta Sharaan,

Darrian Bloodaxe e il suo luogotenente Milius.

In un'imboscata sui moli galleggianti di Gondival,

Kora trionfò sull'Ammiraglio Noble,

lasciando il suo corpo fracassato sulla costa rocciosa.

I guerrieri vittoriosi tornarono su Veldt per la loro ricompensa.

La minaccia della Dreadnought era stata domata.

O così ritenevano.

[crepitio elettrico]

[capo tecnico] Comandante Cassius.

[crepitio elettrico]

Lui è vivo?

[capo tecnico] È vivo. Diciamo.

Ma non si è ancora ripreso.

[clic di accensione]

[caricamento neuro-collegamento]

C'è stato un periodo di inattività cerebrale.

Non sappiamo quanto sia stato grave il danno.

Scopriremo ciò che resta di lui quando sarà fuori dalla crisalide.

[attivazione dei cavi]

[trilli del sistema]

- [ansima] - [capo tecnico] Vie aeree libere.

- Respira autonomamente. - [colpi di tosse]

Ammiraglio.

Ammiraglio, sono io.

- Cassius. - Sì.

[con affanno] Dove mi trovo?

A bordo della tua nave, signore. L'Occhio del Re.

Siamo rimasti in orbita attorno a Gondival sperando in una tua ripresa, signore.

E, grazie agli antichi dei, le nostre preghiere sono state esaudite.

[con affanno] Cassius, ascoltami.

Lei è su Veldt.

Chi?

Lei chi?

La Sfregiatrice.

È su Veldt.

- Imposta la rotta per Veldt. - [Cassius] Sì, Ammiraglio.

Sarà fatto.

[musica corale drammatica]

PARTE 2: LA SFREGIATRICE

[dolce melodia cantata]

Sono Hagen. Lui è Den. Benvenuti nel nostro umile villaggio.

Sarete stanchi e affamati. E assetati.

Abbiamo preparato per voi cibo e bevande nella Casa tribale.

Andiamo! Conoscerete la grande ospitalità del mio popolo.

Portiamo gli uraki nella stalla.

Sono tornati.

Bene. Come ti sembrano?

Forti. Come guerrieri, credo.

In quanti sono?

Sei. Con Kora e Gunnar.

Sei? Non importerà quanto sono forti. Giusto?

[trillo del congegno]

[scatti dei pulsanti]

[rumore radio-frequenze]

[frequenze radio]

Comandante Cassius.

Soldato. Confido che tutto sia come convenuto.

Sì, signore. In linea con l'obiettivo.

E non c'è nulla di insolito?

- No, signore. - Molto bene.

Assicurati che la mietitura avvenga come stabilito

e che sia tutto pronto per il nostro arrivo tra cinque giorni.

[sospira]

Cinque giorni?

[musica eterea]

Venite. [si schiarisce la voce]

Prego. Mangiate. Sicuramente avrete molta fame.

Va bene.

Gli abitanti del villaggio hanno preparato cibo e bevande in abbondanza.

Per dimostrare la loro fedeltà e gratitudine per il vostro arrivo.

Ma dove sono tutti?

[esitante] Come vi sentireste...

Come vi sentireste voi, se non foste

capaci di proteggere la vostra stessa casa?

[Hagen] Mm-hmm.

Se doveste chiedere ad altri di sacrificare la vita per voi?

[Milius] La nostra presenza non dev'essere motivo di vergogna.

Mettere da parte l'orgoglio

e chiedere aiuto è di per sé un atto valoroso.

- Grazie. - Sì.

E si dà il caso che nessuno debba sacrificare la propria vita.

Non sarà necessario difendersi.

L'Ammiraglio Noble è morto.

- Cosa? È morto? - Davvero?

Bisogna ripeterglielo un'altra volta. Non ci crede.

- È morto! - [uomini ridono]

[Kora ridacchia]

Quindi, sei convinta che non ritorneranno?

Sì. È protocollo imperiale, nel caso della morte di un ammiraglio,

fare subito ritorno sul Mondo Madre.

Abbiamo un debito di riconoscenza verso di voi ancora più...

[Aris] Vi sbagliate!

Ho appena avuto la notizia.

Saranno qui tra cinque giorni.

Davvero?

- [Den] Cinque giorni? - Sì.

Ma scusa, non hai detto che hai ucciso l'Ammiraglio Noble?

È così, infatti.

Il corpo si è schiantato sulle rocce. È morto.

È contro il protocollo venire senza un ammiraglio

che comandi la nave, giusto?

Sì, è vero.

Ma la morte non sempre è un deterrente per i disegni del Mondo Madre.

Debbono aver bisogno di questo grano più di quanto immaginiamo.

- Hagen. - Sì?

Chiama gli abitanti.

- Parlerò con loro. - Va bene.

[mormorio]

[musica cupa]

Ci attendono giorni molto bui.

Quando arriverà il momento,

forse dovremo restare uniti e combattere, come fratelli.

Per trionfare, dovrà esserci fiducia, tra di noi.

Per tempo, vi insegneremo a combattere.

Ma prima, mostrateci il vostro punto di forza.

La via della terra.

Se non agiremo in fretta,

la distruzione del villaggio sarà di fatto cosa certa.

Ora, quanto ci vuole per preparare il raccolto?

Mezzo ciclo intorno a Mara.

No, dev'essere fatto in tre giorni al massimo!

- Cosa? - [borbottio indistinto]

Servono tutti gli uomini e le donne in grado di farlo.

Il grano è la nostra arma più potente.

Senza di esso,

loro sono in grado di spazzarci via dall'orbita.

Se lo mieteremo in fretta,

noi potremo utilizzarlo come merce di scambio e come scudo.

Ora riposate. All'alba inizieremo a lavorare!

[Hagen] Avete sentito!

All'alba.

[musica cupa]

Troveranno la fiducia necessaria?

Sono terrorizzati dagli estranei,

dalla battaglia che minaccia le loro vite.

- [sbuffa] - Fiducia? Non lo so.

Spero solo che abbiano tutti il coraggio di restare e combattere.

Se necessario.

Io non avevo idea di come sarebbe stato combattere.

Di quanto mi avrebbe spaventato.

- Avevi paura di morire. - [ridacchia]

È normale. Tutti ce l'hanno.

Non ho pensato alla morte, in quel momento.

Se mi avessi chiesto prima come mi sentivo,

ti avrei risposto: "Pietrificato".

Ed ero terrorizzato.

La più grande paura che io abbia mai avuto.

Cosa ti dava così tanta paura

se non era la morte?

Eri tu.

Era perdere te.

[cinguettio]

Noble ha detto

che tu sei la criminale più ricercata dell'universo conosciuto.

[Gunnar sbuffa]

Non lo si diventa semplicemente scappando.

[Kora sospira]

Ricordi che ti ho raccontato che sono stata cresciuta da Balisarius?

- [Gunnar] Mm-hmm. - Il reggente dell'Imperium?

E che ero la guardia del corpo della principessa Issa?

Sì.

E che eri una guerriera decorata.

Amica della famiglia reale.

Che è successo a loro?

Lei aveva un'influenza curativa sul re.

Lui aveva iniziato a vedere molte cose sotto una luce diversa.

[musica drammatica]

C'era la celebrazione dell'ultima nave da guerra Dreadnought.

Una fine simbolica di un'epoca di espansione.

[ronzio del motore]

Secondo la tradizione, il re battezzava tutte le navi.

Ma non questa volta.

Sarebbe stato il primo incarico reale della principessa.

Il suo primo atto ufficiale.

La nave si sarebbe chiamata Pacificatrice e avrebbe portato il suo sigillo reale.

Sia chiaro, ero la figlia fedele del mio padre adottivo.

Non potevo tradirlo né sfidarlo.

Mi aveva detto che la principessa doveva morire.

E sarebbe morta.

[musica corale inquietante]

Mio padre aveva detto che non sarebbe rimasto in disparte

mentre quella bambina smantellava la macchina da guerra

per la quale avevamo sacrificato tanto.

Confidavo che Balisarius avrebbe protetto me

e l'Impero che tanto amava.

[soldato] Attenti!

[musica malinconica quartetto d'archi]

[Re] Strano.

Qualcosa non quadra.

[porta si chiude]

Balisarius.

Dov'è il Kali? Perché le fornaci non sono accese?

Balisarius, sto parlando con te.

Rispondimi, avanti!

[musica malinconica]

Issa! Corri!

- [Issa sussulta] - [Regina] Issa! [gemito]

- Tu, maledetto! - [Regina geme]

[musica s'intensifica]

No!

[grida di uomini]

[Re grida]

[tonfi sordi della corona]

[Re geme]

[gemiti continuano]

[Balisarius] Fallo. Che aspetti?

[respiro tremante]

Che cosa aspetti, figlia? Fallo!

- Fallo. - [gemendo] No.

Fallo. Uccidila.

Uccidila!

No!

[musica si ferma]

Io ti perdono.

Non farlo.

[sparo, scoppio di energia]

[ansima]

- [Re geme] - [ansima]

- [lama sibila] - [grida]

[pugnale cade]

[Balisarius] Che cosa hai fatto?

Che cosa hai fatto?

Afferratela!

- [geme] - Eccola, signori,

l'assassina della famiglia reale.

Una straniera.

[geme]

Un cancro delle impurità etniche.

- Omicida! - [uomo] Serpe!

[tutti urlano] Omicida!

- Omicida! - [grida indistinte]

- [spari] - [sussulti]

[musica carica di tensione in crescendo]

[Kora grida]

[spari]

[Kora] Ho combattuto fino allo shuttle.

[musica sfuma]

E da allora vivo una vita da fuorilegge.

Ho pensato anche di farmi uccidere o di non combattere.

Ma, in qualche modo, le ultime parole della bambina...

Il suo perdono...

Ho pensato che l'unico modo per onorarla fosse scappare.

E cercare di essere... Non lo so...

Più di un'arma.

Più di un'arma.

Tutti cerchiamo di esserlo.

È quello che sei.

[Hagen] Buongiorno!

- [campanaccio] - [Sam] Buongiorno!

È ora di alzarsi! Sveglia, gente! Forza, in piedi!

È tempo di lavorare!

[chiacchiericcio]

Avanti, pigroni! Svegliatevi! Abbiamo poco tempo!

[dolce melodia cantata]

[musica cantata diventa corale]

[musica sfuma]

[rombo di astronave]

Comandante, c'è in linea il capo tecnico medico.

Passamelo.

- [Atticus] Liberatemi! - Comandante,

credo che dovresti venire qui.

[Atticus] Questo è tradimento! Comando io questa nave!

In nome degli antichi dei, vi farò processare dalla corte marziale!

Lo giuro! Morirete tutti, non ho bisogno di voi!

[capo tecnico] Devi venire qui, subito.

Sì, arrivo.

[Atticus] Anzi, vi ucciderò tutti con le mie mani!

[capo tecnico] Ammiraglio, non sei pronto per questo.

[Atticus] Sono ancora il comandante di questa nave!

Che fate lì impalati a fissarmi? Codardi!

- È tradimento! - Bentornato, signore.

Sei pronto a riassumere il comando?

Sì che sono pronto.

Ora di' a questi idioti di liberarmi.

Signore, come ho già detto,

ci sono dei protocolli per autorizzarti a riassumere il comando.

E dei test che devono essere condotti per vedere se sei mentalmente e fisica...

[capo tecnico geme]

Allora ti darò una mano per la valutazione.

[grida]

Scollegatelo!

Quanto siamo lontani da Veldt?

Pochi giorni, signore.

Ammiraglio, le mie scuse

per lo sfregio che ti hanno lasciato questi medici incompetenti.

Di certo potrà essere rimosso.

No.

No, lasciamolo.

Me l'ha provocato lei.

Quando la consegnerò a Balisarius

e il suo corpo sarà esibito nella rotonda del Senato,

allora mi scoprirò il petto.

E questo simboleggerà

che sono stato io a consegnare alla giustizia la Sfregiatrice.

Come sarò io a presentarmi al mio popolo come un salvatore.

[musica corale drammatica]

[musica intensa]

[vocalizzi di voce maschile]

[vocalizzi di voce femminile]

[coro di voci femminili]

[bambino ride]

[musica sfuma]

[bambino geme]

[risate di bambini]

[musica intrigante]

[musica diventa tranquilla]

[gorgoglio dell'acqua]

[musica corale solenne]

[musica sfuma]

Come procede il raccolto?

Qualche protesta dalla gente del villaggio?

[Aris] No, signore.

Tutto come da programma.

Non ho visto Faunus né Marcus, durante i tuoi rapporti.

Erano occupati a controllare la gente del villaggio.

Affinché tutti facessero un po' di lavoro in più.

Molto bene.

Il lavoro è andato avanti senza sosta.

Il grano sarà trasformato in farina prima del vostro arrivo.

Eccellente, soldato.

E se i contadini avranno onorato la loro parte,

potremmo considerare un po' di pietà.

Questi cani meritano solamente il nostro stivale.

Ma davvero?

Vedremo.

Quando il lavoro sarà finito.

Per il Re defunto.

Per il Re defunto.

È chiaro che Faunus e Marcus e i loro uomini sono morti.

La Sfregiatrice è lì con loro.

E il giovane soldato ha scelto con chi stare.

[musica vigorosa]

[dolce melodia cantata]

[campanaccio]

Un momento, per favore.

Volevo dare il benvenuto ai nostri nuovi amici.

Voglio omaggiarvi con questi piccoli regali fatti da me.

So che tutti voi venite da luoghi molto più ricchi e raffinati di questo,

perciò spero che non vi offendano per la loro semplicità.

Ma li ho fatti con gratitudine.

Non appena vi ho visti entrare nel nostro villaggio,

ho pensato che il Generale Titus fosse come le montagne.

Forte e inamovibile.

[musica carica di speranza]

Grazie.

[Sam] Tarak.

Il tuo spirito è indomabile...

Ma la tua nobiltà è innegabile.

Come l'alce delle nevi.

Grazie. Grazie.

Giovane Milius,

che splende, come il sole sui nostri volti,

riscaldandoci e portandoci conforto, costante e sincero.

Grazie.

[Sam] Nemesis.

Impetuosa come una tempesta con i suoi fulmini,

ma con la sua pioggia vivificante.

Che è fonte di vita.

La tempesta è la madre di tutti noi.

Grazie.

[Sam] Gunnar.

Sei il nostro cuore.

Ci dai speranza.

[Gunnar ridacchia]

È bellissimo. Grazie.

[bacio di Kora]

Guarda qui.

E Kora.

Sei il nostro lupo guardiano dai denti affilati.

Tu sei il nostro scudo contro la distruzione.

La forza di tutti noi insieme.

[musica commovente]

[applausi]

[musica folk allegra]

[uomo] Mangiamo!

[versi di giubilo]

[fischi e chiacchiericcio vivace]

[risate]

[versi di giubilo]

[Kora singhiozza]

Tutto bene?

- [ride] Sì. - [ride]

- Brindiamo? - Sì.

Salute.

Oh!

[risate]

Den, fallo un'altra volta, dai!

[Den] Pronte?

[Gunnar] Bravo!

[grida di giubilo]

[Generale Titus canta in fon]

[canzone continua]

[rintocchi di campana]

[Generale Titus] Bene.

Oggi inizieremo i preparativi per la nostra difesa.

Cominceremo portando il grano nel villaggio.

Cosicché non ci potranno sparare dall'orbita

senza rischiare di distruggerlo.

[musica drammatica]

Le armi abbandonate dall'Imperium ci aiuteranno a difendere il territorio.

[Aris] Detonatori ad alto esplosivo perforanti.

- Auricolari. - [Kora] Bene.

Il sangue è difficile da togliere, ma ci proviamo.

No, è perfetto. Lascialo. Ne hai altre?

[Gunnar] Certo.

[Generale Titus] Radunate e tenete conto di ogni fucile da caccia.

Ogni coltello. Ogni munizione del villaggio.

[musica vigorosa]

Scaveremo delle postazioni di difesa per avere l'elemento sorpresa.

Bene.

Astrid, vediamo che sai fare.

[Astrid] Mm-hmm.

Aspetta.

Piega il gomito.

Entrambi gli occhi aperti.

[caricamento dell'arma]

[Tarak] Bene, oggi impareremo i fondamenti dell'attacco e della difesa.

Abbiamo trasformato gli strumenti del raccolto in armi,

quindi ciò che cercheremo di fare...

è quello.

Vai.

[caricamento dell'arma]

[Gunnar sospira]

[Generale Titus] Come un professionista.

[musica vigorosa continua]

[Tarak] Ottimo.

Molto bene. Abbiamo un talento.

[musica in crescendo]

[uomo] Pronto.

[uomo] Arriva!

[Hagen] Quella è la nave di Kora.

Lei era in pessime condizioni quando l'ho tirata fuori.

Da quanto tempo è qui?

- Due stagioni. - [Den] Andiamo!

[Generale Titus] La nave in cui Kora è stata trovata

riposa ancora nelle montagne a est.

- [vocio] - [cigolio dell'astronave]

Con il sudore e lavorando insieme, possiamo estrarla.

Potrebbe essere una risorsa formidabile.

[musica continua]

[cinguettio]

[musica sfuma]

[caricamento del sistema]

[Aris] Cavolo! Funziona ancora.

[avvio del motore]

Tieniti.

[rombo del motore]

[spegnimento del motore]

Sì.

- [Tarak] Quanti sono? - [Kora] Sì, ci sono 15 fucili.

[Gunnar] Ma non importa quanti ne abbiamo.

- Dipende... - [Kora] Sto chiedendo...

[Milius] Ivar non dovrebbe avere un'arma.

[Gunnar] Concordo. Pienamente.

- Affiliamo tutte le lame. - [Tarak] Mm-hmm. Va bene.

- Ascoltate. - [Kora] Certo.

- [Gunnar] Dobbiamo solo capire... - Ascoltate.

Non sono mai stato bravo con le confessioni.

[Gunnar] Mmm.

Ora sappiamo cosa deve fare ognuno di noi.

Voi siete qui perché voglio che sappiate al fianco di chi combatterete.

Ognuno deve condividere la verità.

Comincerò io.

Sarawu.

[musica triste]

Il Reggente Balisarius aveva inviato me e la mia nave come dimostrazione di forza

per sorvolare il parlamento di Sarawu,

in modo che la scelta se votare o meno per l'indipendenza del Regno

sarebbe stata scontata.

Ma il coraggioso popolo di quel mondo, per sfida, votò per la libertà.

E, in risposta, mi venne ordinato di aprire il fuoco sul campidoglio.

Mi rifiutai. E la mia nave venne abbattuta.

Strisciammo fuori dal relitto

e combattemmo contro le forze del Mondo Madre

finché non finimmo le munizioni.

Sapevo che i miei uomini avrebbero combattuto con me

fino alla morte.

Così strinsi un patto.

La loro vita in cambio della mia resa.

Implorai la pietà del Reggente affinché li risparmiasse.

Ma il Reggente Balisarius non conosce la pietà.

[crepitio]

[musica triste continua]

Per punirmi,

i miei uomini furono giustiziati davanti ai miei occhi.

La decisione di sfidare Balisarius era stata solo mia.

Non passa giorno della mia vita che io non pensi a quegli uomini

che sono morti per me.

O come la mia resa abbia tradito il loro coraggio

e li abbia condannati al loro destino.

Mai più.

Non mi arrenderò mai più.

È necessario capirlo oggi, prima di scegliere di seguirmi domani.

Io non ho mai combattuto in una battaglia come quella che verrà.

Ma il mio villaggio assomigliava molto al vostro.

Quando le navi apparvero nel cielo sopra il mio mondo,

chiesi agli anziani della mia tribù come avremmo risposto.

Si tirarono indietro,

sottomettendosi e dando loro tutto perché avevano paura di combattere.

Dissero: "Cosa possiamo fare contro la potenza del Mondo Madre?"

Chi era troppo debole o troppo vecchio per lavorare fu ucciso.

Il resto di noi fu disseminato in campi di lavoro in tutto l'universo.

Le famiglie, lacerate.

Come se il mio popolo non fosse mai esistito.

[musica carica di tensione]

[boato]

[musica carica di tensione continua]

[boati]

[musica eroica]

[Milius] Il mio campo fu liberato dalla Resistenza.

E trovai una nuova famiglia che mi mostrò un'altra via.

Quando arriverà il momento,

darò la mia vita per proteggere questo villaggio, se necessario.

Resistere e morire per un posto da chiamare casa.

Quale fine più onorevole si potrebbe mai sperare?

Prima avevo una vita.

[con voce tremante] Molto tempo prima...

sembra.

[musica malinconica]

Eravamo un piccolo villaggio di pescatori.

Le truppe dell'Imperium massacrarono tutto e tutti.

Noi eravamo un popolo pacifico.

Ma non è sempre stato così.

Una volta, tempo addietro,

eravamo un popolo di guerrieri.

Non avevo mai ucciso prima.

Mai versato sangue.

Finché non versai il mio.

[ronzio del guanto]

Il mio dolore si trasformò in rabbia.

E la mia rabbia si trasformò in vendetta.

Ma la brama di sangue dei miei antenati

viveva ancora in quegli antichi guanti d'arme.

Il mio sangue li risvegliò.

Mi mostrarono come combattere.

E fu la mia rinascita.

Ma, da quel giorno,

sono una creatura della vendetta.

E, sì...

Sì, io li ucciderò.

Nessuno può scegliere i propri genitori.

E a me sono stati destinati un re e una regina.

Mio padre, il re, voleva essere lui a presentare

le nostre condizioni agli eserciti del Mondo Madre.

E, in risposta, loro restituirono il suo corpo

con la promessa di un'invasione.

Mia madre mi disse:

"Un ragazzo non diventa un uomo finché non muore suo padre.

E un principe diventa un re".

[versi gutturali di bennus]

Fu l'ultima volta che piansi.

[stridio di bennus]

Poco dopo, le loro navi oscurarono i nostri cieli.

[musica cupa]

[vocalizzi di voce femminile]

E mia madre, in nome dell'onore, non avrebbe scelto la fuga.

Volevo restare per proteggerla, ma...

La regina sapeva di dover preservare il lignaggio e il trono.

Persi mia madre

e il mio mondo, quel giorno.

Clandestinamente lasciai il pianeta

con un convoglio di rifugiati verso una stella vicina e luminosa.

Fuggi in nome del dovere,

per preservare un regno e un lignaggio che non esistono più.

Sono stato privato dell'opportunità di difenderli.

Ma basta. Quando qui sarà finita, è lì che andrò.

A casa.

Per espiare...

l'errore dell'onore malriposto.

Kora, non hai ancora parlato. Qual è la tua storia?

Sono un'orfana di guerra.

La disciplina della vita militare era perfetta per me.

Ho servito su una nave molto simile all'Occhio del Re.

Non avendo mai avuto una famiglia, credevo di averne trovata una.

Questo finché non sono arrivata qui su Veldt.

Qui ho imparato quello...

che una casa e una famiglia possono essere.

C'è altro che desideri aggiungere?

Mmm?

No.

Sicura?

Com'è l'acqua di sorgente?

[Tarak] Eh?

Da diversi giorni, ormai, Titus sta fingendo di bere,

perché non vuole che sappiamo

quanto gli stia a cuore l'imminente battaglia.

[stappa la fiaschetta]

[verso di Tarak]

È davvero acqua.

Non è facile mettere da parte il passato.

Sì, è vero.

[Gunnar] Amici...

Posso solo dirvi...

grazie per essere venuti in questo villaggio

e averci dato speranza.

Grazie.

Non so cosa ne sarà di tutti noi alla fine della giornata di domani.

Posso solo pregare che il vostro passato vi pesi meno.

Ben detto. Brindiamo a questo.

Il villaggio è pronto.

[Generale Titus] Bene.

Qualsiasi manipolo di ufficiali mandino a riscuotere il grano,

lo annienteremo.

Con tutte le nostre forze sul campo, senza pietà.

Senza risparmiare chiunque invada la vostra terra.

[Hagen] E poi?

Negoziare uno scambio?

Pensi che ascolterebbero?

Penso di sì.

Ma potrebbe anche andare tutto storto, perciò...

Assicuratevi che la nave sia ancora funzionante.

Domattina presto la nasconderete.

Lo farò io.

[Tarak] Acqua.

Davvero, Titus?

Ed è Generale Titus.

- Certo. - Per te.

[gli tira un pugno]

[musica sinistra]

[musica corale drammatica]

[musica coinvolgente]

[musica coinvolgente continua]

[spegnimento]

[sussulta]

[sospira] Ciao, James.

[musica ricca di suspense in crescendo]

[Jimmy] Sai, l'ultima persona che mi chiamò così

fu il vecchio comandante del Mechanicas Militarium

morente tra le mie braccia.

Oh, mi dispiace.

Tranquilla. Mi piace come suona.

Mi fa provare qualcosa che non è disperazione.

Vedi,

mi sono stati dati ricordi di un mondo che non vedrò mai,

fedeltà a un re che non posso servire

e amore per una bambina che non ho potuto salvare.

Ma il suono di quel nome mentre lo pronunci

mi fa percepire, anche se in minima parte,

il motivo per il quale esisto.

È per questo che hai salvato Sam?

Non saprei.

So solo che il pensiero che venisse ferita o abbattuta

ha aperto una parte di me che era stata chiusa.

[musica eterea]

Ti schiererai, James?

Io e te siamo simili. Progettati per uccidere.

Cerca di capire,

il loro incubo siamo io e te che combattiamo insieme.

Non perché ci viene ordinato o comandato, ma per difendere qualcosa che amiamo.

Devi sapere che non potete vincere.

[caricamento e bip di esplosivo]

[trillo di esplosivo]

Tutto pronto.

[motore di astronave]

[musica nefasta]

Dreadnought.

Finite! Avanti! Veloci!

Finite il lavoro!

Alle vostre posizioni!

[Hagen] Coprite tutto!

[rintocchi di campana]

[Cassius] Queste sono le nuove formazioni.

È il grano.

Ammassato contro un edificio così non possiamo distruggerli.

È lì e lì,

impilato come copertura per sparare.

- Scaltro. - Mmm.

Di certo non è il piano di un contadino.

Il Generale Titus, nonostante l'alcol, non ha perso il senno.

Guardate qui.

L'imaging termico mostra gruppi di persone nella Casa tribale in cima al villaggio.

Senz'altro sono donne e bambini.

[Atticus] Mmm. Bene.

Cercheremo di scongiurare uno scontro in campo aperto nel villaggio.

Mentre io negozierò,

invieremo la Krypteia per catturare donne e bambini.

Atterreremo con un piccolo contingente militare.

Non sarà necessario,

quando vedranno le lame alla gola dei più vulnerabili.

Vedremo quanto sono motivati a combattere.

[musica minacciosa]

[musica corale inquietante]

[rombo di motori]

[musica corale drammatica]

[rombo di astronavi]

[Den] Bene. Tutti dentro, adesso!

Andiamo, forza!

Dentro, andiamo! Muoversi!

[rombo dell'Occhio del Re]

[musica inquietante]

[spegnimento delle astronavi]

[musica corale drammatica]

[Atticus] Niente benvenuto del villaggio?

Dov'è il mio caldo abbraccio? [sbuffa]

Non ho mai avuto quella coppa di birra.

Arthelais.

Allora, quale sarebbe l'obiettivo?

Lo stesso dell'ultima volta che ci siamo visti.

Ucciderti.

Sì.

È stato un vero onore.

Uno sfregio.

Dalla Sfregiatrice stessa.

Non c'è bisogno di versare sangue oggi.

Ti offro una possibilità di evitare il massacro.

Comprendi cosa mi darà il Reggente Balisarius

quanto ti porterò in ginocchio davanti a lui, vero?

Quello che vuoi ottenere è un seggio in Senato, immagino.

È quello che merito.

Allora prendi il grano per sfamare i tuoi uomini

nel viaggio di ritorno verso il Mondo Madre.

Niente di più, niente di meno.

Lascia gli abitanti del villaggio incolumi

e di' a Balisarius che i guerrieri che cercavi sono sfuggiti alla cattura.

Senza guadagnarci niente.

Niente di niente.

Ci guadagni la vita.

A te la scelta.

Disonore e confinamento o la testa staccata dalle spalle.

La tua nave sarà la tua tomba.

I tuoi familiari e tutto il Mondo Madre

sapranno che sei stato trucidato dai bifolchi di Veldt.

Sai, sono stato incaricato di portare onore al Mondo Madre.

Ho intenzione di portare a termine quell'incarico.

Lo sai qual è la cosa più divertente?

Tu pensi di avere qualche potere con cui negoziare, e non ce l'hai.

Pensi che io non sappia che nascondi donne e bambini?

Mentre parli con me, il tuo piano sta già fallendo.

A meno che non si possa trovare un accordo diverso.

Forse potrei accettare il grano che hai offerto.

Potrei risparmiare la vita agli abitanti del villaggio.

Ci sarebbe un costo per questa concessione, però.

E quel costo sei tu.

Certo, ogni membro del tuo gruppo sarebbe molto apprezzato dall'Imperium.

Ma è innegabile che la più ricercata dall'onorevole Reggente sei tu.

Arthelais in persona.

Perciò, sta a te la scelta.

Arthelais, arrenditi a me.

E lascerò vivi gli abitanti del villaggio.

Se rifiuterai, invece, tutte le persone a voi più care,

gli anziani, i bambini, adesso al riparo nella Casa tribale,

saranno trucidati dai miei uomini che li circondano.

Non è stato versato già troppo sangue, in quel bell'edificio?

Davvero sei disposta a permettere che questo continui in tuo nome?

È giunta l'ora, Arthelais.

Che fai?

Kora!

Kora, che stai facendo?

[Atticus] Come pensavo.

Perché non vai a salutare il tuo amico?

Tuo padre ti aspetta.

[Gunnar] Kora, guardami.

Eh?

Che succede, eh?

[Kora, piano] Scusami.

Non permetterò che questo posto muoia per me.

So cosa faccio.

Ti sta mentendo.

- Lasciami andare. Fammi andare! - [Gunnar] No.

[musica carica di tensione]

[caricamento arma]

No. No!

No!

[rintocco di campana]

[vocio di soldati]

- Via! - No!

[caricamento lanciamissili]

[rimbombo esplosione]

[grida indistinte]

[musica drammatica]

[voci indistinte]

[ansima]

[Gunnar] Dai, Kora!

Devi assolutamente salire su quella nave!

[geme]

Vieni! Sei la nostra speranza!

Dai.

[Gunnar] Via. Su!

[esplosioni in lontananza]

[musica carica di tensione in crescendo]

[musica minacciosa]

[soldato] AA-77, andate via subito da lì.

Decollo. Dobbiamo decollare!

[rombo del motore]

[boato]

[gemiti]

Prepara il cannone principale!

[esplosioni lontane]

[Den grida]

[allarme]

Oh, cazzo.

- Va'! - Forza!

[mitragliatrice]

- [clangore di spade] - [musica eroica]

[caricamento armi]

[soldato Krypteia grida]

[grida] Fermi!

[musica avvincente]

Attenti, a destra!

[contadini gemono]

- [grida] - [caricamento arma]

[Aris geme]

Pronto, dai!

- Andiamo! - [Den grida]

[Atticus geme]

[versi di lotta]

[rombo del motore]

[musica corale drammatica]

[gemito]

[musica incalzante]

[accensione del sistema]

Mmm.

[grida]

[musica corale drammatica]

[Kora] Tieniti.

[avvio dell'astronave]

Là!

Entriamo in formazione.

Al mio segnale, procedi col fumo.

[Gunnar] Porca miseria.

Kora, sei sicura?

Ora. Procedi ora.

[allarme]

[allarme continua]

[Kora alla radio] Attracco.

Quella nave è in avaria.

[Kora] Ho dei feriti.

E i miei strumenti non rispondono.

[Kora] Vi cedo il controllo.

[soldato] Ci pensiamo noi, soldato.

Ti porto nell'hangar principale

per manutenzione e assistenza medica.

[bip del sistema]

[boato dell'astronave]

È giunto il momento. Per ciò che amate.

Per la vostra casa!

Proteggetevi a vicenda. Non dovete avere pietà!

Per Sindri!

[tutti gridano]

Non permetteremo che Titus e gli altri combattano da soli!

Siete pronti?

A combattere e a morire!

[tutti gridano]

Che a morire siano i vostri nemici!

[sibilo delle spade]

[musica avvincente]

[Nemesis geme]

[musica solenne]

- [soldato Krypteia grida] - [Sam sussulta]

[Aris geme]

[crepitio della spada]

[Aris grida]

[Nemesis geme]

[musica sinistra]

[Cassius] Ammiraglio, a questo punto la Krypteia

dovrebbe aver catturato donne e bambini.

Stiamo aspettando aggiornamenti, signore.

[musica carica di tensione]

[respiro affannato]

[musica triste]

[bip esplosivo]

[suoni di combattimento ovattati]

[bip esplosivo]

[bip accelerano]

[soldato] Fuori!

[scatto]

[grida]

[medico] Ce n'è uno nella stiva!

- Ehi, mi senti? - Ehi. Stai bene?

Ora cerchiamo di spostarti, va bene?

Ci penso io, andrà tutto bene.

Forza, tranquillo. Avanti.

Due a terra incoscienti! Portate le barelle!

[chiacchiericcio]

Bene. Forza, prendetelo. Voi le spalle. Io tengo le gambe.

Su il braccio.

Ecco, ci siamo.

- Su, andiamo. - Bene. Lo comunico.

Alcuni danni da scheggia.

Sembrano aver subito una piccola ferita da proiettile.

A due minuti. Ispezione visiva in ascensore.

Via.

[musica carica di tensione]

[Nemesis grida]

[soldato grida]

[Nemesis geme]

[Nemesis] No.

[bambino grida]

[soldato grida]

- [soldato geme] - [bambino geme]

[respira debolmente]

[musica triste]

[bambino piange]

Va bene.

Sei stato bravo.

[Aris ansima]

[musica triste continua]

[singhiozza piano]

[versi e grida attutiti]

[musica corale solenne]

[allarme]

[passi pesanti in avvicinamento]

[rumori meccanici]

[sirena distorta]

[musica continua]

[caricamento]

Sì?

Dai!

[rumore metallico]

Aiutami con l'elmetto. Tieni il collo.

Strano, non vedo nessuna ferita. L'altro, invece?

- Stabile? - Battito accelerato.

Neanche qui vedo ferite, ma c'è un po' di sangue.

Forse sotto l'armatura.

Togli il passamontagna, vedi se è ferito. Controlla il battito.

Sì, lui ha il battito molto basso.

Un attimo. Non è...

[musica carica di tensione]

[grida]

Dammi le cariche.

Eccole.

[Kora] Aspetta.

[voci dall'altoparlante]

Adesso devi tornare sulla nave e avviarla.

Avremo poco tempo per scendere da qui

- prima che esploda. - Va bene.

Ti aspetterò.

C'è un ascensore là.

Lo so. Fa' presto.

[sirena del carro armato]

[grida]

[passi di marcia]

[stridore lontano]

[uomo via radio] Ricevuto. Aggancio l'obiettivo.

[boato]

[rumori metallici]

[musica drammatica]

[trillo di attivazione]

[sirena del carro armato]

[colpi di mitragliatrice]

[scatti di innesco]

[bip di attivazione]

[caricamento]

[musica ricca di suspense]

[grida]

[musica carica di tensione]

Allarme intrusione. Ripeto, intrusione.

Invio rinforzi. Dimmi natura e numero degli intrusi.

[via radio] Ci sono spari. Uomini a terra.

- [Kora grida] - È una donna. È...

[rumori statici]

Una cosa?

Che succede?

Signore, c'è stato un problema nella sala macchine.

Ha detto che una donna si è infiltrata nella nostra nave.

[Atticus] Arthelais.

Arthelais è a bordo di questa nave.

Questo è impossibile.

[Atticus] No, è lei.

È venuta da noi.

È perfetto. Allerta tutti i settori. Che sia catturata subito.

E Cassius?

Apri il fuoco sul villaggio.

Signore...

Il grano.

Non ci serve il grano, ora.

La Sfregiatrice è venuta da noi.

Ma abbiamo molti uomini sul campo.

Sì.

Qualche bocca in meno da sfamare.

Una volta che avremo la Sfregiatrice, torneremo direttamente sul Mondo Madre.

E non ci servirà il grano, giusto? Distruggilo.

Hai sentito l'Ammiraglio. Carica i cannoni.

Cannone principale?

- Sì, signore. - Puntare il villaggio.

Caricare i cannoni.

Subito, signore.

Abbiamo l'ordine di colpire la superficie.

[ufficiale] Contatto perso con la sala macchine.

- [Cassius] Dov'è lei? - La stiamo cercando!

Si muove dal sottolivello tre al quattro.

Ditemi che diavolo sta succedendo!

[ufficiale] Tutto il personale di sicurezza. Rapporto in sala macchine.

[Cassius] Voglio un aggiornamento. Subito!

Signore.

[allarme]

[voce indistinta all'altoparlante]

[spari]

- [soldato 1] Andiamo! - [soldato 2] Forza!

- [caricamento arma] - Via!

[grida]

[Tarak] Vado. Via!

[Tarak geme]

[grida]

[Tarak] Stai bene? Tutto ok?

[musica nefasta]

Morire in battaglia era l'unica cosa che volevo.

Combattere per qualcosa.

Penso di essermi sbagliato.

Non credo affatto di voler morire.

Ma se dovrà essere...

Insieme.

Avanti!

[musica corale drammatica]

[grida]

[sirena del carro armato]

[tonfi ritmici]

[musica corale solenne]

[musica eterea]

[musica eroica]

[bip granata]

[geme]

[musica continua]

[motore in avviamento]

Kora. Kora, dove sei?

[via radio] Il motore è avviato. Ti sto aspettando.

Non c'è più tempo.

Sono quasi da te.

Va bene.

[rumore metallico]

[voce indistinta all'altoparlante]

[ascensore si ferma]

[soldati gemono]

[musica drammatica]

[grida]

[versi di lotta]

[Kora grida]

[crepitio della spada]

[ansima]

[allarme]

[rumore metallico]

[musica nefasta]

[caricamento]

[allarme]

[musica drammatica]

Arthelais.

Credo di doverti ringraziare per aver rifiutato la mia offerta di resa.

Sarà più poetico ucciderti in battaglia.

Hai lavorato bene, fino ad ora.

Meglio di quanto mi aspettassi.

Meglio di quanto ci si potesse aspettare da un gruppo di poveri bifolchi.

Già.

Mmm?

[musica corale drammatica]

Bersaglio acquisito.

- Abbiamo agganciato il villaggio. - Confermato.

Signore!

Che c'è?

[bip esplosivi]

Il cannone è carico e pronto al fuoco.

Oh, no.

[caricamento]

[bip si ferma, ronza]

Fuoco a volontà.

[esplosione pulsa]

[musica drammatica]

[rumore metallico]

È Kora!

Uccidila.

[gemito]

No!

[boato lontano]

[versi di lotta]

[gridano]

[musica carica di tensione in crescendo]

[Atticus grida]

[tonfi]

[musica minacciosa]

[Kora grida]

Kora!

[Atticus grida]

[Kora grida]

[Kora grida]

[Atticus, ridendo] Vieni qui.

[gridano]

[Kora geme]

- [Kora grida] - Apri gli occhi.

Apri gli occhi!

[grida]

Guardami!

[Atticus geme]

[chiusura porta]

[Atticus geme]

- [grida] - [tonfo]

[Gunnar geme]

[musica drammatica]

[gemiti]

[scoppi]

[Kora] Forza!

[musica corale drammatica]

[spegnimento del motore]

[gemito]

[geme]

- [Gunnar geme] - [Kora] Ehi. Ehi. Vieni qui.

Vieni qui.

Dai!

[Gunnar geme]

[ansima]

Aspetta. Ecco.

[Gunnar geme]

Ehi. Guardami.

Devi guardarmi. Guardami.

Guardami. Non te ne puoi andare.

[singhiozza]

Guardami.

- [geme] - [Kora] Ti prego.

Guarda che cosa hai fatto.

Ci hai salvato.

Tutti noi.

Ehi.

[Kora singhiozza]

Ti amo.

Ti prego.

[musica commovente]

Ti prego.

Io so chi sei.

E ti amo.

Ti prego.

[rumore di astronave]

[musica drammatica]

Guarda!

In formazione con me!

Sì, Comandante, con te.

Il bersaglio sono quelle navi!

Sì, Comandante, con te.

[Devra] Squadrone Black Mountain, abbatteteli.

[musica trionfante]

[grida di giubilo]

[grida indistinte di giubilo]

[grida]

[grida di giubilo]

[donna] Sì!

Titus! Sì!

Sì!

[Kora] Guarda, è Devra Bloodaxe.

E l'intera flotta dei ribelli!

È davvero finita. È...

No!

[singhiozza]

No. [singhiozza]

[musica triste]

Ti amo.

Ti amo!

[piange]

[Hagen] Sono venuti da altri mondi a combattere per noi.

A morire per noi.

Che possano trovare la pace.

Rendiamo loro onore

nell'unico modo che conosciamo.

Ricordando i loro nomi

in occasione del prossimo raccolto.

Da questa stagione,

per cento stagioni.

E proseguiremo.

Proseguiremo.

[musica triste continua]

Tutti voi.

Onorate i caduti.

Onorate mio fratello e il suo valore.

Lasciate fuori me, quando parlate di onore e di valore.

Io vi ho mentito.

A tutti voi.

Titus.

Lo so, bambina.

Lo so.

Sai che sono Arthelais?

Figlia adottiva del Reggente Balisarius?

E l'assassina della principessa Issa?

Conosco il tuo nome, sì.

Ma non sei stata la sua assassina.

Perché la principessa è ancora viva.

Poteva essere uccisa così facilmente?

No. Lei è più della morte.

Che cosa devo fare?

Adesso hai un motivo, non è così? Trovarla e combattere.

Se deciderai di combattere,

io sarò al tuo fianco.

Tutti noi.

E ci sarò anch'io.

[musica carica di speranza]

[Jimmy] Se posso essere utile,

anche io ho questo.

Vuoi combattere con noi, robot?

Per trovare la principessa perduta?

Se quello che dite è vero e la principessa è viva,

non ho scelta.

Io servo la stirpe del Re defunto. È un onore per me combattere.

Trovarla e combattere.

Trovarla...

e combattere.

[crescendo di musica drammatica]

[musica esaltante]

[musica corale inquietante]

[musica carica di tensione]

[musica carica di tensione]

[musica drammatica]

[musica triste]

[musica corale solenne]

[musica corale inquietante]